Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 1 sierpnia 1963 r. w sprawie zezwolenia na wywóz i przywóz pieniędzy polskich i zagranicznych oraz książeczek oszczędnościowych przez osoby przekraczające granicę państwową oraz na wydatkowanie pieniędzy Polskich za granicą.

§ 1. Ilekroć w niniejszym zarządzeniu jest mowa o "prawie. wydatkowania pieniędzy polskich"w państwach, z którymi Polska ,rozlicza się w clearingu w , rublach - należy

przez to -rozumieć , prawo wymiany pi en ięd zy polskich w

uprawnion ych w tych państwach punktach wyrniany walut

i wydatkowania waluty zagranicz.nej uzyskanej z takiej wymiany ora z prawo dokonywania zapłat be zpoś rednio pieniędzmi polskimi za usługi i rzeczy, nabywane w punktach

uprawnionych do przy jmowania waluty polskiej na zapłatę.

należności z tego tytułu.

§ 2. 1. Zezw ala się obywatelom polskim stale zamieszkałym

w kraju na wywóz i wyda tko wanie pi eniędzy pols~ich

na kos zty pobytu za . granicą w przypadkach i na warunkach ' przewid zian yc h w niniejszym zarządzeniu.

. 2. W ydatkowanie za granicą pieniędzy polskich, jako

stanowiących wówczas wartości dewizowe, traktuje się ' na

równi z wydatkowaniem zagranicznych środków płatniczych.

3. Do rozliczania :raiiczek w pieniądzach polskich na

koszty podróży i pobytu za granicą stosuje ,,~ię odpowiednio

przepisy o rozlic zaniu się z zaliczek w' zagranicznyc h środ­

kach płatniczych na podróże zagraniczne.

2. Ruch podróżnych.

§ 3. . 1. Zezwala się o's obom u p rawnionym do przekrocze"

nia g.ranicy państwowej na podstawie paszporlu lub równoznacznego dokume nlu, wystawionego przez władze polskie

w kraju, na wywóz pieniędzy polskich

1) do państw, z którymi Polska ro zlicza się w clearingu

w rublach

a) w kwocie potrzebnej na' ko szty służbowej lub prywatnej podróży oraz koszty pobytu w tych pallstwilch

w w ysokości wymienionej w zaświadczeniu inslytucji

uprawnionej do dysponowania kwotą na te koszty,

pT'lewidzianą w planie obrotów platniczy<; h z ,zagrani. cą, pod warunkiem, że wy.wóz' zostaje potwier dzony na

zaświadczeniu prz'ez polski graniczny urząd celńy z prawem wydatkowaniu" wywiezionej kwoty, z tym

że w podró ży . służboWej tylko na cele, w granicach

i na warunkach prl.ewidzlilnych obowiązującymi przepisami o nal eżności ach osób odbywających pOdróże­

poza granicami kraju, oraz z obowią zkie m powrotnego przywozu do . Po lsk i nie wydatkowanej w podróży

służbowej lup prywatnej ,kwoty pieniędzy polskich

i uzyskanych z ich wymiany pieniędzy żagranicz­

nych oraz

b) w kwocie. do 150 zł 110 każdego z tych państw, bez

wzqlędu na to, czy jest docelowym czy tranzytowym

w jednym lub , obu kierunkach podróży, nie przek raczającej jednak ł ączl)ie 600 zł bez obowiązku Ulyskania p o twierd zenia .wywozu przez polski graniczny

urząd celny z prawem wydatkowania wywiezionej

kwoty w tyc h państwach i z prawem powrotnego

przywozu do Polski całości lub części nie wydatkowanej kwoty pienip'dzy polskich

- jeżeli możliwa jes t wymiana przez podróżnego pieniędzy polsk~ch na walutę miejscową w uprawnionych

punktach wymiany w tych pailstwach lub dokonywanie

zapłat w tych państwach pieniędzmi polskimi VI pWlkta ch uprawnion yc h do przyjmowania polskich pieniędzy,

na pokrycie należności za f'i.eczy i usługi,

2) do jakiegokolwiek obcego .państwa (kraju) - w kwocie

do 1.000 zł, potwit!ltdzonej w wywozie przez polski graniczny urząd celny na formularzu zgłoszenia do odprawy celnej, z prawęm wydatkowania wywiezionej kwoly.

na polskich s tatkach morskich oraz w polskich wago-

•

Monitor P'J]sl\i Nr 62

-

506

' PDZ. 314

nach restauracyjnych i sypialnych na zakup a rtykułów zastosowania do ' wywozu i przywozu tych wartości w pokonswnpcyjnych ' oraz usług i z obowiązkiem powrotne- "" granic znym ruchu turystycznym z państw enl. sąsiadującym.

go przywozu do Polski nf," wydatkowanej kwoty . .

§ 8. Zezwala się osobom uprawnionym do udania się

2. Narodowy Bank Polski

na pograniczny obszar turystyczny w kraju sąsiadującym

l) sporządza i utrzymuje IV stanie aktualn 0ści wykaz państw na podstawie polskich prze pustek lub równo znacznych dokuokreślonych w ust. 1 pkt 1 oraz punktów w tych pań­

mentów na wywóz

stwach, . upra wnionych wedł ug prawa miejscowego do

l) pieniędzy polskich: '

wymiany pieniędzy \ polskich lub pr.zyjmowania . ich na

a) w kwocie do 150 z ł, bez obowiązku uzyskania pozapłatę ' za rzeczy i usługi, oraz podaje te wykazy do

twierdzenia wywozu przez polski graniczny urząd

wiadomości publicznej,

celny - z prawem wydatkowania - ich na pogranicz2) ustala tryb wystawiania , zaświadClZ.eń, o których mowa

nym obszarze turystycznym i. z prawem powrotnego

w ust. 1 pkt l lit. a), oraz wykaz instytucji uprawnionych

przywozu do Polski calości lub części nie wydat.kodo wystawianiil tych zaświadczeń.

wanych pieniędzy polskich lub u zyskanych z ich wy3. Pieniądze ' polskie, wywiezione . zgodnie z przepisem

miany pieniędzy zagranicznych ; a ponadto

ust. 1 .p kt l, a nie wydatkowane w pal1stwach, z którymi

h) w kwocie do 1.000 z ł - nd warunkach określonych

P olska r0 7. liczk się w . clearingu w rublach, wolno w tej. saw § 3 usL 1 pkt 2,

mej podróży wywi eż ć tak że do innych państw .(krajów), jed2) imiennych kra jowych książeczek oszczędnościowych nak bez prawa wydatkowania ich, zamiany i pozostawiania

bez · prawa odstępowania tych książeczek za gra!licll

na obszar.z e tych innych państw.

i z obojN'iązkiem powrotnego ich przywozu do kraju.

4. Zezwolenie,

którym mo.wa .w ust . 1, nie dotyc zy osób

§ 9. Zezwala sJę os·o bom \lprawnionym do udania się na

wyjeżdżających za granicę na stale (emigrujący c h); nie są

pograniczny obszar turystyczny w Polsce na podstawie · przeone uprawnione ' do wywozu z kraja pi eniędzy polskich.

pustekpaństwasąsiadllją ce go lub rów:noznacznych doku§ 4. Zezwala się osobom przekr acżającym granicę pań ­

mentów

stwową . na · podstawie paszportów lub równoznaczn1ch dokul) na .przywóz

mentów wy.stawionych za ~JTanicą przez wład z e państw.

a) p ieniędzy i innych zagranic znych środków pła t ni­

:z którymi Polska ro zlicza się w clearingu w rubla ch

czych · do kwoty, jaką wymienione osoby są upraw1) na przywóz pien i ędzy polskich w kwocie' określonej w

nione \vywie:i.c z . państwa' sąsiadującego ,

imiennym dokumencie nabycia ich w bankach tyc h

b) pieniędzy polskich w kwocie określonej w imienny m

państw,

dokulmęn.cie ich nabycia · w banku panstwa sąsiadu­

2) na powrotny wywóz wyłączni.edo państw, z którymi P81jącego,

ska rozlicza się w cl earingu w rublach, pieniędzy pol2) na' powwtny wywóz wyłącznie do państwa, z któr ego

skich, przywi ezionych z zacho waniem przepisu pkt 1,

da.na os:o ba przybyla, przywiezionych przez nią pienię­

. pod warunkiem ewentualne.g o odstępowania ich tylko

d zy . i innyc h środków płatniczych, o których mowa w

upr.awnionym punktom wymiany walut w tych pań­

pkt 1, pod warunkie'm ewentualnr;go odstępowania piestwa-ch, a ponadto

niędzy polskich tylko uprawnionym punktom wymiany

3) na wywóz wyłącznie do państw wymienionych w pkt 2,

walut w tymże państwie, a ponadto

pod warunkiem w tymże punkcie przewidzianym, pie3) na ' wyw6z wyłącznie . do państwa wymienionego w pkt i,

nięd zy polskich

pod waFunkiem w tymże punkcie przewidzianym, pieli) gdy wywożona kw.ota nie przekracza 150 zł - . bez

ni~dzy polskich

udokumentowania wymiany,

a) do kwoty ISO zł - bez udokumentowania ich pochob) gdy wywożona kwota przekracza 150 zł - za udokudzenia z wymiany zagranicznych środków pratniczych,

ment'Owaniem pochodzenia !ladwyżki z wymiany zab) ponad kwotę 150 zł - za udokumentowaniem pocho- '

granicznych . środków płatniczych w uprawnion y m

dzenia nadwyżki z wymiany dokonanej' w polskim

polskim punkcie ·wymiemy walut.

punkCfie wymiany walut.

§ 5 . . Ze;;.wa la się na sprzedaż i zakup za pieniądze pol4. Mały ruch graniczny.

skie artykułów konsumpcyjn yc h i usług w wagonach restauracyjnych i sypialnych pallstw, z którymi Polska rozlicza

§ 10. Zezwala się

si ę w clearingu w rublach, w czasie przebiegu tych wago1) osobom uprawnionym do jednorazowego lub wielokrotnów w Polsce, oraz na v,rywóz do tych pań s tw pieniędzy polnego 'u dania się na określony obszar pograniczuy pań­

skich myskanych z tego tytulu. - pod warunkiem ewentualstwa sąsiadującego na podstawie przf)pustek polskich lub,.

n ego odstępowania wywiez ionych pi e niędzy tylko uprawniorównoznacznych dokumentów - na wywóz każdorazowo

n ym bankom

kraju przynależności wagonów.

pieniędz)f polskich do kwoty 50 ·zł, bez prawa wydatko§ · 6. Przywóz do kraju w ruchu podróżnych pi e ni ędzy

wania, zamiany i powstawiania ich za granicą,

zagraniczfl'ych oraz powrotny wy wóz tych pieniędzy jes t

2) osobom uprawnionym do jednorazowego lub wielókrotd ozwo lony ' z zachowaniem przepisów §§ 26 i 29 rozpo rz ą­

nego udania się na określony obszar pograniczny w Poldzenia Ministra Finansów z dnia 15 kwiet nia 1952 r. w sprasce na podstawie przepustek lub równoznacznych dokuwie wykonania ustawy de wizowej (Dz. U. z 1952 r. Nr 21 ,

mentów wystawionych przez w/adze palls twa sąsiadująpoz. 137, z 1956 r. Nr 50, poz. 223 i z 1963 r. Nr 26, poz. 155)

cego - p a przywóz pieniędzy zagranicznych do kwaty,

óraz § 8 zarządzenia Ministra Finansów z dnia 31 maja 19'60 r.

jaką wymienione osoby są uprawnione wywieżć z pań-·.

w sprawie stosowania prze pisów ustaw y d e wizowej do o,;ób

stwa sąsi'adując e go, oraz na pawro.tny wywóz tych pieczasowo pr ze bywający ch za granicą lub w kraju oraz zezwoniędzy za graąicę.

lenia dla tych osób na nie które czynności obro tu wartoś ci a­

,5. Prz,episy końcowe.

m Ldewiz9w,)'mi (Monitor Pol'iki Nr 51.yoz. 244).

o

w

3. Pograniczny roch t\u\ystyczny.

§ 7. Przepisy rozporządzenia Ministra Finansów, pow o ła­

.§ 6, w zakresie. w jakim ze.zwalają na ' przywóz do

Df'gO ' w

kraju i wywóz za

granicę wartości

devvizowych, nie

mają

§ 11. Przepisy §§ 2-4 oraz 8 i 9 mają odpowiednio zastosowanie również w przypadku, gdy przedmiotem wywozu

i przywozu są czeki opiewające na walutę polską, wystawione przez Narodowy Bank Polski lub inny ba~k posiadający;

w kraju upra wnie nia dewizowe.

,.'

/

§ 12. Wywóz z kraju pien if;dzy polskich oraz wydatkowanie ich ,za granicą w przypadkach, na cele i w granicach

nie ob j ętych- zezwoleniem przewidzianym w niniejszym zarz'ąd zeniu wymaga osobnego zezwolenia Narodowego Banku

Polskiego.

'

§ 13. 1. Tracą moc

1) zarząd?enie Ministra Finansów z dnia 27, sierfmia 1956 r.

w sprawie zezwolenia na wywóz za granicę i przywóz

d o kraju polskich p ieniędzy w r uch u podróżnyc h (Monitor Polski Nr 79, poz. 959),

2) za r z ą dze n ie Ministra Finansów z d nia 1 sierpni a 1953 r.

Poz. 3 14 i 31 5

sprawie posiadania pieniędzy czec h osłowackich ' oraz

wywozu z kraju i przywozu do kraju pieniędzy ' w mał ym ruch u granicznym polsko - czechosłowackim (Mon ito r

Po lski Nr A -78, poz. 930) .

2. Z dniem wejśc i a w życie zarządzenia przepisy zarzą-'

dzenia nr 54 Komisji Dewizowej z dnia 2 listopada 1950 r_

w ' sprawie wywozu ,z kraju i przywozu do kraju polskich

pieniędzy w małym ruchu g-ranicznym ,polsk o-niemieckiln

(Monitor Po lski Nt A-'125, pol. 1549) nie' mają za stosowa nia.

§ 14. Z arząd ze nie wc hodzi w życie 2 d niem ogłoszeni a.

Minister Fin ansów: J ., A l br echt

vi

315

ZARZĄDZENIE

MINISTRA FINANSÓW

z dnia 9 sierpnia 1963 ' r.

w spraw ie ustale n ia taryfy i sposobu poboru składek za obowiązkowe ubezpieczenia . następstw nies zczęśliwych wypadków i odpo wied zialno ści cywilnej z r uchu pojazdów mechanicznych będąc ych w posiadaniu c udzoziemców dewizowych

przebyw ają c ych w Polsce.

N a podstawie art. 6 ust. 1 ustawy z dnia 2 grudnia nia pobiera się w wy'~okości st a nowiącej uzupełnienie do

1958 r. o ubezpieczeniach majątkowych i osobowych (Dz. U. wysokości składki , przyp.ada j ącej według taryfy za ł ącmy

'

.

Nr 72, poz. 357) oraz § 1 i § 12 rozporządzenia Rady Ministrów okres u hezpieczenia.

z dnia 29 grudnia 1961 r. w sprawie sposobu ustalania taryf

3. W ra zie przedłuż8nia ubezpiec ze nIa zawartego na

i ' poboru skład'ek za obowiązkowe ubezpieczenia majątkowe

jeden r ok o dalszy okres do 8 m ies ięcy włącznie składk ę

l osobowe (Dz. U. z 1962 r. Nr 3, poz. 6) zarządza się , co . za okres prz 2dłuże nia pobiera się w wysokośĆ i 1/12 skiadki

następuje

'

rocznej za każdy miesiąc; przy ' czym rozpoczęty miesiąc liczy

§ 1. S kładki za prowadzone przez "Wartę" Towarzystw o

się za pełny; w razie przedłużenia t eg o ubezpiec zenia ponad

Ul>ezpieczeń i Rea sekuracji, Spółka Akcyjna , obowiązkowe

8 miesięcy, składkę za cały Qkres przedłużenid aż do 12 mie- .

ubezp'ieczenie następstw nieszczęśliwych wyp,a dków i odpo- sięcy pobi era się w wysokości składki rocZll E;j.

wiedzia l ności cywiinej z ruchu pojazdów mechanicznych, bę­

§ 3. Zaplata składki powinna nastąpić przed wprowad ącyc h w posiadaniu cudzoziemców dewizowych przebywadzeniem

poja zdu mechanicznego do ruchu na terenie Polski,

j ących w Polsce, ustala . się w wysokości okreś l onej w tdTya

w

odniesienitf,

dą pojazdów, które mają być zarejestrowane

tie stanowiącej z a łącznik do zarządzeni a .

w ' Polsce - przed ich rej e stracją .

§ 2. 1. Skła dkę pob iera się za jeden rok, li cząc od daty

zawarcia u bezpieczenia, ' lub' 'l a okresy krótsze, obejmujące

§ 4. Z arządzen i e wch odzi w życie z dniem ogłoszeni a

jedl}.ak cały cza s pobytu poja~du mecha nicznego w Polsce.

z moc ą od dnia 2 sierpnia 1963 r.

\

2. ,W razie przedłuż e nia ubezpiec zenia za wartego na

ókre s krótszy od jednego rok~ składkę za okres przedłuże Minister Finansów: w z. J. T rendola

M O'N I T O R P '.OL S KI

Oli ENNIK URZĘoO WY pótSKI EJ RZ·ECZYPOSPOLITEJ lU DOlEJ

Warszawa, dnia 16 sierpnia 1963 r.

Nr 62

T R ES 'C I

Poz.

. ZARZĄDZENIA

314 -.:. Mi,nistra Finansów z dnia 1 sierpnia 1963 r. w sprawIe zezwolenia na wywóz i przywóz pie.nięd zy polskich i zagraniczny'c h ord z książeczek oszczędnosclOwych przez osoby przekracza]4ce gral1lcę ' państwową oraz na \vyd ótkowanie pieni ędzy polskich za granicą

.

315 - Ministr a Finansow 'l dnia 9 sierpnia 1963 r. Vi sprawie Hstalenia tary fy i spo~oblł poboru skladek za

obowiązkowe ubezpieczeniarillslf.;pstw nieszc zęś liwy ch wypadków i odpowiedzialności cy\i;łln~j z ruchu

p oja zdów mechanicznych będ ą-cy;::h w posiadaniu Cudzoziemców de wizowych pr z ebywających w Polsce

OBWIESZCZENIE

316 -

.

505

507

.

Polskiego Komitetu Normal fzacy jnego 7. dnia 31 lipca 1963 r. w spri5.wie og'loszen;austano~lońych norm

branżowych •

508

314

ZARZĄDZENIE MINISTRA . FINANSÓW

z dnia 1 sierpnia 1963 r.

w· sprawie zezwolenia na wywóz i przywóz pieniędzy polskich i zagranicznych oraz książeczek oszczędnościowych przez

osoby

przekraczające granicę państwową

oraz na wydiltkowanie pieniędzy polskich za grani~ą.

Na podstawie art. 9 ust. 1 i 2 pkt 1 oraz art. 10 ust. 1

pkt 1 lista wy dewizowej z onia 28 marca 1952 r. (Dz. U.

Nr 21, poz. 133) w związku z § 32 rozporządzenia Minislra

Finansów z dnia 15 kwietnia 1952 r. w sprawie wykonania

ustawy dewizowej (Dz. U. z 1952 r. Nr 21, poz. 137, z 1956 'r .

Nr 50, poz. 223 i z 1963 r. Nr 26, poz . 155) zarządza się, co

następuje

1. Przepisy ogólne.

Załącznik

do zarządzenia Minhtra

Finansów z dnia 9 sierpnia 19~3 r.

(poz. 3 15)

TARYFA SKŁADEK ZA OBOWIĄZKOWE UBEZPIECZENIE NASTĘPSTW NIESZC Z Ę~LIWYCH WYPADKOW I ODPOWIEDZIALNOŚCI CYWILNEJ Z RUCHU, POJAZDOW MECHANICZNYCH BĘD,,\CYCH W POSIADANIU CUDZOZIEMCOW DEWIZOWYCH PRZEBYWAJĄCYCH NA OBSZARZE POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

PROWADZONE PRZEZ " WARTĘ" , TOWARZYSTWO UBEZP I ECZEŃ I REASEKURACJI S. A.

--

'Okres ubezpieczenia

każdy

do 7 dni zł

Rodza j pojazdu

-

I

A

1.

2.

3.

4.

S::lInochody osobowe

Autobusy")

Przytzepy autobusowe

Sa mochody ciężarowe '

j

ciągniki

270,-

5; Przyczepy d o sa mochodów

ciężarowyc h i ciąg nikow

6. Pojazdy jednoś la dowe, motocykle z wózkiem i tró jkołowce

J

•

I

72,480, 240,-

o

135,-

d o 30 dni

stępny

1 rok

zł

zł

miesiąc

zł

B')

zł

48,360, 180,-

96,600,300,-

180,1.100,550,- '·

96,600,300,-

900, 5.500, 2.750,-

,

360,-

540,-

360,-

2.700, -

x

180,:-

270,-

180, -

1.350,-

24,-

48,-

96,"::'"

48,-

480,-

x

' , '

na-

d o 15 dni

\

I

36,-

' ) Składki 11lsledmiodniowy okres ubezpieczenia przewidziane w kolumnie "B" mają' zastosowanie wy l ączni~ do cudzoziemców

dewil.Owych przękrćlczającycll gr a nicę Polski na podstawie wizy tranzytowej oraz w stosunk u do t urystów przybywających ze

, Sk andynawii promem Ystad-Swinoujście.

U ) Za autobusy do 15 miejsc pobiera się 50%

składki przewidzianej w p . 2.