Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 19 sierpnia 1970 r. zmieniające zarządzenie w sprawie ogólnych warunków umów sprzedaży oraz umów dostawy związanych z obrotem z zagranicą pomiędzy jednostkami gospodarki uspołecznionej.

§ 1. 1. W ogólnych warunkach umów sprzedaży towaw opakowaniu, które towaru nale życie n,ie za- / .

rów przeznaczonych na eksport, stanowiących załącznik nr 1

b ezpieczalo; za dostarc z e ńie towarU bez opa ~

do zarządzenia Przewodnic zącego Komisji Planowania przy

kowania zastrzeżonego dla innych celów (opaRadzje Ministrów z dnia 13.1utego 1967 r. w sprawie ogólkowanie jednostkowe) lub za wady takiego

nych warunków umówsprzedazy oraz umów dostawy zwią­

opakowania należą się kary jak za wady to'zanych z obrotem l zagranicą pomiędzy jedno stkami gospoA

waru.";

darki uspołecznionej (Monitor Polski Nr , 12, poz. 64), wprowadza się następujące zmiany

4) § 45 otrzymu~e brzmienie

1) w § 42

,;§ A5. Kupują cy obowiązany jest zapłacić sprzedawf;;y

a) ust. 3, 4 i 5 otrzymują brzmienie

karę umOWllą w wyso'kośc i

,,3. Suma kar umownych nale ż nych u prawnionemu

1) 15% wartości to waru w razie odstąpienia od

ze wszystkich tytułów nie rrloże przekroczyć 20%

umowy z powodu okoliczności, za które odpowartości towaru,

wiana kupujący,

4. Kary umowne oblicza się od eeny, którą kupują- '

2) 0, 2% warto ś ci towaru za każdy dzień zw ł ok i

cy obowiązany byłby zapłacić , w razie nale ży tego

w razie nie,o debrania towaru w terminie, je, wykonania umowy .

'

żeli zwłoka trwała nie dłużej ni ż 20 dn i, i 0,4%

5. Kwoty należne tytułem ods zkodowania na zasaza każdy dzień nasI(wny, nie więcej jednak

dach oyólnych przerachowuje się w takim _ stoniż 10% wartości towaru,";

sunku, w jakim cena ustalona za towar 'w kon5) § 47 otrzymuj e brzmienie

trakcie pozostaje do ceny ustalonej w umowie .",

,, § 47. 1. Gdy obowią z ujące dla danego towaru normY

h) ust. 6 i 7 skreśla się;

lub 'umowa ok r eślają próbki r epre zentatywne,

2) w § 43 w ust. 2 wyrazy "Przewodniczący Komisji Planostano w iące podsta \'/ę oceny cale j partii towawania przy Radzie , Ministrów w porozumieniu z Miniru, w ra zie przekroczenia w próbce normy dostrem Finansów" zastę p uje s ię ' wyrazami "Minister Fipuszczal nych wad karę oblicza s ię od wartości

nansów w porozumieJ;).iu z Pr zewod nic zący m Komisji Placałej partii , z któ re j _pobrano tę próbk ę ; jenowania przy Radzie Ministrów";

,

żeli w partii towaru możliwe jest oddziele3) § 44 otrzy muje brzmieni e

niet owaru wadliw ego od wolnego od' WRe! , w

.. § 44. Sprzedawca jest obowiązany zapłacić kupujące­

razie nieslwierdzenia przy odbiorze meto dą remu karę umowną w wysokości

prel entatyw n ą

wad lub stwi erdzenia ich w

ska li nie pr z ekraczającej normy karę oblicza

l )15% wa rtości towaru, gdy k~pu'jący odstąpił

się od wartości towaru posiadającego wady.

od umowy z powodL1 --ok olicznościr za które

2. Za jedną partię to waru u waża się całą ilość

odpowiada sprzedawca,

,

określonego

rodzaju to wa ru nadesłanego za

2) 10% wa rtości towaru dostarczonego z wadatym samym dokumentem przewozowym lub

mi, a jeżeli sprzedawca następni e dostarczył

odebranego ze składu za jednym dowodem odtowar wolny od wa-d zamiast towaru wadlibioru.

wego albo usunął wady - 5%.

3. Gdy spTZedawca zobowiązał się dostarczyć w

3) 1% wartości dostarczonego towaru. gdy tojednym terminie zespół maszyn i urządzeń lub

war nie został nal eżyc ie oznaczo~, lub dostarzespół części, kary za zwłokę oblicza się odczono go bez przewidzianych w ' umowie lub

wa,rtości calego zespolu

do chwili wydania

~ przepisa1'hate stów, kart gwarancyjnych,

ostatniej części, bez której zespół ten nie może

certyfikatów, specyfikacj i lub innych dokubyć eksplo atowany.";

mentów, o których mowa w §' 30,

f

/'

4) 0,2°70 , wartQści towaru dostarczoneg ~ wada6) § ,48 otrzymuje brzmienie

mi ia każdy . dzień zwłoki z dostarczeniem to,,§ 48. Jeżeli umowa przewiduje, że kupujący, który cewarp , woln,ęgo Od wad zamiast towaru wadlilem odprzedaży nabywa towar obj ęty gwarancją,

, We,gQ ', illJ?q) 'łwłok i z usunięciem wad, jeże li

, przejmuje ob ow ią zki wynikające ' z tej gwarańćji,

, "

.

, ~~I?t~,a 'j t,~1NAJ a k pi~ , dłużej niż 20 dni, i 0,4% :,

wówczas s przedawc a nie ma obowiązku zapłaty

,. _i i)

ł" :} [

( ~f !i~żt6~ , R~ ~e;ń l l!a~tE{l?r1i,,! nie więte j jednak , ,,

" ~ ', ' kary ' u mowne j za wady towaru ujawnione w

;~_ !- '/v

' I ' ,I,

ni~)OO!~J.vf-F\D§C;j ,t owa qJ c '

"

okresie gwarancyjnym przez- użytkow nika .",

5)' 0,2% wartości towa ru dostarczonego z opóź­

7) po § 48 dodaje się nowe §§ 48a, 48b i 48c w brzmien,i u

nieni em za kaźdy dzień zwioki, jeżeli zwłoka

trwała nie dłużej niż 20 dni, i 0,4% za każdy

;,§ 48a. 1. Strony mogą' w umowie ustalić, że

457'

Man.ilor Polski Nr 29 '

będzie obowiązany do zapiaty kar · umownych wymi:enionych w -przepisuch § 44 lub będzie.. obowi.ązany do ich

zapłaty w określonej w umowie ni ż szej wysokościniż pne widziana tymi. ·przepisami.

jeżeli

a) lewar wytworzony , według specjalnej

dokumentacji wprowadzony zostaje do

obrotu po raz pierwSizy w celu spraV:·dlenia jego ł trwałości i użyteczności

(prototyp) albo umowa zobowiązuje do

dostarczen-ia zespołu, w któregosklad

wchodzą prototypy. lub

b) towaru nie produkowano ctotąd seryjnie.•

2) sprzedawca obowiązany będzie do zapłaty

kar umownych ty)ko w takim zakresie i w

takiej WysokośCi. w jakiej kupujący zapła­

ci kary umowne kontrahentowi,

3) jeżeli w partii towaru odbierane1 metodą

re p rezentatywną (§ 47 ust. 1) możliwe jest

oddziele nie towaru wadliwego' od wolnego

od wad, w r.azie przekroczenia w pr,obce

hormy dopuszczalnycJt wad sprzed'a wca

obowiązany będzie do zapłatY'k ar umow.nych

tylko/ ' od wartoŚci towaru wadliwego. '

2. W umowie sprzedaży kompletnego obiektu

albo mas~yn lub' urządzeń znacznej wa.rtości

- slr'o ny mogą ustalić kary umowne w wysoko• sci obniżonej - w zależności od wartości towaru - do lUt/o stawek przew idzia'nych w

§ 44 i w § 45.

3. W umowie wieloletniej , strony mogą ustalić

kary za zwłokę oraz -z tytułu odstąpienia od

umowy z powodu zwłoki w wysokóści obniżonej do 50-/& stawek przewidzianych ' w § 44

i w § ~5.

'

Poz. U2

3) 500 zł w Tazie niewysłania

l) sprzedawca nie

.

§ 48b. 1. Kupujący może zaniechać dochodzenia w ca-

I

/

•

/

łości lub w części kary umownej za zw ło kę

z destarc zen iem towaru. jeżeli sprzJdawca dosta rczył towar w wyznaczonym mu przez kupującego terminie dodatkowym,

Kupujący może zan.iechać dochodzenia w ' cał-ości lub w: części kary umownej za dostarcze,

nie towaru z wadam~ jeżeli

'

1) wady towaru były nieznaczne (drobne usterki) lub ,

/

2) sprzedawca dostarc:zyi towar wolny od wad.

zamiast towaru 'wadliwego, albo usunął' wady w terminie wyznaczonym przeż kupującego.

'

3. Poza wypadkami wymienionymi w ust. 1 i 2

st('ona Gtnoże zaniechać dochodzenia w calości

lub w części kar umownych należnych jej od

drugiej strony z tytułu niewykonania lub nienaleiytego wykonania umowy. jezeli wysokość kar nie przekracza l Ufo wartości ,towaru

albo nie przewyżs za 50.000 zł.

§ 48c. Jeżeli strony w ' umowie inaczej nie postanowiiły, sprzedawca jest obowiązany zapłacić

i jącem,u karę umowną w wysokości

1) 0,2%

wartości

kupu-

towaru postawionego przez

do dyspozycji sprzedawcy za każ­

dy dzień zwło.ki z zadysponowabiem towarem. jeżeli zwłoka trwa:ła nie dlużej niż

20 ' dni. i 0.411 /0 za każdy dzień następny, nie

więcej jednak . niż 100ft wa-rtości towaru,

2) ZO zł za każdy dzień zwłoki z wysyłką faktury, nie więcej jednak nii500 zł,

kupującego

W- obowiązufąc vm

terminie za wiadómienia· o wysyłce towaru."

-2.' W ogólnych, warunkach umów iprzedaży towa.rów poz importu, stanowiących za,ltrcznik nr 2 do zarzą­

d ze nia 'Pnewodniczącego Komisji Planowania pr.zy Radz'ie.

Ministrów z dnia 13 lutego 1967 r. w sprawi.e ogólny ch warunków utllów s;>rzed aży oraz umów das ta wy związa.ny<:'h

z obrotem z za~ral1icą pomiędzy jednostkami gospodarki

uspołecznionej (fvloni tor Polski Nr 12. poz. 64). w)}rowac\1'a

si!} n astępujące zmiany

chodzących

l)

w § 40

a) ust. 3, 4 i 5 otrzymują brzmienie

,,3. Suma kar umownych nal'eżnyclt uprawnionemu ze

wszyst kich tytu.ł ów nie może przekr.oczyć· 2fYł/o

wartości towaru.

'

.. 4. Kary umowne oblicza się od ceny. którą kup ują­

cy obowiązany byihy zapłacić W: razie nill C"Ż:vte­

go wykonania umowy.

5. Kwoty nale,żne tytułem , odszkodowania na zasadach ogólnych 'przerachowuje się w takim stosunku.... w jakim cena ustalona za towar w kontr,a kcie pozostaje do ceny ustalonej w umowie ....

b) ust. 61 7 skreśla się;

:-2) w §41 w ust. 2 ,,;yrazy "Przewodniczący Komisji Plan-o-

wania przy -RadzIe . M'inistrów w porozumieniu z , Ministrem Finansów" zastęopuje się wyraza'mi "Minister Finansó\\: w porozumieniu z Przewodniczącym Komisji P1anowania przy Radzie MinistróW";

3) § 42 otrzymuje brzmienie

,,§ 42. Sprzedawca jest

obowiązany

zapła"Cić , kupują c e-­

mu karę umowną w wysokości

1) 150/0 wartości towaru; lidy kupując y odstąp:ił

. od umowy z powodu, o.koliczn-ości. za które

odpowiada sprzedawca,

2) loo/o.. wartości towaru dostarczonego z wada.mi. a jeżeli 'sprzedawca następnie dostarczył

towar wowy od wad zamiast towaru wadliwego albo usunął wady - 56/9.

3) 11'/ 0 wartości dostarczonego towaru. gdy teł­

war nie został fial~życie oznaczony lub dostar",

. czono go 'bez prze vidzianydr w umowie lub

w przepisa,ch atestów, kart gwarancyjny~h, _

certyfikató":~ . specyfikacji lub innych ' do'ku• mentów. o' których mowa w § 32.

4) 0,2 % wartości towaru dostarczonego z wadami za ka żdy dzień zwłoki z dostarczeniem towaru wolnego od wad ' zamiast towaru wadHwego albo zwloki z u s unięciem. wad, jeżeli

zwłoka trwała nie dłużej niż 20 dni. i 0.48 /.

za każdy dzi e ń następny. nie więcej jednak

niź 1011/ 0 w artości towaru,

5} O,26 /u wartości t.owaru dostarczonego z opóź­

nieniem za każdy dzień zwł'oki. jeżeli zw łoka

trwała nie dlużej niż 20 dni. i 0.4% za każdy

d zie ń następny. nie więcej jednak niż loofo

wartości towaru,

6) 'lUfo wartości towaru. który miał być dostarc zony w opakowaniu zastrzeżo nym wyłącznie dla

zabezpieczenia towaru prz ed uszkodzeniem w

transporcie (opakowanie tra nsportowe ). a zosta'ł dos tarczony bez ' takiego opakowania lub

wopakowaniu. · l\tóre towaru należycie nie zabezpie<:zało; za dQ's ta rcze'!1ie t-owaru bez opakowania zastrzeionego -dra innych celów (opa·

kowanie jednostlCow~) 1 tub ' za wady takieg,o

opakowania należą się kary jak za wady towaru.",

.

\

"

· MoniforPoIskiNr ~9 .·

.; . '

3-. W umowie wieloletniej stI{)'nymogą us~alić:;.ka­

" ) ' '§43 ótrzyrl:lI.ijebrzmienie'

;;§ '43. KupująGY obowiązany jest zapłacić spr,z edawcy

ry za ,żwłokę ofaz; z tytułu . odstąpienia pdumd.

karę umowną w, wysokości: '

wy z pOwodu zwłoki w wysok.ości · obnizonej

1) 15% w{lrtości towaru

razie ' odstąpienia od

do 500f0stawek przewidzianych w · §. ·42

umowy . z powodu okoliczności, .~ które od. i w § 43..

iPowiada kupujący,

4, Strony mogą w umowie ustalić, ' ż~jeżeli w

2) O,2~/o wartości towaru za każdy dzień zwłoki

partii towaru odbieranej metodą reprezentaw razie ' Ilieodebniniatowaru w terminie, jeżeli

tywną (§ 45 ust. 1) . możliwe jest oddzi ele'n ie tozwłoka trwa'ła nie dłużej niż 20 dni, i 0,4%

waru wadliwego od tOWaru wolnego od wad, .

za · każdy dzień . .następny, nie więcej jednak

w razie przekroczenia w próbce no rmy dopuszniż 10%. wartości towaru.";

.

czalnych wad sprzedawca . obowią zany będzie

'5) §45 otrzymuje brzmienie

do zaplaty kar 'umownych tylko ' 09 .wartości

,,§ 45.' 1. Gdy obowiązujące dla danego towaru normy

. towaru wadliwego.";

lub 'umowa określają pfóbki repr ezentątywne,

8) po § 41 dodaje się nowe§§ 47a i 47b w brzmieniu

"". .

stanowią c e podstawę oceny całej ' partii t owa,,~ 47a. 1. Kupując y moze z ani e chać dochodzenia w cafU, w ra zie przekroczenia w · próbce normy doło ś ci lub w części kary umownej za ' zwłokę

z dostarczeniem towaru, jeżeli' sprzedawca dopusz~zalny.:h wad, . ka.rę , o~licza się od : warto~ci

całej partu; z ktore] poorano tę proOkę; Je. starczył towar w. wyznaczonym mu przez kużeli . w partii towaru możliwe jest oddzielenie

pującego terminie dodatkowym.

towaru wadliwego od wolnego od wad, w · ra2. Kup ujący może zaniechać dochodzenia· w cazieniestwierdzenl.a . przy odbiorze metodą reło ści lub w części kary umownej za dostarczenie towaru z wadami, . jezeli

'

prezentatywną wad lub st~rdzenia ich w skali

nie przekrac z ającejnonny karę oblic za się od

1) W'lIdy towaru były nieznaczne (drobne usterki) lub

wartości towaru posiadającego wady.

2) sprzedawca dostarc zył l owar wolny~d wad . ,

2. Za jedną partię towaru uważa się c ałą il Q..Ść

określonego rodzaju tł/ waru nadesłanego za

zamiast towaru wadliwego albo u S,unął Watym samym doktlmentem przewozowym lub

dy w terminie wyznaczonym przez k-tl'PUjącego .

odebranego ze składu za jednym dowodem od, bioru.

3. Poza wypadkami wymienionymi .. w ust. 1 i 2

s't rona . moze zaniechać dochodzenia w cało­

3. Gdy ,sprzedawca zobowiązał się dostarczyć w

jednym terminie zespół maszyn i urządzeń lub

ści lub w części kar umownych naleznych jej

zespółćzęściprzezilaczqnych na inwestycje lub

od drugiej strony z tytułu niewykonania lub

remonty; kary za zwłokę oblicza się od wartonienalezytego wyk,onania umowy, jeżeli vty, ""-...

, śći całegożespolą dO ' chwjll'w ydaniaostatniej

'sokośćkarnie przekracza ·1% wartości Jowa/ części;'bezktótej zespół ten nie może ' być

m albo nie prze\Vy'ższa50 . 000 · zł.

',

. \ .'

.

.

ekspl-oato\Vany.";

.

§ 47b. Jezeli strohy ·wumo~ie ' inaczej nie po s tan.o wj,' ,

6) :§ ,46 otrzymuję brzmi~nie: .

.

Iy" sprzedawca jest obowiązany zapłacić kupują,. cemukarę umowną w wysokości;

.

•

.•,§ 46. Jeżeiiumowaprzewiduje, zf!'"kupujący, który celem odprzedaży . na,bywatowarobję t,y ' gwarancją,

1) . 0;2% wartości towaru postawi:9nego ' przez .

.. kupującego do dyspoz)tCji '. sprzedawcy za .

przejmuje obówiązki ~yn.ikające z tej gwaranc1i,

wówczas' .sprżedawca Jlie :ma tibowiążKu zapłaty

:każdy dzień zwłoki z zadysponowaniem to- '

kary tiinownejz~ war,lY ,towaru 'u jawnionew

warem, jezeli zwłoka trwała nie dłużej . nfz ,

.

.' okr~ sie . g\varanćyjnym ,przez uzytkQwni'ka."; · "

20 dIli,i O;40f0za kazdy dzień' n~stępny, : ' :nie

... .

~ ,) , § '41 otrzymuje przmienie

.

- ' . ..

- 'więcejojednak <niz , l00lo wartości ' towar~ \

" ; ~ ;;§ 41. 1. Jeżeli niewYkonanie..lub nienąletytewYkonanie '

:2.)' 20 :zł ·z\ kazdy dzień 'zw:łoki z wysyłką 4a~- : .. .

umowy nastąpi '· z przyczyn leżąq'.t'h po" stronie

tury, nie więcej jednak niż 500 zł,

kontrabentazagranicznego,sprzedawca obowią­

3) 500 zł w razre niewysiania w obowiązującym

zanybędzie do zapłaty kar umownych tylko w

terminie zawiadomienia o wysyłce towaru."

takim zakresie ivi takiej wysokości, w ,jakkh

§ 2. W § 30 i nstrukcji Przewodniczącego Komisji Plano_będą się one należały od kontrahenta zagranicz- wania przy Radzie Ministrów z dnia 4 sierpnia 1967r. w sprane_go, . thyba że strony w umQwie ustalą ina- . wie postępowania przy zawieraniu i wykonywaniu umów

czej.

, sprzedaży i 'umów dostawy związany ch z obrotem z zagra2. W umowie sprzedaży kompletnego obiektu al- nicą pomiędzy jednostkami gospoda __ i uspołecznionej (Mobo. maszyn , lub urządzeń znaczne) wartości stro- nitor Polski Nr 47, poz. 237) s~reśla się ust. 2, a dotychczaso~

nymogą ustalić kary umowne ' w wysokości

wy ust. 3 oznacza się jako ust. 2.

obniżonej w zalezno$ci od wartości towa§ 3. Zarządzenie wchodzi w zycie z dniem 1 stycznia

ru - do 10010 stawek przewidzianych w · § 42

1971 r.

i w § 43.

- Minister ' Finansów: J. Tr~dota •

w

~'.'

f

/

.'

1 . -'

243

ZARZ~DZENIE MINISTRA FINANSÓW

. ,. .

" ; :-/

.

z dnia 29 sierpnia 1910 r .

'''r;

~. , ; iW slłr4'ri (: ~isi!~J?~Iii:zariia ~ ewidencji kosztów ekspioatacjl \vspólnychobiektów w okresie czasowego ,

'. t- .

.(..;,~ ..... ','. ; ",I_ !'. :r;.;

.

_

l . '

1."" 1)"

", .!~ ':·'O·'9'1r. J~d

,I

. .~ b '~

.. ~',

., .,'!:':' ~ -"I '1

niepeJnego ich . wy.korzystania. · .

.

.

~'~ Net pddstawie i§ .d9iuslt. 3" ~uCb~ały; nr 11'8 Rady Ministrów

2 dnia 4 lipca 1969 r. w' sprawie ' terenowej koordynacji in- .

,w estycji oraz realizacji inwestycji towarzyszących i wspól•

•

I

~ • "}

't

..nych (Monitor Polski. Nr . 31, pOz. 227) . zarządza się, co na- '

st-ępuje

Monitor Polski -Nr 29

ZARZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 19 sierpnia 1970 r.

;'

zmieniające zarządzenie

w sprawie ogólnych warunke-w umów sprzedai,y oraz umów dostawy związanych

z obrotem z zagranicą pomiędzy jednostkamigospedarkl nspołecznionej.

\

(

Na podstawie art. 384 Kodeksu cywilnego i § 1 ust-;' 1

dzień następny, nie , więcej jednak niż 1~/0

pkt l uchwaly nr 97 Rady Ministrów z dnia 27 kwietnia

wartości towaru,

1965 r. w siJrawie upoważnienia naczelnych ' organów admini6) 1% wartości towaru, który miał być dostarstracji" pańs' twowej do ustalania ogólnych warunków dla okreczony w Opakowaniu z astrzeżonym wyłącznie

ślonych kategorii umów (Monitor Polski z 1965 r. Nr 23, poz.

dla zabezpieczenia towaru prze d uS,zkocl zeniem

109 i z 1969 I ,. Nr 36, poz. 270) zarządza się, co następuje : '

w trAnsporcie (opako wanie transport owe) , a zos t ał dosta rezony bez takiego opakowania lub