Uchwała nr 132 Rady Ministrów z dnia 2 września 1977 r. w sprawie czynów społecznych oraz pomocy Państwa w ich organizowaniu i realizacji.

§ 10. 1. Ustanawia się odznakę -

2) ułatwienie zaopatrzenia materiałowo-technicznego, ze

Izczególnym uwzględnieniem odpowiedniej jakości surowców,

.,

3) Itosową.ni, maksymalnych ulg podatkowych z tytułu

wyszkolenia osób zatrudnionych w celu nauki zawodu.

f 9. Działalność Centrałfiego · Związku Rzemiosła w

rozwoju rzemiosł artystycznych powinna polegać zwłasz­

cza na

l) opracowaniu ogólnokrajowego i regionalnych programów rozwoju rzemiosł artystycznych,

2) popularyzowaniu osiągnięć l twórczości rzemiosła artystyczhego,

. 3) I'Zczególnym propagowaniu nauki zawodu i organizowaniu· szkolenia I doskonalenia zawodowego,

.) udtielaniu zwiększonej pomocy finansowej.

Zasłużony

dla Roz-

woju ,Rzemiosł Artystycznych.

2. Odznaka może być nadawana rzemieślnikom l pracownikom organizacji rzemiosła oraz innym osobom, kJóre

w szczególny sposób przyczyniły się do rozwoju rzemiosj,..

artystycznych.

,. ,

3. Odzna·kę nadaje M~nister Kultury. i Sztuki na wniosek Prezesa Zarządu Centralnego Związku Rzemiosła.

4. Opis i wzór odznaki, zasady i tryb nadawania, wrą­

czania i pozbawiania oraz sposób jej noszenia określi Minister Kultury i Sztuki po uzgodnieniu z Zarządem Central:'

nego Związku Rzemiosła .

§ 11.

Uchwała

wchodzi w życie z dniem ogłoszenia. .

Prezes Rady Ministrów; P. Jaroszewicz

•

122

. UCHWAtA Nr 132 RADY MINISTROW

z dnia 2 września 1977 r.

w sprawie czynów społecznych oraz pomocy Państwa w Ich organizowaniu I realizacJI.

..

W celu :zapewnienia warunków sprzyjających dalszemu rozwijaniu inicjatyw I świadczeń społecznych ludności

oraz poprawie efektywności działania terenowych organów administracji

państwowej w usprawnianiu działalności

I .

prowadzonej w ramach c·z ynów społecznych i sterowaniu

wm-astającą pomocą Państwa w tym zakresie, a także w

celu żwiększenia udziału czynów społecznych w rozwoju

. społeczno-gospodarczym i kulturalnym kraju oraz w zaIpokajaniu lokalnych potrzeb ludności. Rada Ministrów po

pO'Tozumieniu z Ogólnopolskim Komitetem Frontu Jedności

Narodu uchwala, co następuje

Rozdział

Pojęcie

i rodzaje czynów społecznych.

f 1. 1. Czynem społecznym w rozumieniu uchwały

Jest dobrowolna działalność ludności, zmierzająca przez

udzielenie własnych środków finansowych, materiałowych

l robocizny lub niektórych z tych środków do realizacji

okreŚlonego zadania, polegającego na wykonaniu Vi obiektach i na terenach stanowiących własność społeczną

l) prac porzlldkowych, w których wyniku są uzyskiwane

efekty mające charakter trwały (np. odgruzowanie

l zagospodar.owanie terenu, zadrzewienie, założenie

zieleńców lub kwietników),

2) robót remontowych,

3) robót inwestycyjnych lub dokonaniu zakupów środków wyposażenia.

.

2. Czyny społeczne, o których mowa w ust. 1, mogą

realizowane

l) w formie udziału Ś'Todków własnych ludności w realizacji części (fragmentów) zadań objętych planem inwestycji lub remontów,

2) w formie wykonywania odrębnych samodzielnych zadań, jeżeli co najmniej 50°/. wartości kosztorysowej

tych zadań stanowią środki własne okleślone w ust 3.

być

3. Do środków własnych ludności udzielanych na reaw ramach czynów społecznych zalicz'a się

l) środki finansowe zgromadzone przez ludność,

2) materiały budowlane wytworzone lub wydobyte i dostarczone włas-ymi siłami ludności,

3) robocizna ludności,

") środki spółdzielni I ich związków, pochodzące z p'odziału czystej nadwyżki,

5) środki lokalnych organizacji społecznych (nie pochodzące z dotacji budżetowej), w tym również kółek rolniczych,

6) środ~i funduszu gminnego pochodzące z kwoty przekraCzającej

stawkę wynoszącą 20f0 p r zychodowości

ustal~nej dla celów podatku gruntowego,

1) środki należące do mieni! gminnego.

lizację zadań

4. Na realizację zadań wykonywanych w ramach czynów społecznych może być w uzasadnionych wypadkach

udzielona Ze strony Państwa 'pomoc w formie środków · finansowych z budżetu oraz środków pozabudzetowych i zapewnienia niezbędnych materiałów budowIan ych.

1. Czyny społeczne są podejmowane przez ludz własnej inicjatywy oraz z inicjatywy , organizacji

społecznych, komitetów Frontu Jedności Narodu oraz terenowych organów władzy i administracji państwowej i realizowane pod patronatem terenowych komitetów Frontu

Jedności Narodu.

§ 2.

ność

2. Zadania inwestycyjne i remontowe p ' zewidziane do

realizacji w ramach czynów społecznych powinny być uję­

te w planach społeczno-gospodarczego rozwoju miast

I gmin, zgodnie z obowiązującymi zasadami i trybem sporządzania tych planów.

3. Czyny społeczne o charakterze inwestycyjnym mogil być realizowane ponad nakłady . określone w narodowym planie społeczno-gospodarczym na dany rok. Wartość

czynów społecznych objętych projektami planów inwestycyjnych właściwych jednostek organizacyjnych powinna

być w nich wyodrębniona.

~

191 .,.-

Poz. 121

I

4. W . narodowym pIanie

społeczno-gospodarczym

.,

,określane

1) sz"acunek globalnej wartości nakładów na Inwestycje

polegające na budownictwie. pr.zewidywane do wykonania w ramach czynów społecznych.

2) rozmiary - pomocy Państwa z budżetu centralnego

i przydziału podstawowych asortymentów materiałów

bud.owlanych przeznaCllonych na realizację ' czynów

społecznych.

5. Jednostki realizujące zadania Inwestycyjrie lub remontowe. w których ,część . robót wykonano czynami społecznymi w formie. o której mowa w § l ust. 2 pkt 1. mogli

przekraczać planowane nakłady o wartość zrealizowanych

w tej formie czynów i przeznaczyć je na przyspieszenie

realizacji lub rozszerzenie zakresu Feczowego planowanych zadań · inwestycyjnych lub remontowych.

6.. $rodki budżetowe wygospodarowane; a nie wyko,' rzystane w sposób określony w ust. 5. mogą być przeznaczone ~ na pomoc w realizacji czynów społecznych zgodni.

z zas adami określonymi w uchwale.

Rozdział

2

Pomoc Państwa w reaItzacjl cżynów społecmych.

Pomoc Państwa ze środków budżetowych n~

czynów społecznych jest udzielana % przezna, czol1ych na ten cel

, i) środków z budżetu centralnego.

2) środków z budżetów terenowych.

§ 3.

1.

realizację

2. Pomoc Państwa ze środków, o których mowa y

ust. I pkt l, powinna ..być prząznaczona przede wszystkim

na zakup ma~eriałów oraz opłacenie pracy sprzętu tech.

nicznego i robOCizny fachowej przy wykonywaniu czy.

nów społecznych objętych planem społeczno-gospodarcze­

go rozwoju miast i gmin.

• 3. Poza pomocą Państwa, o której mowa w ust. 1, na

realizację czynów społecznych może być udzielana pomoc

finansowa ze środków pozabudżetowych pochodzących s

określonych funduszów społecznych I celowych, zgod,ni..

z zasadami dotyczącymi przeznaczenia i gospodarowania

tymi fund uszami, a w~ szczególności ze środków

1) Totalizatora Sportowego,

2) regionalnych gier liczb~wych,

3) Centralnego Funduszu Turystyki

Wypoczynku oru

. terenowych fundusz~.w turystyki i wypoczynku"

.() funduszu gminnego w granicach wpływów stanowillcych do 2%, przychodowości ustalonej dla celów podat~u gruntowego,

5) funduszu miejskiego oraz Innych fuaduszów celówycb

i społecznych, które zgodnie z przepisami o finansowlmiu in"'{estycji i innymi przepisami szczególnymi

mogą być przeznaczone na finansowanie cżynów społecznych .

§ 4. 1. Łączne rozmiary pomocy finansowej, o której

mowa w § 3. na realizację zadania wykonywanego w ramach czynu społecznego nie mogą przekraczać 5OO/. wail'"

tości tego zadania. W uzasadnion ych wypadkach zwła­

szcza przy rozbudowie obiektów szkolnych, budowie dróg

lokalnych o nawierzchni twardej, mostów na drogach lokalnych, zbiorników wodnych oraz ośrodków zdrowia ~

tere'n owy organ .administracji państwowej stopnia woj.wódzkiego może wyrazić zgodę na zwiększenie pomocy

finansowej ze środków budżetowych I pozabudżetowych

na realizację . zadania wykonywanego w ramach czynu

społecznego do 1oo/. wartości tego %adanla, pod warunkiem ,n ieprzekroczenia 50°/. udziału tej pomocy w realiucji" wlty-stkich zadań na obszai"ze objętym działaniem teg~

organu. Uprawnienie to terenowy organ administracji pań­

stwowej Itopnia wojewódzkiego może przekazać niektórym lub . wszystkim podporządkowanym sobie organom

stopnia podstawowego.

2. Z uwzględnieniem zasad ' określonych w ust. 1 terenowe organy administracji państwowej stopnia podstawowego ustalają zakres oru rozmiary pomocy finansowej

przeznaczonej na realizację zadań wykonywanych w ra·

macp czynów społecznych, kierując aię w szcozególnC?ścl

1) znaczeniem gospodarczym lub Ipołeczno-kulturalnym

real\.zowanych zadań,

2) możliwościami i stopniem nagromadzenia środków

własnych przex zainterHowanych,

"

3) dążeniem do zapewn,i enia sprawnego wykonawstwa'

i możliwie szybkiego uzyskania zamien:onych efek, tów.

3. Na realizację zadań inwestycyjnych polegających

na ,budowie mostów i dr69 lokalnych o nawierzchni twardej, finansowanych ze środków fI,mdu-szu gminnego, a wykonywanych częściowo w ramach czynu społecznego, mo·'

gą być przydzielone środki budżetowe w wy.sokości równej wartości środków własnych świadczonych przez ludność, wymienionych w ł" 1 ust. 3 pkt 1. 2, 3 i 1.

'

4. Pomoc, finansowa ze środków p02;abudżetowych jest

udzielana przez jednostki gospodarujące tymi środkami.

po uprzednim uzg09nieniu potrzeb z właściwym terenowym organem admihistracji państwowej stopnia podstawowego, z zachowaniem warunków, o których mowa w ust. 1.

Rozdział

3

Wykonawstwo zaopatrzenie materiałowe zadań

realizowanych w ramach czynów spolecmych.

f ' 5. L Zadania podejmowane w ramach czynów' społecznych powinny być realizowa!le sysŁevtem gospodarczym i przy maksymalnym. użyciu materiałów miejscowegopochodzenia.

,2. Podjęci. realizacji czy:lU społecznego polegającego

na budownictwie może nastąpi t po uprzednim zgromadzeniu materiałowych I finansowych środków w ilościach

umożliwiających właśclwII koncentrację robót. Realizacja ./

inwestycji planowanej do wykonania w czynie społecznym

może być rozpoaęta, jeżeli

1) zadeklarowane środ'ki własne, wymienione wf 1 ust. 3,

, łącznie z przyznaną pomocą Państwa, o której mowa w

§ 3, wystarczają na pełne sfinansowanie planowanych

kosztów określonych w ~ zatwi.rdzonej dokumentacji

projektowej inwestycji,

2) zadeklarowane własne środki pieniężne zostały zgromadzone przez oo-ganizatorów czynu Ipołecznego na

rachunku bankowym,

3) zadeklarowane przez organizatorów czynu materiały

własne ~ostały zgromadzona co najmniej w 50°/. ich .

łącznej wartości.

3. Inwestycje polegające na budownictwie, realizowane w ramach czynów społecznych i spełniające warunki,

o któlfych mowa w ust. 2, mogą być rozpoczynane po

uprzednim ich przyjęciu przez bank do finansowania, zgodnie z zasadami finansowania inwestycji.

'4. W uzasadnionych wypadkach wykonawstwo więk­

szych lub bardziej skomplikowanych robót inwestycyjnych może być w miarą możliwości organizowane w spo-

."

!

,- ' 192

---------------------------------

-

Poz. 121

i

stwa ' dokumentację projektową, pomoc w sprzęcie technicznym ' j nadzór techniczny oraz zaopatrzenie materiało ..

we, jeżeli materiałów nie można uzyskać ze źródeł miejscowych.

, 4. Zakłady pracy mogą przeznaczać na realizację czynów społecznych wykonywanych na terenie zakladu lub

poza jego terenem zbędne materiały budowlane, np. materiały niepełnow,artościowe, odpadowe itp. Przekazywanie

tych materiałów na realizację czynu społecznego wykony.

wanego poza terenem zakładu następuje na podstawie porozumienia zawartego przez zakład z jednostką qrganizu..

jącą czyn społeczny

' ,

- "·' S. Pomoc zakładów pracy w realizacji czynów sp'o.

łeczriych, poza wymienioną w ust. 4, może polegać na

'

1) wykonywaniu nłeodpłatnie obsługi inwestorskiej W.

zakresie dokumentacji inwestycyjnej i nadzoru tech.

nicznego przez własne służby techniczne, 2) odpłatpym udostępnianiu , pracy , sprzętutransporto. '

wego i budowlanego wraz z obsługą według kosztów: .

własnych,

,

3) odpłątnym ~wiadczeniu specjalistycznych usług , montażowych

budowlanych przez własne ekipy pracow·

nicze.

Rozdział 4 ,

sób zapewniający realizację danego zadania CZęSCIOWO sf/stemem gospodarczym i częśCiowo w drodze zlecenia niektórych robót , specjalistycznych przedsiębiorstwu budow, lano - montażowemu , lub wyspecjalizowa'n ym brygadom zakładów p~acy, przy wykorzystaniu w szerokim zakresie

materiałów miejscowego pochodzenia oraz materiałów budowlanych zg romadzonych przez organizatorów czynu społecznego.

5. Podjęcie realizacji zadania inwestycyjnego wykonywanego części<?,wo systemem , zleceniowym wymaga uzyskania zgody terenowego organu administracji państwo­

wej stopnia wojewódzkiego.

§ 6. 1. Ustalenie form uczestniCtwa miejscowej ludn o-ści w realizacji zadań inwestycyjnych

wypadkach, o

których mowa , w, § 2 u~t. 5, powinno być ' u~godnion~ w

w

drodze ' umowy

między

mwestorem a

jednostką

orgamza--

cyjną reprezentującą miejscową ludność podejmując~ czyn

spobczny.

/

2. Umowa, o której mowa w ust. L powinna być za-

warta w roku poprzedzającym 't ok realizacji (janego zadaw okresie opracowywania projektu planu,

o raz powinna określać w szczególności

1) wielkość świadczeń w ramach czynu społecznego oraz

ich. rodzaj (robOCizna i rodzaj własnych materiałów

budowlanych, wielkość środków pieniężnych), ,

2) rodzaje robót oraz ilość świadczonej robocizny,

3) sposób zgromadzenia środków pieniężnych onłz !ch

przekazania na rachunek inwestor~,

4) harmonogram i szczegółowe terminy realizacji poszczególnych rodzajów świadczeń, o których mowa ' w

pkt 1-3.

Umowa ta stanowi załącznik

sporządzonego- przez inwestora planu rzeczowo-finansowego.

ni1ł', najpóżniej

Podstawowe zadania terenowych organów administracji

państwowej w organizowaniu I realizacji czynów

społecznych.

§ 8. 1. Terenowe organy --administracji państwowej'

.topnia podstawowego organizują prace i sprawują nadzQLI'

nad podejmowaniem i realizacją czynów społecznych we

współpracy z właściwymi '. terenow.o komitetami Frontu

Jedności Narodu. Do ich zadań należy w szczególności

1) inicjowanie i organizowanie "'-. przy pełnym zachowaniu zasady dob r owolności czynów społecznych, przez

prowadzenie działalności ' uświadamiającej i propagan·

dowej wśródmie,szkańców, popularyzację podejmow'a.

nia zobowiązań przez mieszkańców ' miast i wsi. orga·

nizacje społeczne, · załogi zakładów pracy, organy ,sa·

morządu mieszkańców i inne jednostki, z uwzględnie­

niem przy tym w maksymalnym stopniu irticjatyw

i wniosków ludności , oraz występujących potrzeb społecznych i g"ospodarczych, r

,

2) ustalanie realizatora (inwestora) czynu społecznego,

3) udzielanie pomocy technicznej' i materiałowej w przy·

gotowaniu i ' realizacji prZE!dsięwzięcia,

4) przeprowadzanie kontroli realizacji cżynów społecz­

nych oraz ' rozliczeń finansowo-materiałowych.

do

3. Jeżeli z'a danie podstawowe, realizowane przy udziale czynu społecznego, 'ma być wykonane częściowo 'systern.~ zlecenio~ym. szczegółowe ustalenia, o których .mowa

w ust. 2 pkt 1-4, powinny być dokonane przy współudzia­

l e zainteresowanego przedsiębiorstwa , budowlanego. Pon ad to inwesto-r powinien uzgodnić z przedsiębiorstwem

wykonawczym sposób przeprowadzania rozliczeń uwzględ­

nia jących wykorzystane $wiadczenia w ramach czynu społ ecznego.

I

Zaopatrzenie materiałowe robót wykony!vanych w ramach czynów społecznych powinno być uzy~ki­

wane przede wszystkim z surowców IItiejscowe,go 'pochodzenia, jak k amień , żwir, materiały odzyskowe i odpadowe, materiały wytworzone ' własnymi siłami ludności ' lub

pochodzące z produkcji ubocznej, drewno z lasów prywatnych, uzyskiwane na podstawie indywidualnych zez~o- .

leń właściwych organów itp.

§ 7.

1.

2. Terenowe organy administracji państwowej stopnia wojewódzkiego powinny _zapewnić na realizację czynów społecznych przydział materiałów budowlanych, jako

niezb ęd nego uzupełnienia nagromadzonych przez ludność

materiałów pochodzących ze źródeł miejscowych.

3. Roboty wykónywane w ramach czynów społecz­

' nych na drogach państwowych, liniach kolejowych, przy

budowie lub odbudowie zbiorników wodnych, urządzeń

melioracji wodnych, urządzeń zaopatrzenia w wodę i urzą­

dzeń kanalizacyjnych oraz zagospodarowaniu pomelioracyjnym trwałych użytków zielonych i przy zalesieniu nieużytków mogą być podejmowane po uprzednim uzgodnie-'

niu z właściwą jednostką organizacyjną. W ty.ch wypadkach inwestorzy (realizatorzy) otrzymują ze strony Pan-

•

,2.

Jeżeli ' przedsięwzięcie

realizowane ' w ramach czynu

społeczneg'o obejmuje swoim zakresem teren bądź interesy

kilku jednostek administracyjnych, zadania, o których mo- ·

wci w ust. 1, są podejmowane wspólnie przez właściwe terenowe organy administracJi państwowej stopnia podstawowego.

3. Przy inicjowaniu, organizowaniu i realizacji czy' nów społecznych terenowe organy administracji państwo-,

wej powinny ściśle , współpracować z mi,e jscowymi komitetami Frontu Jedności Narodu, salliorządem mieszkańców

óraz z innymi organizacjami społecznymi.

§ 9. 1. Ogólny n'adzór i· koordynację działalności 'prowadzonej na rzecz rozwoju czynów społecznych sprawują

terenowe organy administracji państwowej stopnia wojewódzkiego, udzielając wszechstronnej pomocy organizacyjnej i technicznej jed'nostkom gospodarczym i organizacjom

realizującym czyny społeczne 'oraz kontrolując ich działalność w tym zakresie.

/

I

:....,

2. Pomoc, o której mowa w ust. 1. powinna dotyczyć

'!II szczególności

Poz. 122

193

I

1) ;:ałatwiania sp.raw związanych z dokumentacją prawną

budowy I jej lokalizacją.

2) dostarczania lub ułatwiania nabycia niezbędllej dbkumentacji projektowej.

. 3) organizowania pozyskania lub w uzasadnionych wypadkach produkcji niezbędnych materiałów budowlanych,

.

\

4) \ uł~t.iianla nabyc.i a bądź wydzierżawieni,a sprzętu niezbędnego do robót budowlanych,

_5) fachowego instruktażu w załatwianiu wszelkich ~praw

związanych z przygotowaniem, realizacją -i rozliczaniem czynów społecznych.

ny być' oqejmowane tylko kQszty utrzymania i eksploatacjiu,r.ząd,ień (obiektów), które są administrowane przezPaństwo (szkoły, ośrodki zdrowia, przedszkola itp.). Eksploatację innych · urządzeń, zwłaszcza obiektów sportowych, rekreacyjnych i niektórych obiektów kulturalnych

itp., terenowe organy administracji państwowej powinny

powierzać właściwym organizacjom społecznym lub zakładom pracy.

3. Podstawą uwzgl ęd nienia w wydatkach budżetu rady ,narodowej na dany rok kosztów utrzymania i eksploatacji urządzeń ' (obiektów) jest objęci@ tych u rządzeń projektem planu efektów inwestycji w danym r ,oku.

§ 12. 1. Kubaturowe obiekty budowlane wchodzące w

skłpd

inwestycji podejmowanych w ramach czynów spopowinny' być wykonywane na podstawie projek§ 10. 1. Funkcje realizatora (inwestora przy rea·lizatów typowych lub powta rzaln ych. Obiekty, dla których

eji czynów społecznych polegających na budownictwie inzostały opracowane projekty typowe, · mogą ' być realizowestycyjnym) powinien pełnić właściwy tęrenowy organ ; wane według projektów indywidualnych tylko w wypadadministracjipaństwowej stopnia podstawowego.

. kach wyjątkowych (np. uzasadnion"y-ch względami a rchi~. T~renowy' organ administracji państwowej stopnia tektonicznymi) za zgodą właściwego organu (jednostki

podstawowego może przekazać funkcje, o których mowa w . JIPoważnionej).

ust. l, zainteresowanym jednostkom gospodarki uspołecz- .

2. Projekty inwestycji o wartości do 10 mln zł, realinlonej. komitetom społecznym lub organizacjom społeczzowanych w ramach czynów społecznych, są zatwierdzane

_ nym, takim jak kółka rolnicze, spółki wodne, jeżeli jedn ostki te lub organizacje mogą zapewnić fachowe sprawowa:d:i~~!~raOc~~;~~~~~~~~~ ~;~;~~:ó;o~~~:~;:r:;:,w:ro~:~~~

nie tych funkcji.

inwestycji o wartości kosztorysowej ponad 10 mln zł

3. W razie realizacji ważnych dla gospodarki wojezatwierdzają terenowe organy administracji państwowej

w6dztwa czYnów społecznych oraz tych, których zasięg \ stopnia wojewódzkiego. Zatwie rdzenie projektu inwestycji

przekracza granice jednej gminy lub miasta, funkcje inweo wartości kosztorysowej ponad $0 mln' zł wymaga uzgodstora mogą być powierzone, za zgodą terenowego organu bienia z zainteresowa nym ministrem oraz Ministrem Admiadministra9,i państwowej stopnia wojewódzkiego, wyspenistracjL Gospodarki Terehowej i Ochrony Ś r odowiska.

ejalizowane] ' jednosŁ<:e służby inwestycyjnej..

'

3. Prace związane z adaptacją typowych i powtarzal4.-1W razie wykonywania w ramach czynów społecz- nych projektów oraz plany zagospodarowania terenu po _nychiobóŁ na drog(ich państwowych inwestorem powinna

winny być wykonywane w zasadzie przez usp o ł ecznio ne

być właściwa o.kręgowa dyrekcja dróg publicznych, w razie wykonywania robót kolejowych _ właściwa dy rekcja

jednostki projektowania.

okręgo~a IwleI państwowych, a w razie budowy urządzeń

4. Organizatorzy czynów sfwłecznych, a zwł aszcza tezaopatrzenia w wodę i urządzeń kanalizacyjnych wsi oraz renowe organy administracji państwowej, powinny dążyć

urządzeń melioracyjnych i zbiorników wodnych dla celów

do podejmowartianieodpł atn ie - w formie czynu społeczrolniczych - właściwy wojewódzki zarząd intvestycji roI- nego - prac w zakresie. opracowywania dokumentacji,

niczych. W razie - realizacji czynów społęcznych na drosprawowania nadzoru technicznego nad wyk onawstwem

gach lokalnych funkcje inwestora pełni właściwy terenorobót budowlanych oraz innych fachowych czynności przez

wy .organ administracji państwowej stopnia podstawoweosoby wykoriujące samodzielne funkcje techniczne w bugo. który może zlecić rejonowi dróg publicznych na poddown~ctwie .

stawie umowy o zastępstwie inwestycyjnym pełnienie

5. Minister Komunikacji określa zasady i tryb opracofunkcji inwestora zastępczego.

wywania i zatwierdzania d~kumentacJi projektowej na budowę i przebudowę dróg i mostów, ,wykonywanej w ra§ 11. 1. Terenowy organ administracji państwowej

mach

czynów społecznych, a Minister Rolnictwa - dokustopnia podstawowego może włączyć do planów roczp.ych

mentacji projektowej na budowę urządzeń zaopatrzenia w

. tylko te zadania podejmowane w formie czynów społecz­

wodę i urządzeń kanalizacyjnych wsi oraz zbiorników

nych, które są gospodarczo uzasadnione 0raz dostosowane

rozmiarami do potrzeb lokalnych. W czynie społecznym wodnych do celów rolniczych i rekultywacji gruntów.

łecznych

/

-'

'.

§ 13. 1. Przy organizowaniu pomocy w sprzęcie technie mogą być podejmowane i realizowaIle przedsięwzięoi a

inwestycyjne, których koszty przekraczają możliwości

nicznym i transporcie należy dążyć , do wykorzystania w

zgroQladzenia p rzez zainteresowanych niezbędnych środ­

szczegó lności

ków własnych i możliwości udzielenia pomocy ze środ­

1) sprzętu jednostek podległych rad om narodowym,

ków bUGlżetowych lub z innych' źró"d.e ł, a także takie, dla

2) sprzętlJ spółdzielni. zwłaszcza zrzeszonych w Cent ralktórych nie ma możliwości realizacyjnych technicznych

nym Związku Spółdzielni Rolniczych ,,!?amopomoc

i zaopatrzeniowych.

Chłopska" i Centralnym Związku Kółek Rolniczych,

2. Przy podejmowaniu nowych zadań inwestycyjnych

3) sprzętu i pomocy technicznej właściwych . rejonów

przewidzi~ych do wykonania w ramach czynów społecz­

dróg publicznych,

I

•

nych terenowe organy administracji państwowej stopnia

4) sprzętu innyeh jednostek objętych planowaniem cenIpoastawowego powinny równocześn·ie analizować całó­

tralnym.

ksztaltzagadnień związanych z finansowaniem kosztów

2. Terenowe o.gany administracji państwowej wspólutrzymania, i eksploatacji budowanych obiektów oraz usta-o

nie z komitetami Frontu ' Jedności Narodu współdziałają z

lit ich przyszłego użytkownik a:., Należy przy tym kierować

organizacjami związków zawodowych i zakładami prar.y

się zasadą. że wydatkami budżetu rady narodowej powiu.I

.\

Monitor Polski Nr . 24

194 :-

w celu zachęcania załóg do ' podejmowani a zobowiązań

'"'Uczestnictwa w czynach społecznych, realizowanych poza·

terenem zakładów pracy, w miarę możliwości przy użyciu

będącego w dyspozycji tych zakładów · sprzętu techniczri~­

go i t.ransportowego.

§ 14. 1. W ramach czynów społecznych obejmując y ch

drogi publiczne należy uwzględnić obok budowy niezb ę d­

nych dróg o nawierzchni twardej i motiówtakże potrzeby

w dzied~inie ulepszeń i konserwacji dróg gruntowych.

2. Budowa i przebudowa dróg publicznych może t5yć

podejmowa na w ram§ch planu rozwoju sieci dróg publ icznych z uwzględnieniem ' stopnia pilności określanego społecznym i gospodarczym znaczeniem danego ciągu drogoweg o.

'

, § 15. 1. Te re nowe organy administracji państwowej

w porozumieniu z komitetami Frontu Jedności Narodu mogą stosować różne formy wyróżnień za szczególne osiąg­

nięcia w realizacji i rozwijaniu czynów społecznych. Podstaw ową formą wyróżńień osób fizycznych zasłużonych w

reali zac ji czynów społeczn ych powinno ' być przyznawanie

specj alnych odznak, dyplomów, listów pochwalnych, dokonywan ie wpisów d{) ksiąg pamiątl~owych itp. W uzasadnionych wypadkac,h terenowe organy administracji pań. stwowej wspólnie z komitetami Frontu Jedno ' ci Narodu

mogą występować z odpowiednimi wnioskami o nadanie

osobom zasłużonym w realizacji 'czynów społecznych odznaczeń państwowych.

2. Za najlepsze wyniki w realizacji czynów społecz­

nych, osiągane przez poszczególne jednostki (np. wsie) lub '

organizacje (kółka rolnicze, zakłady pracy, organizacj e'

społec zne), mogą być przyznawane zespołowe nagrody rzeczowe (np. sprzęt świetlicowy, sportowy itp.). Na pokrycie kosztu na gród rady narodowe stopnia podstawowego

mogą wydzielać 0,3010 środków budżetowych przewidzianych w danym roku na pomoc w realizacji czynów społecznych .

3. Ze środków budżetowych przewidzianych na pomoc

w realizacji czynów społecznych nie mogą być przyznawane nagrody osobom fizycznym. W uzasadnionych wypadkach nagrody takie mogą być przyznawane , z funduszu

nagród jednostki organizacyjnej, przyznającej nag r odę

własnym pracown ikom, wyróżniającym się w realizacji

czynów społecznych.

4. Za najlepsze wyniki w realizacji czynów społecz­

nych mogą być przyznane dodatkowe środki budżetowe na

realizację dalszych zadań w ramach czynów społecznych

na te ren ie danej jed'ncistki administ rtlcyjnej.

Rozdział

, § 16. 1. Pod st awę wyceny wartości zadań wykonywanych w ramach czynów społecznych powinny stanow ić

1) plan rzeczowo-finansowy op ra cowywany przez je dn~ ­

stkę pełniącą funk cję inwestora (realizatora);

2) kosztorys,

3) faktury za wykoriane ro boty, wystawione przez wykonawców robót,

4) rachunki za zrealizowane odpłatnie zakupy i usługi,

5) protokoły wykonania i odbioru robót.

2.

Protokoły,

o których mowa w ust. 1 pkt 5, p owinn y

wyceny zrealizowanych robót, które zostały wykonane w całości lub

cz ęśc i bezpośrednio przez

ludność (systemem gospod arczym), jeżeli na te roboty nie

stanowi ć podstawę

przygotowano dokumentacji kosztorysowej. Protokoły ' t.

powinny być sporządzane komisyjnie przy ,udziale

1) przedstawiciela terenowego organu administracji pań­

stwowej stopnia podstawowego,

~ wzedstawiciela miejscowego komitetu Frontu' Jedności

Nal"odu,

3) osoby nadzorującej wykonanie robót.

W komisyjnym sporządzaniu protokołu mogą ' uczestniczyć

ponadto inne osoby mające odpowiednie rozeznanie w

....zakresie wyceny wykonanych robót.

3. Wycena zadań realizowanych bezpośrednio przez

ludność powinna być dokonywana z uwzględnieniem tylko kosztów bezpośrednich według cen jednostkowych rObocizny, materia.łów oraz ·pracy sprzętu, stosowanych przez

uspołecznione przedsiębiorstwa budowlane.

"

4. W razie wykonania robót zleconych przedsiębior- "

stwu budowlano-montażowemu częściowo w ramach czynu

społeczneg,o wartość nieodpłatnie otrzymanych świadczeń

i nie poniesionych ltosztów ubezpieczeń społecznych potrąca się , w fakturze przedsiębiorstwa.

....

,

§ 17. 1. Zainteresowani ministrowie (kierownicy , urzę­

dów centralnych) powinni udzielać pomocy organizacyjnej

i technicznej w przygotowaniu i ·realizacji czynów społecz- '

nyl:h, dotyczących działalności gospodarczej objętej ich

zakresem działania.

'

' 2. Minister Komunikacji ok reś li zasady i tryb przygotowania oraz organizację wykonawstwa robót prowadzonych w ramach czynów społecznych na drogach publicznych.

§ 18. 1. Zasady, zakres, i tryb opracowywania sprawozdań z realizacji czynów społe cznych regul\łje ihstrukcja Prezesa Głównego Urzędu Statystycznego wydana w

porozumieniu z Pr'zewodniczącym KorriisJi Planowania

przy Radzie Ministrów i Ministrem Finansów.

2. W sprawozdawczości statystycznej z realizacji czynów społecznych wykonywanych w wypadkaCh, o których

mowa w § 2 ust. 5, powinna być wykazana tylko wartość

świ a dczonych w czynie społecznym środków własnych, a

nie całość nakładów poniesionych na realizację danego zadania. Według analogicznej zasady należy również ujmo

wać w sprawozdawczości wartość czynów społecznych

realizowanych na terenie zakładów pracy przez załogi tych

zakładów.

§ 19. Tryb podejmowania i realizacji czynów społecz­

nych oraz zasady działania , komitetów społecznych w tym

zakresie określajlł wytyczne stanowiące załącznik do

uchwały.

w

§ 21. , TraCił moc

1) uchwała nr ~66 Rady Ministrów z dnia 21 sierpnia

1959 r. w sprawie koordynacji , akcji społecmej i inwestycji zwilłzanych z rozwojem radiofonii i telewizji

(Monitor Polski Nr 73, poz. 391),

'

2) uchwała nr 307 Rady Ministrów z dnia 13 września

1966 r . ..;. sprawie czynów społecznych oraz pomocy

Państwa w Ich organizowaniu i realizacji (Monitor

Polski z 1966 r. Nr 56, poz. 272, z i 970 r. Nr lO, poz. 85

i z 1972 r. Nr 37, poz. 207) , .

.

3) uchwała nr 244 Rady Ministrów z dnia 25 p'ilidziernika

1974 r. w sprawie uporządkowania inwestycji realizowanych VI ramach czynów społecznych.

§ 22.

Uchwała w~hodzi

\

w życie z dniem ogłoszen i a .

Prezes Rady Ministrów: w :&. J. Szyd/alt

,/

-'

~

§ 20. Zaleca się zarządom centralnych związków spół- ,

dzie lni sto~owanie przepisów uchwały.

5

Przepisy końcowe.

/

"

-.

24 __________________________

______________

~~-____~__________________~---------- P oz. 12"

~

Załącznik

do uchwały nr 132 Rady

Ministrów z dnia 2 września 1977 r.

(poz. 122) .

WYTYCZNE

W sprawie trybu podejmowania l-r.eallzacjl czynów"" społecznych oraz zasad . działania społeczn'ych komitetów

w tym zakresie.

".,

W

§ 4. 1. Komitety i ouganizdcje, o których mowa

§ 2,

'. 1. W ramach czynów społecznych mogą być realiprzed przystąpieniem ,po przygotowania i realizacji okreś­

zowane w całości lub w części zadania w zakl esie

'-. 1) wszelkich. prac porządkowych

.

lonego zadania w ramach czynu społecznego powinny

I związanych z . zagookreśliĆ i przekazać terenowym organom administra'Cji

Ip~darowaniem terenów ' użyteczności społecznej. jak

państwowej stopnia podstawowego wni·osek l obejmujący

zadrzewienie. zakrzewienie, zakładanie i utrzymanie

następujące dane

zieleńców I kwietników,

.

\

.

2) budowy. przebudowy i remontów dróg publicznych I 1) charakterystykę I orientacyjną wartość podejmowa.

nego zadania.

I ich zadrzewień,

2) sposób wykonania zamierzonego cżynu j zebrania

3) budowy i przebudowy mostów na drogach lokalnych,

środków potrzebnych do jego wykonania.

-') urządzeń gospodarki komunalnej I mieszkaniowej. jak

3) rodzaj i wielkość zadeklarowanych przez ludność )

np. urządzeń wodociągowych. kanalizacyjnych, ulic,

świadczeń (pieniężnych. materiałowych. robocizny).

chodników. placów, parków.

.

4)

ewentualne deklaracje świadczeń ze strony zakładów

5) budowy i wyposażenia strażnic pożarowych oraz bupracy i organizacji społeczn ych zainteresowanych w

dowy przeciwpożarowych tbiorników wodnych.

realizacji zamier~onego zadania,

6) urządzeń melioracji wodnych, zagospodarowania po5) rodzaj niezbędnej pomocy (dokumentacja projektowa,

meliora<:yjneg·o. małych zbiorników retencyjnych. urzą­

brakujące materiały budowlane, sprzęt i urządzenia,

dzeń zaopatrzenia w wodę I urządzeń kanalizacyjnych

nadzór techniczny. pomoc finansowa).

\

.

wsi.

6) proponowany termin rozpoczęcia ·1 zakończenia reali1) budowy stawów rybnych oraz urządzeń zabezpieczazacji zamierzonego zadania,

,

jących wod y przed zanieczyszczeniem,

7) imienny wykaz członków wybranego komitetu.

8) urządzeń socjalnych i kulturalnych; a zwłaszcza buPowyższy wniosek m o że' być ujęty protokołem . zebrania

dowy. rozbudowy bądź remontów

.

r:ainteresowanej

ludności bądź też zaaprobowany takim

a) szkół. przedszkoli oraz mieszkań dla nauczycieli.

1» zakładów społecznych lłużby zdrowia, jak żłobki, . protokołem.

przychodnie. ośrodki zdrowia.

2. Wniosek, o którym mowa w ust. 1. zaakceptowany

c) urządzeń zabawowych dla dzieci I młodzieży,

przez właściwy terenowy organ administracji państwowej

d) ośrodków kultury. świetlic, bibliotek.

stopnia podstawowego , stanowi podstawę do 'objęcia go

e) urządzeń sportowych. jak boiska.. Itadiony Itp.,

projektem planu społeczno-gospodarczego miasta lub gmif) urządzeń turystyczno-wyPoczynkowych,

ny na określony rok.

9) rozwoju urządzeń radiofonii, telewizji. a zwłaszcza

§ 5. 1. Terenowy organ administracji państwowej

sieci stacji przekaźnikowych.

stopnia podstawowego

1) dokonuje analizy przed~tawionych wniosków pod ką­

§ 2. 1. Czyny społeczne Sił podejmowane i realizowatem celowości gospodarczej proponowanych przedsię­

ne przede wszystkim przez ludność oraz zależnie od rodzawzięć. ich realności w zakresie zgromadzenia · środków

ju przew :a:ianych do realizacji zadań - przez organizacje

własnych. wykonawstwa. zaopatrzenia materiałowego,

zawodowe I społeczne. jak np. kółka rolnicze. spółki wodmożli wości udzielenia pomocy finansowej. ' materiało­

ne. samorząd mieszkańców.

•

wej i technicznej.

2. W celu przygotowania, organizacji I wykonania

2) w stosunku do wniosków ' kwalifikujących się do zapodjętego przez ludność czynu społecznego może być poakceptowania ustala realizatora proponowanego czyl.u

wołany s · ołeczny komitet. zwany dalej "komitetem".

(inwestora bezpośredniego 'w razie czynu o charakte3. Komitety powinny prowadzić dZiałalność w ramach

rze inwestycyjnym).

lokalnych komitetów Frontu Jedności Narodu lub w poro2. Realizatorem czynu (inwestorem) może być terenozumieniu z tymi komitetami.

wy organ administracji państwowej stopnia podstawowego,

§ 3. 1. Komitet jest wybierany przez ludnoŚć na zejednostka mu podporządkQ~ana lub inna jednostka zainbraniu mieszkańców lub na zebraniu organizacji społecz­

teresowana przedmiotem podejmowanego zadania i manej, na którym podjęte zostało zobowiązanie w sprawie rejąca odpowiednie warunki kadrowe i organizaCyjne do wyalizacji czynu społecznego.

konania tej funkcji.

2. W . skład komitetu powinni wchodzić

3. Realizatorem czynu (inwestorem) może być także

1) . wybrani przedstawiciele mieszkańców lub organizacji

komitet.

podejmującej czyn społeczny.

4. Jeżeli do wykonania zadania objętego wnioskiem

2) sołtys zainteresowanej wsi' lub przedstawiciel samorzą­

funkcja realizatora (inwestora) zostanie powierzona innej ·

du mieszkańców,

jednostce. komitet współdziała z realizatorem · (inwesto3) przedstawiciel lokalneg'o komitetu Prontu Jedności

rem) w przygotowaniu i organizacji wykonania zadania.

Narodu.

§ 6. 1. Po uzgodnieniu realizacji czynu społecznego I

4) przedstawiciel właściwego terenowego organu admi- właściwym terenowym orgailem administracji państwowej

nistracji' państwowej stopnia podstawowego.

stopnia podstawowego zainteresowane komitety i inne jed3. Jeżeli zadanie realizowane w czynie społeczn ym

nostki. którym powierzono funkcje realizatora (inwestora)

obejmuje swoim zakresem teren działania kilku jednostek czynu społecznego. powinny

administracyjnych lub interesy kilko miejscowości. powi1) sporządzić harmonog ra m realizacji świadczeń. o któnien być wybrany przez. zainteresowaną ludność wspólny

rych mowa w § 4 ust. 1 pkt 3 i 4, i zapewnić ich wykomitet.

konanie.

"

,.

i

-

.Monitor Polski Nr 24

--.-

~

?~

""""',.,.196

Poz. t 22

'~. , --~------------------------------------------------

r1

zapewnić przygotowanie niezbędnej dokurńent~Cji pl<>§ 9. t. Komitet lub organizacja ręalizująca czyn spojektowej i opracowanie kosztorysów,

~eczny powinny składać okresowe informacje · o swojej .

. 3) zorganizować prace ludności w .ramach podjętych zoJ ' działalności na zebraniu ludności lub swoich członków•

bowiązań orM kontrolować realizację zadeklarowaW informacjach tych powinny być przedstawione w szczenych świadczeń.

gólności następujące sprawy

2. W razie pełnienia funkcji realizatora czynu (in we1) wykonywanie ustalonych harmonogramó.w świadczeń

storay komitet wykonuje ponadto - przy pomocy terenoludności,

,

:wego organu administracji państwowej stopnia podstawo2) zaawansowanie robót przy wykonywaniu czynów społe,cznych,

'

, ...'

:wego '"T ~adania wynikające z tycli funkcJi,np.

li dokonuje wypłat pieniężnych za odpłatną robocizną

3) da ne o stanie rachunku funduszu (wpływy 1 wydatki)

kwalifikowaną i ewentualnie niekwalifikowaną, zgodi o potrzebach w tym zakresie,

I

nie z obowiązującymi przepisami,

4) dane o gospodarce nagromadzonymi materiała\Di oraz

:~ ~ "

', "er ·potrzebach w tym zakresie,

!

2) organizuje i zapewnia zaopatrzenie brygad roboczych

·w niezbędny sprzęt technidn y i ewentualnie transpor5) wielkość pomocy Państwa ze środków budżetowych

i pozabudżetowych,

towy (np. w dr odze za 'ł.\ierania porozumień z jednost6) inne sprawy związane z gromadzeniem własnych środ­

kami ' gospodarczymi w sprawie dostarczenia takiego

sprzętu),

ków oraz ocena i wnfoski co do dalszych prac zwią­

3) zapewnia właściwy nadZÓr techniczny nad wykonywazanych z realizacją czynu społ e cznego .

nymi robotami,

2. Informacje, o których m owa w ust. 1; powinny b y ć

4) gospodaruje materiałami nagromadzonymi .w celu wyudzielane również właściwemu terenowemu organowi adkonania zamierzonego przedsięwzięcia (ewidencja, wy- ministracji państwowej stopnia podstawowe'go oraz wł a ści­

dawanie, nadzór nad magaźynowaniem, kontrola zuży­ wemu wydziałowi urzędu wojewódzkiego.

cia materi a łów itp.).

§ 10. 1. Komitet likwiduje sw oj ą działalność po wy, § 7.

. Komitet ustala wewnętrzną organizację I po- k ona niu w czynie społecznym zadania i o.d daniu obiektu

dział pracy swoich czł o nków oraz określa sposób podejdo użytku.

mow ania decyzji. W w a żn ie jszych spraw ach, w których

2. Komitet powinien sp orząd zić p r otokół zawierający

nie osi ągn i ę to por ozumien ia , komitet powinien odwołać się

w szczególności rozliczenie z pienię żn ych i materiał o wych

do zebra ni a ludn oś ci, któ ra komite t wybrała.

środk.ów przeznaczonych na

realizację danego zadania

2. Cz ł o nkow ie komitetu nie o t rzymują wynagr,o dzenia

oraz omówienie inny ch w a żniejszych spraw związanych

z'a p e łn ie n i e sw oich ob ow i ązkó w. W wyj ą tk o wo uzasadz re a lizacfą czynu sp o łeczn e g o i przekazani em obiektu do

ni ort ych wy padkac h kom ite t w yko nujący fu nkc je realizauż y tku. W protokole po'winien b yć ok r eślony sposób zuto ra (in wes tora) czynu m oż e za zg o dą terenowego organu

żytkowania ewentualnych nie wykorzystanych środków .

admihistr a€ ji pa ństwowej st.opnia podstawowego powiepieniężnych i Iliateriałowych.

rzyć czł on kom ko mitetu oraz innym osobom mającym

3. Protokół, o którym mowa , w ust. 2, powinien

odpo wied nie kwa lif ikacje w,ykonywanie za umownym wybyć przedstawiony do akceptacji właściwemu terenowemu

nagrodze niem ni ekt ó rych fachowych czynności związa­

organowi administracji państwowej stopnia podstawowego

nych z r e a lizacją danego zada nia (np. sprawowanie nadw

terminie 2 miesięcy od oddania Oui ektu do użytku ,

zoru, techniczneg o, prowadzenie spraw w zakresie księgo4, Jeżeli funkcje realizatora czynu (inwestQra) pełni

woś c i itp.).

.

inna jednostka, wykonuje ona zadania, o których mowa w

§ 8. 1. Komit et prowadzi uproszczoną ewidencję wy\

4fI>

ust. 2 i 3.

datk ów. wpływów pieni ęż nych i materiałowych, związa­

§ 11. 1. Instruktaż, nadzór I k o nt r olę działalności konych z re a li z acją cz y nu sp o łecznego, zgodnie z wytycznymi Ministra Finansów.

mitetów oraz innych jeOnostek organizacyjnych będących

2. Komitet gromadzi środki pieniężne przeznaczone na

realizatorami (inwestorami) czynów społecznych sprawujll

, r ~ aliz a cj ę zamierzonego p r zedsięwz i ęcia na specjalnym rate renowe organy , administrac ji państwowej stopnia podcDunk u ba nkowym.

.

sta wowego oraz właściwe jednostki nadrzędn,e w pionie

realizatorów (inwestorów) zadań wykonywanych w czy3. W celu ot wa rc ia rachunku, o którym mowa w ust. 2,

należy we właściwym oddziale banku finansującego złonach społecznych.

żyć

f

2. Jednostki nadzorujące mogą korzystać z fachowej

1) potwierdzenie terenowego organu administracji panpomocy banku finansującego oraz właściwych organów

stw owej st opnia podsta wowego o objęciu danego czy- kontroli, a także żap r aszać do udziału przedstawicieli konu s p o łecznego planem społeczno-gospodarczym,

misji rad narodowych oraz komisji czynów społecznych

2) wzor y podp isów osób upoważnionych do dysponowakomitetów Frontu Jedności .Narodu.

nia rachunki e m, poświadczone przez terenowy organ

3, Kontrole powinny być przeprowadzane w miarę poadmini stracji p a ństwowej stopnia podstawowego,

trzeby, jednak nie rzadziej niż raz w roku, i dotyczyć

':.4. Wydatki na zakup gotowych dóbr inwestycyjnycli zwłaszcza ewidencji, gospodarki finansowej i , materiało­

oraz na finansowanie robót o charakterze remontowym wej oraz organizacji I postępu robót.

i po r ządk o wym są dokonywane bezpośrednio z rachunku,

4. Na podstawie. materiałów informacyjnych i obowlllo którym mowa w ust. 2,

zującej sprawozdawczości jednostek realizujących I nad5, Śr odki przeznaczone na realizację zadań inwesty- zorujących wykonanie czynów społecznych ' urzędy terecyjnych polegających na robotach budowlano-montażo­

nowych organów administracji państwowej sporządzajll

wych komitet przelewa z rachunku wymienionego w ust. 2

i przedstawiają tym organ om zbiorcze informacje i sprana rachunek inwestora we właściwym oddziale banku fiw ozdania wraz oz wnioskami dotyczącymi przebiegurealinansującego.

zacji czynów społecznych,

"

. 2)

!

.

"

-

TloC1.ono z polerenia Pre zE'~a Rady Ministrów

w Zakładach Graficznych "Tamka", Zakład nr t. Warszawa, ul. tam~a ,3.

Cena 3,00 zł

Zam. -650Tć.

I

I

I