Obwieszczenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 1 września 1961 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych.

§ 3. Zezwala się prz e dsiębiorstwom przewozu na przyja:n owanie w złotych w kraju 'należn o ści za us/·ugi 'przewozu

na trąsa f"h Za.g.fiHl icznyc.h os@m legit ymujący c h się pa-s-zpo:rtarni ur zę d o wymi, w y sta wionymi przez władze polskie

w kraju.

§ 4. 1. Zezwala się pr z edsiębiorstwom pr2 ewozu na

przyjmowanie za us.ług,i pr.zewoz:u na trasach z-agr,anic:zmych

- w komunikacji z krajami, z którymi Po lska nie rozlicz.a

się w clearingu w rubla c.h osób legity mujących się paszportami wystawionymi przez władze polskie w kraju' nale ż ności w złotych pochodzących z odpr ze daży dopus2Icz:oi'lych do skupu na t-e:n 'c el

l) de w iz przekazanych z zagranicy,

2) dewiz lub pieniędzy zagranicznych posiadanych w ·kraju

przez wyjeżdżającego, jeżeli z·ł &ŻY on o świat'ł"CZ:enie w

przepisowej formie, że uzyskał je w sposób zgodny

z -pTze-pj'sami d'ewtzowymi i 'ni'e "jest zo'bowiązany zao"fiarować ich do skupu w myśl prze pisu § 14 rozporząd z e­

nia Ministra Finansów z dnia 15 kwietnia 1952 r. w sprawie wykonania ustawy dewizowej (Dz. U. z 1952 r.

Nr 21, poz. 137 i z 1956 r. Nr 50, poz. 223), z 'wyłącze­

nie m przyjmowania należności za i lec·e IlJia wymienne

(np. vouchery komunikacyjne : "XO") .

2. Należności za usługi przewozu na trasa ch zagraniczn y ch osób l e gitymujących si~ paszpurt ami wystawionymi

pr zez władze polskie w kraju mogą również przyjmow3ć

pr ze dsiębiors'twa przewo'l u

1) w formie przedpłat w zagranicznych ś rodka c h płatniczych

dokon y wanych za pośrednictwem .a gentów tych przedsiębiorstw lub w formie ileceń kredytowy ch ud'iielanych

przez tyc'h agentów lub przez inne przedsiębiors twa przewozu, j e żeli umowy w sprawje zlec e ń kr e dytowych zap e wniają za,platę kred y towanej nal eżno ś ci zagr.anicznymi środkami p'łatniczymi w terminie wcześniej szym od

t e rn1inu płatno'ś ci na zagranicę 'za usiu U ę prz'e wozu,

2) w zło.l y c.h przekaza.ny.nh ze .specjalny.ch .ra c.hunk ~)'w, zas ilanych w waluta ch krajów, z którymi Polska nie rozlic za się w clearingu w rublach , o ile po-siadacZle tych r:achunków są uprawn ieni pr'lez władze dewizowe do pokr y wania w ydatków za uslugi przewozu na trasa ch zagranicznych w ciężar ra chunków specjalnych.

§ 5. Zezwala się prz e dsi ę biorstwom przewozu na przyjm owanie w złotych w kraju należności za us ługi ,przewozu

na trasach zagranicznych w komunikacji kolejowej (SMPS)

i flowie trznej z krajami, z klórymi Polska ro zli cza się 'w 'cle:a ringu w rublach, os ób l e qitymujących si ę w y danymi przez

wlad ?,e ,p Qlskie w kr,a j.u lu.b wlii~l7,e ty.ch kr.ilIów f>il s7Jp0r.tam i,

wkładkami paszporto w ym i do dowodów osobistych lub in-

Poz. 294 i 295

-

nymi dokumentami podróży upoważniającymi do przekroc zenia gr-a'nicy fl0lskiej.

§ '6. 1. Zezwala się przedsiębiorstwom .przewozu na

przyjmowanie w ' kraju należności za usługi fJr'Ziewozuna

tr.asach zagranicznych w komunikacji lądo;.wej, powietrzn e j

i wodnej - osób le.g.ity.mu.jąc:ych s~ę p@lsk1mi 110lb obcymi

paszportami konsularnymi albo paszportami zagranicznymi

wystawionymi przez władze obce za granicą w złotych pochudzących .z odprzedaży dewiz lub pieniędzy zagranicznych

krajów, z którymi Polska nie razlicza Slf( w ,clearingu w rublach, pod warunkiem

1) przedłożenia im przez te osoby orygrnalnych imiennycll

pokwitowań, rachunków lub za świadczeń NaIOdpwego

Bank.u Polskiego lub innych banków i instytucji posiadających uprawnie nia dewizoM<e, stw rerdza~ących fakt

odprzedaży dewiz lub pienięclz'Y zauranicznych na równowartoś.ć w złotych wystarczającą co najmniej na cał ­

,k0wHe pokryc-ie należn0'Śc.i,

2) odnotowania przez przedsiębiorstwa przewozu w sposób

trwały 'i wyraźny n 'a 'Pokwrtowaniach itp. crawodadl 'erdprzędaży kwoty złotych prżyjętej na zapłatę.

2 . . Nal e żności za usługi przewozu określone w ust. 1 mo~ą być również pokrywane czekami wystawionymi na Narodowy Bank Polski lub inny bank posiadający uprawnienia

dewizowe, .plaurrymi w ciężar rachunków zagranicznych wolnych, jak również w ciężar rachunków zagranicznych specja'lnych, o ile posiadacze tych rachunków są uprawnieni

przez wład ze dewizowe do pokrywania wydatków za usługi

przew0zu na trasach zagranicznych.

§ 7. Szczeg.ólowe warunki dotyczące realizowania na"

leżności za usługi przewozu na trasach zagranicznych ure. gulują w ramach swych kompetencji Narodowy Bank Polski

oraz organy nadzorujące Ifrzedsiębiorstwa [Jf2;ewozu.

§ 8. Zbywanie (sprzedaż) bez osobneuo ze·z wolenia dewizoweuo w kraju lub za ~ranicq , zakupionych na warunkach ninie jszego zarzijdzenia dokumenlów przewozu uprawniaj.ącl{ch do korzystania :z usług przew,ozu osó'b na trasach

zagranicznych je st za:bronione.

§ 9. Zawieranie w kraju umów przewozu osób na trasach zagranicz,nych w przypadkadh 'llib na warun;kachiml'ych

niż w y mienione w ni.n.iejsz~m zar2:ądze.niu wymaga zezwołe­

nia Narodowe go Banku Polskiego.

§ 10. Traci moc zarządzenie Ministra Finansów z dnia

· 11 lutego 1957 r. w sprawi~ zezwolenia na sprzedaż za zlote

usług prze w07u osób na trasach zagranicznych (Monitor Polski z 1957 r. Nr 14. poz. 102 i Nr 85, poz. 509 oraz z 1958 r.

Nr 10, poz. 60).

'§ 11. Zar z ąd zenie wc h odzi wż y cie po upł yw ie 30 dni

od dnia ogloszenia.

Minister Finansów : w ·Z. J, Kole

, 295

OBWIESZCZENIE PREZESA NARODOWEGO

z dnia -1

wrz eś nia

w sprawie kursów ,dewiz

Na p ods-Iawie a rt. I ~ pkt 5 u s tawy ,dewi..zowej z dnia

28 Jl"liil roa 1'952 r. (D,z . U. N r :2.1, poz. 133 ) o?'!iJ s7.a 's i ę ta:b e ię

k.tll!'io \\'~ nr 9,.6 1, s t. anow,;i) c.ą Zć, l ączni k ·cl.o ·o b w ie szc:ze·ni,a.

T a'1J(,la k l.lrsowa zawilrl a w za 'ł ączni ku obo w iąz u je od

dnia 1 wr l.cś nia J9G l r . J e Jno c z eś ni e lrac i moc tabe·].a kurso-

BANKU POLSKIEGO

1961 r .

.pieniędzy

zag.ranicznych.

w.a nr B/6.1, stano wi-ą Ga z a ł ąc 'u;l i k ·d.o ·o bwie szc ze n i a Pre,z e sa

N ar od owego Ba nku Pols,kieQ'o z d ni·a 1 sioe rpnia 196 1 r. w

s !}ra w i:e k-ur9ó w ·de'w·iz i opien i-ędz y za,gr·anic zFl ych (Monito'!"

P 01s.ki N r 58,poz. 255 ).

P rezc s t"; a l'odo \\"e go 'Banku 'P elski e g o : A. 2ebTOwski

-

Poz. 295

1-1onitor Polski N r 68

-------------------------------------------

.-

650

2. Warunki dla pr ze dsi ę ')i orstw prze wozu, prze widziane

w nini e jszym zar zą d z eniu, dotyczą od powie dnio także nabywców dokume n tów prze wuzu.

Załącznik

do obwieszczenia Fre zesa

Narodowego Banku Polskiego z dnia

l wIZ€śnia 196 1 r. (poz. 295).

TABELA KURSOWA Nr 9/61

Kursy podstawowe. '

Dewizy

-

kupno

.-.:i. . .

100 leków

l funt

100 szybingów

100 franlków

lOO łewów

100 rupii

1'00 juanów

100 korem

100 kon')fi

l lunt

1'000 marek

1,00 nowych franków "{

100 drachm

100 peset

100 florenów

WO rupii

100 kor0n

1000 dinarów

1 dolar

Alba'nia

Australia

Austria

Belgia

Bułg ari a

Cejlon

Chiny

'Cze chosłowa-cja

Dania

Egipt

Finlandia

.Fr.ancja

Grecja

Hiszpania

Ho'landia

InMe

Islandia

jugosławia

Kanada

.

Węgry

spr7e duż

zł

I

3,89

8,8.96

15.38

8.58.82

84,200.55.56

57,91

11.49

12.50

81.13,33

6.67

11 0.50

84,9, 30

5,33

3,88

JOD wonów

100 funoow

100 dirhamów

332,20

126,48

78,aO

333,80

127.12

79,20

333,126.80

79,-

100 tugrik ów

99,75

100,25

WO,-

100 marek

179,55

100,45

180,-

100 marek

1'0'0 kOHDn

1'00 rupii

100 escudów

100 lei

99,75

55,86

83.79

13,88

66,50

100,25

86.14

8<4.21

13.95

66.84

100,56,84,13.913

'66,67

3.99

11.46

l'11,72

92,47

77,13

9,5'0

'44,33

33.99

II, I 7

4;01

11.52

112,28

92,93

77.51

'954

44,55

34.16

11,23

4.11,49

112.-

't

-

I dolar

l funt

100 funtów

HJO 'rraFlk,ów

100 k 0roll

l ,dinar ~

100 funtów

lOO forintów

l funt

-

.

I

,

IW.18

84,21

9, 32

~.34

-

Bułg aria

Chiny

Czechosłowacja

Koreańska

l

Republ ika Ludowo-Demokratyczna

Mon golska Republika Ludowa

.

Niemiecka Republika Demokratyczna

,." ;oJ,::;,, ,

Rumunia

I "~_".t..t '

. ! ;-:.....

Wiet na mska Republika De mokratyczna

Z.S,R.R.

77.32

9. '>2

04 4,4 4

34.074

11 .20

136,6.40

H4,H

I

I

Kursy podstawowe z dopłatą.

Dewizy

zł

Albania

o

9 ~,7 0

136.30

6.42

445,55

135.70

6.38

443,33

kupno

, ! '

I

średni kurs

zł

B.02

8,98

15,42

;8.0:1

58,97

84,21

200,50

55,70

58,05

11,52

1.2,53

81,20

13.36

'6,69

I

Wielka Brytania

~

Wietnamska Republika

. '100 dong6w

DemQkrat yczna

Włochy

'1000 lirów

Z,S,R,R.

100 rubli

W-ęgry

b ~ nknoty

7, 98

B,94

15,34

7.98

58,67

83,79

199.50

55.42

57,77

11.46

12.47

'80.80

13, 30

6,65

110.22

83.79

9, 28

5,32

3,87

Koreańska

Republika

'L udowo-Demokratyczna

Liban

'- ")1

Maroko

.

Mongolska Republika

Ludowa

Niemiecka Repub'lIka

Demokra't yczna

Niemiecka Republika

Federalna

Norwegia

Pakistan

Portuga lia

Rumunia

Stany Zjednoczone

. Ame ryki Półn o cnej

Sudan

Syria

S zwiljcaria

Szwecja

T unezj-a

TUT cja

zł

i

100 leków

100 lewów

100 juanów

100 koron

100 wonów

100 lugrików

100 marek

100 lei

100 fori,nMw

100 dongów

100 rubli

14,96

171.98

897.75

128,99

871,329, 17

391,96

154,25

106;87

486,1.496,25

I

sprzedaż

zł

15.04

172.84

902,25

129,63

875,330,83

393,92

155,03

107,-41

489,1.503,75

I

średni kurs

zł

15,172.41

900,129, 31

873,330,392,94

154,64

1,07,,14

487,50

1.500,-

Kursy p odstawowe z d o płatą stosuje się wyłącznie w obrota ch płatniczych z państwami wymienionymi w tej częś cl tdbell, nil

warunka ch ustalony ch odpowłednimi poro zu mIe niami z t ymi panstwilrlll, do płatn ośc i z tytulów n ie ha nd lo wych, a w szczególności

'z tyt'ul ów: 'I) -kosztów podróży i pobytu, 2) kosztów ut rzymania przedstawicielstw, 3) opI a t za szkol en ie i leczenie, 41 honorariów,

spadków, emer ytu r, alim entów, 5) sprz e d aży m ienia, 6) Innych nieh an dlowy ch płatności obywateli pU r1s!W uczestniczący c h w dolnym

roaachunku.

652 ' --'-

Monit o r Polski Nr 63

p (}'l.

295

---------------------------------------------

Kursy specjalne.

-

kupno

zł

-

I

Banknoty

Dewizy

sprzedaż

zł

-

I

średni kurs

kupno

zł

zł

r

-

100 pesów

l funt

IPO szylingów

100 franków

100 cruzeirów

100 rupii

100 koron

1 funt

1000 -na rek

100 nowych franków

100 drachm

100 peset

100 fl orenów

487,08

79,80

666,03

489,52

80, 20

488,30

80,-

669,37

667,70

Argentyna

Australia

Austria

Belgia

Brilz ylia

Cejlon

Dania

Egipt

Finl andia

Francj a

Gre cja

H iszpa nia

Holandia

502,74

505,26

504,-

Indie

100 rupii

55,68

31 ,92

39,90

23,22

55,92

32,03

40,10

23,34

55,80

32,40, 23,28

Islandia

100 koron

1000 dinaró\v

593,90

601 ,90

600,40

334,16

83,50

23,94

335,84

335,-

83,90

24,06

83.70

24,-

68,76

69,12

68,94

554,82

463,04

557,56

465,36

556,20

464,20

53,62

92,77

48, 06

53,90

93, 23

48,30

53,76

93,48,18

348,17

69,12

347,30

68,1l4

-

-

-

346,43

68,76

-

-

-

-

67,13

38,55

-

-

-

-

-

-

-

-

-

67,47

67,30

38,75

38,65

-

Jug osła wIa

I

średni kurs

::ł

27.80

51 ,45

91 ,85

47,46

8,58

340,345,56

68,76

74.62

485,86

79,60

39,50

664,36

327,_lj

435,_2)

55,-

28,90

53,55

92, 75

47,94

8,92

360,349,04

69,12

75, 38

490,74

80,40

39,90

671.04

347,505,55,90

28,35

52,50

92,30

47,70

8,75

350,347,30

68,94

75,488,30

80,39,70

667,70

337,495,55,45

31,50

34,50

33,-

1 dolar

100 funtów

100 dirhamów °l

23,16

729,441,-

23,40

775, 457,-

23,28

752,449,-

100 marek

100 koron

100 rupii

100 escudów

597,40

333,32

283,83,30

603,40

336,68

301,8.4,10

600,40

335,292.83,70

I dolar

l funt

100 funtów

100 [ranków

100 koron

1 dinar

100 funtów

l funt

1000 lirów

23,94

48,50

610,553,42

461,88

47,60

194,67,13

38,20

_ 24.D6

51,50

650 .....:..

558,98

466,52

49,60

206,67,47

36,60

24;50,-

(lw e, dla rtypJomat6w I. turystów)

Ka nada

Liban

Maroko

Niemiecka Republika

Fede ralna

N orwegia

Pakistan

Portugalia

' Stany Zjednoczone

Ameryki Północnej

Sudan

Syria

Szwajcaria

Szwecja

Tunezjll

Turcja

Wielka BrytanIa

\,\' tochy

-.

I

sprzedaż

zł

630, ~

556,20

464, 20

48,60

200,67,30

38,40

I ) Stare odcink l,

%1 No we od cinkI.

·1 I dirham = 100 [rankó w miH okań sklch.

Kursy specjalne stosuje sIę w transakcjach z następujących tytułów

1) kosztów p od róży I pobytu, 2) kosztów utrzymanIa przedstawicielstw, 3) rent, emerytur I Inny ch zaopatrzell, 4) alimen tów, zapomóg i spadków, 5) praw autorskich, 6) zarobkow I hono rariów za u sługi zawodowe, 7) składek do organizacji międ"lynarodowych,

8) usł ug telek omu nikacyjnych I pocztowych, 9) usłu g przewoz u osób, transportu morskiego, rzecznego, lotniczego I samochodowego

. oraz innyc h usl-ug z tym zw i ązanych, 10) usluCJ p'ortowych. maklerskich I shipchandlerskich, 11) ubezpieczeń I reasek uracji,. 12) ryboł ówstwa I ratownictwa morskiego, 13) danin publicznych (podatków, opłat itp.), 14) dochodów 1 realizacji mienia.

Bank skupuje

"

1) banknoty uszkodzone, lecz nadające się do skupu, oraz

banknoty dolarowe emisji sprzed roku 1928, tzw. dłu­

g ie - według kursów obniżonych o 5% ,

2} ob iegowe monety srebrne i bilon - według kursó w

bankno.tów, obn iżon ych o lOg/et,

Redak c ja: Urząd Rady Ministrów Ad ministracja: Adminis tracja \Vydawni ctw

Tło c zono

Zam. 1935

Urzędu

3) funty ' egipskie - wyłącznie od podróżnych z Egiptu

do wy s okości funtów egipskich 20.- ,

4) dinary jugosłowiańskie - od podróżnych z Jugor.ławi l

w odcinkach nie ' wyższych n i ż dinarów 100 .~.

Biuro Prawne, Warszawa, al. Ujazdowskie 1/3.

Rady Ministrów, Warszawa, ul. KrakowskIe

z. polecenia . Prezesa Rady Ministrów w

Za kła d ac h

Przedmieście

50.

Graficznych "Tamk .:!", Warszawa, ul. Tamka 3.

Cena 0,80 zł