Uchwała nr 161 Rady Ministrów z dnia 5 października 1979 r. w sprawie wprowadzenia ogólnych warunków specjalizacji i kooperacji produkcji między organizacjami gospodarczymi państw członkowskich Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej (OWSK RWPG). (owskrwpg)

§ 1. 1. Wprowadza się Ogólne warunki specjalizacji

. i koop.eracji produkcji między organizacjami gospodarczymi państw członkowskich Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej (OWSK RWPG), stanowiące załąemik do

lichw<:tty, zwane dalej. "Ogólnymi warunkami".

.

,

Zobowiązuje się

uprawnione organizacje (jednostki)

gospo(ku'cze do stosowania Ogólnych warunków przy za2.

wieraniu umów specjalizacji i kooperacji produkcji z organizacjami g0spodarczymi państw członkowskich Rady

Wzajemnej Pomocy Gospodarczej (RWPG) od dnia 1 stycznia 1980. r

§ 2. Ogólne warunki mogą być stosowane do umów zawartych przed dniem wejścia w życie uchwały, jeżeli strony umowy wyrażą na to zgodę.

§ 3.

-1980 r. ,

Uchwala wchodzi w

życie

z dniem 1 stycznia

Prezes Rady. Ministró\v: w z. J. Szyd/ak

§ 6. 1. Um owa. oferta i przyjęcie oferty s ą prawnie

skuteczne. p od w a runkiem , że zostaly spor z ądz o ne w formie pisemnej ,

2. Przez form ę pi s emną rozumie się równ ie ż o '~wi a d­

czenia z ło żon e telegra fi cznie i za pomocą d a lekopisu.

§ 7. Wszyst ki e zalcl czn iki do umowy , które ZOSl ~lty w

niej wymieni one iub w kt órych powolano s i ę na umO\vę,

. stanowią jej ni eodłącz n ,~ część.

,

Ro z d z iał

lU

Zawarcie umowy, :jej zmrana i wejście w życie.

~ 4. ' Umowa powinna stanowić co najmni ej, kto b~dzie produkować wyroby specjalizowane. oraz' określać

parametry techniczno-ek onomiczne \vyrobów specjalizowanych oraz ich charakterystykę jakoś ciową,

zakres i terminy dosta\\' wyrobów spećjo.lizowanych,

ceny; (lub) tryb okreSlenia cen wyrobów specjaliwvv'anych na podstawie obowiązujących zasad i metodyki

ustalania cen oraz zalecen organów RWPG .

§ 5, 1.

Umowę }.Iważa się

za zawa)'t~l

a) w raźie gdy jest zawierana pomiędzy obecnymi

z chwilą jej podpisania pr<.ez strony,

b) w razie gdy jest zawierana pomit;dzy nieobecnymi :z chwilą otrzymania przez organi z ację gospodarc z ą ,

któr:ł podjęła się funkcji zwiąwnych z organiza cj ą za-,

warci a . umowy, ,ostatniego zawiadomienia o przyjl;'ciu

projektu umowy bez zast.rzeżeń - w razie zawie r:Hlia

umowy na pod;;tawie wspólnie opl'aCO\Vanego projektu

albo z chwilą otrzymania takiego zawiadomienia przez

stronę składającą ofertę w razie zawierania umowy

na podstawie oferty jednej ze stron.

2. Zawiadomienie o przyjęciu projektu umowy lub

oferty zawarcia umowy uważa się za dokonane w terminie, jeżeli organizacja gospodarcza, okr.eślona · w ust . l

lit. b), otrzymała je w tel'm~nie uzgodnionym przez strony,

a gdy strony ńie uzgodniły. terminu lub nie został on

o~reślony w oferde w ciągu 90 dni , licząc od daty 1.<1konczenia prac nad projektem umowy lub od daty wysIania oferty.

'

3.J~Żełi z zawiadomienia otrzymanego z opozmeniem

wynika, że wysłano .ie przed ter'minem przewidzianym VII

ust. 2, uważa się je za opóźnione tylko wtedy, gdy strona

składają~a ofenę niezwłocznie poinformuje drugą stron ę

o otrzymaniu zawiadomienia z opóźnieniem.

między nieobecnymi,

za miejsce zawal'ci a umowy uważa się miej sce otrzymania

zawiadomienia o pl·ZY.it:ciu oferty.

§ 3.

W razie za\v a J'cia umowy

§ 9. Z chwilą za warcia umowy ' staje s it;' bezskut eczna wszelka korespundencja PQprzedza ,i ąc a jej zawarcie,

chyba że w umowie prZEwidziano inaczej.

§ 10. 1., Je~~ełi in aezej nie przewidziano w umowi e,

wchodzi ona \V 'życie z dniem zawarcia.

2. Je ż eli zgodnie z prawem, paJistwa chociażby jednej

ze stron umowy n iezb ę d ne jest jej za t w ierdzenie pJ'Zt~ Z

wlaściwy organ

p<1nst wowy, umowa wch odzi w życie

z dniem ostatniego wymaganego zatwier'dzenia , chyba ' ż e

strony uzgodniły inny termin.

a. Strona , \I' której pansl.wie wymagan e je:;:t zuhvierdzcnie umowy , powinn a

-

zamieścić VI'

umowie s tosowne zastr zeże n i e ,

uc zynić

w szys tko, co c d niej

lakie uzy s kać.

niezwłoc z nie

za leży,

aby zatwi e rd ze nie

poinfol'mO\',;ać drugą s tron ę

lub organi zana siebi e obowiąL(> k

związany z organi z acją zawarcia uUlOwy , o decyr.ji wlascivli~go organu panstwowego \V sprawie zatwierdzenia

umowy albo o braku takiej decyzji w te rminie usta lonym w ust. 4.

cję

gospodarc z ą ,

która

przyjęla

4. Jeżeli umowa nie zostanie zatwierd zona zgoanie z

ust. 2 w terminie 3 mies,ięcy od dnia jej zaw a rcia lub \V

c i ągu innego uzgodnionego terminu albo zostanie zatwi erdzona z zastrzeżeniem , uważa się, że nie wesz ł a ona w ży ­

cie.

§ J 1. Każda ze stron może zgłosić propozycje uzupeł- _

nienia i uściślenia umowy, w szczególności z uwzględnie- ,

niem zakresów i t.erminów dostaw, wynikających z wieloletnich umów handlowych rocznych protokołów do tych

umów.

§ 12. Przepisy mnIejszego rozdziału stosuje się także

w razie zmiany i uzupełnienia umowy.

/

. Po z, ).1~

l';Ionit lir P ol:;ki Nr ~n

j;\q'j s it; oraz innycb p '-111 s t wach ok r e,~ lonych prze~~

struny, lak dby um u:i. liwić st ronie ni e, specjalizu,iqcej

sil; w yko[,z,\'st:v' w;lnie tych wyro bów i \.vy nik ów n :.l

u zgllclnio nych wa runk :lch zgoon ie z cel e m umowy ,

R uzdzi a l IV

Prawa i ohow i:lzk i sI ron,

§ 1;; , Stn;na s pecja l izująca s it; II' pl'uclukcji wyl:obów

sl)('cja li z,lI'ianycJ) .ie ~~ t obu wią ''; ;in;\

.

l)

~)

,

za pewnia ć produkc,it; wYl'Obów specja li zowanyc h w celu zJspokojen i,\ potrzeb s t I'ony nic s pccja lizu .i1~cp j się

II ' p rod ukcji ,':rYl'obllW spcci alizolvClny c h zgod!lie z paI';l.rll dl'a m i technic:/' no-ekol1 o n"lIcznymi i chal'<)kteryslYk;'t mi .i ako~ci , ;\\,:vrni \1' ih śc i ach, terminach i trybiE';

pr zewidzianych w UITI t'Wil'.

\\' mian;, swuie l ) mi):~!i\l ' n :'c i (p o zaspokojeniu p ot rzeb

\\-'C' \\ I),~lrzkl'ajowych, wczc';nie j zacią~n i!o.'tyc h zilbow i<\z;m (illlyc/qcycb ::!tk:!i1\I' na eks pol't i inn ych ) i zgodnie z dodatkowym uzg\ldn ic nicm odnosnie do ilo ści,

ti-':I'lllinów i inn ~'ch \vill'unk('lIV zaspukajiJc zapo! r zebuIv an ie sLl'ony ni E' spcc jali/uj~ce.i sit; na wyroby spcc,p\lizowane ' lA' il ości 1V,\ikr;\l:L<lją~ej p oza pi'zcw idzi am1

\1' umowie: interesy innvch st r on nil:' powinny wskulek tego UCil'I'picć

j eże'li \V

um owie nil' przc\\' idzia llo innego term inu, do(~ ;\l k()\v c za po! I'zcbcl\v a n;a n a l eży zg l aszać nie póżni ej

n i) II' [ klvartal 0 n1ku P:1pl 'zedzH ,iw-:ego rok dost a wy ,

3)

"calc ulep s.zać wy r oby specj a lizowan e, zapewniaj4c

podnnszenie ich j ako:-ici i po z iom u tec hnicznego_ na pod,;!awie o~' :<\!;nięc i P"SI~' p (l wjich ki er unków rozwo.iu

slI' in,owej newki i tel'lll1iki w dan e j dziedzini e oraz

d().~w i cldcz('nia nilbyte ,~o przez użyt ,kow nik ów , biorqc

pud u \\lagę z\vi<:k~ze n ie zd.)ln03c i klD kurencyjn e j tYC;1

\\'yrilbów nil l',vnku swialowym pod wz!,\l<;dem wszyst kich wskaźnikó,,', oraz inr o rmow ać s tron y um owy

o ulepszeniach wyrobów ~iJecj a l i zuwanych pr zed ich

,wpr"wadze niell1 ;

jeźeli

ul e pszf! nic\ 1I')'l'obólV ,;peejalizowanych pociągają

zmiall\: wil ru nków um o w y, należy je uprze,dnil! uzgDdnić \\' t rybi c' przyjętym \V niniej sz,vc h ogólny ch waru nkach do zmii1l1Y u mowy

ZH

wyrob(lw

spe cjalizcl\vanych

m ogel b,Y

m i(;dzy zainteresowanymi st ron ami, p rJd

warunk iem , że, nI c u cicl'piq 'pl' zez to interesy inn,vch

slrun umowy,

Z,lpe Wnl<lC n ,1 pro śb<; sl rony nie s pe c, i al izu.i 'l~c ,i sit;,

na uzgodnionych warunkach, sz koleni e jej specja lisLów IV zakres ie J\Ol'zystan ia z wyrubów ;, pcc,iali zowa n y;;b ,

§ H, Zależni e: od l'ildza ju \vy r obów specjalizowanych ,

szcze.gó ln{)sci gdy przedmiolem ummvy Sel m,ls zy ny ,

przyr z~ld'y. Ul'z<jclzl!n ia i inne ll'~~() rodzaju wy roby, slrona

specja li zująca Sil~ w produkcji wyrobów spec jalizowanych

jest obowiQ lana 'J'('lw'nic ż: '

w

l) · zapew nia ć produkcj ę cz~śc i zamienl~Yct~ ni('z b~'dn ych

do n orma lnej eks plcala cji

wy rob ów

s pec,ializowa nych, IV celu za.~p(>kojc ni a zapot l'%ebowania st ron~'

ni c s p ecja l izuiące.i s i ~: n a te części w, uzgod ni un.vcj'l

ll (),~c i ach i ter min ach, ki e l'u jclc s i ę wla ściwy mi pos tanu,\vieniami (jb()wi,r~uj'lc'ych ogó lnyc h zasad zabezp ieczenia częsc i za micnąv c h do md sz~'n i urząclztc' ll dostarczanych we wza.iemnym h ,md lu międ!. y pal1s1 wami

członkami RWPG i jugos la wie),

( 2)

zapcw l1lac n ,l u zgod ni on,ych war unl'wch wykonanie

I'obót mon tażo wych ' i (lub) udzielać p om'}cy , IV wyko nywa ni u obslugi te chn icznej '(serwisu) wyrnb6\v "pecja li zowa n ych,

§ 15, Stron a ni c specj,tłizu,;cj C<l się IV p r od uk cji \\')T,:lbów s pecjal i7.ow<lnych j(: ~L 'obowicl'-::ana

za pcw 'nić

1) zapc,~, ni ~ć' zds pukaji:ni e zaptJtrzebowania na w;vrr,by

spt<i,dizów;'lne i',,~()clni(' ;t, paramcl ('ami Icch ni czlio-c!wnomicznymi i d1Clraktt.' I'y slykam i j '.lkościowy .-n i wilosc iach,ta rmi n,-K h i tryb ie, przewidzianych \ 1' um ()I\'i~-"

przepl'()\v ;ldze nie odpow iednich bad ,\ń (an3,l iz, prz eg lądów itp, w z,~Ic' żno;;;ci od rhdzaju \'vyro oów)

\\'7.01'(')\\' nowych l u b ulepszonych wy r o bów' fipec jalizuwan:vc h i udosLępnić strunie ni e sp'ecj a tizLlją cc>.i ~it;' ,,::ipOII'iedni,,: dokum e nty

wypadkach pl""~'I\' i<l zianyc h w Uń111 \\' ie badania Pl'Z ", prol\'adza sil;' zgodnie z z..\sadami przyj(; lymi w p<1 ['1sLw i ,,~ s!,rony slx'cja l izuj ąc cj sil;' \lo' pl"ldukcji wy l' ;) Ł;,óV,i

~Pl'cji ll izowanycb,

n ~l

war un kac h przC'\viclz'i;-m ych w Ilmowie lub zgodn ie

pr zek azy wać stro ni c nie spc r:jali7uJc\c(-,j ~ i ę Ó ,)~wfadezenia

produkcYino-techniczn c',

wi"dzf;',

danc'

o szczegó ln yc h , cha.ra'k I.(:rystyczn ych wl,L~ci\vościac i l

wyrobó w specja li zol)'a n yc h i specyf'icznych W,I ru nk ac:~

kqrzystania z nich , jal~ ró,vnież in ne dane, Zi-t!,,:żnie od

I'odza ju wyrobów, I.apew nia ,; qce s tr onic' nie specjalizującej się korzyslan ie z wyrobów \1" tych c,,: Ltch, d lit

któl'ych zgodnie z un~uwG1 ,"'-1 one pr :tez n3CZ(ł(H' ,

z

fi)

8)

l\ zgo~jnion e

IV

5)

jcż<'l.i IV um :l wie ni e w, kazuj e się przepisów ob li gato;'yjnych obowiąwjących ' w p,ul S1 wie s i l ' Olly ni e spec,jal iz uji1 Ct'j ,;it; lub jeżl'li slru na nie ·specja!iz Ll,i<'!C<l s:(~

nie , \vykon,1 sw oich obowiązków zgodnit' % § l ;) pkt 7,

,,'<I'!'ona -spl'cj :dil:uj'I C:l s ic.' b(;dzic się ki e r ować p l'zepisami (Jbow i ą~L\,i'I(;.Vm i IV s.\V;Jim pcul stwie,

subą

ule pszenia

's)

7) ;t,apewn ii: z~ocho,~ ć ,wYl'O b ów specjalizow [lI1ych z obl:g a to l'Y,jnymi przepisam i z zak r es u b ezpiecze I1 ~tw,l i hi-gieny pracy, (l Chroll Y ~ rod.(Jwiska i (lub) fnnymi tl'chnicznymi, s,lI1ilarno-zdrow0tnymi ilp, przep isam i, oboI~'i'lwjącymi IV P,ll1stwic- strony ni(~ spc,,:jalizujqcej s i ~;

I~;;-j

z apewr).ić

c zystosć

pa te n l (lv. <łwyro bóli' specja li7.ow ~: ­

nych i (lub) przekaz\i w a n yc h Vtlynikó w badali nau,k owo - tec hni cz n yc h w z a kresie praw własnośc i prze m:v:; lowej osób t r zecich w pal'lstwie s lro ny nie specjalizu-

2)

ie,~li

w ,u rn (lwie pl':.:ewiduJe si~ ooowi ą,-e k st.rony nie

~P(.,'c:i<dizun(;ej s i,; zLq)l'zl:stania - i (lub) nil:'()rganizo\Va~

nia na no wo , w okr'c'sil:' ub(jw',-vywanii\ um"I~'y, pr-,,dllk cji wy,rnbfl',1' SIJl'cjn lj',:oiNanych , naleyy \\' kj UIl1 (),vii, l,s lal i ( (,dpoWit'd!oil' warunki i te rmin y: sirnna I1:C

spccjalizll,:acn si,; \V [Jl'\lcl u kcji wyrnb()\v ';pccjalizpw,ln ych nie j e's t o bnwi ą/cln,l za,prze's lclc prodllkt'ji wy r l) b<JW ,' f)C'(;j,tli z:Jl.vanych, d n póki st rony ni e p udpis 7.,! fJr :',l(,kuiu o c:llko\\'itvm :C :l."p" koieniu polrzeb "t!'Ony n i'~

"pl'c'jalizu! 'l "'i si(> "IV !\'cl; \\ 'v ;'nbach w tym \aI6l' c!n- '

~iat'k'l)v/ ~~ ·~g"ł;·;:sz~. )~v:'h :~!·J l 1·Z(_.b Z~Odl~il..! 'I' pat" ~l nlctr~lrni

techn iu!1()~ek(}n o n;iczi1 ,\'mi i chL;'rakterys)y~,,'m i jak",''cŁuw y mi

w i l r )'~l'iach , t ('I':1~ln:lch i t ['ybie , pl'z(:'wiclzi :J.nych w , Lll1lowi'_',

~~) pl:z~~ka z'y \v a ~~ slI'onil: SP(!t;.; dlizu.~4(:e.i ~it; n~! \varunk.':.Ich

uzgodn ionych s t"sl)\,vn i~ C~!) umowy P',,,hl,cla!:cl dokul1l C n i,iJ cjł;' t e cbt'iiezn ćl. d(L~\'i iu dcze ni a pnJduKcyjnn-!..('chniCZ ilc, wi cdz (,~ i - z;,lk~ż,n;c od rud zcl,iu wYI'(,bów 'spe.

c.i ~,di z,oil·a ny c h inn e infprmacje, jakje ~ }) -niezb(;:clne,

'do wc! rożenia dn ' pr uci ukt' j,i i

mog,-! byt; pnmc)clw IV

'.

podniesieniu poziomu technicznego i jakości wyrobów

specja!iźowanych' oraz efektywno3ci ich wytwarzania,

4) podJą~ wszystl$.ie niezbędne środkL aby umozliwić stronie specjalizują::ej się korzystanie na m:godnionych

warunkach z istniej 'ą::ych w jej państ\,,1ie praw włas­

ności ' przemysłowej w odniesieniu do wyrobów specjalizo\'ianych w zakresie niezbędnym do ich ulepszania oraz zbytu zgodnie z warunkami umowy,

5) informować stronę specjalizują:ą się o doświadczeniaó

użytkowania wyrobów specjalizowanych oraz o proponowanych lub wprowadzonych ulepszeniach, poprawiających parametry ekonomiczno-techniczne i charakterystyki jakościowe~ych wyrobów;

do przekazywani"! dokumentacji technicznej oraz informacji pro~iukcyjn(}-technicznych i innych, związa­

nych z wymienionyń1i ulepszeninmL stosuje się przepis

,pkt 3,

6) informować stronę specjalizując'ą się o swoich w1asnych oraz nale7ących do innych organizacji jej pań­

stwa a lbo do panstwa pra\vachwylącl.nych, dlltyczą­

cych wYrobówspecjalizovvanych. ehronionych w pań­

stwach u:zec;ch, oraz o licencjach udzielonych na pOQstawie ty eh praw,

7) w trybie i terminach ustalonych w um:)\vie informować stron<;:/spcejalizu.;ącą 5i<;: o tre:3ci obowią'wjących

w jej państwie - w udniesieniudo wyrobów specjaJj zowanych - obligatoryjnych pl'zepisów z zakresu bezpieczeńst wa i higieny praey, ochrony środowiska i (lub)

inllych technieznych. sanitarno-zdrowotnych

tym podobnych przepi.sów;

je.;li w umowi," nie został okre,~lony tryb

terminy

przekazywania takiej infl)l'macji, strona nie specjalizują:a się w produkcji wyrobów specjalizowanych PC).

winna ;) ..) przekaz:J'wi<ć bez nieuzasadnionej zwłoki, nie

później jed nak niż do dnia podpisania kontraktu dosta-,

wy wYl'obów specjalizowanych, dll których odnosi się

in[ormac.ia. W tym wypadku strony uz !,(cdnią ni'ezbęclne zmiany warunkow umu\vy,

- - - -- ----- - --- § 19.

Poz, 143

\V razie naruszenia

przez osoby trzecie pra w

do jednej strony.' druga st1'On,\ jest obowiązana poinformo'wać o tym strol1<;'.\V

stosunku do której dopuszczono siQ naruszenia, i na uzgodnionych warunkach udzielić jej niezbr;dnej pomocy w <()bronie jej praw,

\\'laSl1Dśtiprzemysłowcj należących

zobowiąwją sit;' przedsięwzią,; w,szelkil'

aby d()stawy wyrobów specjaliz'owilnych

w iJQiciach 'przewidzianych w ' um ,lwie zostały włącżone d o

wieloletnieh umów handlowych i roeznych protokotó\v dlJ

tych UIl1Ó\v.

§ 20.

S trony

dostępne środki,

§ 21. Wszy<;tkie dostawy wyrobów specjalizow;:;nych

wykonywane są na podstawie kontraktów zawi('r~tnyc;]

przez organizacje uprawnione do prowadzenia dziatalno~ci

w handlu zagranicznym. ,

§ 22. 1. Strony ~ąobowią ''-cme zapewmc zawarcie k'ontraktów dostawy wyrobów specjalizowanych zgodnie z warunkami umowy.

2.

Jeżeli

w umowie nie przewidziano inaczej

a) uczestniczą::a w umowie organizacja gospodarcz:l ' strony spec;:ializują::f'j się , uprawniona do prowa dzeni,]

działaln ości \V handlu zagranicznym, jest obowi'-Fand

skieruwać do drugiej strony ofertę zawarcia konlr,lktu ' dostawy wyrobów speejalizO\vanych nrepóźhiej niż

w II kwartale, H k{mtraktu dostawy maszyn i llną:lzt'll .

nieseryjnyeh ~ nic później niż IV dniu 1 kwiet ni ej )'0ku poprzedzają~ego rok dos i awy ,

b)

odpowiedź na ofertę zawal'cia .kontraki u powinna byt'

udzielona przez uczestnic:--ą::ą w umowie organizacjI;

gospodarczą strony nie specj cdizują::ej się, upril wJ1iomj

cło p!"()\vadzenia dzialalności \\" handlu zagranicznym --w terminie 30 dni od dnIa wysIania oJ'el'\Y.

c)

\V razie ,g dy odpowiedź na ofcrtt;' zawieI'a zastrzf'i(:nie,

organiza cje gospodarcze, mi(:dzy któl'ymi ma dn.i~c do

zawarcia kontraktu, obCw ; ą'ulne ; ą uzgodni ć p{)w ;, iial('

r()zbie~:n()ści w terminie ·Li dni od dnia wys łania odpowiedzi przez organizac.it;, która ull'zyn\ala o f(~rtt: z,:'warcia kontraktu dusta\vy.

§ 16. Na warunkach przev'iidzianych w umowie lub

zgodnie z ną strony powinny w granieólch swoich możli',woki udzielać sobie \vzajemnie pomocy w badaniach naukowo-technicznych i pracach projektowo-konstl'ukcyjnych,

zmierzaj~:.?yeh do poprawy pal'ametrów techniczno-ekllnomicznych i charakterystyk jako,~ciowych wyrobów speejalizol\ianych.

3. Jeś li oferta zawiera warunki, k t óre nie i)dpij\\' i,luITl,owie, i druga strona p'l tej podstawie Ofp!'ly nie

przyjmuje. ofertę uważa się za niebylą, Zasadę U; .~ tusll.ie

si<;: także du odpowiedzi na C) [crtq.

§ 17 . .Je:',c:Ji \V um()\\'ie nie przewidziano inaczej. d<lkum entacja \'n:mkuwo-lccbn;czn;l. wyniki badań naulwwo-technicznych, do,';wietc!cze nie pl'odukcyjn<J-:cchniczne. \\'ied.z<J i inne in!ul'OlacjP, 1\'I<:):.?zl1!e z informacjami typu knelwhow, otrzymam:' przez jedn'l ?l' stron od drugiej s ~ rony

lub z którymi zapozn:tla się ta slr')l1u w czasie wzajemnej

współpracy. p()winny by!.' utrzymywane IV t<1.iel11nic~,'.

Publikowa nie tc,kich informacji lub r()zpowszechnianie

ich w inny spnsób oraz przekazywani e {,sobom trzecim, w

tym również pu \\"y,L:a':;ni(ciu umowy. nic może ni1-;Upić

in:lczej niż IV trybie przewidzianym w umuwie lub \v wyni;,u spL'C,jalnć'go pu]'()Zumicnia mit:dzy st["unami.

§ 23, Uczestniczą~a w umowie organizacja gOSP()d,l!TZ:l

s1rony nic specjalizującejsi(; \v produkcji w yrobów specjalizowanych. uprawniona do prowadzenia d-z ia ł a bu,ści \V

handlu zag'ranicznym. puwinna bez zwlrJki in1'(){"m(I\\' ,ll' odpowiednią organizucję grJsp"da rczą strony ~ !l'-·cja !i iu.;qu'j

się w produkcji

wyrob6w sp<'c.ializowa.nyeh H ·01. rzym'.inych przez , n icl z p eł ń-eW trzcc:ich zapy t aniach ,[~f e r tCJ \\'ych

na dosta \\'l: wyrobóv,: specjaliznw,lt1ych ()J' ~!z z ~i,dn h~ z przy.iętym w je.i p;,Jl st wie trybem podjcjć niezb,:clne kroki, :lby

takie informacje byJy kierllwa ne lilkże \V r ill:it:iliJ'zym,inia zapytań ofertowych przez inne orga niz,J cje gó) ~ p"cbr­

cw z jej par1SLwa.

§ 13, \V JJZie gdy strona zdecyduje zrzec się dokumentu ochr'Jnnegn przed upływem okrt'su jego ważności,

ob()w:ą '~ill1a je,;t w odpowiednim czasie prlwiadomi{; () tym

dru[.i:J zain ter esowaną stronę i na jej prośb(; odst[pić ten

dokum2nt na L1zgudnltJnych warunkach.

\VYd atki z\viącnne z odstąpieniem praw ponosi strona,

kt(n'cj prawa te "ą pl·zckazywan2.

dilją

Rozdział

V

Odpowiedzialność

stron.

§ 24. 1. Strony ponoszą odp()v,ieclzialno::;l: m ;1j'11kn\\'ą

za niewyknnanie lub nienależyte wykemanie wd:V/nie:tych

przez nie w umowie zobo\vią·~at1.

~

:Monilor P olsld Nr 23

::!. J eże li w umowie nie usta lo no inaczej, strona, kti,nl wy konuje swoje zobow i ą ,: atl ie przy p o miłCy osób t rzecich. ponosi przed dru gą stroną () dp ow iedzi &. ln() ~ć za niewykonanie lub nienalezyte wykonanie zobowi~l '.ania przez

osoby trzecie .lak za w ł asne d z i a ł a ni e.

:3. Formelodpowi edz i a ln ośc i mająLkowej jest

a ) zapł ata kary umownej,

b) naprawie nie szkody (odszkodowa n ie).

4. J eżeli w um ow ie ni e przewidziano in aczej. z tyc h

dla których w niniejszych ogólnych wa runkac h

l u b w umowie ust;t!one zosta ly kary umowne, nie nale ży

się od szkodow a nie.

tyt uł ów .

5. J eże li w umo w ie lub w niniejszych ogólnych wa runkach ni e pl'zewidzia no inaczej ; w · tych wypadkach, gdy

niewykonanie lub nienal eżyle w y kon an ie zobowiązał'! wynika,iw:ych z kontr'aktów Slć\l1<) W i j ed n o cześnie ni edo trzymanie zo bowią,:ail wynik ających z umowy , istnienie podstaw do odpov.. ied 4 ialno3ci z kontl'aktu wylącza zgłaszanie

odpo\vi ednich [' ószczeń. kt:(ll·e wypł y w a ': ,,) · b ez po średnio z tej

umowy.

§ 25. 1. W wypadkach przew id zia nych w niniej szych

ogólnyc h warunkach lub w umow ie dłu 7: nik na żądanie

\vierzycie la obowiącany jest do za płac e ni a kary umowne j

za niewykona nie lub . ni e należyt.e wykonanie zo b owiąza ń

wynikających z um0wy.

.

2. Pl'awo wierzycie la do żąda nia zapłaty ka ry umown ej powstaje z mocy samego faktu nicwykonania lub nienal eżytego wykonania zo bow iązań p;'zez dłużnika.

3. Sąd arbitrażowy ni e m.oże obniżyć wysoko ści kary

um ownej, j eże li ż ądani e jej zapłaty zostalo zgloszone zgodnie z niniejszymi ogólnymi warunkami.

4. W razie gdy całkowite lub częściowe nie wyko na nie

l u b ni e należyle wy konanIe zo b ow i ą :t.a ń wynikających

z umowy n astąpi lo w wyniku ni e n a l eżytego współdziałania

wieezyciela z dlu żn iki em przy wykonywaniu tego zo b owią­

zotnia lub n a skutek tego, że wierzyciel pl'Zy wykonywaniu

zobowiązania dopu .'Ś cil s i ę innych d z iałań bezpra\vnych , s ąd

arbit.ra żowy może całkc)\vi cie lub częściowo oddalić roszczen ia wierzyciela o zapłato; kary um ow nej, w zależno~ci od

tego, w ja kim stopniu niewłaściwe zachowanie się wierzyci e la wplynęło r-a wykonanie zo b OWIąza ń przez dłu żnik a .

5.

W tyc h wy padkac h , gd y zostalo usta lone,

P oz. 143

205

że k arę

liczy się za k ażdy d z i eń zw łoki , liczy się ją równ ież za k ażdy rozpoczęty d zień z\v loki.

3; Łączna s uma kary umownej przew idzianej w .u:: L ~

nie może pr· zewY'i.s:-:ać I:lu'owartości wyrobów specjalizowanych, co do których d ostawy ist nieje obowią oe k zawa rc ;a

kontraktu.

4. Strona . która odmów iła z aw~rcia kontraktu cłocil.a­

wy, płaci dl'ugi ej st l'Oni e ka[(~ umowną w wysokośc i Uli/O

wart() :~ ci wyrobów spec,ia lizowanych, co d o których dostawy odmów ila zawdrc ia kontrakt u , vvlą czając w to karę

umowną za zw lo k<;: w zawarc iu kontraktu ich d ostawy.

je.:ili zwioka taka wys i ąp il a , a kara umown a została już

obli czon'l lub za pł acona.

§ 27 . 1. J eżel i w umowie n ie ustalono innego terminu, przy zwłoce w zawa rciu kontraktu pow yżej 4 miesię­

cy w stosunku do term inu, w jakim miał 'on być za viarty,

stro na·, w stosunku d o które.i n a ruszono obowiązek, m oże

uchylić się od o bowi ąz ku za warcia tego kontrak t u

2. Strona, w stos unku do k tórej naruszono obowiązek

zawarcia kontraktu, może u c hylić się od obowiązku zawarcia kontraktu równi eż przed upływem . term i nu okreś­

lonego w ust. 1, je że li strona, któ ra naruszyła o b ow ią ze k.

zawiadomi na pi ś mi e , że nie zaw r ze k ontra ktu w tym terminie.

3. Przepisu ust. 1 nie stosuje się do kontraktu d osta wy

komplet.nych zakładów i kompletnych ągregatów. T erminy

uchylenia się od obowiązku zawarcia takiego kontraktu

u zgadniane ~ą k ażd o ra zowo między stronami .

§ 28. 1. W razie niewykonani a lub nienal eżytego wykonania przez dłu ż nik a zo bo wiąza ń , za których niedotl'zymanie nie zostala us ta lo na k a l;a umowna, dłużnik jest obowiąza ny do naprawie nia szkody' wy rządzonej wierzydelo wi.

2. Przez szkodę rozu mie się w Ogólnych warunkach

p oniesione przez wierzy ciela wydatki oraz u t r a tę lub

u szkodzenie jego mieni a. Utraco ne 'zyski, stra ty p03rednie

oraz sumy z a płaco ne przez wierzyciela jego kon tra he ntom

krajowym zgodnie z ustawodawstwem krajowym i (lub)

umowami gospodarczymi nie podlegają zwroto wi.

3. Obowią ze k naprawienia szkody pows taje

zbieg u następujących oko liczn ośc i

a) w razie ni ewy kona nia

6. Zapłac en ie kary umo w nej w razie z wł o ki lub inn ego ni e n a le żyteg o \o\iykona ni a zo b ow ią z01 ń wynikających

z um owy ni e zwa lnia dłużnika od wykonania samych zo-

b)

w stosunku do term inu ustalonego \V umow ie lub

zgod ni e z § 22 strona, która nie d ot r zymała

zo bowiąza ni a, pl aci dru g iej str on ie karę Ull1owną. l i czon ą

od w a r toś ci wy['obów specjali zo wanych, co do których d ost.a\",y istni eje ob o wiązek zawa rcia kon trak t u.

2.

Jeżeli w umowie ·nie pos tanow iono inaczej , karę

liczy s i ę od pi erwszego dnia z\vloki w nast<;pu-

umo\\/ną

jćlc ej

wy;;okośc i

w ciągu pierwszych 30 dni

0.05 n, 'n za każdy dzieó

zv;'ło ki,

w

c i ągu następnych

30 dni

0,080..'(1 za każdy d zieri

zw łoki,

w ciągu d alszych dni

0.12(1,'0 za każdy d zierl

zwloki.

wykona nia

z umowy,

przez niewykonanie lub nienal eżyte wykonanie

z umowy druga strona po-

niosla szkodę majątkową ,

c)

§ 26. 1. W razie zwłok i w zawarciu k ontraktu d ostaokreślon eg o

j eżeli

nien a leżytego

ra zie

zobowiązania wynikającego

b ow i ązCl I'I.

wy

lub

zobowiązania w y nik a jąc ego

umowną

\V

d)

je że li mi ędzy niewykona niem lub ni encli eżytym w'ykonaniem zobowiązania a ' s zkodą ponie s ioną przez d r ugel

stronę zachodzi b ezpośre dni zw iązek przyczynowy,

j eże li

niewykonanie lub ni e n a l eżyte wykon a nie zo boz winy dłu ż nika .

wiązania n astąp il o

4. P rzy ustala niu winy bi2l-ze się pod u wag<;: ja ko kryterium stara nn ość zwyk le p rzyjt;'lą w tego rodzaj u stos unkach .

5. Ciężar cłowocł u cn do i3lnienia okol lcDQOści p l' z~wi­

d zia nych w ust. 3 lit. a)-c) i wyso ko ~c i [Joni esio l1ej szkody spoczywa n a wi erzycie lu. Do mniemywa s i ę wi n ę dlu ż­

nika za ni ewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązań.

6. Dlu7:nik nie jest obowiącany do naprawi a nia szkód,

k tórych wierzyc iel m óg łb Y- unikną ć, gd yby przeja\\' il sti.1r annosć zwyk le prz yjętą w tego I'odzaju stos u nkach .

M onitor P e.]ski Nr 23

7. Jeżeli w umowie nie ustalono incoezej, s:t:lwdę na p rawia s ię w polo\vie jej wys(jk oś ci, .iednakże ogólna wy, sc k cs ć szkody, kićn ' ą "ię napplwiG, ni e mo że przekroczyć

50% wartości wyrobó\v ;;pecjalizow :ll1yeh, w stos unku do '

których nas,ąpi J o n iewykonan ie lub nienaJe)y ie ' wykon anie zo b owi'Fanin.

3. Naprawie ni e sz kody, \V razie zw ł oki lub innego n iewy k on an ia zo b ow i ązań wynik ają~y ch z umowy

ni e zwa lnia dlużnika od wykonani a sc: mych zu b owiązal'l.

n ależytego

§ 29. 1. Strony nie ponOSi:q ocl povv'i edzialno śc i za cz ęś­

ciowe lub ca lkcw ite n ievvykonanie lub nienale ż y\e wyk on anie zo b o \viązćlll wyn ik a .ią ~ych z um owy , jeżeli to niewykonanie na st ąpił o n a s kutek okoliczn osci s ił y w yższej .

2. Z a okolic zno~ic i

si ły ' \vyższ ej u waża

si C;

oko li cz n ości,

które wynikly po zawarciu umowy na skute k niepnewidzi a nych przez stron ę i nieod w r aca lnych Zcl HI'Ze ń o charakt erze na dzviyezcljnym.

3. Jóeli to wynika z um owy, strony n ie pon o s zą rówza czę';ciowe lub ca ł ko\,v i te niewyk onanie zob(J\>vi'łZa6 umownych.

n ież odpowie d zia lno ści

4.

Ciężar

dł użnika

od

ud ow odnienia

oko li cz n oś ci

Z\va lniających

odpowi edzia J n()~ci

spocZY\\'<1 na

d łu ż niku .

§ 30. 1. Stron a, k tóra na sk utek okol i cz n ośc i, o kt óry eh m owa w § 29, n ie może wykon ać zobowią za ń um ov,'ny ch, powinna niez\V t(}CZ,l~e. jednakże przed upływen ter m in u wyKonania zo bowiązań um ownych, zawia domić n a

p ismie drugą stronę o powstaniu tych o koli czności. Zavi iad c'mif'nie powinno zaw i erać dan e o powstan i u i chara kt er ze t.ych oko liczno3ci ona ich moż li wych następstv;'ac h.

Strona powinna również !1iezw!ocznie zav,:iadom ić na p iś­

m ie drugą stro n',: o ust a niu tych o k ol iczności.

Okoliczności zwalniajr,::e stron y od odp pwiedziaJza G1 1kowite lub cz ę.3ciowe niewy kon an ie um owy powinny być potwierdzon e paez i z b ę h and l ową lub przez

właściwy naczelny (cen tr·alny) organ danego p a t1 stwa.

2.

n ośc i

3. N iez3w iadom ienie lub n ieter minowe zawia d omienie

drllg iej stro n y przez slro nc;', która doznała przesz kody w

w y konannl zobow i:r~a ń umownych, o pc'ws1.aniu oko liczno ś ­

ci, które ją zwa l ni a,tą od od p ow ied z i a ln ości , poc i ąga za sob,! ob cwi'l.-:ek n<1 praw ienia szkód s powodow a nych b r akiem

za wia domienia lub n i e~er m ~ n owym zaw iadomie nie m.

§ 31. 1. W wypadkac h przewi d zianych \V § 29 termin

wyk onania przez stro ny zob ow i ąza ń umownych p rzes uwa

fi ę w czasie odpuwiednio do ok r es u , w clclgu ]<Iór ego istni eją te okolicznnsci i ic h nfistqpstwa .

2, Jeżeli \V umowie nie przewidzia n o inn ego terminu,

t ow r az ie gdy te n).;o liczno';ci i ich nast (;pst\".-a b qd ą trwa ły dłu żej niż 12 mies i ęcy, każda ze st r on jest uprawniona

d o odf'ląp i enia od dalszego wykonyvJ,1l1ia umowy \V czę ,:; ci.

do tkniętej tymi okolicznoś el am i i (lub) ich ndsl(~ pstwami.

Żad na ze stron nie ma przy tym prawa wysuw a ć pod adresem dru g iej st r ony jakichkolwiek r o s zczeń opartych na tak im odstąpieniu.

StronL\ 'miJże korzys tne ze swego prawa. do odsląp i enia

od um owy, jeż e li z,1w iad oD";i o odsląoicniu, zail im druga

strona przystąpiła do wykonywcwia d a nego z,) Dow i q;ć a nia

umownego.

R ozdzi a l VI

RO'izczenia.

§ 32. Przed wysląpjenit'm do sądu arbitrażowego strona powinna zglosit::· r oszczenie , drugiej strunie.

P oz. 143

§ 33. 1. Roszczeni;! () z'łplalę k ar y emow n l'j p owinny być zgłosz o ne n'ljpóźn i t.i w c;ągu 3 mi esi ęcy. T er m in

ten zaczy na b iE'c

a)

\\7 odn ies ieniu do k ar um 'Jwnyc!l liczonych w stosun ku c! zienny r,l - od dnia \vy kun 8n ia zobo wiązania lu b

od dnia, w k t órym kara umuwna osiCJ-:.; nc;'la z daneg o

tytulu mak sY I11Jlną wysnknść, jeżeli zobowiąz ania ni e

zosia!y d o tego dm ~ \';ykONt ne,

b) w odn ie:;ieniu do k ar umown ych , które m ogą b y'

obliczone tylk o jedn orazowo - od dnia, w kt órym

łos zczeni e sta ro się wym 'lgLllne.

2. Niezgl oszenie r oszczt' ni a o :Zcip l atę kary um ow nej

w t er mi nie przew id zia ny m w ust. 1 pozbaw ia st r'o n ę, która

. :zglos iła roszczen ie, p rawa

w'y ~ 1f:,pGwan ia

clo E'l:lU arb i\ra-

ŻO\Ąlcgo .

§ 34.

Zgłosze ni e r tl~zczeni 3

p ow inn o c bov..,-i qz k ow o

dane

a ) tytui umowy i datę jej z,:w <,rci,e,

b) nazwę str ony , w obec kt.órej zgla szanc jest roszczenie,

c) nazwę wyrobó\v specj a lizow "nych , okreś lon'l \V um owiE', w stos unku do k tóryc h zgla<:.zane jest roszczenie,

i (lu b) treść ZObO\-I'i ą z ,lń, w zw:ą:ku z których niewy-

konaniem lub n ien a le żylY D1 wyiWn<1nlc:m z~b<; z ane '

jest roszczenie,

d) t re ,ś ~ J"llszczeai 'l,

e) przedstawi e ni e ;' ą:lania i (l ub) \\' y so]msci obliczon ej k ary umown e.i , która mo ż e byr: tei oKrc::',loDa \Ii rachu ;,k u

zalą27. o nym do zg łoszeni;;, .

1.

za wier;,ć n astęp u.iące

2, J eżel i IN zg1c.szeniu r o".z czen~a brc:k którychkolwiek

da nych wymie ni on y ch w u st. 1 lit. a)- e), stro n a , któr e j

zgłoszono t ak ie roszczenie, jest cbu ..';iązana niczwl ocznie

powi ad omi(' stnJl1ę. która zglcrsila roszczenie, ja kimi d anym i należy u zupełn ić zgl o,:zol1C ·roszczenie. W Llzie niewy k onania przez st. ronę. k tórej zgłosz"i10 r oszczen ie, tego obowią zku nie jest on" u prawni{\na do p owo!ywun ia ~'ię na t o,

że zgło sz enie r os/~ czenia by lu niept'lhe.

st ron a żąd ająca zćij3-1a ly kary umownej ot.rzyw ust. 2 zawi ad omieni e st rony, kt órej

zgłoszono roszczenie. \v chwili, gdy termin d o zgł osze nia

roszczenia pl·zewi dziany w § 33 upłyn ą ł lub upl ywa w

ciągu nas U;-pnych 10 dni , licz,) c od dn ia otrzymania tego

zawia domi e ni a, strona, która zgło s ila roszczeni e, jest

uprawnionil do u zu peł nienia zg ł ns!, cnia roszczenia w terminie 10 dni. lic z ą : od t ego dnia, niezależnie od upl ywu

terminu d o zgłoszer.ia roszc zenia.

Przepis zdania puprzedn iego stosuje si ę także w r azie

zg ł ,)sze ni cl J"oszcze l1 z i nnych tytu JÓv.,;, ]O :ćE.' 11 \V umowie

przev,: idzian y będzie term in do ich zg loszcnia .

3.

ma ł a

J eżeli

\Vymi~ni o n e

4. VI wypadkach przewicl zinnych w m t. 2 i 3 termi n

do r ozpa trzenia rOSZCZel1iC1 p rze widzi.,ny IV § 35 liczy s ię

od dni a otrzymania cd ~trony, kt.óra zglosila rcszczenie, cloclatkOlvych danych, uzup e:ln ii\jących zgłoszone loszczenie

zgoc1 nie z ust. 1.

§ 35. 1. Stron a, któr e:i zglosz{;DO roszczenie, obowią­

za na jest .i e r oz p.łtl 'z yć i udzielić c dpo\'Jiedzi co do isto~y

roszczen ia stron ie, k tóra je zglos ila (c ałkowic ie łub częs ­

cio\.llo UZl1 :1Ć a lbo odrzucić) , niezwłocznie, n ie później j ed nak niż w t erminie usta lonym IV uD1o\vie. Jeżeli w um owie n ie zosta ł ust.alony taki t ermin, odpo wiedź powin n a

być udzie lona niezwłoczni e, nie p óżn i e j jed n a k niż w cią.c; u

90 dni , a odno ś n ie do k ary u mqwne j - w ciąg u 60 dni, lic ząc od dni a ot rzymania zg ł usz enia r oszczEnia .

:\lr ~'ni tiJ r

Polski Nr 28

2. \ J eżeli strona, której zgłoszono roszczenie, nie udzieli odpowiedzi co d o istot y roszczenia w terminie przewidziany m w List. 1, a strona zgłas zająca roszczenie wystąpi

do są:lu arbitrażowego przed otrzymaniem odpowiedzi to niezależnie od rozstrzy~ nięcia sporu opłaty arbitrażowe

ponosi strona, która nie ud zieliła odpowiedzi co do roszczenia . Przepisu zdania poprzedniego nie stosuje się do wypadków prze widzianych w ust. 3.

3. Jeżeli z przyczyn technicznie uzasadnionych .strona,

której zgło szono ros zczenie, nie ma możliwości udzielenia

odpowiedzi co do istoty roszczenia w terminie przewidziany m \V ust. ] , m oże ona zaproponować stronie, która

zg ło s iła roszczenie, pr zed łu że nie tego terminu do określo­

nej daty.

strona zgłaszająca roszczenie nie zgodzi się

na przedł użen ie terminu do udzielenia odpowiedzi co do

istoty roszczenia i wystąpi do są:iu arbitrażowego, kwestię,

k to ponosi opłat y arbitrażowe, rozstrzygnie są:i arbitrażo­

wy w zal eżnoś d od rozstrzygnięcia sporu.

4.

Je że li

zgl n szają~a roszczenie zgodzi się na

do udzielenia odpowiedzi co do istoty

roszczenia, a strona , której zgłoszono roszczenie, nie udzieli

takiej odpowiedzi w uzgodnionym terminie, przy czym

stron a z glaszają:.:a roszczenie wys tą pi ze swoimi roszczeniami do są:l u arbitrażowego, opłaty arbitrażowe niezależ­

nie od r ozst rzygnięcia sporu ponosi strona, która nie

udzie liła odpowiedzi co do roszczenia.

5.

J eżeli

strona

p rzedłuże ni e ter minu

strona występuje z pozwem do sądu arbitrażow ego przed otrzymaniem od drugiej strony odpowiedzi co do is toty roszczenia i przed upływem przewidzianego w § 35 terminu udzielenia odpowiedzi co do roszczenia, opła ty ar bitrażowe niezależnie od rozstrzygnięcia sporu

o bciążaj ą str o n ę , która wystąpiła z pozwem.

§ 36.

J eż eli

Poz. '143

------------------------------------,

\

2. Bieg szczególnego terminu przedawnienia ro sz czeń

o zapłatę kary um ownej rozpoczyna się od dnia następne­

go po dniu otrzymania przez stronę , która z g łos iła roszczenie, merytorycznej odpowiedzi od drugiej strony, a jeśli

odpowiedź nie została przez drugą stronę udzielona w ustalonym termini e - od dnia następnego po dniu, w którym

upłynął termin ' udzielenia takiej odpowiedzi.

§ 42. Bieg przedawnienia ulega zawieszeniu, jeżeli

wniesienie pozwu było niemożliwe wskutek okoliczności

siły wyższej, które powstały lub trwały w okresie biegu

przedaw nienia. Okresu zawiesżenia' biegu przedawnienia

nie zalicza .się do terminu przedawnienia.

§ 43. 1. Bieg przedawnienia przerywa się

a)

przez wniesienie pozwu do są:iu arbitrażowego,

b) przez uznanie roszczenia na piśmie prze~ stronę 2lobowiązaną.

2. Po przerwaniu przedawnienie biegnie na nowo.

3. Jezeli powód wJ-;cofa pozew z są:lu arbitrażowego,

biegu przedawnienia nie uwa ża się za przerwany.

§ 44. W razie wykonania przez dłużnika zobowiązania

po upływie terminu przedawnienia, nie jest on uprawnióny do żądania zwrotu świadczeni a , chociażby w czasie wykonania zobowiązania nie wiedział o upływie terminu przedawnienia.

§ 45. Wierzytelność przedawniona może być przedstawiona do potrącenia po uzgodnieniu między stronami.

§ 46. Są:i arbitrażowy uwzględnia

żeli dłużnik na nie się powołuje.

§ 47. Odstępstwa od przepisów niniej szego

nie są dopuszczalne.

§ 37. 1. Roszczenia powinny by ć zgłoszone na piśmie

listem poleca nym bądź przez wręczenie pisma stronie, której są on e zgłaszane.

Roszczenia mogą być zgło szone telegraficznie lub

za pom ocą da lekopisu. W tych wypadkach należy je potwierdzić listem poleconym najpóźni ej w terminie 7 dni roboczych, li cząc od dnia zgłoszenia r oszczenia telegraficznie

lub za po mo cc! ddlekopisu.

przedawnienie, , je-

Rozdział

Wygaśnięcie

2.

rozdziału

VIII

umowy.

§ 48. Umowa wygasa

1) z upływem ustalonego terminu obo wią:.:ywania,

2)

w wyniku porozumienia stron,

3) wskutek jednostronnego od st ąpienia od umowy.

Rozdział

vn

Przedawnienie l'oszczeń.

§ 38. Do ro sz czeń wynikających ze stosunków uregulowanych Og ólnymi warunkami stosuje się postanowienia

o przedawnieniu , przewidziane w niniejszym rozdziale.

§ 39.

głównego

Z

upływem

upływa

terminu przedawnienia roszczenia

termin przedawnienia roszczeń

również

ubocznych.

§ 40. 1. Ogólny

termin przedaw nie nia wynosi dwa

lata.

2. Szczególny termin przedawnien ia wynoszący jeden

rok ustala się dla roszczeń o zapłatę kary umo~nej.

§ 49. Jedn ostronne od stąpienie od umo wy lub od jakiejkolwiek jej c zęś ci jest niedopuszczalne, chyba że w

niniejszych ogólnych warunkach lub umowie p,rzewidzian o inaCzej.

§ 50. 1. O św i adczenie o jednostronn ym

od umol'.iy skladct s i~ w form ie pisemnej.

ods t ąpieniu

,2. Jeżeli inny termin ni e zosta ł ustaluny w umowie,

jednostronne od"t'lpienie wywiera skutek prawny po uply:"

wie czterech miesięcy od d aty listu zawierającego o św i ad ­

czen ie . (} jednos tronny m odst ą p ieni u .

:3.

W razie gdy d r uga strona

uważa

jednostronne od-

stąp i enie od umowy za nie uzasadnione, mo że ona w ter-

m ini e przewidzia ny m w ust. 2 wystąp ić d o ó' ąiu arblcr,ado s ą:lu ar bi t r ażowego w tym ter§ 41. 1. Bieg ogólnego terminu p rzeda wnienia rozpo- . minie pozba wia stronę prawa występowani;} w p ?zy sz ! 'Jśc i

czyna si ę od dnia, w którym roszczenie staJo się wyma- ! d o s ą:l u arbitrażoi,vego z tytułu nie uzasadnionego jednog~n~

.

.

stronnego od st ąpie n i a od umowy.

żowego. Nie wystąpienie

§ 51. Wygas ni,.-• .c um ow y nie poc i <):~a za sobą ,Iut o ma tyczn c'go wyga ~ nit~c, ..\· I.tH1traklIJ\\; ~awartych w t.rybie reali za cji llmuwy, chyba że \V umtlwi e pL~e widz i an() inaczej.

§ 52. Po wyga oi ni(;' clU umuwy pozo ..; tnją · w mocy ll.';t.aJo ne w um owie zob o wią :cania ClJ do puuJno ś ci oraz inne ZI.1-

kll>re wYl'ażni e przc wid z ia no

IIW zt.;l l;'clni'c'l1icl11 pl : ż epis LI § 17.

b ,) wiąwnia.

'L

R u zd z i a ł

\V

Ul11 l)\\' ie,

IX

C L'ln w () ~ l

144

cli u go f,i1 o \\'c go k s zl a lt () \v:t.ni a t c:go rodzaj LI s to,; un:-

kl:J\v .

2. Przl'~Hu żl' nia czasu obo\\·iąl. y\Van ia . umowy d o kilnuje s i(: n a pi ś m i e i j eżeli u ml )\Va ni t' pr zewid uj e inacwJ \Ii p'ybie IXZc w i d /. ian ym d o ,k:i ;C'1\V<tIOCI<I. Je'żel i ;cacl1l>dz i

p ,)t rzeba, s trun y 0 kre':; Ia.:q \y " nm k i pr/.c dlu ż enia "bowiqzy wiLn ia um"w y .

§ 56. I. Ż adna ze st ro n nie j es t upr a wnion a cl" pr zt'kazy\yani ,i s wuich pr~l\v i ( \bowią :. kow , wynilwjqcych ;c

UI11() w y , oso bum l.rze c im bez pi "cmn e j zg lJd y d rug iej stTon y,

Arbitraż .

§ 53. W szy s tki e spory l11 og'qce wyniknąl: z umowy lub

z\viq ,. k u z n i'l b(;c! q rozs t l'7.ygane \\' sąj z ie arbi trażllwym

przy iz bi e handlowej \V p a ń st wi e pozwi'ln ego l ub na p llcl::; !. ć\w i e po r ozumien ia s l r un w palistwie lT zL'cim. klóre j e::;t

uczestnikiem knnw c l1c.ii z d ni,l 26 maja 1!J72 LO rozstrzyganiu w drodz e arbi t rażu s p,)row cywil nopra wnych w y ni kających ze s to s unk()\\' wspólpl'<lcy gt)~ p, \ ::.larcz l'j i naukuwo- technicz,ll'j i zg x ln ie z te\ k u nwel1c.;ą

\V

Prawo

Poz. 143

wła~ciwc.

§ 54. 1. Do stns u nków um ownyc h mit,' d;cy s \.ronami w

kwes t iach, które' \V O g (')L1yc h \\'anlnk';; ch b <\::! ż nie zosLal,\

ul'egu lo\V ;me, bcjdź z O ~ lal y Li l' e~uh)wan(' nip w pelni <l lbu

któI'yeh nic ()k re ,~ I (Jno w u l1l 11\Vic'. ~\. ( )Su.ie · s it;' prawo ma te rialn e pal'l~ t \\'0 ~twn y sp e cjali z u j ące j sil; . chyba że urnom'a

przewidujc in; lc/,ej.

2. Przez prawo nnitcri :llne. które' ma Z; I ~ tosllwan i e

:t.gudni e z US l. 1. I'o;cumie s i,; lig ó ln e prze p isy PI'UI,Vet cyw ilDeg'o, a ni e pl'ze pi ,y s7.c,ć e gó l nc . obowi<! % u jące w ~t.nsun ­

kach międz y przed,.,i,,' biill·,;l.w<lmi i org:mi ;cacjami g n ~p!) d <ll'­

ki u :<!) Ol eC;C lli o ne:j el a n,,'go PHli ,~ l w a.

R ozdzia l X[

Przepisy J'(;żnt'.

§ 55.' l . Czas obuwią7. y",an i·a um ow y o kre ś l a s i~

U\"' I.~· l l:clni:ljąc jej prze clmiul. i cel' ur;;;c mają.c na u waelze

2. Przepi s u ~ t. l nie dolyczy wyp:ldków pLz e k.<l7,yvv·::l n ia inn e :i o rg'anizacji te ~ i) p,uls L"'a praw i ob n w i,F kó \\',

wyn ik aj <\cych 7, umowy , n a 1l1( )C Y d ecyzj i wła ~ c i w\'ch (\rg~,­

nów p i1 11,~tWI)\\' ych,

3. ' Org,([1izacja, która ;c .~!ldn i e z ust. 1 i 2 \\ '';I ~lPila \\'

o bowią(. ki

i prawa w y n ik <l,i c\C2 z llm o\\')', powinna ni e7,w·lncz ni e z<1wiaclomi i: na pi s m ie \V,~z y , . i k ie pnz(hl:ll c s trony

umowy u dokol1all;"m p r zek:lz<lni u PI ',;W i u b (\\\'i ,!7, !>;()W ,

§ 57. 1. Bi eg te rminli <l/.ncICZ!lI1l' gt> w dni~,ch r":t.p(\c;c:vna s i~' od dnia, kiÓi'Y n,,;;lI:~ pu.1e pll \\ 'ydarzt'niu ll1 ;I.i'\Q'm

d e cydujące zn a czenie dla r i' zl)()czt,'cia o z rtac .ć ani , ;. l e rminu ,

2. Koni ec terminu oz n a cz"nego w tyg·ncl ni ach. miesią­

cach lu b lat:Jch p l' z~' pada w dn i u. k tóry S\vo,i,! n eIZ"';\ lu b

d :.ll <\ oclpnwi<lda dniu . w k tóry m pr z)lpad ,1 w:-;ci:t rzenie b t;clw.:e poc;:.\ikicm <JZIl,l CZcll1i,l i<'l' mimi. J eże li dzi"l\ ten nie

j es l os tatni \\' rnie~i~l c Ll , koni ec ll' rminu przy pad;; . \\' usl. .. tnim dn iu mi e s i ąca.

:ł . Je/.cli os ta tni d zie li term inu przypada n ~1 dz i e ń \\10 1n y od pr~\ cy, IL'rml n upl):w a dni a n as l~' pn ego,

§ ::;,1. Je że li SLr (l n~' u;;t, i n " wią d e p!l z y l al'iu ~DI U!11Il W y ,

p o \.vin n,\' on E' ni ez wlucznie pr:t.c k e1l.a( mu () ryg i n~l l n y lt'k.~ t

U I11l\wy i przesy b i: \\··s ze lk ie inne d o k urhen t:y, . Ill 'l.i<\~e zna c zen ie dla za w a rci a . \\ ' ej ś cia \V ż yci c , zmiany. " \\1:"zo cgt',lnn ś ci prz e eli ll żenia

i u zupclni e ni a ' o r a z wy g a s nit;cia

11l1l UWY ·

'114

LlClIWALA ~r uw RADY l\n~ISTROW

z ci nia 5 Iis ; opa cla 197!) r ,

w sprawie Zamku ){riilcwskicg41 w ' ''ars zawi e.

P odj t:' ta p rzez Bil lrn P () lil~' C z n e KC PZ PR w 1!)7 1 r .

decyzjd o odb ud ow ie Zamku Kr u!e\\ 'ski q,(I) w Warszaw·i e

s pol.I;a la s ir;' z ' pow ~z er.hnyll1 u zn a njem i gl. rą c ~' l1l pr zy jl;c ie m c,tl e .l!c s p(\ l c c zc li ~ lw:1. [) /' i ~' ki ' ś ro dk olll rin a n < )w y m zebr,Hlym w \.v:-,n iku pow:-;z('c hn ej of iarn".:,ci OI·g· ~il1izac.i i 7,,1w odn wy ch i spn lccz n ,v ch OI·;.IZ r Ob \ll nik(·, ,\' . ch·lo p(·)\\' i in teIi.l:!enc.i i z c~tł e::; (\ kl ·" .iU, ił także o fi"rnlJ <ci ~ r o d o \Vi s k pI )luni jnych. odbuclow el Z~1I11ku Kn·,l l'w ..;).;ic' !..: (\ w W ,u',.,z,1\\' ie jakopomnika hi s lorii i kullury n a r ~)clo \V t' .i en'az j e j d zie jów.

zbliża si ~' d o llkfili cz vni'l . T y m .d zie lt-m k icru:i e Obyw n, elsk i K o mitet Odbudowy Zamku Kn'll c\I':, k it'go IN W al':;zawie,

Ini cju.ie o n i oi'g:ll1 izui c z bii)rk(~ ś rodk( ') w n a o clbucl, ,Zamku. op r ac()\\',d za !o :.'. e ni a ndbuduwy. i ur: z<'lclz t' nia

wnętr z . Cztl\va nad prze bi e .t!i c m odbud o w y, dba () jak n, \.iwierni e j s".e odtwol'I.e nie ws ;c y s lkichp rJlniesZC1C!1 Za mku

oraz ic h wys Lr oj u arc hit eklonicznego i hi';inr,,·(·;t, llO-'I1'lYwę

styl:zl1eg, 1.

Oclb '.Ick\w,nl ~' i przywn')Colly Narocl o w i ,P ubkiem u Za m e k K I'(')lcw ~ ki IV · \V"ll' '' Z,lWit~ wr::iz z j e go zabY l kam i bl.'''

d zie od ~: r~' l\' ae wa ż ną ro ll.' ska r bnicy wiedz~' () hi ., \'r; J· ii

i kullul'/:e Na 'r od u P o lsk ieg o. B ęd z ie p omni ki cm l ąCL'lc\:Jn

przeszlP. ws pó!czt'sne i przysz le pokoleni <l Pn lakl'\w , ś ",i a-

DllENNIK

URZ~DOWY

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUGOWEJ·

Nr 28

--------,.-----------------------------------------------------------------Warszawa, dnia 21 listopada 1979 r.

T R ESC

Poz.

UCHWAł.Y

RADY

MINISTROW

nr 161 z dnia 5 października 1979 r. w sprawie wprowadzenia Ogólnych warunków specjalizacji

i kooperacji produkcji międży organizacjami gospodarczymi państw członkowskich Rady Wzajemnej

'PomocyGospodarczej (OWSK RWPG)

144 -nr 169 Ź dnra 5 listopada 1979 T. W sprawie Zamku Królewskiego w Warszawie

"

201

206

nr 173 z dnia 12 listopada 1979 r. w sprawie wydatków reprC

ezentacyjnych państwowych jednostek

organizacyjnych ·

209

143 -

145 -

Z A R Z Ą D Z E N I A

października

1979 r. w sprawie ustalenia i ogłoszenia sta-

146 -

nr 66 Prezesa Rady Ministrów z dnia 23

tutu Polskiego Czerwonego Krzyża

147 -

nr 69 Prezesa Rady Minrstrów z dnia 12 listopada 1979 r. zmieniiljące zarządzenie w sprawie zasad

wynagradzania sołtysów za inkaso podatkó\v i innych należności finansowych od mieszkańców wsi

211

220

143

UCHWALA Nr 161 RADY MINISTRÓW

z dnia 5 października 1979 r.

w spl13wie \,'prowadzenia Ogólnych warunków specjalizacji i kooperacji produkcji między organizacjami gospodarczymi

państw członkowskich Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej (OWSK RWPG).

Na podstawie art. 2 i art. 384 § 1 Kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 1964 r. Nr 16, poz. 93, z 1971 r. Nr 27, poz. 252

i z 1976 r. Nr 19, poz. 122) Rada Ministrów uchwala, co następuje

Załącznik

do lIchv,raly nr 161 Rady

Ministrów z dnia 5 października

1979 r. (poz. 143).

OGOLNE WARUNKI

SPECJALIZACJI r KOOPERACJI PRODUKCJI MIĘDZY ORGANIZACJAMI GOSPODARCZYMI PAŃSTW

CZŁONKOWSKICH RADY WZAJEMNEJ POMOCY GOSPODARCZEJ (OWSK RWPG) . .

Rozdział I

Przepisy ogólne.

'§ 1. 1. Niniejsze ogólne warunki stosuje się do cywilnoprawnych wielostronnych umów specjalizacji i · kooperacji produkcji, zawieranych między organizacjami gospodarczymi z więcej niż dwóch państw członkowskich RWPG.

2. Jeżeli strony przy zawieraniu umowy dojdą do

przekonania, że na skutek specyfiki przedmiotu umowy zachodzi potrzeba odstąpienia od poszczególnych postanowień

niniejszych ogólnych warunków, mQ~ą on'e 1.0 'przewidzieć

w umowie.

3. Niniejsze ogólne warunki mogą być stosowane do

umów cywilnoprawnych, zawieranych między organizacjami gospodarczymi z dwóch p :1ństw członkowskich RWPG

·tylko w razie uzgodnienia tego w trybie dwustronnym.

§ ~. Użyte w niniejszych ogólnych warunkach okre;~­

Ienia oznaczają: .

.;umowa" - umowę specjalizacji i kooperacji prodUKCii .

,:strona", "druga strona" '--o w zaJeżn()~ćiod treści konkre tr~ego postanowienia także . ,.strony" ... drugie stre ny".

.,wierzyciel" - stronę, której przysługuje roszczenie.

. .. dłużnik" -,- stronę ZObowląlaną do spełnienia roszclenia,

),lani tor Polski Nr 28

"wyroby specjalizowan e" - rudzaje l~lb grupy gotowych wyrobów , półproduk1"y , zespoly , części , wyroby kumpletujące , etapy i stadia . pl'Oce'lów technologicznych, które

l;ą przedmiotem specjalizacji i kooperacji produkcji.

"kontrakt" - każd~ umowę cywilnopr<J\vną, zawieraną w trybie wykonania umowy specjalizacji i koope rClcji

produkcji,

"kontrakt d ostawy" - um o wę sprzedaży (dostawy) \V

. handlu zagranicznym.

Ro z dział II

Poz. 143

się za Wlą Z ąC ą sklada jllcego ofer tę,

w niej nie zastrzeżono inaczej lub je:?eli

zawiadomienie (} jej oqwolaniu nie wpłynęło do drugiej

strony przed otrzymaniem ofei'ty lub jednoc ze ś nie z nią.

4.

jeżeli

Ofer t ę

uważ a

wyraźnie

5. PrZYjęcie oferty moż~ być odwołane w trybie prze'widzianym \V ust. 4 do ODwołania oferty.

n (mą of e rtę uważa się

6. Za

Strony umowy.

a)

przyjęcie oj e rty

b)

odpowied ź

z or>óżnieniem ,

na o f e ctę z a\Viera j ą ~'ą zmi a ny i (lub) uzupełnienia tej oferty.

7. Orga ni za cja okreśłona w ust. l lit. b) powinna zawiadomi.:' strony o .'dni u zawarcia umowy w te rminie 10 dni

darcze, będące podmiota mi prawa cywilnego, uprawnione . od dnia jej zawarcia,

zgodnie z pl'awcm pan stwa , \V którym strona ma s ied z ibę,

8, Stroll'y mogą uzgodnić inny tryb, zawarciaul11owy.

do zawarcia takiej' umov,ry.

§ 3. 1. Stronami umowy mo g ił być organi z?cje gos po-

2. Organizacja gospodarcza nie uprawniona do prowadzenia działalno ś ci w handlu zagranicznym wyst.(~ pu:ie

w umowie wspólni e z organi zacj'1 upra wni on el do pr owad zenia takiej działalnoś ci.

3. J :~ ż eli między organizacjami gospodarczymi teg o samego państwa występuj ącymi w umowie nie zostaly r ozgl'aąiczone prawa i obowiąz ki. to oi'ganizacje te odpo w iadają wobec drugiej strony umowy solidarnie.