Uchwała nr 426 Rady Ministrów z dnia 19 grudnia 1960 r. w sprawie opracowywania i zatwierdzania rocznych planów techniczno-ekonomicznych przez jednostki gospodarki uspołecznionej.

§ 1. 1. Plany techniczno-ekonomiczne opracowują

1) działające w zakresie przemysłu, budownictwa, rolnictwa,

leśnictwa, transportu i łączności, obrotu towarowego, gospodarki komunalnej i mieszkaniowej

a) przedsiębiorstwa uspołecznione (państwowe, spółdziel­

cze i organizacji społecznych),

b) zakłady uspołecznione działające według zasad pełne­

go wewnętrznego rozrachunku gospodarczego;

. 2) jednostki budżetowe prowadzące dzia ł alność gospodarczą

określone przez właści.wych ministrów i prezydia wojewódzkich rad narodowych (WRN), zwane dalej w skrócie

;,przedsiębiorstwami" .

2. Przez plany techniczno-ekonomiczne rozumie się roczne szczegóło'Ne plany określające działalność gospodarczą

jednostek wymienionych w ust. 1 (zwane w przemyśle planami techn i czno-przemysłowo-finansowymi, w transporcie pIanami przewozowo-finansowymi,- w handlu planami handlowofinansowy,ui itp.) .

§ 2. 1. Zasadniczym celem planów techniczno-ekonomicznych powinno być stworzenie podstaw całorocznej dz.iałalności gospodarczej przedsiębiorstw.

2. Plany techniczno-ekonomiczne powinny być ściśle powiązane z rocznymi resortowymi lub terenowymi planami gospodarczymi, stanowiąc rozwinięcie narodowych planów gospodarczych '(NPG) i budżetów Państwa, poprzez zadania planowe i środki do ich wykonania, przekazywane przedsiębior­

stwom przez ich jednostki nadrzędne. Plany techniczno-ekJnomiczne powinny jednocześnie precyzować określony etap

roczny wieloletnich planów przedsiębiorstw.

.

~ .~

3. W s z czególności w planach techniczno-ekonomicznych

powinno się dążyć do zapewnienia wykonania zadań ze szczególnym zwróceniem uwagi na ~

- osiągnięcie zadaII w zakresie wielkości produkcji, usłuJ

i obrotów oraz innych podstawowych zadań właściwych

dla poszczególnych działów i gałęzi gosp~)darki narodow~!;

- poprawę jakości produkcji, usług, przewozów itp. oraz dostosowanie asortymentu produkcji, usług oraz form sprzedaży do potrzeb odbiorców rynkowych i pozarynkowych;

rozszerzenie produkcji eksportowej oraz wydzielenie jej

w tym Celu jako odrębnego zadania za równo we wskaźni­

kach wartościowych, jak i ilościowych,

wprowadzanie nowej techniki oraz przedsięwzięć organizacy jno-technicznych mających wplyw nd polepszenie ~/y­

n lków ekonomicznych działalności przedsięb i orstw, il. w

szczególności na obniżen i e kosztów własnych; '

- wykorzystanie jak najbardziej ekonomiczne mocy produkcyjnych maszyn i urządzeń;

- wykorzystanie jak najbardziej efektywne środków inw~·

stycyjnych;

- poprawę organizacji produkcji i pracy, wykorzystanie rczerw wydajności pracy, ustalenie wielkości funduszu pldC

w ścisłym powiązaniu z nakładc:mi pracy i strukturą ..:atrudnienia;

- oszczędne zużywanie surowców

innychmateria..lów,

zwłaszcza deficytowych;

- uzyskanie ..ekonomicznie uzasadnionego, za p ewniająceIJo

rytmiczne zaopatrzenie produkcji, poziomu zapasów s~­

·r owców, materiałów (towarów) oraz przyśpieszen : e obiegli

środków obrotowych;

zapewnienie właściwych powiązań kooperacyjnych o[l'Htych na szczegółowych uzgodnie niach dostaw (umowach) .

4. W planach techniczno-ekonomicznych po w inno się dą­

żyć poprzez ustalanie właściwych przedsięwzięć organizacyjno-technicznych do ujawniania istniejących w przedsiębior­

stwac.h rezerw, które w konsekwencji powinny pozwolif. na

polepszenie zadań otrzymanych od jednostki n a drz ę dnej, przy

jednoczesnym możliwie jak najniżslym zaangażowaniu śr 'Jd­

ków przeznaczonych do wykonania tych ziidań .

§ 3. 1. Plany techniczno-ekonomiczne powinny być oporządzane na okres roku kalendarzowego z podziałem na kwart~y.

l

2. Przepis ust. 1 nie dotyczy par stwowych gospodarstw

rolnych i przedsiębiorstw lasów pallStwowych, które zgodnie

z ustaleniami instrukcji Komisji Planowania przy Radzie Ministrów w sprawie opracowania projektu NPG na rok .1961

sporządzają plany techniczno-ekonomiczne na okres roku gospodarczego z podziałem na . kwartały.

§ 4. 1. Plany techniczno-ekonomiczne powinny obejmować następujące podstawowe części dotyczące

1) produkcji, usług, obrotów,

2) produkcji eksportowej,

3) zbytu,

4) postępu technicznego i usprawn iell organizacy jno-tech..

nicznych,

S) zatrudnieniii, wydajności pracy i plac,

6) zaopatrzenia materiałowo-technicznego

zapasów,.

7) kooperacji,

r.tonilor Pol~ki Nr 3

.42 -

II} koszt6w własnych,

, 9) inwestycji i kapitalnych remont~w,

___ jOl finanse w.

"2. Poza podstawowymi częściami, o których mowa w ust. I,

'p lany techniczno-ekonomiczne, w dostosowaniu do specyfiki

branżowej,

powinny ustalać także inne zadania planowe

li środki do ich wykonania, mające istotne znaczenie , dla działalności przedsiębiorstw (np. w budownictwie plan produkcji

pomocniczej, w handlu plan usług dla ludności itp .).

.

3. Plany techniczno-ekonomiczne powinny być sporzą­

dzone w sposób kompleksowy, uwzględniający wzajemne powiązania zachodzą c e pomiędzy poszczególnymi częściami planu, o ' których mowa w ust. 1 i 2.

4. Jednostki nadrzędne przedsiębiorstw określą w in6trukcjach, o których mowa w § 21, szczegółowy z(lkres planów techniczno-ekonom icznych z uwzględnieniem specyfiki

branżowej i organizacyjnej przedsiębiorstw.

§ 5. 1. Plany techniczno-ekonomiczne przedsiębiorstw

powinny być opracowane w zasadzie w okre sie między wytycznymi do opracowania planu otrzymanymi od jednostki nadrzędnej a rozpatrzeniem przez Radę Ministrów

NPG i budżetu Państwa. Po uchwaleniu NPG i budżetu Pań­

stwa przeds ię biorstwa powinny wprowadzić ewentualne korekty w ska żników planu techn iczno-ekonomicznego w dostosowaniu do ostatecznych z adań planowych i środków do ich

wykonania otrzymanych od jednostki nadrzędnej.

2. W wyjątkowych przypadkach, uzasadnionych np. niemo żnością wczesnego sprecyzowania wielkości bazy surowcowej i as ortymentu produkcji, przedsięb iors twa mcgą opraco wać pełne ostateczne pla ny techni c zno- ekąnomic zne dopiero po otrzymaniu od jednostki nadrzędnej zadań planowych

i środków do ich wykonania, wynikających z NPG i budżetu

Państ w a.

3. Przepis ust. 2 nie zwalnia przedsiębiorstw od obowiąz­

'k u opracowania w okresie, o którym mowa w ust. 1, tych

w .; zystkich elementów planu techniczno-ekonomicznego, które są możliwe do wcześniejszego ustalenia, j.a\ np. założenia·

w zakresie rozwoju techniki , przedsięwzi ę ć org.a nizacyjnotechnicznych, inwestycji i kapitalnych remontów, normowania pracy, zużycia mat eri ałów itp.

4. Wynikiem etapu pra.c, o którym mowa w ust. 1 i 3,

powinno być m. in. op racowanie przez przedsiębiorstwa prcjektów planów lub wniosków dotyczących projektów planów

jednostek nadrzędnych ni ezbędny ch do opracowania ' NPG

i budżetu Państwa.

5. Ministerstwa w zak resie planu centralnego i prezydia WRN w zakresie pi anu terenowego określą, które z przedsiębiorstw im podległych powinny sporządzać projekty planów, a które jedynie wnioski. Wnioski przedsiębiorstw, które nie . zo stał y zobow i ązane do sporządzania projek.tów .planów, powinny zawierać w skróconej fo rm ie ważniejsze wskaż ­

n iki i wyliczenia niezb ędne jednostce nadr zę dnej do opracowania jej proj'ektu planu. Zakres zarówno projektów planó'..... ;

j ak i wniosków pow inien być ściśle dostosowany do specyfiki bran żowe j przedsiębiorstw.

§6. Podstawę do sporz ąd zania przez przeds iębi orstwa

planów techniczno-ekonom icznych stanowią

- w ieloletnie. plany gospodarcze p rzedsiębior s tw , zatwier, dzone przez ich jednostki nadrzędne;

.- wskażn:k; korygując e wieloletnie plany p rzedsiębiors tw,

przekazywan e przedsiębiorstwom w Bmach wytycznych

prz ez ich jed nos tki nad r zędne;

- wsk ażn iki z a dań planowych i środków do wykonania tych

zad ań , wynikające z rocznych n;Hodowych planów gospada q::zych, przekazywane pr z edsi ę b i orstwom przez .ich jednostk i na nrz,,? clne po rozpatrzeniu prz ez Radę Ministrów

NPG i bu dżetu Państwa;

- porozumienia z odbiorcami i dostawcami;

Poz. 2[

własne opracowania

materiały przedsiębiorstw oraz dane

statystyczne .

. § 7. 1. Wskaźniki wynikające z rocznych NPG przekazywane przedsiębiorstwom przez ich jednostki nadrzędne

obejmują zaoanill planowe, limity niektórych środków do wykona nią zadań planowych oraz dane analityczno-uzasadnia-

-

jące .

2. Do zadań planowych, o których . mowa w ust. l,zalicza się w szczególności wartość produkcji towarowej. WIelkość produkcji poszczególnych wyro~ów i usług, zadania w

zakresie eksportu, zadania dotyczące postępu technicznego,

rzeczowy zakres inwestycji, zadania określające obniżkę kosztów własnych oraz zadania w zakresie akumulacji, a w tym

zysku i wpłaty zysku do budżetu.

3. Limity niektórych środków do wykonania zadań pla-;

nowych, o czym mowa w ust. 1, dotyczą w szczególności '

otrzymanych z budżetu dotacji, m. in. w zakresie środków

na sfinansowanie inwestycji, zaopatrzenia w rozdzielane ma'teriały, maszyny i urządzenia techniczne oraz zatrudnienia

'i funduszu płac .

4. Do danych analityczno-uza s adniających, o któryc;l

mowa w u~t. 1, zali cza się wskaźniki, które mają charak~er

uzu.pełniających da nych dostosowanych do specyfiki branżo­

w ej prz edsiębiorstw.

5. Rada Ministrów ustalać będz i e corocznie w NPG

i budżetach Państwa, które z zadalł planowych i śrouków d:>

ich wykonania będą przekazywane przedsięb iors twom przez

ich jednostki nadrz ę dne w formi~ wskażników dyrektywnych. '

§ 8. 1. Plany techniczno-ekonomiczne przedsiębiorstw

powinny być oparte na wskażnikach techniczno-ek onomicznych. Wskażni k i te powinny stano wić uza sad nienie zad ań

planowych i środków niezbędnyc h do ich wykonilllia oraz

określa ć konkretne efekty ekonomiczne wynikające z ich zastosowania. Wskażniki techniczno-ekonomiczne powinny być

wykorzystywane przez przedsięb i.orstwa do obl iczania ' i ustalania przede wszystk im zadań produkcyjnych lub innej działainości podstawowej, zdolności produkcyjnych maszyn i urzą­

dzeń oraz stopnia ich wykorzystan ia , wydajno ści pracy, Z'Użycia surowców, materiałów. paliw i energii oraz innych podstawowych elementów planów techni·c zno-ekonomicznych.

2. Wskażn iki techniczno-ekonomiczne na rok planowy

powinny być ustalane jako średnio progresy wne nermy techn iczno- ekonomiczne.

§ 9. 1. Bezpośrednio po rozpatrzeniu przez R adę . ł"Iini­

strów NPG oraz budżetu Pallstwa, ministerstwa i ' urzędy centralne nadzorujące dziedziny gospodarki planowan~ centralnie przekażą zjednoczeniom, a te z kolei przedsięb i orstwo m,

zadania planowe i środki do ich wykonania, wyn i kające dla

tych jednostek z resortowych planów gospoda rczych.

2. Ministerstwa zobow iąz ane są do dokonywania bieżą­

cej kontroli rozdzi ału zadań przez zj ednoczen ia między poszczególne przedsiębiorstwa i w razie stwierdzenia- pogojszen ia ,wskaźników dyrektywnych z obowiązane ' są niez wł ocźnic

z lecić zjed noczeniom dok onanie odpowiedniej korekty ·ty:h

· wskaźników .

3. Minister.stwa i urzędy centralne zo r ganizują prace nad

planami techni czno-ekonomicznymi po dległyc h przedsiębiorstw·

w ten sposób, aby plany te zo stały opr"lcowane. łą c;~ n ie z czę­

ścią fin ansową, w te rminie n aj p óźnie j 45 dni od rozpatrzenia

przez Radę MinistrÓw NPG i budżetu P aństwa. W wyjątki) ..

wy ch indywidu alnych przypadkach ministrowie mogą przed łużyć ten termin za zgodą Przewodniczącego Komisji Planowan ia przy Radzie Ministrów.

§ 10. 1. Prezydia' wojewódzkich i powiatowych rad narodowych, na podstawie własnych rocznych pl anów gospodarczych i budżetów skorygowanych zgodni e z ustal eni ami wy- ,

nikającymi ' z rozpatrzonego przez Radę M inistrów NPG

i budżetu Państwa, ustalą zadan ia. planowe i środki do ich

wykonania dla podl e głych im przedsiębi orstw.

Mani!!)r Polsld Nr 3

-----------------------------------------

2 .. 'Piany techniczno-ekonomiczne przedsiębiorstw podle-. głych .Tadum narodowym powinny być opracowane w terminie najpó-i.niej (5 dni od uchwalenia planów gospodarclych

.na sesja.ch właściwych lad narooQwych, którym pn;edsię­

biorstwa te podlegaJą .

§ 11 . Piany techniczno-ekonomiane przedsiębiorstw spół­

dzielczych powinny być opracowane w trybie wynikającym

z przepisu § 9 ust. 1.

§ t 2. Minist~rstwa w 'z akresie gospodarki planowanej

'centralnie i prezydia Vv'RN w zakresie gospodarki planowan~.i terenowo lap~wn-i ą wprowadzenie do planów t,~chniczno­

ekonomicznych podległych przedsiębiorstw ewentu i'. lnych korekt wskainików żadań planowyt:h i śrouków do ich wykona.ia wynikających dla tych jednostek z uchwał Sejmu Polskiej 'Rl~zypospołitej Ludowej o NPG i ustaw o budżecie

Panstwa.

§ \3. Prz-edsiębi orstwa ustalają i zatwierdzają we wła­

snym zakresie plany techniczno-ekonom iczne we wszystkich

wSKalnikach pod warunkiem, że plany technicznn-elmnomiczne nie pogarszają wskaźników dyn'!ktywnych obj~tych zadan iami planQwymi i śwdkami 0'0 ich reaHza'c ji, otrzymanymi

od jednostek na'<ir.zoędnych.

§ 14. I. Zobowiązuje się przedsiębiorstwa do przeKazywania proj ektów planów finansowych i po<:lstawowych wskaź­

ników zadań p)ano'w ych ora.z środków do ich realizacji., wynikających z podzielony ch na kwtlItały projektów planów

techn.iczno-ekonomicznych, właściwym oddziałom banków finansujących w terminie co najmniej 5 dni przed zatwierdzeniem tych projektów planów.

2. Oddziały banków, o któryrh mowa w ust. l, przea nalizują otrzymane materiały i z ~Jlo s zą ewentualRe uwagi w

szczególno ś ci w zakresje

1) w<ł,rtościowego planu zapasów i wysokoś.ci . nor m<i tywów

środkó w obrotowych,

2) podz iału środk ów funduszu rozwoju,

3) wysok oś ci kredytu normatywneg·o lub kJ'edylu tiIlan s uj ą,.

cego inwestycje własne przed siębiorstw,

4) wysokości funduszu płac,

5) rozlic ze ń z budż-etem.

3. W ra-zie otrzymania ,przez przedsiębiorstw,o opinii odoziału bilDkn, zawierając ej wnioski dotyczące zmi an ruek.tóTych ele m entów planu i niemożno śc i ich uwzględnien ia, przeds iębiorstw ozooowi ązane jest przekazać projekt planu '-echniczn:o-ekouomicznego 'Wra-z: z 'Opinią 'b anku do decyzji jednQStki nad ;·zędn-el. O swej decyzji jedn'Os tka nadrzęana zobuwiązana jest powia·domić ODdział banku wn i'oskujący zmiany.

§ 15. 1. Przedsiębiorstwa obj ęte planowaniem centi:alnym, po opracowaniu i zatwierdzeniu planów techniczno-ekonomiL-znych. pr zekaż ą kopie ty'C n p'ianów jednos tkQRł nadrzędnym .

2. Jed nos tki nadrz ędne sporząd z ą, na podstawie otrzymanych planów techniczno-ekonomicznych po dległy ch przedsiębiors tw (ust. 1), zes.tawienia zbior cze, które prz e każą min isterstwom.

3. M inisterstwa dą·konają zbiorczego podsumowan ia z.estawień otrzymanych od zjednoczeI1 (ust. 2) i poinformuj ą Komisj~ Plano wania przy Radzle Min istrów i "Ministerstw o fin ansów w termini e 75 dn ~ od daty rozpatrzenia NPG ;j bud ż e­

tu Pań s tw a przez Radę Ministrów o wskaźnikach, w zakresie

których i st nieją odchy~ eni a od z,aclań pJanowych i środków

do ich wykonania, ustalonych w NPG i budżec ie Pallstwa.

4. Przedsięb 4 or.stw.a obj~te plan,Q~'.a:n i em centralnym p:rz·ekażą do wiadomości właściwym terytorialnie prezydi om WRN

podstawowe wskaźniki z planów l.e cJm.ia:nD-elwllc·mkzny.c lł

W zakresie dotyczącym :zad.ań i środków d,o łch wykoaania

w terminach określonych przez m inistrów, którym przed się biorstwa te podlegają.

.

Poz. 21

§ 16. l. Przedsiębiorstwo objęte planowani,e m terenowym, po opracowaruu j zatwierdzeniu planów 1echnkzn<>.eko~'Omicznych, przekażą kopie tych planów właściwYUl prezydlom rad narodowych (powiatowych, wojewódzkich)..

2, Prezydia WRN sporziłd.zą zbiorcze zestawierll~ wskJz'ników z planów technkzno-ekonomicznycbprzedii ębiorstw,

o których mowa w ust. l, i poinformują Komisj~ PJal'loworua

przy Radzie Ministrów, Ministerstwo -Finansów oraz .i nne za.

interesowane ministerstwa w terminie 75 dni od HJZpatfzen~ ił

NPG i bu.dżetu Państwa przez Radę Ministrów G wsk aŹlłikach ,

:' • zakr~sle któ~ych istnieją odchylenia ad zadań planowych

l srodkow do lch wykonania ustalonych w NPG i budż-e<:łe

Państwa.

§ 17. Przedsiębiorstwa objęte budźetem centralnym. po

zatw ierdzeniu pumów techniczno-e.kc'1om i cznyCh..wbowiąza_

ne są przesłać wy<.lzićlłom finansowym prezydiów .lad nawdowych, właściwym terytori.a lnie dla siedziby przedsiębiorstw,

naslępujące wskażniki z tych planów;

H wartość produkcji t.owawwej w cenach zbytu,

2)zeslawJenie kosztów w-łasnych i zadania w zakresie ich

obniżenia.

.

3) wartość sprzedaży produkcji i kosztu własnego spnedan.ej

produkcji oraz akumu.łacji z calooksztaltu działdiności,

4) podział .akum.ulacji,

5) podzi ał zysku,

6) wysokość i rodzaje dotacja.

§ Hl. 1. Zadania pkl1l. owe .otrzymane od jedn.::~tki nacl.rz~dnej mo·gą być pOOwyższone w planach tech.niczno-ekonomicznych, jeżeU nie powodują one koruecz!lości z wł~kszen'ia

ś.rodków niezbędnych . do wykonania podwyższony·ch .zadań

i mjesz.czą się w graaic.aclł f.undus.i!:u pla·c. za.tmdnj·e nia, zaomaterialowo-technkzneg,Q i ś.mdków inwestycyjnych, przyznanych przez jednostkę na.drzędną.

pat..rzen.i<ł

2. ·W uZdsaanionyt:h gaspodarcz:o przypadkach., jeśH podU\daóp~an'Owy.cn powodn~e k:on i ec,zno4ć równoCil€Snego zwięk5renia śrooków do ith wyk.on.ania, przedsię­

biorstwa ffiGgą pod"''Yź5ZYc

1) fundusz płac w granicach okH~ś J.(mych oor-ębnymi prz~pi­

sami, w szczegóm'Ośd w uc hwale nr 186 Rady Ministrów

z dft'ia 2 czerwca 1900 if. W sprawie :zasad i lry'hu bankowej konłroH fu.n{'lusz.\i pła'C przedsi1;:oior:slw rlziałaj.ący-::h

według zasad r ozrachunku gospodarczeGo tM.on.itD! Poiski Nr 54, p.Gz. 257);

2) z,a lmdnie:lJie {bez iIlloCZniówj

a~ za zgodą jooRostki nadrz,,;dnej, ·gdy jest wsk aź.nikiem

dyrektywnym, a suma zatrudriien.~ a .(bez uczniów;

przedsiębiorst w ' podległ ych 41nemu z j-ed.lłOn:emU nie

przełHacza limitu ustalonego dla zjed noczenia,

,'"') we wł.a .snym zllkresJe, gdy zatrudnieni€ -zg'o:d.nie z o;how iązują.cymi piTZepiSdilli nie jest wska:W.frJdem dy.reik.tywnym;

3) śro dk i inwestycyjne w przypadkach i granicach określo­

ny ch odrębnymi przepisami.

3. Ws z-eqkie inne zmiany wskaźników dyrektywnych wynikających .dla przed się biorstw z NPG, które pociągają Z il

sobą zwiększenie .środków przyznanych p rzez jedno s tkę na dnędną, mogą byt do konywane wyłą{:zn i e za zgodą właści­

wych mqnisterstw lub ;Hezydiów WRN w ramach posiadanych

przez te jednostki up ra wnień.

4. Podwyższeni.a zadań planowych ł środków dn ich wykonania , o których m,owa w ust. 1, 2 ł 3., nJ-e mogą powod()W<łĆ zwi ęks zenj.;l z 1J.życi.a .sur·owo3\v i materiałów I.ozdzielany ch; a zbyt dodatkowej produkcji lub usług powinien być

z.a .pewniony zamówi.eniami o.dbjorc.ów.

5. Jeżen przedsiębiorstwo dysponuje możliwościami ,powi ększenia zadali planowych w dz iedzinach, n.a których 90spodarce narodowej specjalnie zależy, co dotyczy zwłaszcza

wyż'S'len,ie

_~_GR

__a_~_r_P_m

__Sk_t__N_r__~____~__~__~~__~_________-___ 44___

' _'______________________________~.-~--P-o-z-.-2-1-i~2f

produkcji deficytowych surowców oraz produkcji eksporto- specyfiki bninżowej przedsiębiorstw. MinisterstW:·~ '" moq,\

wej i · antyimportowej, przedsiębiorstwo powinno wystąpiĆ przekazać obowiązek, o którym mowa w , niniejszym ustępie~ "

poprzez jednostkę nadrz~dną do ministerstwa lub prezydium jednostkom bezpośrednio nadzorującym przedsiębiorstwa.

WRN o przyznanie dodatkowych środków niezbędnych dla

2: Ministerstwa nadzorujące gospodarkę planowaną t~

renowo, dla zapewnienia jednolitości prac nad planami lech.realizacji tych zadań.

niczno-ekonomicznymi w przedsiębiorstwach planu tereno§ 19. 1. Plany techniczno-ekonomiczne stanowią podstaw~ do ewidencji w zakresie wykonania planu i rozliczeń ' wego, powinny przekazać prezydiom WRN odpowiednie int·

z ' właściwymi oddziałami banków finansujących. Natomiast strukcje ramowe.

\ podstawę do oceny rocznych wyników pracy przed siębiorstwa

3. Ministerstwo Handlu Wewnętrznego opracuje in",

. stanowią wskaźniki ustalone przez jednostki nadrzędne rów- strukcje określające zasady i tryb sporządzania planów tech'nieź wówczas, gdy zawarte w nich żadan i a planowe zostaną

niczno-ekonomicznych 'przez przedsiębiorstwa handlowe cibj~

podwyższone w planach techniczno-ekonomicznych zatwierte planowaniem centralnym i terenowym w dostosowaniu dlł

dzonych przez przedsiębiorstwa.

specyfiki handlu wewnętrznego. Instrukcje te powinny obo2. Plany techniczno-ekonomiczne przedsiębiorstw mogą wiązywać przedsiębiO,rstwa handlowe podległe ministerstw()~

i prezydiom WRN, które prowadzą działalność handlową.

ulegać zmianie w trakcie realizacji planu wtedy , gdy ulegają

, korekcie poszczególne wskaźniki NPG na skutek uchwał Ra4. Instrukcje, o których mowa w ust.. 1, 2 i 3, powinnY"

dy Ministrów lub Komitetu Ekonomicznego Rady Ministrów być przekazane do wiadomości Komisji Planowania przy R4oraz decyzji Przewodniczącego Komisji Planowa~ia przyRa- dzie Ministrów.

dzie Ministrów w ramach nadanych mu uprawniell. Plany

§ 22. Wobec zaawansowania p rac w przedsiębiorstwi\ctl

techniczno-ekonomiczne mogą równieź ulec zmianie na sku- nad planami techniczno-ekonomicznymi na rok 1961 upowa:i:~

tek decyzji właściwego ministra lub dyrektora zjednoczenia nia się Przewodn,iczącego Komisji Planowania przy Radzie

w odniesieniu do przedsiębiorstw objętych planowaniem cen- Ministrów do udzielania w drodze wyjątku zezwoleń, na _

tralnym oraz preżydium WRN w odniesieniu do przedsię­ wniosek zainteresowanych ministrów, na zmianę term inów,

biorstw objętych planowaniem terenowym, podejmowanych i trybu opracowania przez przeds i ęb i orstwa planów technicz~ ,

w ramach posiadanych uprawnień ,i środków przy za,c howaniu ' no-ekonomicznych na rok 1961, ustalonych w ni,niejszej

łącznych wskaźników dyrektywnych ustalonych dla resortu,

uchwale.

zjednoczenia lub prezydium WRN.

§ 23. 1. Przepisy dotyczące min isterstw stosuje się od, § 20. 1. Plany techniczno-ekonomiczne sporządzają prżed­

powiedn io do centralnych urzędów, komisji i komitetów sprawując ych funkcje naczelnych organów administracji państwosiębiorstwa według tych samych cen, taryf i stawek płac, co

•

NPG i budżet Państwa . W razie gdy w okresie między opra- wej oraz organizacji społecznych .

2. Przepisy dotyczące prezydiów WRN stosuje się odcowaniem NPG i budżetu Państwa a ostatecznym QpracowJ.niem planów techniczno-ekonomicznych na s tąpią istotniejsz~ powiednio do Prezydiów Rad Narodowych m.st. "varszawy

zmiany cen, taryf i stawek płac, przedsiębiorstwa , mogą je oraz m. Łodzi, Krakowa, Wrocławia i Poznania.

uwzględnić w planach za zgodą Przewodniczącego .K omisji

§ 24. 1. Zaleca się centralnym organizacjom spółdziel­

Planowania przy Radzie Ministrów wyrażoną na wniosek Z'\- czym wydanie uzupełni ających przep isów w sprawie trybu

interesowanego ministra lub prezydium WRN. W prtYfladku i zakresu opracowywania planów techniczno-ekonomicznycłł

u~yskania takich zezwoleń ministerstwa i prezydia WRN po- w przedsiębiorstwach spółdzielczych w dostosowaniu do pIZa. "

winny uzgodnić z Ministerstwem Finansów skutki tych zmian pisów niniejszej uchwały.

w rozliczeniach z budżetem.

· 2. Przepisy, o których mowa w ust. 1, powinny byt

2. Przedsiębiorstwa mogą 'dokonywac przeliczeń ?:atiań

uzgodnione z Komitetem Drobnej Wytwórczości, Ministeri środków zawartych w planach techniczno-ekonomicznych

stwem Handlu Wewnętrznego i Komisją Planowania przy Rana podstawie dokonywanych w ciągu roku zmian cen, taryf dzie Ministrów .

i stawek płac.

§ 25 . Wykonanie uchwały porucza s i ę wszystkim mini§ 21. 1. Ministerstwa oraz prezydia WRN opracują instrom i przewodn i czącym komitetów i komisji sprawującycn

strukcje określające szczegółowe zasady i tryb opracowywa- funkcje nacze lnych organów administracji państwow~j, kienia planów techniczno-ekonomicznych przez podległe przed- rownikom urzędów centralnych oraz prezy d iom wojewódzsiębiorstwa lub dostosują obecnie obowiązujące instrukcje

kich rad narodowych (rad narodowych miast wyłączonydl

w tym zakresie do przepisów niniejszej uchwały, kierując się

z województw).

rówńież ustaleniami metodycznymi 'aktualnych , instrukcji Ko§ 26. Uchwala wchodzi w źycie z dn iem ogłoszenia.

misJi Planowania przy Radzie M inistró w dotyczących opracowania projektu NPG oraz wymaganiami wynikającymi ze Prezes Rady ' M inistrów: J. Cyrankiewicz

,l

22

OBWIESZCZENIE PREZESA NARODOWEGO BANKU POLSKIEGO

z dnia' 12 stycznia 1961 r.

o sprostowaniu obwieszczenia Prezesa Narodowego Banku Polskiego Z dnia 31 grudnia 1960 r. w sprawie kursów dewi,

j pieniędzy zagranicznych.

, ' '" , .

Prostuje się zdanie drug ie obwieszczenia Prezesa Narodowego Banku Polskieg'o z dnia 31 grudnia 1960 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych (Monitor Polski Nr 91, poz. , 4,3 0), które powinno mieć następujące brzmie.'

.;,

,

nie

"Tabela kursowa zawarta w załączniku obowiąwje

dnia 1 stycznia 1961 r. "

od

Prezes Narodowego Banku Polskiego: w z. Cz. Bajer

~

Tło c zono

z polece nia Prezesa Rady Ministrów w

Za kłada ch

Grafi cznych "Tamka", \\'drszawa, ul. Tamka 3.

---------------------------------------------------~---------------------------------------------------------,

Zam. 17

Cena 0,80 zł

<..-

MONIT 'OR POLSKI

DZIENNIK ' URZĘDOWY POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOlEJ

Warszawa, dnia 16 stycznia 1961 r.

Nr 3

TRESC;

Poz.; .

21 -

UCHW AtA RADY MINISTROW

nr 426 z dnia 19 grudnia 1960 r. w sprawie opracowywania i zatwierdzania rocznych planów technicznoekonomiczny~ przez jednostki gospodarki uspołecznionej .

OBWIESZCZF.NIE

22 - Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 12 stycznia 1961 r. o sprostowaniu obwieszczenia Preze.sa Narodowego Banku Polskiego z dnia 31 grudnia 1960 r. w sprawie kursów dew iz i pienięd z y

iagranicznych

41

/

H

21

UCHW AtA Nr 426 RADY MINISTRÓW

z dnia 19 grudnia 1960 r.

w sprawie opracowywania i zatwierdzania rocznych planów techniczno-ekonomicznych przez jednostki

gospodarki uspołecznionej.

VV celu dostosowania zasad i trybli planowania w jednostkach gospodiłrki uspołecznionej do ogólnego systemu

planowania i zarządzania gospodarką narodową, Rada Ministrów uchwala następujące ramowe zasądy oraz tryb opra. cowania i zatwierdzania planów techniczno-ekonomicznych