Zarządzenie Przewodniczącego Głównego Komitetu Kultury Fizycznej i Turystyki z dnia 30 czerwca 1962 r. w sprawie recepcji cudzoziemców w hotelach.

§ 2.

Zar ządzen:e

\·vc h ó dli w

życie

z dni e m

o g łos zeni a.

Prz e wo~lniC7ąc y . [( omitetu

Budownic l\va, Urbanist y k I

A rc h itektury: S. Pl eLrusiewi r.:z

277

'l

ZARZĄDZENIE PRZE\VODNICZĄCEGO KOMITETU BUDOWNICTWA, URBANISTYKI l ARCHITEKTURY

~

z dnia

9 lipca . 1962 'r.

w sprawie ustalenia koszlów z('slawu materiillów .lm d o w.I an ych potrzebnych na wybudowanie ol-izbowego domu

mieszkalnego o standard,o~y~ wyposażeniu za rok 1961

Na podstawie § 2 ust. 1 u c hwały nr 412 Rady Minis tró w

z dnia 8 g rudnia 1960 r. w spraw ie u stala nia kOS7tów zestawu mat e r iałów budowlanyc h potrl.ebnyc h na u wy budowanie

4-i7bow e go domu mieszkalnego o standa.rdowvm wypqsaże ­

n iu (M o ni tor Polski z 1961 r. N r 1. p IJ Z. 5 ) za r z ądza s i ę, c o

'kOS7tÓW zestawu materiał ó w bucl o wl3nych po trl.ebnydl 113

wybudowanie 4-i zbow ego domu mieszkalnego o standard owym wyposażeniu (M onitor Polski z 1961 r. N r l. pO l. 5)

z uw zg lędnieniem cen z dni a l grudn ia 196 \ r. wyn os i el la

mater iałów

następu je

r .

§ l. I. Dla celów oblicze n ia pr e mi i dla posiadaczy s karbowyc h b o nów inwestycyjn yc h ustala się koszt zestawu ma-o

teriałów budowłany ch pot rze bnych na wybudowanie 4-i zbowego domu mieszkalnego o stand ardowym wyposażeniu w

cenach detalicznych z dniał grudnta 196 1 r. w wysoko ści

141.732 zł.

'

2. Koszt zestawu mater ial ó w us ta lony na podstawie za s~ ka lkulac ji zawartych w za łąc z niku do u c hwały nr 412

Rady l'vUn is trów z d ni a 8 grudnia 1960

w sprawie us talan ia

r

12 44 73 z ł,

budowlanych

wodocią go wo-kan ali zacy jn yc h

elektrycznych

142.11 z ł,

3 .MB z ł

Ra zem

§ 2,

Zarząd z enie

Przewodniczący

wchodzi w

życie

141.732 z1.

z dniem o(Jlosz€nia,

Kom itetu Budowni c twa, Urbanistyki

i Arch it ek~ury: S. P ielrusiewicz

278

ZARZĄDZENIE PRZEWODNIC ZĄCEGO GLOWNEGO KOMITETU KULTIJRY FIZYCZNEJ I TIJRYSTYKI

z dnia 30 c zerwca 1962 r.

w sprawie recepcji cudzoziemców w h8teliicb,

Na podstawie § 4 u st. 3 w związku z § l liSt. 3 pkt 3

Rady Ministrów z dn ia 1 sierpnia 1950 r.

w · sprawie s7czegóiowego za kr e su d ziałani a Głó w nego Komi.tetu Ku ltur y Fizycznej i Tur ysty ki oraz form n adzor u w za kresie kultury fi zyc znej i turystyki nad instytucjam i i organilacja m i (Dz. U. Nr 38, poz. 224) zarządza się, co następuje

.

roz p o rz ą d zeni a

§ I. Zarządzenie normuje zasady rece pc ji cudzoziemców

w hote lac h i pensjonatach ;; Orbis", h ote lach komuna lnyc h,

domach tury sty, do;uach wyc iec zkowyc h, s chroniskach tur y s tyczny ch, ośrodkac h cam pi n go wych oraz innych zakładach

wynajm u jących dziennie loka le zwan ych dalej "hotela mi",

1) we wszystkich mias tach w o jewódzkich, zW3nych d al e j

"miastami",

2) w niektóryc h miejscmvościachllldrowiskowych i t ury s ty czno-wypoczynkowyc h, zwanyc h d ale j "m ie Jsco wcściami ' ~ .

2. Zada nia centralnych re cE'pc ji

do zarzą dzen ia .

okreśia

instru1i:cja sta -

nowi ą ca załącznik

§ 3. Zadania cen t.ral ny ch recepcji pow ief7a się

I) w miastach i miejscowościach, w k~órych z n ajdu j ą siG

hotele "Orb is" -

tym hotel om ,

2) w 111iastach i mie j scowości a ch , w który ch n ie ma ho l Eli

§ 2. J. \"1 celu uspr awnien ia uslug h otelowyc h św i ad ­

c?Onych CUd7.07.ie·mcom twor zy si ę centralne recepc je hotelowe, z wan e dalej "centralnymi recepc jami"

"Orb is" - hotl\lom wyznaczonym przez prezyd ia wła ści ­

w y ch rad narod o w ych ,

3) w m. st. W a r szaw ie -

b ote]0wi "Orbis" .-

.,Grand",

/.:.-

4GG

----------------------------------------~=

§ 4. 1. I\'1i e jscowoścl, w których powinny działać centralne recepcje, okre ś la dyrektor Polskiego Biura Podróży

"Orbis" w porozumieniu z organami kultury ' fi zyc znej i tur ystyki prezydiów właściwych woj ewó d zkich rad illlr odo wych, a ponadto w porozumieniu z organami do spraw gospodar ki komunal n e j i mieszkaniowej tych prezydiów w odniesi e niu do. miejscowości, w k tór ych znajdują się hot ele komunalne.

2. H otele ob ję te centralną recepcją wyzn aczane są na

wniosek dy rekt or a Pelskiego Biura Pod róży "Orbis"

l) w mia stach 'wyłączonych z województw - przez prezydia rdd nar odowych tych miast;

2) w jJD D slalych miastach ora z miejscowościach przez

prezy dia wiaściwych powiatowych (miast s tanow iących

powiaty ) rad nn ro dow yc h .

3. Ce'!lraln e recepcje powinny

n ych kale qorii.

o b ejmow ać

hot ele

róż­

9 5. 1. W mia stach i mi ejscowoś cia ch, w których w s ta ly utwo rzone centraln e rece pc je, usługi hoLe lowe świad­

czone są cu d zoziemcom w hotelach objętych centralną re c('pcj(~.

°

"V

2.

miastach i miejscowościa ch ,

których mowa w

U5t. L h otele ni e objc;te centralną r ece pcją

l) zo bowią z an e są w razie zgłos z enia się cudzoziemca udzielić mu info rm acji o islnien iu centfiJln e j recepcji i uzg odl1 .ić z ce ntralną recepcją, do któreg o hotelu należy 'skie rO\,,' ać cudzoziemca,

--"

_

Poz. 21S

2) mogą pr z yjmować cudzoziemców na zlecenie

a) centralnej recepcji,

b) swej jednostki nadrzędnej,

cJ Polskiego Biura Podróży "Orbis" lub jednego z krajowych biur turyst ycz nych.

§ 6. 1. "V miejscowościach, w których nie zo st ały utworzone centralne r ecepc je, h ole le przyjmując cudzoziemców

zobowiązane są do odpowiedniego stosow ania prze pisów

§§ 2, 3,8, lO, 11. 12, 13 i 16 instrukcji stanowiącej załącznik

do zarządzenia.

2. Przepis ust. l nie obowiązuje w mi e jscowo ściac h, w

których nie ma placówek wymiany zagranic znych środ k ów _

pła t nic z ych.

§ 7. Prze pisy zarządzenia mają odpowiednie ·· zastosowa- .

nie do .świadczenia cud zozie mcom usług noclegowych w pokojach goś c innych wynajmowanych przez osoby fi zyczne.

§ 8. Traci moc zarządzenie nr 17 1 Ministra Komunikacji

z dnia 21 Ii pc a -1959 r. w spfilwie zorganizowania centralnych

recepc ji hotelowyc h d la cudzozi emców wraz z późniejs z ymi

zmianami.

-§ 9.

Zar z ądzenie

wchod zi w

życie

z dniem

ogłoszenia.

Przewodnic zący

Glównego Komiletu Kultury Fizycznej

i Turystyki: ' w z. M. Jekiel

zarządzenia PrZeW()dRiGłównego Komitetu Kultur y

Za łącznik do

czącego

Fizycznej i Turys tyki z dnia 36 C1:erwca 1962 r. (poz. 278) .

INSTRUKCJA W SPRAWIE RECEPCJI CUDZOZIEMCÓW W HOTELACH

§ 1. Zadani em c e ntralnej recepcji jest ułatw i ani e cudzoziemcom przybywającym ind ywidua lnie do Polski korzystan ]iI z usług hotelow yc h. Zapewnienie miejsc hote lowyc h cudzo zie mcom pr zy b ywaj ąc ym gru powo (pow yż ej 15 osób) po 'winno być dokonywane przez Polski e Biuro Pod róży "Orbis"

craz krajowe biura turystyczne w d ro d ze zawierania ' OclP0 wi e dnich umów z zaintereso wan y mi h ot.~lam i.

§ 2. W celu uzyskania mi ejsca w h otelu zgłaszający się

cudzoziem iec p o winien pr ze dstawić dowód, na którego podstaw ie m oż na sŁ wi er dzić, że posiadana przez · niego walula

po lsk a (w wys okości wystarczającej na pokrycie należności

za caly okres zgłos z onego pobytu w hotelu) ~lOchod zi

1) ze spr z edaży zagranic znych śr o dków płatnic zych (walut

d e wiz);

'

.

2) z wymiany voucherów za gran iczn-ic h biur podróży;

3) z wymiany czeków turystycznych "Orbis";

4) z inka5a należności od jednostek administracji )Jm\stwowej, organio:acji polilycznych i spolecznych lub jednoste k gospodarki uspołecznionej;

5) z ra chll nk ćw specjalnych Org<lnililcji Narodów Zjednoc zo nyc h w Nc;r0dowym Ba nku PoL;kim;

6). z rachunków ',\'olnych specjilln~'ch prowadzonych p rze !

Bank Ha ndlowy, oznaczonych nLl!uBtami konta. 13-141-2

lub 13-136-2;

7) zreali zilcj i n:ek ów Banku Hand !owerjC;O. o zn aczonych Ht e rami vVB, k tóre d otyc zą k ont zd5Uanych wpływami

z k rajów kapitali.stycznych.

,

§ 3. Vvymagil n:e

okr eś lone

w § 2 n ie

o!Jow i ą :wje

1) w razie przedłużcnia pobytu cudzo7.iemca w Po l:'ice prze!.

n aczelny (c e ntralny) organ adminislracji pań stwowe j lub

naczelne ' wład le organ izacji polityczny ch bądż spoleczni'c h;

2) w sto sunku clo szefów prz edstawic ie lstw d ypl omatyczn ych i urzędów konsularnych pailstw obcych w Pols.ce,

c>:łon ków cudzoziemskiego personelu tych przedstawi'ciels tw i ur zęd ów, a także innych osób ko rzyst ającydt ·

z przy wile jów i immunitetów dyplomaty cznyc h na mocy

u s taw, umó w lub pows zechnie lIstalonych Z'.vyczajów

między na ro d owyc h; charakter ur zędowy tych o'sóh nale ży stw ierd z ić na podsta,de specjalnych legitym ac ji Ministe rst w a Spraw Zagranicznyc h lub paszportów opatrzonych polską wiz ą · dyp lom atyczną bądź służbową;

3) w stosunku do obywatf:li Albanii, Bułgarii , ChiiJskiej Re puhliki Ludo1lvej, C zec hosło w acji, Koreańskiej Republiki

Ludowo-Demokrat ycz nej , Mongolii, Niemieck ie j Republiki Demokr a tyczn.ej, Rumunii, 'W ę gier, ' Demokratyc zne-j

Re publlki Wietnamu oraz Związku Rad zie-cki e go.

§ 4. Ce n tra lnil recepcja oferuje cudzoziemcowi pokój

w jedn y m z h oteli oh jętyc h ce·n tr alną r ecepe ją, sta rają c s ię

uwzględnić konkretne życzenia cudzoziemca dot ycz ą ce miejsca hotelow ego .

§ S. J eże li h ote l ,~ ohjęte cetralną r ecepcj ą nie d yspon uW'J lnyrni 11.iej scami, centrillna .recepc ja powin na porozumi2ć się 7. innymi h otelami oraz w mia rę m ożl iw ości skiem. WiJĆ cudzoziemca do jed ne.Jo z tyc h h ote li. Hotel 'nie objęty

ce ntralną recepcją , który przy jąŁ na j t' j zlece nie cudzoziemją

ca, obowiązany

slrukc ji.

jest

487

odpowiednio

stosować

przepisy in-

§ 6. Hote le objęte centralną recepcją mogą bezpośred­

nio przyjmować cudzoziemców, powiadamiając równoc ze śnie

o tym centr alną recepcję. W powia domieniu nale ży podać

num er przydzielonego pokoju i czas, na jaki go wynajęto.

W tym wypadku hote l przyjmujący cudzoziemca zobowićl za ­

ny jest do przestrzegania wszy stkich przepisó,v instrukc ji,

któr e d otyczą centralnych recepcji.

§ 7. \"1 skierowani!.l na poby t w hote lu centrplna rec epcja wpisuje datę, numer oraz na z wę organu wystawiającego

dowód, na którego podstawie stwierdzono posiadanie przez

cudzoziemca waluty polsk ie j pochod zącej z wymiany (§ 2).

Skierowanie 'powinno być wystawione w dwóch egzemplar zac h. Oryginał należy doręczyć- clldzoziemcowi w celu zloż~nia go w recepcji hotelu, do którego zostal skierowany.

}(opia powinna być przechowywana w aktach centralnej reC€ixji.

"

§ 8. W ra zie przedstawienia przez cudzoz iemca pisemnego imiennego zamówienia na pobyt w hotelu, wystawionego przez organ administra cji państwowej, organizację polityczną lub społec z ną bądż jednostkę gospodarki uSp'olecznionej, w którym dana instytucja zobowiązuje się do opłacania

należności za pobyt cudzozi.emca w hotelu, centralna rec epcja; powinna ' wystawić cudzoz iemcowi ski erowanie na pobyt

w hotelu, odnotowując jedynie numer oraz datę wystawienia zamó wien·ia przez instytucję. Or yg inał skierowania z zamówieniem otrzymuje cudzoziemiec w celu złożenia tych dokume ntóww recepc ji hotelu, do którego został skierowany.

Zamówienia instytucji, po ich zrealizowaniu, powinny być

tlołączone do kopii rachunku hotelowego i stanowią doku.Jl1ent ksi ęgowy dla hotelu.

Centralna recepcja nie pobiera opłat za usługi

świadczone cudzoziemcom w hotelach nie będą cych siedzihą cen tra lnej recepcji. Opłaty te pobierane są przez hotele,

których zamie szkuje cudzoziemiec .

§. 9.

w

§ 10. Na kwitach wymiany walut lub zaświadc ze niach,

wystuwionych cudzo ziemcowi przez instytucje dokonujące

wypłaty waluty polskiej (§ 2), recepcja hotelu obowiązana

jest odnotować wysokość rachunku hot elowego oraz wykazać kwotę pozostałą do wykorzystania. Adnotac'je powinny

zawi e rać datę ich dokonania oraz podpis recepcjonisty i piec z,ą tkę hotel u.

§ 11. Recepcja hotelu, w którym zamieszkuje cudzoziemiec, zobowiązana je'st do prowad zenia dokładnych zapisów

Pez . .278 i 279

w "książce r e jestrującej źródło pochodzenia waluty poJsk:ej,

posiadane j pr zez c ud zoz iemców" . Numer kol e jn y zapisu w

książce po wini en być przeniesiony do dziennik a hotelowe;)o

lub do d ziennika raportu ruchu i umieszczo ny przy na zwis ;';' u

cudzoziemca. W hot elach posiadających mas zyny recepcyj ne num er ko le jny zapisu należy umies zczać na kopii ra chunku pozostającej w hot el u.

§ 12. Jeż e li cudzoziemiec zgłaszający się w centraln e j

rec epc ji nie mógł uprzednio dokonać wymiany waluty obc ej

(§ 2) i nie przedstawi! dowodu wymiany, Centralna recepc ja

mo że wydać cudzoziemcowi ski erowan ie na po byt w hot el u

jedynie na okres jedne j d oby . Wystawi e nie skierowania na

dals zy okres pobyt u w h ote lu prze z centralną r ec epc j ę lub

prz edł uż enie pobytu bezpośrednio przez rec epc ję hot e lową

mo że nastąpić dopiero po przedstawieniu przez c ud zoziemca

dow odu stwierdzającego żródło pochodzenia waluty polskiej.

§ 13. Dla zapewnienia sprawn ej ob s ługi cudzozi emców

centralna . recepcja obo w ią za na jest utr zymywać staly kontakt z recepcjami innych hoteli mi e jscowych posiadających

pok oje, które mogą być wykorzystane dla recepcji cudzoziemc ów.

§ 14. Centralne r ece pcje dysponują pokojami w ho te lach

objętych centralną re cepcj ą

ilości n ie pr zek ra czającej 5')/0

'v

ogólnej liczby miejsc w ka ż dym z tych hote li. Pozo stawienie

do dyspo zycji cen tral nej r ecepcji więks ze j il ości miej sc może nastąpić za zgodą właściwej jed nostki nadr zędne j. Centralne recepcje dysponują pokojami w ho telac h d o godzi ny 16 w dniu zakwaterowania, Po tym terminie poszczególne

hotele dysponują samodzielnie posiadan ymi pokojami,' o ile

upr ze dnio nie zostaly one- zarezerwowane przez ce, ntralną

rec epcję ·

§ 15. W pensjonatach "Orbis" opłatą w walucie polskiej,

pochodzącej ze źródeł określonych w § 2', objęte są wszystkie usługi świadczone cudzoziemcom (ł ącz n ie z wyżywie­

niem). Przedsiębiorstwa ośrodków Wypo czy nkow yc h "Orb is"

mogą b ez pośrednio pr zy jm ować cudzozi emców, prze strzegając przepisów niniejsze j in s trukcji.

§ 16. W celu · sprawnego i szybkie go info rm owani a cudzoziemców o miejscu i sposobie wymiany za g raniczny ch

środków pJatniczych na walutę polską, w hotelac h objętych

centralnymi recepcjami powinny b yć wywies7.0n e odpowi('(lnie informacje w trzech językach (angielskim, .francuskim

i niemieckim) z podaniem adresów najbli żs zych placówc-k d okonujących wymiany. Nie zćl leżnie od p owyższego pracow'n iey obsługujący cudzoziemców obowiązani są uclLielać ,,-s7.01 kich dodatkowych informil c ji w tym zilkresie.

/'

279

ZARZĄDZENIE

PREZESA POLSKIEGO KOMITETU NORMALIZACYJNEGO

z ·dnia 31 maja 1962 r.

w sprawie wymagań eksportowych dla artykułów rolno-s}Jo żywczych prżeznaczonych na eksport.

\"1 związku z prżepisami uchwały nr 391 Rady Ministrów

z -dnia 13 października 1958 r. w sprawie charakterystyki

technicznej artykułów przeznaczonych na eksport zarząd z a

się, co następuje

§ 1. 1. Podstawę produkcji artykułów rolno-spożyw­

czych przeznaczonych na eksport powinny stanowić Polskie

Normy, normy br.anżowe, normy resortowe . ustanowione na

podstawie dekretu z dnia 4 marca 1953 r. o normach i o Pol·,skim Komitecie Normalizacyjnym (Dz. U. z 195~ I! Nr 1S!

poz. 61 i z 1956 r. Nr 54, poz. 244) z ewentua ln ie przewidzi<ln ą

w nich odrębllą klasą jakościową, :włączniki eksportuwe (lo

tych norm lub dane technic zn e stan ow i ące charakterystyk ę

techniczną) o której mowa w§ l uchwały nr 391 Rady Ministrów z dnia 13 pażdziernika 1958 r. w sp rawie charakterystyki techniczne j ilrlykułów przeznaczonych na eksport,

opracow ane w formie wymagań eksporto.wych.

2. J eżeli dany ar tykuł pro dukowiJl;Y jest przez je den

lub k ilka zakladówpmdukcyjhych, a j ego znaczenie dla ryn~

·Mon ito r P olski Nr 58

4n5 P oz. 276, 2.77 i 273

- -- - -- - : - - - - - -- - - - -- - ---''"-

Jizację

budownictwa gospodarczE'go i m.i esz kan io\vego o r az

uslugowego na obszarach wsi poza tprenami wvznaczonv:ni

na . ten ce l (Monitor Polski N r 5\, p oz . 225) w ,; rowad zil ' s i ę

następują ce zmiany

I) w u s t. l pkt l otrzym.ttje brzmienie

,,1) bu d ownictwo mies zkanio we i budownictwo gos podarcze j est uzupełni eni e m zab ud o wy w . is tn iej ącyc h

już zagrodach wiej ~kic h";

2) ust. 2 otrzym uje brzmien ie

,,2. Zg od y, o któ] ej mOWi! w ust. 1. mo ż na odmówić, je ż e łi reałizacja bud ownictwa s p rze c iwia łab y s iG pr zepisom szczególnym lub byłaby sprzecllla z inter esem pubłicznym. Zgody na buiJownictwo ul.lI pe ł nią ­

jące, o którym mowa w us t. 1 pkt I. można ponadto .

i){łmówićw przypadku , gdy

,.

I) i stn ieją c a za b udowa zagrody \\' ;o ;, k il'j o') rdnill.a

s ię je d ynie d o stodo!y b ądż inny c h b udy! !k6w

o charakterze p rowiLoryczny m;

2) stan tec hn iczny budynków istnieją cy c h ni e <j WiI rantuje możno śc i . ich u żytk owania w C l ~! fJ U co

najmni ej lat 15;

r e ałi z acja

llZLljlełn i il j ą c e g o bu di; nka

miesIkain e go nie jes t związ a n a z pr o waJ/,e l1 ,e il1

gosp odars t wu ro lnevo."

3) zallli e'rzo nd

I