Uchwała nr 162 Rady Ministrów z dnia 10 listopada 1978 r. w sprawie wykonywania tłumaczeń tekstów technicznych i innych specjalistycznych na rzecz jednostek gospodarki uspołecznionej.

§ 2.

ust. l.

1) praco wników zatrudn.i onych na stanowis kach tł umd­

czy.

2)

innych pracowników jednostki z le cającej oraz

pracowników innych jednostek gospodarki

nionej.

4) jednostlti gospodarki uspolec~nionej.

3)

uspołecz­

2. W wyjątkowych wypadka<:h jednostka nadn:ę<Jna

zlece niodawcy może wyra zić zgodę na zlecenie tłumaC'{,e ­

nia osobie lub jed-nostce nie wymienionej w ust. 1.

§ 3. 1. Zlecająca jednostka gospodarki uspołe<:z.n io­

ne j mo ż e zlecić dokonan ie tłumaczenia. o któ r ym mowa

w § 1 ust. L po uzyskaniu potwie rd zenia z Centrum [nformacji Naukowo-Techn ic:mej i Ek o nomicznej. że d any

materiał nie zos tal dotychc zas przetłumaczon y.

2. M inis ter Nauki. Szkolnidwa Wyższego i Technik.i

ustali zasad y i tryb p rzekazywania info rmacji o wykona ny ch tłumaczeniach przez jednostki uospod ar ki uspoł ec'Z ­

nionej do Centrum Informac ji Nauk owo -Techni cznej i Ek ;>nomicznej oraz p rze z to Centrum do jed nostek CJo spod arki

llS połec zn i one j.

§ 4. 1. \V ynagrodzenie z tyt uł u wykon ania tlumd Cid\

zlecon ych osobom. o których mowa w § 2 ust. 1 pkt 2 ' J,

nie m Ole przekroczyć , łączni e z i.noymi wyna g rodzeni a mi

-

,

płatnymi

z bezosob owego f unduszu pIdc, 6000 z! m i esięcz­

nie i 72000 zł rocznie.

2. W uzasadnionych wypad kach kwota 6000 zl może

do 9000 zł miesięcznie trez :zmiany kwoty

rocwej, o której mowa w ust. 1.

być zwiększ,ona

3. Minister Pracy, Plac i Spraw Socjalnych w po rozumieniu z Minist re m Finan sów usta li zasady i stawki

wynagradzatll:ia osób, o których mowa w § 2 ust. 1 pkt 2 i 3.

§ 5.

1. Jednostki gospodarki

uspołeczni on e j mogą

zatrudniać. c na stanowiskach tłumaczy o raz zlecać wykonywanie tłumaczeń osobom, które zosta ły wp i sąne do rejestru tłumaczy.

2. Minister Nauki. Szkolnictwa Wyższego i Techniki

ustali .zasady p ro w ad'zenia rejestru tłumaczy oraz d·oko ~ywanja w nim wpisó w i sk reśleń , a Minister Pracy, Plac

Poz. 141 141

"i Splaw Socjalnych ustali kwalifi·kacje osób ubiEgając y ch

s·ię o wpisanie do rejestru tłumaczy po zasięgnię<:-iu opin ii

Naczelnej Organizacji Techni cznej.

--~----------------------

§ 6. Przewodniczący Pa l1stwowej Komisji Cen ok r eśli

zasady ustalania ce'n za tłumacze·nia, z wyjątk ie m wypadkd'w, o których mowa w § 4 ust. 3.

§ 7.

1.

J ednos tki gospodarki

usp o ł e cznionej

wykonu-

jące tłumaczenia nie m ogą zlecać tłumaczeń prac'ownikom

jednostek gospodarki uspołeczni6nej, któr e zamówily wykonanie tych tlumaczeó.

.

2. W wyjątkow yc h wypadkach jednostka nad rzqd na

zlecen iod awcy m oż e w yr il zić zgod ~; na odstqpstwo od -z.a sady okre ślonej w ust. 1.

§ 8.

1979 r.

Uchwała

wchod z·i w

życie

z dniem l styczn ia

Preze s Rod y Minls t! Ow: w L . jl'l. J(/ gje l .~ ki

142

UCHWALA Nr 179 RADY MINISTROW

/

7. dnna

8 g rud·n.ia 1978 f.

w sprawie wykorzystania l.abytków nieruchomych na cele

W związku 'l art. 40 ust. 2 ustdwy z dnia 15 lutego

196'2 r. o ochron.ie dobr kultury i () muzeach (Dz. U. Nr 10,

poz. 48) vraz w celu zapewn.ienia · wilTunków do możliwie

najskllleczniejszej ochrony i konserwacji zabytków nieruchomych, pełniejszego wykor zystani a ich' p rzez spoleclellslwo i zachowania dla prz ysz lych pokoleil Rad 'a Ministr ów uchwala, co następuje

§ l.

1)

Ilekroć

w uchwale jest mowo

o "zobytku" lub o "obie.kcie" - należy przez to rozubudowlę w raz z / otoczen.iem, stanowiącą zabytek

w rozurnienill art. 4 i 5 ustawy z dnia 15 lutego 1962 r.

o ochronie dóbr kultury i o muzeach (Dz. U. Nr 10,

poz. 48),

mieć

2) o "zadaniu" -- należy przez to rozumieć wszelkie ro-

boty budowlane, konserwatorskie i adaptacyjne w zabyt kach nieruchomych; dokonywane ze ~podków [)rzewidzjanych na ten cel w planie inwestora lub ze środ­

ków na kapitalne remonty , zgodnie z obowiązującymi

. w tym zakresie przepisami.

Jednostki gospoda rki uspoł ecznionej, kt óre za.

mier zają realizować inwestycje budowla ne, w szczególnoś­

co w dziedzinie budownie-twa administracyjnego, socjalnego, ku ltur y j sztuki. nauki. oświaty i wychowania, turystyki, zd ;'owia i opi e ki społecz nej oraz budownictwa mieszkaniowego, są obowiązane ustalić. czy jest możliwe zaspokojenie pronr amo wanych potrze b przez odpowiednie

wyk orzystanie zabytków nie użytkow (l nych lub użyt

. kowanych n ic prawidl o wo, nadających si p' do odbudowy albo

remontu.

§ 2.

§ 3.

1.

Teren owe

organy adm inist racji

paJlstwowej

przy wykonywaniu zadań z zakresu terenowej koordynacji

inwestycji oraz p rzy ustalaniu mi e jsca

warunków reali-

użytkowe.

zacji inwestycji są obowiclzane rozważyć m ożli w ość wykor.zyslania .na cele, o któ rych m owa w § 2, zabytkll ni e

llży'lkowaneg'o hib użytk owa nego ni e prawidJowo.

organ administracji państwow e j m oż e ,

wydan ia decyzJi dotyczącej ustal enia lokaJi zJcji

j'nwestycji lub miejsca i warunków realizacji inw es ty cji,

jeżeli jedn.osfka gospodarki uspoJec:wionej bez uzasadn ionego powodu odmówi wykorzystania wskazilne90 zaby tku

na cele użytkowe.

2. Terenow y

odmówić

3. Odmowa wykorzys tania wskazan e go zabytku na

cele użytkowe jest uzasadniona wylącz.nie w wypadk u,

gdy

1) zabytek nie odpowiada potrzebom programowym lu b

użytkowym zamie.rz.oueJ i,nwestycji, a jego przebudowa lub adaptacja naruszała~y zasady ochrony zabytków,

'2) koszty zadania przewyżs-zyłyby koszty zami erzon ej

i·nwestycji.

§ 4. Zada,n:ia przewidziane do realizacji w zabytk ach

nierllch omych nie wymagają ustalenia lokalizacji w . trybie

przep isów o lokalizacji inwestycji oraz ustalenia miejsca

i warunkow realiz·a cji inwestycji. jeżeli nie naruszają us taleń miejscowych

planów zagospodarowania prze st rzennego.

1. T erenowe organy administracji pal1łtwowej

wykazy zabytków nie użytkowanych lub u ż yt ­

kowanych - nieprawidłowo, które mogą być wykorzystane

na cele użytkowe. Wykazy powinny zawierać dane umożliwiające określenie przydatności zabytków na cele,

o których mowa w § 2, w szczególności charakterystykę

zabytku. s-z,acllnkowy kos'z t odbudowy albo remontu oraz

przewidywany charakter przyszłego użytko·waft.ia.

§ 5.

sporządza ją

DZIENNIK URZ~DOWY POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Nr 37

Warszawa, dJtia 22 grudnia 1978 r.

T Ił fi S

Poz.: '

c

u C H W A t Y Jt A D Y M I N I S T Jt O w

Hl -

nr 162 z dnia 10 li stopad,a 1978 r. w spr!lwie wykonywania tłumaczeń tekstów technicznych I innych specj alistyc znyc h na rzecz jednostek gospodarki uspołe cznionej

142 -

nr 179 z dnia 8 grud ni a 1978 r. w sprawie wyk orzystania zabytków nieruchomych

kowe

na ce le

301'

użyt-

J02

Z A R Z Ą D Z E N I A

143 -- Ministra Fina n sów z dnia J g rudn ia 1978 r. zmien ia j ące z arządz enie w sprawIe t aryfy/ skład e k za

obowiązkowe ubez pieczen ia bud yn ków o raz mienia w

gospod ar stwach rolnych ..

./ .

.

.

30 ~

144 -

Ministra Ha ndlu Zagra nicznego I Gospodarki Morskiej z dnia 9 grudnia 1978 r. zmieniające zarządze nie w sprawie o bn iże nia sta wek celnych od to warów pr zy wożonych z Finlandii oraz de klaracji

stwierdza jąc yc h pol sk ie pochod ze nie towarów w ywo żonych do Flnlandll

305

145 -

Min is tra H andlu Zdgranic znego

rencyj nych stawek celnyc h.

Gospodarki Morskiej z d nia 9 grudnia. 1978 r. w sprawie preIe342

141

UCHWAŁA Nr 162 RADY MINISTRÓW

z d n ia 10 list opad a 1978 r.

w sprawie wykonywania

tlumaC1.e ń

tekstów technicznych l innych specjalistycznycb na rzecz Jednostek

gospodarki uspołecznionej.

W celu należy tego zaspokoj e nia potr ze b jednostek g<>spod ar ki uspołeczn ione j w ztlkresie tłumaczeń tekstów

technicznych i innych spec jalistyc znych Rada Ministrów

uchwala. co n as tępuje

§ I. I. Uchwała dotyc zy tł u maczeń tekstów techrrianych i innych specjalistyczn ych z j ę zyków obcych na ję­

zyk polski oraz z j ęzyka polskiego na j ęz yki obce, niezhc;dnyc h w działalności jednoste k gospodarki uspołecz­

nionej.

2.

Tłumaczenia

dzieł

wyd awa nych w formie k siążkowej,

pub iikclcji ni'eperi-odycznych wykonyw anych w ramach

umó w o pra ce wydawnicze oraz prac publikowanych

w czasopismach,

utworów wma w ianych lub wyk o rzyst anych p rzez prasę, radio i te lewizj ę ,

opisó w pdtentowyc h oraz opisó w w zo rów u żytko wych

i w 'l orów zdobniczych,

tekstów wchodzących w zakres prac n onua lizacyj nych.

- wyk o nywane przez tł umacz y rr7.ys i ęg ł ych

regulują oclrlibne przep isy.

\. Tł u m aczenia, o któ rych mowa w §_

m 0<d'l być wykonywa,ne p rl e ;~