Obwieszczenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 1 lutego 1962 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych.

§ 2. Zez wala się tutystom-plastykom na sprzedaż w obrocie z zagrcmi c ą dziel sztuki stanowiących przedmiot ich wlasnej twór c zo ści oraz na dysponowanie należnoŚciami z tego

tytułu w granicach i na warunkach określonych w niniejszvm zarządz eniu.

-

.

l. Sprzeda:! przez artystów-plastyków w obrocie

d z ieł sztuki posiadanych w kraju może nastą­

pić tylko za pośrednictwem przedsiębiorstwa państwowego

"Desa" - Biuro Handlu Zagranicznego, zwanego da,lej

"BHZ-Desa".

2. Dziela sztuki wykonane przez artystę-plastyka w

czasie jego p obytu za granicą mogą być przez niego hezpośrednio s przedane nabywcom zagranicznym pod waruń­

kiem, że ka ż da umowa sprzedaży zosŁanie zgłoszona BHZ-Desa dla dokonania rozliczeń na zasadach określonych w niniejs zym zar z ądzeniu.

3. Przepis ust. 2 stosuje się odpowiednio w razie sprzedaży przez artystę-plastyka w czasie j:ego pobytu za granicą

dzieł sztuki wyWie zionych przez niego na podstawie odprawy

celnej warunkowej.

z

§ 3.

W razie wykorzystania w całości lub w części przez artystę- plastyka zezwolenia przewidzianego w § 5 rozliczenie

z artystą-plastykiem może być dokonane tylko według przepisu pkt 1.

za. granicą

2. Przy dokonywaniu rozliczeń z tytułu spr ze daży d z ieł

sztuki w trybie określonym w § 3 ust. 2 i 3 BHZ"Desa zalicza sumy wydatkowane za granicą na poczet kwo·ty, która

podlega prze kazaniu na rachunek specjalny artysty-plastyka (ust. l pkt l).

§ 7. Środkami płatniczymi na ra chunku spec jalnym artys.ty-plastyka, wpłacanymi .- w try bie określonym w § 6

ust. 1 pkt 1, wolno dysponować be z potrzeby uzyskiwania

indywidua.l nego zezwolenia

1) na zakup dewiz w walucie wpły wu należności za granicznej lub w walucie uznanej prze z bank za równor z ędną

do równowartości kwoty zł 12.000 na koszty utrzymania

w c zasie każdorazowego pobytu za granicą artysty-plas tyka i osób będących na jego utrzymaniu,

,

2) na pokrycie w kraju kosztów przewozu osób w ymie nionych w pkt l na trasa ch zagranicznych, jeż e li· wpływ

kwoty na rachunek na.stąpił w walucie kraju, z którym

Polska nie rozlicza się w cl earingu rublowym,

3') na wykorzystanie w eksporcie wewnętrznym, j eie li waluta, w jakiej nastąpił wpływ na rachunek, jest przyjmowana na zapłatę w tym eksporcie.

§ 4. l. Wszystkie rozliczenia z zagranicznym nabywcą

z tytułu sprzedaży dziel sztuki w trybie określonym w_ §3

ust. l powinny .być dokonywane wyłącznie przez BHZ-Des.a.

2. RozliC2.enia z zagranieznym na.bywcą z tytułu sprzedaży dzieł sztuki w trybie określonym w § 3 ust. 2 i 3 mogą

być dokonywane bezpośrednio przez artystę-plastyka, z tym .

że na zaspokojenie należności artysty-plastyka mogą być

przyjęte wyłącznie zagraniczne środki płatnicze.

§ 5. 1. Zagraniczne środki płatnicze, o których mowa

. w ~ 4 ust. 2, mogą być przez artystę-plastyka wydatkowane

i za granicą do wysokoścI 500/0 kwoty uzyskanej z danej

trans.a kcji, nie więcej jednak niż do równowartości 12.000 zł

~:ze wszystkich transakcji łącznie, zawartych w czasie każdo­

i TttZOwego pobytu artysty-plastyka za granicą. Równowartość

.kwoty zł 12.000 ustala się przy zastosowaniu obowiązującego

dniu zainkasowania naleźności kursu specjalnego lub kurosu podstawowego z dopła.tą. opublikąwanego w tabeli kurs o, weJ Narodowego Banku Polskiego.

2. Zagraniczne środkt płatnicze z każdej transakcjI

sprzedaży dzieła w części nie dopuszczonej, do wydatkowania

ich za granicą powinny być przez artystę-plastyka przekazane na rachunek BHZ-Desa w terminie dni 14 licząc od daty sprzedaży.

.§ 8. Dokonywanie przez artystó \v-plastyków sp rzeda ży

dzieł sztuki w obrocie zagranicznym na. w~runkach innych

niż wymienione w niniejszym zarządzeniu wymaga indywidualnego zezwoleniii dewizowego.

§ 9. Dysponowanie zagranic zny mi środkami płatniczymi

przez artystów-plastyków z tytułu umów o dzieło lub o św~ad­

czenie innych usług plastycznych (honorariami) w ooracie

z zagranicą reguluje. zarządzenie Ministra Finansów z dnia

14 sierpnia 1958 r. w sprawie ze zwolenia na dysp onowa nie

częścią zagranicznych środków płatniczy c h. uzy :;kiwanycb

przez osoby fizyc zne za niektóre prace wykonywane w oorocie z zagranicą (Monitor P~lski Nr 69, poz. 402).

l:W

f

BHZ-Desa dokonuje rozliczeń z artystami-plastykamI z tytułu sprzedaży ich dzieł sztuki z zastosowaniem

następujących zasad I trybu . według wyboru artysty-plastykal

§ 6.

1.

§ 10.

Zarządzenie

wchodzi w życie z dniem ogłos zenia.

Minister Handlu Zagranicznego: W. Trqmpczyńskf

Minister Finansów: J. Albrecht

32

OBWIESZCZENlB PREZESA NARODOWEGO BANKU POLSKłEGO

z dnia 1. lutego 1962 r.

w sprawie kursów dewiz 1 pieniędzy zagranicznych.

Na podstawie art. 12 pkt 5 ustawy dewizowej z dnia

28 marca 1952 r. (Dz. U. Nr 21, poz. 133) ogłasza się tabelą

kursową nr 2/62, s t anowiącą załącznik do obwieszczenia·..

Tabela kursowa zawarta w załączniku obowiązuje od

dnia 1 lutego 1962 r. Jednocześnie traci moc tabela kur-

sowa' nr 1/62, stćtnowiąca załączn ik do obwieszczenia Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 1 st ycznia 1962 r.

wspra,w ie kursów d,ewiz I pieniędzy za:g.ranicznycn (Ivlollrtoc

Polski Nr l,. poz. 2).

.

Prezes Narodowego' Banku Polskiego: A. ' Zroto\ysAi

r

\

,t-,1Qpitor Polski Nr 9

Poz. 32

Za l ączni k 'd o o bwieszc7enla P r ezesa

N Brodcwego Banku P o l' kie go, z dn ia

l lutego 1962 r. (poz. 32).

\

TABELA KURSOWA Nr 2;62

Kursy pods tawowe.

--------------------------~

._

__ _ ----,ł_)_e_w_i_z--'y i b a n k n o t y

ł-____k_U_~)_t_o_ _ _ _ _1

Albanlil

A us lrilli a

Austri a

bdgia

l3ul q~ria

Cei lo n

Chiny

C7t'choslowac ja

Da nia

E'ri pt

f in l,l ndia

Frilnc ja

(.11dna

Cr e cj a

I ; is z pilni a

I ' ()la nd ia

Inrl ia

Isli\ ndia

J U(i os lawia

j( oł111da

KlJr e,lliska Republ ikil

L udo w o -Demok rd l y o na

Lib,l n

MdWko.

MO h9o f'SK a Republ ik a

Ludowa

Niemie,ka Republika

Demo k rdlycznd

Niu;Ji I ~ci; d

l{q .Jub li k'l

F ed n ,ci nd

l':Of\-\TOjd

p l! ~~ ist ~,~;l

r or luc' i~lia

RllfllU'lljd

Siany Zi!'d n() ,z ()ne

Am e ryki P ółno cn e j

Su,c a n

Syr ia

100 le kow

1 tunt

100 s ,ty I ing ow

100 fr "nk ó w

IOOlcw(') w

IUO wpij

!fl O j u a nów

100 kor o n

100 k o rn n

1 funt

1000 mar <· k

IOl) nO I\ yc h '[ranków

1 (unl

11)0 dra c hm

100 pes l' l

100 l lorenów

100 rupii

1(10 koro n

1 UDO' diniHów

I do lM

7,98

8,94

15,3 4

7.98

341,02

83,79

199,50

["E'r'l1o kr d l \' ("II ' (\

\ \ '!o ci, Y

Z,S,R,R ,

8.8,96

15,38

8,98

15.42

, 8,02

342.7 4

84,2 1

200,50

55,70

58,05

11,52

12,53

81.20

11, 23

5 ~,4 2

5 7, 77

11, 46

12,47

8il,IlO '

I U7

8,3 41,88

84, 200, 55.56

57,9 1

11,49

12,50

81,11 ,20

3,31

9,30

5,33

3,82

100 won "' w

lro tun ltJw

100 di rhd mów

332,20

126,48

71l,80

333.110

127,12

79, 20

333, 12",80.

79, -

J{)O I ugrik ó w

99,75

100,25

100, -

1(10, m a r e k

179,5 S

IB0.45

180, -

] ('0 Illdf !-,k

99,75

5\ f' fi

,Kl.79

100,25

5fi.1 4

84,2 1

nS8

J:l:95

66.84

100,56, 24 ,i:;,913

GB. G7

4,01

l Ul

111.78

4, 11.49

112. -

13,30

6 ,65

110,22

8 3,79

9,28

5,3 2

10.) kor o]]

1!)tJ r upi i

100 l', c ud ó w

lUD lei

66. 50

3,9 9

l do la r

l funt

J(H) fun : hw

101) koro n

I dindr

100 funlów

lOn forint ó w

1 łunt

Bry t an ia

, \\ ICllldp',ka .R ",;u blika

8, 02

kur s

9,32

5,3 4

3,83

Szwecia

\,\ ' iŁii;a

ś r ednI

zł

13,33

6, 67

110,50

84,-

li ,f) rr~nhJ lv

W ę9 r y

l

]3,36

6,69

I tO, , 8

BO I

~ 7:W~l("n ria

Tl:nc-z' a

TlIl:, j~

spr~~daż

11..46

111.72

9:',--: l

77.13

9,50

44, 33

~:'.!~9

34, 16

11.23

11,17

13(), 6,40

444,44

13f\10 .

6,42

13.5,70

6, :0 8

44:3, :33

J( \lrsy

H .12

H44

34.07 4

11 70

44, 55

33, 99

100 clon q !l\"

1;' 00 lin 'l\v

I UO ruuti

9~' ,65

n.:l2

77.51

9,54

44 ~ ,55

pods! a wo\ve 7 do pła tą.

--~--------------------------~

De lV~ ly

\

Alb illlia

100 leków

Bułg a ria

InlJ lew ó w

Ch iny

100 juanów

100 koron

100 wonów

100 tugrików

100 marek

100 te i

100 forintów

l On rlonqów

WU rubli

Czecho ~lowa cj d

K o re a ńska R ep ublika

I

<-

Lud o wo-Demok r al y czna

1\10 ngolska Repub lika Ludowa

N iemiecka Re publika Dem o kratyczna

Rumunia

'\\<.; gr y

\-Viclnamska Republika Demokratyczna

Z.S,R,R.

kupno

spr7.edaż

zł

zł

14,96

1719 ,1l0

897,75

128,99

871,329,1 7

39 1,96

154, 25

106 ,87

486, -

15,04

I 72łi, 40

902,25

129,G3

875,3311. 83

39:, .92

15 'i,03

1.496,:.15

śr e dni

kurs

zł

15, 172 ~, 10

900, 129,3 1

871.330, 392, 94

154,64

107,1 4

4117,50

1.500,-

l m,H

,489,1.503,15

~Kursy podstawowe z' dop ł atą stqsuje s i,~ ,vylącznie w o brotach płatniczy ch z pa ńslvraml wym ienionymi \v tej częś c i tabeli, na

~ lIru n];ac h t1slill o ll\"r h oclpo\',i e dnimi porozumi e ni a mi z tymi pilńs l'Wami, do płntnoś c i z tytlIł ó w ni e h an cllowy ;: h, a IV szczegó l n ości

;& tylu łów : l) kos7 1ów p o dróży I po b y t li , 2) ,k os z tów utr l y!lli1nia przedstawici e lstw, 3) opiat za szkolenie ile nen ie, 4) ho norariów,

, pHoków, emerytur, al i '!1l'1l I ó\\', 5)s przed,1 ~, y m ie nia, 6) innych ni e halldlowych pł a tn ośc i o b ywa teli pal1slw u czestniczący c h w danym

rozrachunku,

w-t:'

•. -.,

11#

(

.,

-

poz .. n

-.0 -

Kuray IpecJalne.

De. wizy

kupno

zł

I

sprzeda:!

488,60

Iśredni

zł

zł

-

53,86

92,80

48,05

Banknoty

-

-

54,14

93,26

48,35

54,93,03

"8,20

347,65

349,35

348,50

67,02

79,80

491,67,38

110,20

"89,80

67,20

80,-

664,05 ·

502,74

55,68

31,92

22,86

667,35

505,26

55,92

32,08

22,98

665,70

504,55,80

32,22,92

-

-- '

-

-

-

-

-

- -

601,50

600,-

335,85

337,55

336,70

84,05

23,94

84,.45

24,06

84,2 S

24,-

68,73

69, 07

68,90

_.

557,3G

"65,95

555,90

"64,80

67,25

38,55

67,65

38,75

598,50

-

-

-

-

'

554,50

463,65

--

-

-

-

67,45

38,65

Argentyna

Australia

' Austria

Belgia

Brazylia

Cejlon

Dania

FinlandIa

Francja

Ghan ..

Grecja

HiszpanIa

Holandia

India

Islandia Jugosławia

Kanad ..

Liban

Maroko

Niemiecka Republi k a

Federalna

Norwegia

Pakistan

Portugalia

~tany Zjednoczone

Ameryki Północ n ej

Sudan

Syria

Szwajcarl..

Szwecja

Tunezja

Turcja

Wielka Brylania

Wiochy

Iśredni

kurs

. d

k.upno

sprzedał

zł

d

27,80

51,"5

111,85

47,46

6,35

290,345,95

74,487,35.

60,79,60

39,50

662,40

28,90

'53,55

92,75

47,94

6,65

SIO,3"9,45

75,492,25

62,40

80;"0

39,90

50,75

25,10

22,80

757,400.-

51,25

26,10

23,04

803."20.-

100 marek

100 kor.on

100 rupii

100 e,cudów

597.333.32

311,:82,85

603.336.68

329,83.65

600,335,320•.......

83.25

1 dolar

1 funt

100 funtów

100 franków

100 koron

1 dinar

100 funtów

1 lunt

1000 lirów

23,94

51,50

24,06

54.50

645.558,70

"67.10

31.50

190.67.65

38.60

2",53.625.555,90

"64,80

30,50

tBS.67,"5

38.4p

kurs

100 pesów

1 funt

100 szylingów

100 franków

100 cruleirów

100 rupii

100 koron

1000 marek

100 nowych franków,

1 funt

100 drachm

100 peset

100 florenów

100 rupii

100 koron

1000 dinarów

1 dolar

100 funtów

100 dirhamów Ol

,

~

-

605,~

553,10

"62,50

29,50

180.67.25

38,20

669,~

-

28,35

52,50

92,30

47,70

6,50

300,347,70

74,50

489,80

61,20

80,ł

39,70

665,70

-

.. 51,73,60

22,92

780,410,-

'1 l dirham - 100 franków inl!TOkańsklch.

Ku·rsy specjalne stosuje się w tr.ansakcjach z następujących tytułów

l I ~osztów podróży i pobytu, 2) kosztów utrzymania przedstawicielst.w, 3) rent, emerytur I Innych zaopatrzeń, 4) alimentów,rapo"

m6g i spadków, 5) . praw autorskich. 6) zarobków I honorariów Z4 usługi za~\'odowe; 7) składek do organiza cji międzynarodowy ch:.

8.) ,usług . telekomunik-acy jnych I pocztowych, 9) usług przewozu · osób. transportu morskiego, rzecznego, lotniczego i ·samochodowego

oraz innych usług z tym związanych, 10) usług portowycb, maklerskich I shipchandlerskich, II) ubezpieczeń i reasekuracji. 12) rybołówst wa... i ratownictwa morskiego. 13) danin publicznych (podatków, opiat itp.). 14) dochodów I realizacji mieriia.

Bank skupuje

1) banknoty uszkodzone. lecz nadające się do skupu. orlll

banknoty dolarowe emisji sprzed roku 1928. tzw. d/ugie - według kursów obl)iżonych o 5°/.,

2) obiegowe monety srebrne I bilón - według kursów '

banknotów obniżonych o 10°/.,

3) dinary jugosłowiańskie - od podróżnych z Jugosławii

w odcinkach nie wyższych niż dinarów 100.-.

Rekl~macje. z powodu

niedoręczenia poszczególnych numerów wnosić należy do Administracji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów (Wars1llwa. ul. 'Krak owsk.i e Pr zed mi'eście 50) w terminie 10 do 15 dni po otrzy maniu następnego kolejnego numeru.

Opłata

Zd

prenumeratę

Monitora Polskiego wynosi: rocznie 75,-

zł,

półrocznie

45,~ zł.

Prenumeratę można zgłaszać tyl ko na okres roczny (od LI) lub na okres pól ro czny (od 1.1 i od LVII). Oplata powinna być uiszczona co najmniej na m i esiąc pr,ed okresem prenumeraty, a więc za okres roczny lub za I półrocze - do dnia 30 listopada. za

II półrocze ' - do dnia 31 maja. Do abonentów, którzy op łacą prenumeratę po tych terminach, wysyłka pierwszych numerów 1',,k onan a zostanie z opó ź nieniem . J ednostki na rozrachunku gospod a rczym i inni abonen ci powinni dokonać wpłat ZII prenumer ilt ą

nil kanio Narodowego Banku Polskiego, Oddział IV Miejski. Warszawa. nr 1528-91-903, cz. 3, dz •. 7. rozdz. 4 § 5, poz. A. Rachu.nków

za prenumeratę nie wystawia się . Na odcinku wołaty nal e ży p.o <iać dokł~dną n azw ę insty fucji (bez skrótów). nilzw~ I numer do'ręcu­

jące g o urzędu pocztowego (j a k War szawa ID, Poznali 3 itp), powi a t, ulicę. nr domu, nr skrytki pocztowej oraz ilość zamawianych

eązem p lMlv Monitora Polsk ipo o.

--------------------~-----------------~'oj edyncz e egzemplarze Monitora Po ls kie~fO nab y wać n,ożna w Administr acji Wydaw nictw Urzęclu Rady Ministrów. Warsżawd.

Krdk tl wskie Przedmieście 50, w punktach sprzedaiv w Warszawie: .. nom Ksiiliki" , Ksi ęgar nia Prawno-Ekonomiczna, ul. Nowy Swiat l,

kiosk "Domu Książki" w gmachu sąrlów aL Cen. Swieruewskiego 127, w kas ach Sąclów Wo jewódzkich w : Białymstoku. Katowicach.

Kielcach, Koszalinie. Eorlz i, Opolu, Rzes7owie, Wrocławiu 1 Zielon ej Cór7e nraz \V kasilch Sądów Powiatowy ch w: Bydqoszczy. Bytomiu, Cies7ynie, C7pstochowip, Gdali -ku, C<lvni, Gliwicach. Gnieżnie, Jeleni ej -Górze, Kaliszu. Krakowie, Lublinie. Nowym S'lczu.

Olsztynie, Ostrow ie Wlkp., Poznaniu. Przemyślu. Raciborzu, Radomiu, Sz czecinie, Tarno wi e, Toruniu I Zamościu.

Redakcja: UruJd Rady l\1inistrów - Biuro Prawne, W<1Ts za wa. aL Ujazdowsk ie 1/3.

Administracja: i\rlmin istrilc.ia Wydawni ctw Urzę ri u Rady l\'hn istrów, Warszawa, uL Krakowskie Przedmieście 50

Tłoczono 7

Zl1m. l3-1.

poleceniil Pre7,., sa r~a clv Ministrow w Z a k łM! ~ ch Gr,lfic7 nvch "Tarnka", ' Warsząwa, uL Tamka 3. '

Cena 1.60 zł

MonItor Polsld Nr 9

/or.. :n i :n

- . 5ł

l} 50°'. kwoty uzyskane} z tytułu sprzedaży dziel sztuki

BHZ-Desa przekazuje na rachunek ąpecjalny artystyplastyka, prowadzony w złotych w Banku Handlowym

w Warszawie, pozostałą zaś czę ś ć kwoty wypłaca w

złotych według obowiązującego kursu specjalneg.o lub

podstawowego z dopłatą albo

2) BHZ-Desa wypłaca w złotych cenę krajową dzieła sztu"

ki, sŁosownie do umowy zawartej pomiędzy BHZ-Desa

a artystą-plastykiem.

będącego

członkiem Związku PolskIch Artystów Plastyków

lub przez inną osobę posiadającą zezwolenie Ministerstwa

Kultury i Szt uki na wykonywanie zawodu artysty-plastyka.

2. Zarząd z enie nie dotyczy dziel sztuki · użytkowej i in"

nych dzieł plastyki, nie wymienionych. w ust. 1.