Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 4 kwietnia 1970 r. w sprawie zezwolenia na otwieranie i prowadzenie dla osób fizycznych krajowców dewizowych oprocentowanych rachunków bankowych w walucie zagranicznej.

§ 1. 1. Zezwala się Narod·owemu Bankowi Polskiemu;

Bankowi fiandl·owemu w Warszawie S. A i Bankowi Polska

Kasa Opieki S. A. na otwieranie i pr,o wadzenie dla .osób fi:zycznych kraj-owców dewizowych opr·oceontowanych rachunków bankowych "A" I "B" w walucie zagranicznej,zwanych

dalej "oprocentowanymi rachunkami walutowymi krajowców

dewiwwych" .

2. Na rachunki wymienione w ust. 1 mogą być przyjmowane zagraniczne waluty wymienialne określone prze,z Nar.odowy Ba.nk Polski.

3. . Otwarcie' ' rachunku następuje przy wpłacie kw.oty

waluty wymienialnej; wynoszącej równowartość Co najmniej

·24{) zł.

4. Rachunek prowadzi się w jednej zagranic'lalej waluc·ie

wymien'1alne-j, określonej w 'porozumieniu z zainteresowanym

(walucie ·rachunku).

ł ' §2. .1. N,a oproc~ntowa,ne rachunki walutowe "A" kra*Jowc'ów d~wfzpwych m·ogą być przyjm,owane

'\

' I)kw.oty uzy:skiwa.ne z ·tytułu wynagrod.zeń ze stosunku

~ptacy, świadczen,ia usJug, 'praw autorskich, sprzedaży

ppodU;któw pracy artystycznej, diet ,j innych tytułów --w wysokości, w Jakiej kwoty tez mocy .ogólnych zezwo, ;_. leń _ d~wizo.wyc,h są w całości lub w części do,p uszczone

_ci<>, swobo~l.nego ,wydatk·o wania za . granicą,

-, 2) .k]Noty nagród pieniężnych,

•

~) kWO,ty odszkodowań uzyskanych za pośrednictwem Czer. wonego Krzyża zty-tułu 'prześladowania p.rzez reżim hi. . tlerows)d, w tym równIeżods:zko<iowań za pobyt w obo~ach

k·onceolltracyjn}'ch,pseud·olek'ĆIrskie

doświadczenia

i za prace przymusowe,

. 4) . kw.oty _ stanowiące składnik majątku osób, które 'Powróciły na stałe do kraju albo uzyskały kartę stałeg,o pobytu, Oraz kwoty -pochodzące ze zbycia ' mienia tych osób

!posiadanego za granicą ]N dnJu powr,otu d,o kraju lurb

uzyskania karty stałego pobytu.

2. Na rachunki, I() których mowa w ust. 1, mogą być

. rÓ,wnież przyjmowane

l) kwoty wypłat zwracane na ten sam rachunek,

2) kwoty znajdujące się na bankowych oproceritowanych

rachunkach walutowych cudzoziemców dewizowyćh otwartych dla osób, o których mowa w ust. 1 pkt 4, przed

ich ,p owrotem do kraju na stałe lub przed uzyskaniem

przez nie karty stałe'go pobytu w kraju.

3. WIpłaty, o których mowa w ust. 1, mogą być przyjmowane pod wa.r unkiem ud·o wodnienia bankowi tytułu, z któ.rego kwota wpłaty pochodzi, a gdy kwota z tytułów wym ienionych w ust. 1 pkt 1 z'ostała do·puszcz·ona do swohoc1nego

wyldatk,owania. za granicą· tylko częściOWi> pod warunkiem

odprzedaży pozostałej

części

kwoty uprawni·onemu bankowI

w kraju - udowodnienia także tej odprzedaży.

-4. Wpłaty. o których mowa w ust. 1, w gotówce lu;b

kwotach

pochod·zątych

z realizacji czeków na okaziciela

przy.jmowane, jeżeli gotówka lub c7.ekd zostały

uwidocmione w imiennej deklaracji przywozu potwierdz·onej przez poiski graniczny urząd cel'n y lub w zaświadczeniu

wystawionym przez. ten urząd.

mogą

być

§ 3. 1. Na oprocentowane rachunki walutowe -"B" kraJowców dewizowych mogą być przyjmowane

l) kwoty w gotówce posiadanej w kraJu - bez potrze:b y

udowodnienia bankowi tytułu j sposobu wejścia w jej

posiadanie.

2) kwoty. z realizacji czeków imiennych . lub na okaziciela

oraz kwoty przekazywane z· zagranicy - bez względu

na tytuł, z któreg·o pochodzą, z wyjątkiem Ipodlegających

wyłącznie wy'płacie w zł·ótych,

3) kwoty

a) przypadające danej osobie z bankowego rachunku

walutowego otwarte'g·o dłaStowarzyszenia Aut,arów

"ZAIKS",

b) z innych wl-as,riych bankowych " rachunków - walutowych nie oprocent,owanych z zastrzeżeniem przewi. dzianym w ust. 2.

2. Kwoty z rachunku eks,p ortu wewnętrzneg.o Banku P.oIska Kas·a Opieki S, A, wpłac·one na . te rachunki przed d.niem

wejścia w życie zarządzenia, nie mogą być przelewane na

oprocentowane rachunki walutowe _"B" krajowców dewiz,owych, Natomiast kwoty po tym dniu przekazywane do Banku Polska Kasa Opieki S. A z zagranicy tytułem darowizny

za pośrednictwem firm zagranicznych współpracujących

z tym bankiem w akwizycji ' zleceń na eks<port wewnętrzny

- mogą być przelewane na oprocentowane rachunki walutowe

"B" krajowców dewizowych po potrąceniu dewizowych kosztów Banku Polska Kasa Opieki S. A w wysokości, zależnie

od kraju pochodzenia przekazu, 5-7% przekazanej kwoty.

§ 4. 1. Odsetki na oprocentowanych rachunkach walutowych "AU i "B" krajowców dewizowych wynoszą w st,osunku rocznym

1) 3% od kwot płatnych niezwł,ocznie n6 żądanie,

2) 3,5% od kwot z terminem wypowiedzenia W dni,

3) 4% od kwot z terminem wypowiedzenia 180 dni,

4i 5%

od kwot z terminem wypowiedzeonia 360 dJli.

1

2. Odsetki dolicza się w walucie rachunku .

§ 5. Z oprocentowanęg,o rachunku walutowe'go HA" kra-

jowca dewizowego .bez~sohnego zezwolenia dewizowe·g o

mogą być dokonywane wypłaty

1) na zakup towarów

eks,porcie wewnętrznym Banku

Polska Kasa Opieki S. A. przez posiadacza rachunku oraz

przez inne osuby fizyczne będące kraJowcami dewizowymi, jeżeli przelew na rzecz tych osób następuje tytułem darowizny,

'

2) na zakup przez posiadacza- ra·c hunku towarów w polskich przedsiębi,orstwach handlu zagraniczne·g o lu:b w innych jednostkach u:praw1l1i'onych do spr.zoo'aży w kraju

t'owarów za zagraniczne w,a luty wym.i'e nialne,

w

-

. Poz. .95

202

3) na oprocentowane rachunki walutowe krajowców dewiz,oWych, jeżeli wyplata następuje mię<lzy pracownikami

polskiCh placówek zagril'llicwych ' w czasie ich zat.rudnieniaza granicą,

.

4) na dowolne cele z'a granicę na zlecenie posiada'c za rachunku przebywającego czasowo za granicą w związku

z zatrudnieniem w polskiej placówce zagranicznej, przedstawicielstwie korzystającym z prawa zakrajowości, za-'

granicznym oddziale lub placówce krajowego · przedsię­

biorstwa, instytucji ,lub organizacji albo . w cudzoziemskim przedsiębiorstwie, ' instytucji, organizacji, a także

na morskim statku bandery zagranicznej,

5) na żakup towarów za gra,nicą przez posiadacza rachunku

przebywająceg'o w kraju,

6) ' na pokrycie składek z tytułu członIc.ostwa posiadacza Tachooku w orgll!nizacjach za granicą, jeżeli przynależność

do tych organizacji nastąpiła z za'c howaniem pols'k ich

przepisów dewizowych,

l) na pokryde kosztów podróży I ,p obytu za granicą posiadacza rilchunku, Jego wSipół'lUałżonka, a także pozostają­

cych na jego utrzyma'n iu innych członJków rodzi.ny krajowców dewizowych,

8) posiadacZlowi rachunku w efektywnej w6Tucie zagranicznej.

§ 10. 1. W razie wyjazduposiadaczaoprocentowaneg'o

rachunku walutoweg,o krajowca dewizowego za gralllicę na

pobyt stały lub zmiany czasowego pobytu za granicą na stały, jak równi~ż w razie przejścia w drodze spadku lub zapisu testamentoweg'o kwoty figurującej na rachunku ' na osobę stale przebywającą za granicą (cudzoziemca dewizowego)

- dysponowanie saldem rachunku wraz z odsetkami wymaga osobnego zezwolenia dewizowego.

§ 6. Z opr,oce'n towanego rachunku walut,oweg'o "B" krajowca dewizoweg'o bez osobnego zezwoleni,a dewizoweg'o

mogą być dokonywane wypłaty

- ; mogą być 'pr,z eniesi,orie na ,oprocentowane rachunki walutowe "A" kraJowców dewizowych, z zaChowaniem' przepisu

§ 2 ust. 3.

,1) be,z ograniczeń na cele wymienione w § 5 pkt 1 i 2,

z .wyjątkiem przelewów :na zakup towarów w przedsię­

bi-orstwie "Baltona", .ora,z w h5pkt 6,

2) do 2rł/o każd,orazowo wniesionej kwoty na cele wYmienione w § 5 pkt 5 i 7, jeżeli kwota pozostaje na rachunkuc.o najmniej od 12 miesięcy - nie więcej jednak niż

d,o równowartości ogółem zł 24.000 r,ocznie, a ponadto

do 'całkowitej wysokości należnych odsetek,

3) w celu zwrotu posiadaczowi rachunku waluty zagranicz~

lIlej wpłac-onej w kraju w g,otówce.

2. Kwoty znajdujące się na rachunkach, okt6rych mowa w ust. 1 pkt l

'

1) mogą być przeniesione naoprocen.t.owane rachunki walutowe "B" krajowców dewhowych - jeżeli zostały

w;placone na te rachunki w gotówce w kraju,

2) mogą być przenies.i~ne na rachunek eksPort~ ;'wewnętrz­

nego Ba,n ku Polska Kasa Opieki S. A. -:- jeżeli pochodzą

z tytułów,ż którychdopuszczorie są do teg:ó eksp-ortu,

3) nie przeniesione lub nie podlegające . przeniesieniu ,ódpowied'n io na rachunk,i "A" lub "B" - pozostają na dolychczas.pwych rachunkaG:hd,o czasu pQdjęcia ich po obowiązującym kursie walut obcych lub wY'k'orzystania w

i,n ny s'posób za in,dy!\' idualnym zezw.oleniem dewiz,owym •.

§ 7. 1. Wy;płaty z ·oprocenlowaneg,o rachunku walutoweg,o "A" i "B" krajowca dewlzoOweg'o mogą być dokany:wane

.1) w formie przelewów, przekazów, cze'k ów lub w gotów-

ce - w walucie rachunku albo za zgodą posiadacził rachunku w illlIlej walucie obcej, z tym że · z rachunku walut'owego "B" - w gotówce tyfko w wypadku, o którym

mowa w § 6 ;pkt 3, lub gdy wypłata następuje na koszty

podróży i pobytu za granicą,

2) w zł'otych z zastosowanłem obowiązującego kursu walut

.obcych.

2. Ba'n k prowadzący ,opr,oc,e nt'owany rachunek walutoOwy

kraJowca dewizowegoO stwierdza w każdym wy;padku w formie umożliwiającej gran.iczną kontrolę dewizową uprawnienia doO wywozu zagranicznych środków płatniczych na poikryc'ie k'osztów podróży i pobyt,u za granicą. ,

2. W razie przejścia kwoty salda na rachunku w drodze spadku Joub za.p isu testamentoweg,o nakrajówca aewizoweg·o - może an dysponować saldem wraz z odsetkami jak

spadkodawca.

§ 11. 1. Kwoty pochodzące z tytułów wymienionych w

§ 2 ust. 1 pkt 1. 3 i 4, znaJdujące się

1) na bankowych rachunkach

walutowych, otwartych na'

;p odstawie zarządzenia Ministra Finansów z dnia 18 czerwca 1958 r. w sprawie udzi·e le·nia zezwolenia na prowadzenie dla' niektórych krajowców dewizowy<:h rachunków bankowych w walucie zagranicznej (Monitor Polski Nr 51, poz. 298), albo

2) na rachunkach eksportu wewnętrzneg,o w Ba,n ku Polska

Kasa Op.ieki S. A. otwartych przed dniem wejścia w ży­

cie zarządzeni'a .

§ 12 . . Rachunki otwarte na podstawie zarządzenia Ministra Finansów :z dnia 9 grudnia 1967 r. w sprawie zezwolenia

na otwieranie i prowadzenie dla osób fizycznych':"'" krajowców

de M'izow yc b oprocentowanych rachunkówbank.o)Vych wwalucie zagranicznej (Monitor Polski Nr 70, poz. 343) prowadzi

się według zasad określonych w niniejszym zarządzeniu jako oprocentowane rachunki walutowe "A" krajowców dewizowych .

§ 13.

Tracą

moc zarządzenia Ministra Fi'n ansów

l) z dnia ' 18 czerwca 1958 r. w sprawie udzielenia zezwolenia na prowadzenie dla niektórych krajowców dewi·zoOwych rachunków ba'nkowych w walucie zagranicznej

(Monit'or Polski Nr 51. poz. 298),

§ 8. Wypłaty z opr,ocentowane[.o rachunku walutoweg'o

kraJowca dewizowego na inne cele lU/b lila innych warunkach niż wymieri:iOlIle w § 5 i 6 mogą być dokonywane po

uzys.kaniu osobneg.o 'zezwoleni'a dewiz'oweg·o.

.

2) z d-nia 9 grudńia 1967 r. w sprawie zezwolenia na otwieranie i prowadzenie dla osób fizycznych - krajowców dewizowych oprocentowanych rachunków . bankowych w

walucie zagręn.icznej (Monitor Polski Nr 70, poz. 343).

§ 9. Zawieranie umów lub podejmowanie c7;ynności nieumow,n ych, stanowiących ' tytuł wypłat, () których mowa w

§ 5 i 6, nie wymaga oOsobnegoO ' zezwolenia dewiwwegoO.

§ 14.

1970 r.

Zarządzenie

wchodzi w

życie

z dniem 1 maja,

Minister Finansów: J. Trenaota

'. Monitor Polski Nr 11

95

ZARZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 4 kwietnia 1970 l' .

w sprawie zezwolenia na otwieranie l prowadzenIe dla osób fizycznych krajowców dewizowych oprocentowanych

rachunków bankowych w walucie zagranicznej.

Na podstawie art. Hl ust. 1 _pkt 1 ustawy

dewizowej

z dnia 28 marca 1952 r. (Dz. U. Nr 21. poz. 133) oraz § 14

ust. 2 pkt 2 uchwały nr 125 Rady Ministrów z dnia 15 lipca

1969 r. w sprawie odsetek od kredytów udzielanych przez

banki oraz od śr·odków pieniężn)"ch na rachunkach b a.n,k. 0wych (Monit'o r Polski Nr 32, :poz. 238) zarządza się, co na, stępuje