PL
Obwieszczenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 1 czerwca 1971 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych.
Statutory Text (3 Articles)
§ 3. 1. Norma wymieniona w § 1 lp. 18 zastępuje normę
IBN-65/0460~OI ;,Eksploalacjazłóż wpy nafto<wej. ŻerdJzię pom"
powe i złączki", usta'nowioną , przeż MtnistraGórnictwa
i Energetyki dnia 25 marca 1965 r. (Monitor Polski Nr 51,
poz. 271).
'
, 2. Norma wymieniona w § 1 lp. 29- zastępuje normę
~N-65/8950-04 .. Budownictwo hydr,o techniczne. Badania hydrogeologiczne. Wzory do obliczania . współczynnika filtracji na
podstalwie próbnegoporę.powania · z€ st'lldnipojedy,nczej",
.ustanowioną przez Prezesa Cenbralnego . Urzędu GOSlpodarki
Wodnej dnia 12 marca 1965 r . (Mo'Thitor Polski Nr 30, poz. 169).
3. Norma wymieniona w § t Lp. 38 zastępuje normę
BN-66/6747-10 "Elementy kamienne. Płyty okłCldzinowe zew. nętrz,ne i wewnętrune", ' ustanowioną przez Dyrektora Zjednoczenia Przemysłu Kamienia Budowlanego dnia 22 grudnia
1966 r.(Monitor Polski z 1967 r. Nr 30, poz. 142).
4. 'Norma ' wymieniona w § 1 lp. , 39 zastępuje normę
BN-63/9031-01 "Elementy kamienne. Cokoliki wewnętrzne po'lerowa,ne", ustanowioną przez Dyrektora Zjednocze·n ia Przemysłu Kamienia Budowlanego dnia 21 września 1963 r. (Mo- '
nitor Polski Nr: 79, poz. 388).
5. Norma ' wymieniona w § 1 lp. 71 zastępuje normę
BN-67/7312-08 .. Masa celulozowa siarczanowa papiernicza
zwykła bielona", ustanowioną prze,z Dyrektora Zjednoczenia
Przemysłu Celulozowo-Papierniczego dnia 22 czerwca 1967 r.
(Monitor Polski Nr 49, poz. 247).
6. Norma wymieniona w § 1 Ip. 72 zastępuje normę
BN-63/7535-01 ,;Podłoża na laminaty elektrotechniczne", ustanowioną przez Dyrektora Zjednoczenia Przemysłu Celulozowo-Papierniczego dnia 20 lutego 1963 r. (Monitor Polski
Nr 26, poz. 133).
*) Pełny tytuł normy; jedna kreska przed
tytułem
Poz. 193 i 194
373
7. . Norma wymieniona w § l lp. 83 zastępuje normę
BN-66/0643-01 "Stal węglowa walcowana. Blachówka na blachy pla,terowane", ustanowioną przez ' Naczelnego Dyrektora
Zjednoczenia Hutnictwa Żelaza i Stali dnia 21 marca 1966r,
(Monitor Polski Nr 56, poz. 275).
Norma wymieniona w § l lp. 109 zastępuje normę
BN-63/4943-01 "Chłodziarki domowe. Nazwy i określenia",
ustanowioną przez Dyrektora Zjednoczenia Przemysłu Precyzyjnego dnia 19 czerwca 1963 r. (Monitor Polski -Nr 62,
poz. 316).
9. Norma wymieniona w § l lp. 118 zastępuje normę '
BN-64/7762-01 .. Obuwie wyjściowe z cholewką z materiałów ,
zastępczyc;h", ustanowioną przez Minis,tra Przemysłu Lekkiego dnia 30 kwietnia 1964 r. (Monitor. Polski Nr 43. poz. 207).
10. Norma wymie'n iona w§ 1 lp. 121 zastępuje normę
BN-66/7513-05 '."Scinki wełniane dla przemysłu włókiennicze
go", ustanowio'ną przez Naczelnego Dyrekto,ra Zjednoczenia
Przemysłu Wełnianego .;.... Północ dnia 29 listopada 1966 r.
(Monitor Polski z 1967 r. Nr 24, .poz. 116).
11. Norma wymieniona w § l lp. 122 zastępuje normp'
BN-67/8120-01 "Produkty warzywne. Mikrobiologiczne badanie i ·o cena konserw warzywnych w zalewie", usta,n.owioną
przez Dyrektora Zjednoczenia Przemysłu Owocowo-Warzyw,n ego dnia 9 marca 1967 r. (Monitor Polski Nr 49, poz. 247). '
e.
moc z dniem ogłoszenia obwieszczenia nastę
(BN)
1) BN-66/7537-03 .. Tkaniny techniczne bawełniane. Tkanina
E-4", ustanowiona przez Naczelnego Dyrektora Zjednoczenia Przemysłu Bawełnianego dnia 2 marca 1966 r.
(Monitor Polski Nr 21, poz. 116),
,
2) BN-68/3221-01 "Aparaty telefoniczne typu CB-621, CB-631,
CB-641, CB-642", ustanowiona ,przE!:z Naczelnego Dyrektora Zjednoczenia Przemysłu Elektronicznego i Teletechnicznego .. Unitra" dnia 29 lutego .1968 r. (Monitor Polski
Nr 25, poz. 166),
3) BN-66/3281-02 .. Rezystory (oporniki) warstwowe OBM.
Wymagania i ba'd ania techniC':lJrle", ustanowiona przez Naczelnego Dyrektora Zjednoczenia Przemysłu Elektronicznego i Teletechnicznego "Unitra" dnia 19 sierpnia 1966 r.
(Monitor Polski z 1967 r. Nr 24, poz. 116).
§ 4.
Tracą
lPujące normy branźowe
-""
Prezes Polskiego Komitetu Normalizacyjnego: B. Adamski
te.j samej serii norm zastępuje pierwszą część pełnego tytułu.
194
OBWIESZCZENIE PREZESA NARODOWEGO BANKU POLSKIEGO
z dnia l czerwca 1971 r.
w sprawie kursów dewiz
Na :pddstawie art. 12 pkt 5 ustawy dewizowej ·z dnia
28 marca 1952 r. (Dz. U. Nr 21, poz, 133)og1asza się tabelę
kursów -nr 6/71, stan,owiącą załącZ:nik do obwieszczenia.
Tabela kursów zawarta w załączniku obowiązuje od dnia
'
,
,I czerwca W71 r. Jedri,oc?;eśnie tra-cą moc
a) Kursy dewiz i pieniędzy zagranicznych, zawarte w tabeli kursów nr 5/71, stanowiącej załącznik do obwie,szczenia Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia
1 maja 1971 r. w sprawie kursów dewiż i pieniędzy zagranicznych (Monitor PoIski Nr 25, poz. 16~);
pieniędzy
zagraniCznych.
b) kursy: s,zylinga ' auSlriackieg'o, florena holenderskiego,
franka s'z wajcarskiego, poda,ne w obwieszczeniu Pr€zesa
Narodowego Banku Polskiego z dnia 10 maja 1971 r.
w sprawie kursów dewiz i pie,niędzy zagranicznych (Monito.r Polski Nr 28, poz. 181);
.
<:) kurs marki NiemieCkiej Republiki Federalnej poda:ny w
obwieszczeniu Prezesa Narodowego Banku Polskiego
2 dnia 24 maja 1971 r. w Slprawie kursów dewiz i pieniędzy z'a granicznych (Monitor Polski Nr 29, poz. 190).
I
Prezes Nawdowego Banku Polskiego: L~ .Siemi9tkowskl
..
';
Poz. 194
;
Zał4cznik
do obwieszczenia Prezesa
Narodowego Banku Polskiego z dnia
1 czerwca 1971 . r: (poz. 194).
TABELA KURSOW Nr 6/71
l{ursy podstawowe.
.
.~
l?.e_w I .~ y
Waluta
Kraj
kupno
zł
._.
Albania
Australia
Austria
Belgia
Bułgaria
Cejlon
100 leków
1 dol,n australljsltJ
100 szylingów
100 franków
100lew6w
100 rupii
79,80
4,47
16,12
7,98
341.02
67.03
100 juan6w
100 koron
100 koron
100 marek '
100 frankąw
l nowy cedl'
100 dra~hm
100 peset
100 florenów
100 rupII
100 koron
I funt
100Olenów
10 nowych dlni!r6w
I dolar
199.50
5,).42
53.20
95;71,84
3.91
13,30
5,70
112,05
53,20
4,54
1,13
11.08
2,66
3.96
100 won6w
1 funt
100 dirham6w
Chińska
Republika
Ludowa
f
I
I
,
-
80,20
4.49
16,20
8.0'2
342,14
67.37
I
,
średni kurs
li
80,(48
16,16
8,341.88
67,20
200,55,56
53.33
95,24
72,02
3.92
13,33
5,71
112,35
53,33
4.55
1.14
11.11
2.67
3.97
332.20
11,17
78,80
333,80
11,23
79,20
333.11,20
100 tugrlk6w
99,75
100,25
100,_
100 marek
179.55
180.45
180,_
100 marek
100 koron
100 tupll
100 escudo
100 lei
112,40
55,86
83,79
13.88
66.50
113,56.14
84,21
13,35
66.84
112,70
56.84,13.913
66.6'1
I dolar
l funt
100 funt6w
100 franków
100 koron
t dinar
100 funl6w .
100 forlnt6w
l funt
3.99
11.46
104.72
97.70
77,13
7,60
26,61
33,99
9.56
4,01
11,52
105.24
98,18
17,51
7,64
26,73
34.16
9,62
1I.49
104.98
97,94
77,32
7.62
26.6'1
34,074
9.60
Włocbv
100 dong6w
1000 lIr6w
135.70
6,38.
Zjednoczona Republika
Arabska (Egipt)
ZSRR
136.30
6.42
136.6,40
t funt
100 rubli
9.17
443.33
'445,55
9.23
0.20
444,44
Dania
Finlandia
Francja
Ghana
Grecji!
Hiszpania
Holandia
Indie
Islandia
Izrael
Japonia
Jugosławia
Kanada
,
sprzedał
zł
200,50
55,70
53,46
95,48
72,20
3,93
13,36
5,72
112,65
53,46
4.56
1.15
11.14
2.68
3.98
Czechosłowacja
i
I
"
Republlkli
Ludowo-Demokratyczna
LibIa
Maroko
Mongolska Republika
Ludowa
Niemiecka Republika
' Demokratyczna
Niemiecka Republika
Federalna
Koreański!
Norwe~da
Pakistan
Portugalia
Rumuńla
Stany Zjednoczone
Amervkl
Sudan
Syria
Szwajci!rla
Szwecja
Tunezja
Turcja
Węgry
J
Wielka Brvtanla
Demokratyezna
Republika WIetnamu
.
79,~
4,-
_ Kursy podstaWOWI! Q!qeślaj4 ~to_sunek parytetów walut obc~ch do parytetu ~łotego. Kur.s ów tych nli stosuje sIę przy rozllczanl~
l!ansakcJl bl~żllcYC;hi _______ __ _ _
\'
· MonitorPo!ski Nr 30
-
Poz. A94
375 -
Kuny specjalne.
______ 0. W h
kupno
fi
I
r..
.przedai t.ednl kurs
tl
d
_ _ . _ . _ _ _ _ _ ........0.-...
27.95,80
48,20
-
PJenJ_~du
27,10
96,30
4R.40
-
27.05
96,05
48,30
-
320,80
578,65
C5,55
23,58
80.20.
320,577,20
"34,-45
672,55
319.20
27,20
675,95
320.80
27,34
67.c,25
320,27,21
66,95
15.95
23,15
67.25
16.05
23,85
67.10
16,23,80
674,65
678,05
676,35
336,95
502,15
84.23,94
338,65
505.25
84,40
24,06.
337,80
504,84,20
24,-
585,60
-
587,05
-
61.05
463.85
57.90
38.50
55,06
-
-
67.35
588,50
466,15
58.20
38,70
55,34
kupno
aJ
___
319,20
575,15 .
C3,35
23,46
19.80
-
Walut.
Kra)
23.52
80,-
-
-
67.20
465,-
-
58,05
38,60
55,20
t dolar auslraUJskJ
100 lZyllng6w
100 Ir.nk6w
Au,trall.
AustrIa
BelQla
Cejlon
Dllnla
Flnlllndla
Francja
Gbana
GrecJa
Hiszpania
Holandia
Indie
Islandia
Izrael
.Japonla
Jugosławia
Kanada.
Liban
libia
NIemieckIi Republika
Federalna
Norwe~la
Pakistan
Portugalia
Stany Zjednoczona
Ameryki
Syria
SzwajcarIa
·Szwecja
.
Turcja
Wielka Brytania
Włochy
Zjedno::zona Republlka
Arabska (EgIpt)
Kursy specjalne stosuje sIę w rozliczeniach bieżących
I
sprzedaż
111
, 26.30
26.10
48,-
• 27,10
116,30
48,"0
95,80
43.20
317,60
512,85
Cl,15
320.80
578,65
"-35,55
319,20
575.75
433.35
33,70
669,15
675,95
672,55
95,30
-
HIO rupII
100 koron
100 marek
100 Inlnków
t DOWy cedl
100 dnchm
.100 peset
100 norenów
l00}upll
100 "'''on
I funt
lOn jenów
lOnowych dinarów
t dolar
100 funtów
l funt
Iśredn~ kurs
-
--
-
3.,--
-
--
33.85
---
--
-
-
15.85
23.65
686,-
16.05
23.85
7':3,-
15.95
23,75
706,-
100 marek
100 korl'Jn
100 rupll
100 escudo
671,25
335,25
678,05
338,65
674,65
336.95
76.30
83.90
80.10
1 dolar
100 funtów
100 franków
100 koron
100 funtów
1 funt
1000 IIró·....
23 .94
492,582.70
461,55
146.45
57.90
37,-
24.06
522.588.50
466.15
148.05
58.20
38,70
24,507,585.60
463.85
147.25
58.05
37.85
1 funt
-
-
-
-
-
-
-
-
..
-
z ty;tulów usługowych l różnych.
.
Kursy podstawowe z dopłatą.
D e ~.!.!.L!:... p ~n!4 d !e
Krll1
Walu.ła
kupno
zł
AlbanIa
BulqarlB
Chińska Republika Ludowa
Czechoslowac ja
· Koreańska _Repubi lkIl Ludowo-Demokratyczna
Mongolska Republika ludowa
Niemiecka Republika Demok.ratycznll
Rumunia
Węqry
Demokratyczna RepublikIl Wietnamu
ZSRR
100 leków
100 lewów
100 juanów
100 koron
100 wonów
100 tuqrików
100 mlllek
100 lei
100 forintów
100 donqów
1 :~ rubli
182.30
1.956.63
1.183.08
158.15
1.059,84
365,1 I
476.93
183.81
116.40
794,88
1.525.17
I
I
SPT7P r!il1
zł
183.20
1.966.45
1.189,02
158.95
1.065.16
366. 95
479.33
184.81
117,198.88
1.533.83
-
I
ś rE'd ni kurs
zl
-----
182.75
1.961.54
1.186.05
158.55
1.002,50
366.03
47 8. 13
184.34
116.70
796.88
1.530.-
Kursy podstawowe 7 dopłatą stosu le sIę do platnoścl nleha ndlowveh w obrot.ach płatnIczych z pańsl wami wymienionymI w tej
tabeli. przy czym przy k upnie I sprledaiy pieniędzy 7agr anlcznych I czeków w obsludze ruchu turystyc7.0ego stosuje sIę
kursy średnie,
.
PT7Y skupIe opiewających na ruble czeków podróżniczych Banku dla Handlu Zagranlr7.nego ZSRR w MoskwIe, pllltnyeh poza
granicami Zwl/pk u Rarlllecklego w walucIe l\.laju realll.BcJI, Na rodowy Bank PolskJ stosuje uzgodnJony z wymIenionym bankIem
kurs zł 2.666,64 Zll 100 rublI..
.
części
, <'j
-
m
-
, ~ ' .'
. ~
-------~------~-----------------------...,,--~--------"'---....:..,--,....:-~)~~~./
,
Nakładem , Administracji
1. Przepisy o
Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów zostały wydane
planowaniu i inwelitycjach (zbiór i omów ienie wybranych
z realilacją uchwały II Plenum KC PZPR)
związanych
przepisów
cena zl 20.-
2. Nowy .. Podział administracyjny Polsk iej Rzeczypos-polilej Ludowej 1969 r."
3.
Postępowanie
egzekucyjne w administracji
. zl 20.ft
4. Przepisy o pracown ikach rad narodowych
zl
4.-
zl
5.-
""...
"',--~
Zamówień na powyższe wydawnfctwa należy doko n a ć
wplacając
należność
przelewem lub
przekazem pocztowym na konto Administracji Wydawnict w Urzędu Rady Ministr;w nr 1551-91-43745
w Narodowym Banku Polskim IV Oddział Miejski w Warslćjwie. Na odcinku wpłaty należy podać
dokładny adres wysyłkowy oraz ilość zamawiany ch eg zemplarzy , Rachunków nie wystawia się.
Ponadto wydawnictwa
powyższe
są
do naby cia
w Warszawie w punkcie sprzedaży Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego. al. l Armii W.P. 2/4,
w Domu Książki - Księgarnia Prawno-Ekonomic z na. ul. Nowy Swiat l, w kiosku Domu Książki
w gmachu sądów. al. Swierczewsk iego 127
w l,{asach Sądów Wojewódzkich w Bialymsto ku. Katowicach, KieJCach, Koszali.nie, Łodzi, Olsztynie, Opolu. Rzeszowie, Wrocławiu i Zielonej Górze oraz
w kasach Sądów Powiatowych w Bydgoszczy. Bytomiu. Cieszynie. Częs tochowie. Gdańsku, Gliwicach, Kaliszu, Krakowie. Lublinie, Nowym Sączu. Os trowie Wlkp., Poznaniu. Przemyślu, Raciborzu. Radomiu, Szczecinie, Tarnowie, Toruniu I ZamośCiu.
",;.
,.
~
ReklamacJe. powodu, nledoręcnnla pouc1.ególnv('h 'numer6w wnąslć naleiv do Admlnl!tracJf Wvdawnl('tw Urzędu RadV MI- '
Dlltr6w (Warszawa 34. ul Powslńska 69nl ..,. skrytka pontowa nr 3) w termInIe lO do IS dnJod daty wvdanla naslępnego.l,!,lejnego numeru
'
Oplata
.
III
prenumeratę
Monitora Pohklego wvnosl rocznie 100,- zl, p6lroC'Znle 60,- d .
Prenumeratę na rok następny (roC7nl\ tub p61roc7.n/l) pnylmu! • . sIę do dnia 30 listo
pada, Prenumeratę możoa zgłauat w,leCl za I p6lrone btl!ll1rego rok.u do doia
31 marca, r.a II p6lrOCle ' b.,:łł Ul caly blei!!cv rok - do dnia 30 września. Do
abonentów, kl6ny opIaclI prennmeratępolvch terminach, wv,vlka pterw!lych numer6w dokonana zostanIe, z opMnlenlem, II ponlldto zosIanIl poll(,7one koszlV pl7esylkl.
Opla la III prenumeratę powInna być dokonana -pT7elewem lub trzyod<"lnkowvm prze- "
kalem pOc710wym na konto AdministracJI Wvdawnlctw Urzędu Rady Ministrów w Narodowym Banku Polskim, IV Oddział Mlel,kl. Waulawa nr 1551 ·91·43145. RBchllnk6w
za prenumeralę nie wvst5wla sIę Na od<"lnku wplalV naleiv podać dokl /l dnll 0II7Wę
Instvtucjl (bez skrótów). na7wę I numer doręC73!i llcego ul7ędu pocztowego (jak Warszawa lO, Poznan 3 lip l. powiat. ulicę. nr domu. nr skrVlkl poC7towej oraz liczbę zamawianych eg?ernpllH7Y Monllor/l , Polskh!'Qo.
PoJedvnc7e egzemplarze Monitora Pol,klego nabywać mol.na w punktach sprzedaży
w WarszawIe: III. I Ar!Ji1l Wolska PolskIego 2/4, .. Dom K!lą2kl" - KsIęgarnia Prawo
no-Ekonomiczna - ul. Nowy Swlat l, kIosk .. Domu Ksl/likl" w gmachu sąd6w al. Gen.Swlerczewsklego 127. w kasach SIId6w WoJew6d / klch W! Blalymstoku, Katowicach. KIelcach, KO!1allnle. lod7!. OI51łynle. Opolu. Rl.eS1.0wje, WrocławIu I Zielonej
Górze, orlll w kll~lIch S.,d6w Powletowych W! BVdgos7c7V, Bvtomlu. Cle~1vnle. Clę
stochowIe. Gdllńsku . · Gdvnl. Gllwl(,lIrh . KIIIl!?u. KrakowIe. LublInIe. Nowvm Sąnu,
Ostrowie Wlkp., Poznaniu. PrzemvŚlu, Rlltlbof7u , Radomiu, Sze7eclnle, Tllrnowle, TorunIu I ZamoścIu.
Redakcja: UU4d Rady Mlnl,tr6w - BIJro Prawne. WarS7.IIWa, al , Ujll 7.dowskle 1/3.
AdmlnlstTaclo: Admlnhtracla Wvdawnlctw Unędu Rady Mlnlstr6w, WarSlawa 34,
ul. Powslńsk& 69nl ,.krVtkll pO<'7tOWII nr '3).
•
lllkła,dacb
Zam.860•
..
TloC'lono l ' pol~.nJa Pre7eu RadV Mlnlstr6w
Graf1c7:nfch .. Tamka", Z.,llllld nr I.Wars7awa, ut. Tamka 3.
Cena 4,00 zł
..'
, -1"
r,
-
6. TytJł normy BN-66/0641-03, ustanowionej przez Naczelnego Dyrektora Zjednoczenia Hutnictwa Żelaza i Stali
dniCl 27 września 1966 r. (Monitor Pol,skj z 1967 r. Nr 30,
porz. 142), zmieniony został na tytuł "Stalowe kęsy kwadratowe do wyrobu walcówki pr.z eznaczonej na druty i podkładki
sprężyste" . .
7. Data' oobowiązywania normy BN-7117520-02 "Metody
badań wyrobów włókienniczych. WłókM, półwyroby i wyroby 1nia,ne. Wyznad:anie stopnia ' polimerY'Wcji", ustano<wj.onej
przez Naczelnego Dyrektora Zjedn·oczeriia Przemysłu Lniar_skiego dnia 12 lutego 1971 I. (Monitor Polski Nr 27, poz. 179),
/Zmieniona została na datę l października 1971 r.