Obwieszczenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 1 sierpnia 1970 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych.

·200

OBWIESZCZENIE PREZESA NARODOWEGO BANKU POLSKIEGO

z dnia 1 srerpnia 1970 r.

w sprawie kursów dewiz

Na podstawie art. 12 pkt 5 ustawy dewizowej z dnia ·

28 marca 1952 r. (Dz. U. Nr 21, poz. 133) ogłasza się tabelę

kursów nr 8/70, stanowiącą załącznik do obwieszczenia.

'"

l

pieniędzy

zagranicznych.

nr 7/70, stanowiąca załącznik 00 obwieszcze'hia Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 1 lipca 1970 To W sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych (Monitor Polski Nr 20, poz. 173).

Tabela kursów zawarta w załączniku obowiązuje od dnia ,

sierpnia 1970 r. Jed,nocześn i e traci moc tabela kursów

Prezes Narodowego Banku Polskiego: L. Siemiqtkowski

Załącznik

do obwieszczenia Prezesa ·

Narodowego Banku Polskiego z· dnia ·

l sierpnia 1970 r. (poz. 2(0).

,

TABELA KURSOW Nr 8/70

Kursy podstawowe.

Dewizy

Wałuta

Kraj

Albania

Australia

Austria

Belgia

Bułgaria

Cejlon

Chińska

Czechosłowacja

Dania

Finlandia

Francja

Ghana

Grecja

Hiszpania

Holandia

Indie

Islandia

Izrael

Jugosławia

Kanada

zł

średni kurs..

zł

100 leków

l dolar australijski

100 szylingów

·100 franków

100 lewów

100 rupii

79,80

4,47

15,34

7,98

341,02

67,03

80,20

4,49

15,42

8,02 .

342,74

67,37

80,4,48

15,38

8,341,88

67,20

100 juanów

100 koron

100 koron

100 marek

100 [ranków

1 nowy cedl

100 drachm

100 peset .

100 florenów

100 rupii \

100 koron

1 funt

lO nowych dinarów

l dolar·

199,50

55;42

53,20

95,71,84

3,91

13,30

5,70

110,22

53,20

4,54

1,13

3,19

- 3,83

200,50

55,70

53,46

95,48

72,20

3,93

13,36

5,72

110,78

53,46

4,56

1,15

3,85

200,55,56

53,33

95,24

72,02

3;92

13.33

5,71

110,50

53,33

4,55

1,\4

3,20

3,84

100 wonów

1 funt .

100 dirhamów

332,20

11,17

78,80

333,80

11,23

79,20

333.11,20

79,-

100 tugrików

99,75

100,25

100,-

100 marek

179,55

1 180,45

180,~

100 marek

1.00 koron

100 rupii

.100 escudo

100 lei

109,{)2

55,86

83,79

13,88

-

.

3,2ł

-

-

..

Koreańska

Republika

Ludowo-Demokra tyczna

Libia

Maroko

Mongolska Republik.a

Ludowa

Niemiecka Republika

Demokratyczna

Niemiecka Republika

Federalna

Norwegia

Pakistan

Portugalia

Rumunia

Stany Zjednoczone

Ameryki

Sudan

Syria

Szwajcaria

Szwecja

Tunezja

TurCja

-

"

sprzedaż

zł

Republika

Ludowa

IJ"--.

- kupno

Węqry

Wielka BrytanIa

Demokra tyczna

Republika Wietnamu

Włochy

Zjednoczona Republika

Arabska (Egipt)

ZSRR

\

l dolar

1 funt

100 funtów

100 franków

100 koron

l dinar .

100 funtów

100 forintów

l funt

100 dongów

1000 lirów

109,56

56,14

84,21

13,95

66,84

109,29

56,84,13,913 .

66,67

3,99

11,46

104,72

91,24

77,13

7,60

44,33

33,99

9,58

4,0\

11,52

105,24

91,70

77,5\

7,64

44,55

34,16

9,62

4,11,49

104,98

9\,47

77,32

7,62

44,44

34,074 9,60

135,70

6,38

136,30

6,42

136,6,40

9,17

443,33

9,23

445,55

9,20

444,44

66,50

•

.

I

-

..

c

-

l funt ·

100 rubU

\

I

.

-

Poz.

.t03 -

KU1'8y .pecjalDe.

D_e wJ_z y

kupno

sprz edaż

zł

zł

/średni kurs

-

-

' 26,75

93,15

48,40

26,70

92,90

48,30

' 320,80

577,.w

436,25 '

23,58

80.20

320,575.95

435, 15

23,52

80,-

668,30

320,80

,27,"34

19,15

23,25

67,05

659,50

19,25

23,35

-

666,65

320,27,27 .

/

(

-

Australia

Aus: ' ia

Belgia

Cejlon

Dania

Finlandia

Francja

Ghana

Grecja

Hiszpania

Holandia

Indie

Islandia

Izrael

-

-

Jugosławia

19,20

23,30

-

Kanada

Liban

Libia

Niemiecka Republika

Federalna '

Norwegia

, Pakistan

PorJ ugalla

Stany Zjednoczone

Ameryki

~"'.

r

Syria

ł.

Sz.wa'jcada

Szwecja

Turcja

-~

Wielka Brytania

-L

67.35

662,80

I----

67,20

661 .15

335,15

602.75

83.50 '

23,94

336,85

505,25

83.90

24,06

336.504.83,70

24,-

-

-

-

-556.85

461.55

559.65

463.85

558.25

462,70

57.20

38,05

55.06

57.50

38.25

55.34

57,35

38.15

55.20

-

kupno

I

zł

-

-

665,319,20

27,20

Pieniądze ,

'

-

,

Waluta

Kraj

zł

,

2t1,65

92,65

48,20

319.20

574,50

434.05

23,46

79.80

..

-

------

-

-

Włochy

Zjednoczona Republika

Arabska (Egipt)

1 dolar , australijski

100 sJYlingów

100 franków

100 rupii

100 koron

100 marek ~

100 franków

1 nowy cedi

100 drachm ,

100 peset

100 florenów

100 rupii

100 koron

1 'f unt

10 nowych dinarów

. 1 dolar

100 t untów

l funt

10Ó mar,ek

100 koron

100 rupii

100 e5{!udo

33,70

661,70

34.668.30

33,85

665,-

-

-

-

-

\

,

-

-

23.35

726.-

19,15

23,25

706,-

656,20

333,45

662,80

336,85

659,50

335,15

82,-

82,80

82,40

23,94

500.554.05

459,25

168,80

57,20

37,55

24.-06

530,559.65

463.85

170.60

57,50

37.95

24 •...:.

515.556.8S

461,55

169,70

57,35

37.75

-

-

-

-

,

-

19,05

23,15

686.-

-

1 dolar

100 funtów

100 franków

UlO koron

100 funtów

l funt

tooo lirów

-kurs

zł

317,60

571,60

414.45

"

-

,

zł

_ 26,40 .

92,65

48,20

319,20

574,50

425,35

-

,

Iś redni

sprzedaż

26,75 '.

93,15

46,40

320,80

577.40

436,25

26,05

92,15 _

48,-

_"

~OO

19~'2 5

-

-

-

-

/

1 funt

-'

"

w transakcjach z następujących tytułów

8) usług telekomunikacyj nych i pocztowych,

kosztów utr zymania przedstawicielstw,

9) przewozu -osób, lf'ansportu oraz Innych usług ' z tym związanych,

rent, emerytur 1 innych _ zaopatrzeń,

10) usług portowych. maklerskich i sh ipchandlerskich.

alimentów. zapomóg i spadkówJ

11) ube zpiec zeń i reasekuracji.

pniw autorski ch.

12) rybołówstwa i ratownictwa morskiego.

zarobków 1 honorar iów za usługi zawodowe,

t3) danin publicznych. podatków. opłat itp"

składek do organiza cji międzynarodowych,

14) dochodów i reali żac ji mienia,

Kursy specjalne stosuje

się

t) kosztów podróży I pobytu. --

2)

3)

4)

5)

6)

7)

Kursy 'podstawowe z dopłatą.

D~wizy

Kraj

I

Waluta

I

kupno

zł

Albania

Bułgaria

ChiI'rska Republika Ludowa

Czechosłowacja

Koreańska Republika

Ludowo-Demokratyczna

Mongolska Republika Ludowa

Niemiecka Republika Demokratycma

Rumunia '

Węgry '

Demokratycz.na Republika Wietnamu

~RR

--

100 leków

100 lewów

100 juanów

100 koron

'100 wonów

100 tugrikó W

100 marek

100 lei

100 forintów

100 dongów

100 rubli

182.30

1.956.63

1.183,08

158.15

1.059.84

365,11

476,93

/ t83.87

116.40

794.88

1.526.17

I

-,

1 pieni ądz e

sprzedaż

zł

średni kurs

183.20

1.9,66.45

1.189,02

158.95

1.065.16

366.95

479.33

184.81

117.798.88

1.533.83

182,75

f ,961;54

1.186.05

158,55

1.062,50

366.03

478,13

184,34

116.70 ,

796.88

1.530.-

zł

Kursy podstjiwowe z dopłatą stosuje się do płatn oś ci niehandlowych . w obro tach płatniczych z p ań stwami wymienionymi w tej

części -tabeli. przy czym p!.zy kupnie i sprzedaży pieniędzy zagranicz.nych 1 czeków w obsłudze ruchu turystycznego \ ,stcsuje się

~~~~,

'

'

Przy skupie . opiewających na ruble czeków podróżniczych Banku dla Handlu Zagranicznego ZSRR w Moskwie, płatnych poza

granicami Związku Rad zieckiego w walucie kraju realizacji, Narodowy Bank 'Polski stcsuje uzgodniony z wymienionym bankiem

kurs zł 2.666,64 za 100 rubli.

.

,

,

DO ABONENTOW

"

Administracja Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów zwraca się do P.T. Abonentów z uprzejmą prośbą

o uiszczenie opłaty .za pre~umeratę Dzienńika Ustaw · i MonitOra Polskiego na rok ' 1971 w miarę możności

stosunkowo wcześnie. Ułatwi to w dużej mierze pracę Administracji i zapewni odbiorcy punktualne dorę­

czenie początkowych egzemplarzy naszych wydawnictw.

Jednocześnie Administracja' przypomina, że termin ui,szczenia opłat wymienionych wydawnictw upływil

30 listopada br.

-4

i"':-{: ,

.....

. Dokonanie wpłaty, za prenuhIeratę po tym terminie spowoduje póżniejsze dostarczenie początkowych numerów wydawnictw " 1 obciąży kosztami przesy\ki abonenta.

Wpłat

\

za ' prenumeratę Dzienl)ika Ustaw.j Monitora Polskiego należy

Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów w NaroKowym Banku .Polskim

Df 1551-91-43745 (przelewem ' bankowym lub przekazem pocztowym!.

dokonywać

Oddział

na konto Administracji

IV Miejski, Warszawa,

Na odcinku wpłaty prosimy podać czytelnie nazwę zamawiającego (bez skrótów), dokładny adres, I pod

który ina być . dokonywana wysyłka zamówionych wydawnictw (miejscowość, ulica i nr domu, nazwa i numer

urzędu pocztowego, numer skrytki pocztowej, p0'Yiat), rodzaj wydawnictwił,

ilość egzemplarzy

oraz okres

prenu~ra!y.

Otrzymana wpłata będzie traktowana jako zamówienie, wobec czego nie należy składać osobnych zamówień

1 zawiadomień" o dokonaniu wpłaty.

Celem uniknięcia kosztów I zbędnego zużycia papieru -z,łoszenia na . prenumeratę załącznika do Dzt'ennika

Ustaw, w któryll1 publikowane są obszerniejsze akty prawne z zakresu stosunków międzYl1ar_odowych,

przyjmowane będą tylko od Jednostek, którym załącznik ten Jest niezbędny do pracy.

Zgłoszeń na prenumeratę innych wydawniC!w ur7.ądowych poza Dziennikiem Ustaw, załącznikiem do Dziennika

Ustaw oraz Monitorem Polskim nie przyjinuje się.

Rachunki za prenumeratę nie będą wystawiane.

Ministerstwa, urzędy centralne, prezydia wojewódzkićh rad narodowych (rad narodowych miast wyłączonych

z województw) proszone są o złożenie zamówień na prenumeratę Dziennika Ustaw, załączni\a do Dziennika

Ustaw oraz Monitora Polskiego w formie rozdzielników· na rok 1971, obejmujących za..tówno potrzeby własne,

jak 1 podległych jednostek. Zamówienia te wraz z rozdzielnikami należy kierować na adres Administracji

Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, Warszawa 34, ul. Powsiflska 69 - w terminie d~ dnia 15 października br.

Jednocześnie prosimy o powiadomienie podległych jednostek objętyc~ rozdzielnikiem, aby zaniechały zama' wiania prenumeraty Dziellllika Ustaw' i Monitora Polskiego we włilsnym zilkresle i nie dokonywały wpłat za

prenumetat~ tych wydawnictw.

\

RoZliczenie z Administracją Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów z tytułu zamówionej prenumeraty nastą!>1

w I kwartale 1971 r. (zgodnie z pismem okólnym Szefa Urzędu Rady Ministrów nr P. 131/9/69 z dnia 3Q marca 1969 r.). Oplata za prenumeratę 1 egzemplarza wynosi

Dziennika Ustaw

załącznika

Monitora

Pol~kiego

do Dziennika ' Ustaw

prenumerata roczna

pre!!ulnerata półroczna

zł

zł

100.60.-

li 45.zI27.-

zł

zł

100.60.-

I Adininistracja Wydawnictw

Urzędu Rady Ministrów

·i '

Reda~~ja: ~rząd Ra~v: , Min!strów

- B~uro Prawne, Warszawa, al. 'Ujazdowskie :113'-.'AdministraCJa.: AdminIstraCja WydaWnIctw Ur.zędu Rady Ministrów, Warszawa "'"3;ł,

ul. 1'owsińska69/71 (skrytka pocztowa nr 3)

.

. ,

Tloczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów

w Zakłada.ch Graficznych "Tamka", Zakład nr I~ Warszawa,.ul. Tamka ~~.. '.:.>

,..

Zam. 883.

.....:t..~~

Cena , 3~20; ~ł