Zarządzenie Przewodniczącego Komisji Planowania przy Radzie Ministrów z dnia 16 października 1959 r. w sprawie uzgodnień dostaw i ogólnych warunków dostaw związanych z obrotem z zagranicą pomiędzy jednostkami gospodarki uspołecznionej.

§ 1. 1

, U sła l a si ę

I)

~a P Odstawi e a r t. 3 dpkrc tl.l

[Elź.d,~ iernik-l

'l dnia 29

19'i2 r .

p g Ospodarowaniu drlyi:.lddll1i o !'rr.'l l il t O "'I E: r 0w(',] D i ZeW o ulrzenia (Dz , U , Nr .I ·t , poz, 30l) o '1 ;)! [le pr7,E'!lis y

. \v Uzgocln i e niGch dost;)1V zwiq ~:il l', y(' h z o u rulCii ! h ,,!:'l!! I,,u,Ym z zagr anic q 7o:1warle w z,j ł ą c7o!liku nr I do Z,I [Z 'l-

~e nia,

2)

~a POc! S[(1 w ie Grt. 3 llSt. 1 rl ck r f' tu z (hid l G m ,] j:! ! f)if) r ,

u UlnOwar h rl f)s t ilw~' r'-~/11 iqr.b: y jcdIl0,t!;,lmi

, SPole CZ ni o il c j (D z, U. N r 16, p oz, 87)

u)

b)

Ili~ ~k

I D.:>!) r.

yll s p0d ~Hld

Og 6 ln e wdmr..kl r! (~s l ,lW t o waró w l~l z " zna (':>:() ay(h na

ek sport zawarte IV 7, clł.1f:z n ik u nr 2 do Z ,t,'ządll' n ia ,

° Uó]ne w il p.1!l lci d ostaw law,n ó w po chodl."C)r c h Z imPorlu Zilwilr t e IV zćlł'lczniku n r 3 do W f 'L 'l ci I.Cll ia,

uS!,llić

S:rony mog Li IV u mo'ldp.

inne wcHunki rl ')S l ilW Y

tl()\VictireSlone w za ląc7. n \ k~ch nr 2 i 3, Z w v j (1 1 ~iplll pn :. ła­

Ą C ! Za ~otYc'!i~ '::: ydl c:e n, r ::kojllli za wad\' i od:>owl "d;: iill n olll e'vyk

. l LI b I11Cilil

.

lezyte

'

'

· Uli1ow y ,

,

O nll IliC

wy lc:onill

lle

u s pol(' c;~ nio nej .

pl l.e d ~ i '~b i() r~l\Va

hJ ll dl1l

sp rt~ : ,a \','C i,l'N

7.IJIU J4 CC

: ~ · ~y l a ,:icl.ll «nO ,

Ipr7y

t:ł; ,ip() r C ;{~ )

il

i

Iliin i:,l c'I'.' : \ ~ I

IldU-

lla bywc ,',,:;

(P "7 '(

kt óre pLwd~ięIJi()rs l v,' d l ub i ch j Pr! n o :;lki nacl clo dos:;)wy i O:.lbl0rLI [o wdró w objlllych

ekspo rlu i irn p ori u ,

i n:p iJl c iel -

r l ( ~Une są w:a'i c iwe

p: rllH'IH

W slfJ ~u nku do IH'lCrI~i":biilr"t 'N I ('~e n ()wy c h lI'itrll r ń,

2.

o k tc)r yc h I'lI owa w ust. I , dl)k ')nu j",· M ini ..:; I p l'i I WO f'hOi '.!''' l

Z dqr anI CZ I10 J'), w I35(" i '",0 wrrll i~ ly p l"/ny diów w') jcwod l. k ic h

1','1(1 niJrodo wyc h Iril:l llr1rrldow,/ch m iils l W V lit C7.f):~ \'ct l z woj r, 'ł! ,.'d z twl 'l ei 7,,] od:t f: ' lin ite'lI Dldl.lil ,' ; \ V\ ' t wólcn 'ic i ord'!.

c e ni :'atl l e OI(J Hli l,l Cj.·) spó l d l i c i ,' f.f.' , 11' ;!i c h nd.',i () Sfl , iłd , i e lnie

nll'S 'W lle '.V kriljo\\'I'C' 1i 7owiq ,: ::ddl sp(,ldl.iclC/.osl'I p r,IC: \' j o

z,lkł.Jdy s~ ,) l dt: ic l cze 7o :l r zqdzJIli! Ci.! I1ir1 :n ie.

§ 3.

00

l lfnów

Z ,l W3 1'1 vch

r r7.('< rl

\',1(' i~r'ic m

rqd,ć (') !l iit si ""i' I je si ,: !Ji'Z,' p i:,;y :) ! ,'v .... i ,1'~': i ' I '- '~

,'/ )o'" 'ie za-

\\/ dn i ll 1. ,1 '" ,' I t c i a

C:lU "by c!O<;I.il Wcl l :il<" r!lll ' rl pa 'N('!~ c ill w Ż\ ' I . : e prf.e do ! yC:l \ ~rl1() "'I.· S :O)L!!C .;!\; pl'l,e ..

pi'iy ni nic j ';zP'l') 7. t'r ,: · ! · l:~ ' ::l ! i\ i j! (in 7<1ł,ym i krh'l , 1I : )I '·: ("7.:lC O

l . . ' r"!;l :n Ó\V i spo"oh u :~Lłp ~Cl l y ()r(~'t~ r r~ k()inl j Z.:l \.V (I ; t l~ . j .:::~( ~:: \4/

\\' v'!: !\.}:\i, : lrr 'h urn uw wyd;!Il :e l ;)wJ rll n ,l st 'jpilll p rJ clni u

l styc;: n i a I % tl r.

[I;!I 'J"..I'Y,

.

p : ~,., .v 7. (lr~ i}d/.(\l1i(ł . J ('d)l ; ~ k ~e

Tr ·l c' i moc 7iH z ~rh(;' n i(' 1'17cworln iC'I.i)('P go r ,l"I~"N O­

K orni:;.li 1'1 MIUW ,1f1ic1 Cn ';p 'l rl,l r "l " ~ ! n z d'liJ l C- I.,' [W C CI

1 ~)) 1 r. w s [' l' dwi c o q,i:ny ch \","' l lI nk i )J/ dl/s i "", z 'o' i ' I .~ ,l n y (' l l

z ()1 ' 1"t " lll 1i ,. ndl uwY Ill z zag r,( ni c y Ul i lll d\, n I'KI'G N r ra,

§ 4,

"!r< i

I /O),

p O 'l,

~

5.

Zi1r7.i]d7. 0. !lic

w c li o dl i

VI

życie

[lo

ll p1y\Vi~

30 dn I

cd dni a og !usze nia ,

P r7.cwocłn i l7·'l c y K o mi sji

Pl anowl:in !a pn,:y R.ldr.!~ Minłs l. rów

SI. } ęd [ r cJlOi,<,~ld

~ ' ,0

,

~.1,rjJii to r

"

-

P olos!ci N r 92

' ___

Poz,~

778

~--------------------------------,

-,.d' enia prz~ '

Zilł ~c7.n jk .n r 1 c:J z.r:~ :-'1 L nllOwanl,a

WOllrJIcz,lceDo

1<O ,I1I SJ I

Pl 16 pa2'

pr L 't' R " d zi p. , Ministrów 1, dnia

,"

dziernika 1959 r. (POZ , 494),

OCOLNE PRZePISY o UZCODNIENTACH DOST.I\ \V Z\VJ..\Z/\NYCr-I z OBROTEM HANDLOWYM Z

§ l. J eżel i p rzep isy szczeGólne pr7C'witluji), że minist 0rsI wa lub in ;le <Jr[J"llizacje TIilcl rzt;une sprzpd,:\\vc6w i I1 Llb j''.v ców up rawnio ne są clo u zgod ni e nia term in ó'.'f i ilo~;r: i un s lil w,

j i1kie :lOs tanq w y kCJJlJne j prL. yj<;le p rze z n dclzorO\'hl ne IH/.cd si!;lJ ioTstwd lu zgodnienia do s t<lw J, slos uje 5:') }Jlz opisy za wart e w p iJ ril gra fac h nas ((~ pll ych,

§ 2, l. J e dn os tk i' nd drzqdne sprzedilwc,'rw (p r zy ekspo rde) i niluy'ACÓW ;pl7y i mporcie ) u oko nyl'.' i'l t b ' ,L1ą z jJrLI' d sic;biorslwilllli hand lu za91iln ic:.:neg o u z~ odnil'l'1 dostaw , w

J.. tur~lc h ustalą

l) S p f7,CdilW CÓW i nabyw c6w,

2) p rzt:; dm iot (jos t JWi' (fJrI !Py to warów l ewc nl lli;.lr. i e inne

szczen l')ly ni cz. lJ !id nc do u s tiJl(~ niLl p rze ,-: ~il;L)iol,.;l \·I , ktolC

powinny zilwlzec UJ)lowy d o stawYI,

3) iloś ć i war lD ść to w a r u,

4) te rminy, w jilki ch p Dwi nn y byi: zawarte mila l'.')' closlinv y ,

ZAGRANICĄ

dosta'

~. Nabywca obo\',' iqzilny jes t do zawa rcia umoWY

ou"

wy na żądanie ~ :) l wdilWCY t ylko w pr7.vpadk u, gdy \V uzg

n ien;u dostaw oiJowiqz.di: tak i wyra ź n ie p rzewidzia no, ,,' '8

"Wlent

3. 'vV r azie ll ie naJestilnia pr7.ez. n a lJyw c!; zamo ter'

(u s \. 1) lub p rojekt u u lI10w y przez sprzedil\V c ę (us t. 2) w Z00

minie ok reśi onym \'ol u zgod ni e niu dostil w t!ruga strona bO'

slaje zwo in iol1C1 od obow i ązku 7.DWi\rcia um owy ora z od o

w iq'I,1; li el astil w y (ust. !) lu b oclbi o ru towa r u (us t. 2),

r]'Ill

\V ntz ie sporu mi ędzy .icdno ~lka mi llildrzędJ1Jrtl'

stron il lllo mi ę d zy jodnosLk i) ll i'łCJrz q dn'1 jednej sl ro ny ~ pO'

g1 stront) co d o t I eś c i uzgodn ienia do sti'lw, ll z90dnieJ1 le eś cl

. o l'J)T' p o d'

, I. b e zspornej,. S'

wInn

pIsane w CZ,;!'C

por co do .cOZ 1or'

.§ <II .

n 'o m:lj udni onej )l ewi nn y r ozs trz ygnąć wspólne} decY,Z]ą f O'

gan r n ..!drzt;o nc j ednustek , które nie 1110gly osiągnąc pO

or"

oostil W po w inno być s tv,il' rd7oIJe pid on;cza się sprz ~, d<l\Vc o m i na-

J e dn o'i ll< a n ad r7.tc~c1n il spr7l~dawcy (pr zy e~SP(jO"

cie ) i n.lh ywc y (przy irl1[lo rci e) mo~: e zil l.n iils t n '!, ~lodni eJlla mO'

stilW z;,:wrzc ć z IHzP d s i ęb ior s twem JliInd lu zo1grani -::z nc9o u

wę do s lawy w swuim imieniu i na swój rnc ltllilf'1(. .

§ 3, l. lJzgodnil'n iil , pr".c \\i dujilcc obo v;i ' l;'.ck d nsli1JT '/.C~

nin lub odbioru okl eś lon yc h co (lo ilo sc i i r odzilju . t uwaru w,

zob o wiązują spr ze da wCl~ do zawarcia unl owy d os tawy na

iqdilllic n a bywcy.

:!, J eŻl'] : ,",;I ,, ;,('iwo do odbi o ru (pr z y im porcie). lub beZ'

sI '1\1' Y (pr z y eksp o rcie) j,"sl pu C' c1się1Jiorslwo pocl legające \,, 8

po~rc(l:li o min istrowi, uzgodnieil do s law, o którycll mO

w § 2, d okoIluje milli$t ~r :;lwo .

U ,·.g o d niL~ nj e

2,

smem,

Odp is y

bywcom.

u:t.godni<.~ I·1

§ 5.

I.

dO'

,

prze'

Za l ączn ik nr 2 'do 21ł!Z l d 7.e?l.1l1 '1I11i3

w od n iC:',i]c(;~O

Kumh ji

Plall OVi ai'

p rzy RlIctzie Min is' rr.w z dn: 3 16.P

d ziernik a J 9 5~ .f, (poz, 4!J4).

O G OLNE WARUNKI DO STAW TOWAROW PRZEZ NACZONYCli NA EKSPORT

§ 2, t. Umowy zawiera się bąd ź w (firmie aktu poclpiS~

n ego przez obie strony, bąd7. w dr o dze ' p ic;cmnc\jo po~~V'l~e,

1

d 7,I!ni.a zamówienia lub przyjl;cia oferty, złożonych na , plŚ\l1

Spis lOldzlalów.

~ozd7.i11 1

l -

UrnOWi). dl)~tllwy ij zawlHc ie umowy oos tawy,

i R, )z d zia ł ~ -

Jłlko ~Ć' low ofl1 i odpow:c uzi aJnośt Zil w a dy,

Kontro la tow ar u,

Gwaran cj il,

\ Vydllnic towa ru .

, Rozdz:illl 7 ' Rozd zia l EJ Rv'Lu l,ial 9 -

Opakowanie i wak'lwanie,

Cena, Sposób zapluty,

OdS'lkodowan ie ,

Zwrot tow aru,

Roulzi61 2 ROIxjzial 3 ' R ozch iał

4 -

i Ro1.(l ~ju ł fi -

Rozd z iał

. 2, Umowil może być Zi.lW ilrta ~ a 1.:. że p.rz.ez pi.s~l11ne ~;

IV!l c rdzp.n :e przez '; pr:~ cd ij\'/ C(; w C ZC;~C l lub w c alo~c l urno ej

zawarte j p orn i~:d·l.y J1 i1 l.lywc' q· a odbior cq z c we ntualnyIll j

u zup::n :enielll dou c l ~:ovl J'mi pOSlJ IlOwi e niilmi.

3, O świad c:i'.~' n ia z] ożope dal eko pisem u waża sIę za

k o n a n e w formie p isemneJ,

l.

wf"

Umowa do stawy 1 zawarcie umowy tl OSlilWy.

§

t. t.

Pr7,ez zawarc ie umowy dost awy sprzr:dawca zo-

bowiązuje sip, dostarczyć n ilbywcy okre ś lone w umowie t owary, a na bywca zobowiązuje sit: przyjąć te tow ary i za placić należno ść ,

; I

!'

:, ,

2, Il ekroć w dalsze j treści ogólny ch warunków dostaw

jest mo wa

l) o sprzedawcy - nal eż y przez to rozumi eć d ostawce: kra'jowego,

2) o nabywcy - należy przez to rozumi eć p olskie przcu s ię­

b iorstwo lland]u zagranicznego,

3) ·0 odbiorcy graniczn eg o.

należy

da'

przez to rozumieć kontrahenta za

1

""d

4, W pr zypRdi-:ach n 3gly ch lub gdy to j es t przyJp,le 'f, ,,;4

c zajowo um owy n·l o~i'.l być ' 7.ilwierane t f ~ l eg rali czn i e, Un10 8

7.ilwarta w te n SPOS\'JI') j es t ważna, jeże li co na jmniej jcdd\

ze fitron po t w ierdzi ją na piśmie wysl imy-m w okresie 3 1\

a'

!I, Przepisy dotycz ące zamówiel\ składa nych przez n "

bywców slos uje się oclpo wiedn io do ofert sprzedawców, cb'f

1

b a że z treści przepi su wyniku, że może on być slosOW aJl

tylko do zamówieli.

ed'

'6. Umowę dostawy zawiera nabywca w zl'Isl'Idzle 7. prt: .a '

ezJl

Ilębiorslwem produkcyjnym lub 6kupujiJcym towary prz

c:t.Onena eksport.

ycti

§ 3, l, Umowy zawlern sIę - ~tosownle do !stnlejłjC '

o

potrzeb i możliwości - na dostawy, które mają być do};

..

tfu

I

~Polski. Nr 91

-

719

' nane ",\Ii '

' tOku b ' d~kresach rocznych albo dlilższ ych lub krMszych od

ą .Z lla dostawy j edn orazowe.

2. Gdy

.

.

, Obj ę tYch u2 gZ~mOW,ienie (proj e kt umowy) d otyczy 10WCl,row

Cli. n'

o U1elllem d os taw (planem eksportu) , sp rze( a wlaw I~ mOże odmówić zawarcia umowy z g ó ry na ca lą ilość

arow ob

' t yc Il u zgodnieniem (pl a ne m eksporlu), p o d wafUnkie

. Ję

CiągU m: z.e nabywca złoży zJ.mów ie nie (pro jek t um o wy) w

nien' mIeSIąc a od dnia o trz ymania u zgodnien ia , Jeżeli uzgod fOk te (pIali eksportu) s P orzćld lO no prze d dni c m l grud n ia

Spr~loprZedZającego rok, w któ rym ma nas tąpić dostawa ,

dost aWca nie m Oże odmówić zawilIcia u mo wy n a ca l o:ić

aw je:ze l l' za mówienie (proj e kt unI ow y) zosta ł o z I ozone

'

do ko.'

nca grudn ia.

mien~te,4.:Ze Jeżeli

strony ZiHva rly w for mie pisemne j p o ro'w w . h

. . . .

b. ędą .

stosun kac h wwj e mllych Z,llllOW lc nl d l o I H t~·

llstalilSk~ad ane i przyjmowane w s z.::ze yóln y m tr ybie , albo

mają y mne warunki 1111l0 W d os tawy , p rLC'pi s y pO WWl11 le nla

kani(~astosowanie z pi erwszeńst w em przed ogólnym i wa runPOWiedo~taw. Prze pis § 1 u st. 2 Z (H'Z.::cll~!lla s tos uj e się odnlo.

IC

nilb; 5. 1. Jeżeli s przedawca , kt ó ry zobowiąza ł się wohec

\vę o~CY, do Zil\varcia w u sta lo n y m termini e u mów IW d o,; ta ·

la si res lOn ych iloś ci towarów (U tnO W J p rz eciv,s t ęp n :ll. u c hyboru ę od prz yj ~cj3 za mówienia, n a :Jy wca moi.e wedlug w y ltOlll.is~~bo zażądać zapbty odszkod o wa n ia, al bo wyst ,wi ć do

JI atbltra'ż owej o u 5tal cn ic t re ś c i u llI ow y dosLl wy .

~obo~~' Przepis u s t. 1 stosuje sir; od pO Vl iedn io, gd y n ,~ b y w ca

~ie Zll~za~ si ę do n abycia ok reślone j i1o~ci to w a rów w r a Ilak dozenla o re rt y prze z sprzedaw cę, S przeclJ wca HlO'ie jf'dOlItag a ' .

"'unia

c S i ę IV t ym p rzY[l c, d k u tyll,o l'.Jp laty od ~z k oclo na zasad a ch ogólnyc h.

-

Poz. 494

tó w zagranicznych, sprzedawca lIie może żądnć od nabywcy

od szk odował~ia, j eże li nabywca nie za dyspono wał towarem

z pow odu IHdku odpowiedniego zdmów ie niol.

§ 7. I. Zam ówienie (projekt umov.'y) nabywca pr ze syła

sp rzed<l wcy w d \\' L'c il eg zemp la rz a ch .

2. S[Jrzedawca, któ ry otu:yma-ł zamówi e ni e (pro je:( t umowy) , zwróc i nI e pó żn i ej ni ż w ci qgll 14 dni od duia olrzymania j e den egze mpl arz za mów ie n ia (pm jek tu u mowy) po zami es ;~ c ze niLl na nim o św iad cze nia o akceptacj i bez zcls trze-Ledl a lbo o p rzy j Gc iu zamów ie ni a. (p rOj e ktu umo w y) 7, zast.r ze~e n iami za wart ymi w załąC?o n ym p r - loko le ro zb i eżnośc i.

§ 8.

l,

z J.·N ~'rtVJ!l i

N' J Ui' \'/ ca, k tó ry ' ni e god'l i si ::;

'l.

zaslr ,ć ~,~E' lli a ml

w IH ()to ko lc roz lJi ci.l'o ,ici, (; howi<] /.,0 ny j si z,I\-\"ia -

c1 l)m i ć '0 t'lill sprze d alVcG li s te m p o leco n y m w ci '1Uu 7 dni

('d dniil ot;·zy rn i.ln ia pr o to kolu O)" IZ p odjąć: !J:'óiJ C; u:zgoJn ic nia

s tanow isk 'Zel' p Of;rednic lwc m .i ed nos tk i n d dr.ćęcl n c j sprze d awj c·i.e li urn owa ma IJ yć ZiJWillta n a poL! :s tuw ie uzuodni e nia (pl a nu ekspo rtu ) wysli) pi ć do k Oll1 i ~ j i ar i J i l.l'i.lżo­

w e j z wni os k ie m o ro zs t rzy gnięcie s poru.

cy albo -

2. VV rJ ~, i e ni e wys lan i,l pLW Z nabywct:: w tC'rn till ie , o któ r y m m owa w lI :> 1.. 1, zclwiadolll ic n ia uzn:J je s il,;, 'i,e umo w a

z Ds tata '/.ClW :H ta n il Wilr UUkcl cll okr eś l o n\' ell w p roto kole ro'l bi e 'l fl ośc i.

§ 0. 1. \ V razie gdy zal:l ówip nir~ (p roj ek t. um owy) zosla je 2.lo:!,o ne na lO\Vd ry w)'pti l' ll io ne w lI '/. u od nif'lliu d os ta w

(rol a n ie eks po rtll) , Ili e',ćqloszc ni e z,, ':l 1'l,10:e l\ pl zez dr ugq slro11l; w terl1lin:JC Il Pl '!,c\ vicl z iclll yc h w ~~ 7 i 8 uW Ji.a siG za

przyjr, c ie za!ilów il'n ia (proj e ktu u mow y),

2, VV przY P<ldku, o kt ó r y m mOWil w u st. 1, prz y jmuje

si ę. że

~6j~~e6." , 1. . Jeże li "na.b y;wci,ł'r ~,'c.tÓ(y zastrzegł sobie, że szcze-

ulTl o wa zos ta la zawarl'l w o,;tdtnill1 uniu tCl'JlIi nu wyz n aczone go do zg losze nia z a s t r zc ż c u.

InnYch go O K re ś l e nia to wa ru, t-e l'ininu i mi e js ca d os law y łub

(IV zl W~run kó w d ostawy d oko n a w te r mi ni e pó ż ni ej szy m

SP[ze:~eI\IU, 9yspozycj i ' wysy'łk owej), d opllsz cz a si ę z wlo k i,

wca wy z na czy n a b y wc y termin d oda tkow y.

ł

.

.

Po '

'1) w ' U~ y\'lle terminu d oda tko,\'c go sprzect<lwca mo ze

1. Za mó wi e ni a n a l e ż y skład a ć w te rmin ac h okrek a lalogac h, cen nik ac h I\l b i nn yc h publiLl cj a c h

wydt1l1ych przez sprzed ilw c ów lub ic h j f' c111 0s lki z wi e rzc hni e .

Te r miny te obowi ąz ują nahy ~v có w po upł ywie 14 dni od

dn ia zawi a d o mi e ni d icll o wyd a niu wł aściwej publikac ji.

okra~le ~i e nad esłani3 da nyc h do tycząc ych szczegó lowego

b reslenla lowaru odstąpić o d umowy z winy n a byw c y,

J eż eli te rmin skla dilnla z a mó w ieni~ ni c 7,os ta1 okrew spos ób p o d a ny w liSt. 1, zauI6wi e ni a sklad il ć \) I;d z ie

n a bywca ni e pó ż ni ej ni ż n a 30 clni przed te rmin e m dns l.ćl W y,

chyba że strony u zg oJ nily inlle te rmin y skladania zalllówicll

l>ez .zastosowania przepisów § 37 pkt 2 lit. a); n abywca

o o~Vlnien jedna k

gO!nych,

2)

zapłacić od szkodow a nie na zasadach

w

2.

śl ony

3. \V rilz ie zl oże nia zamówienia p o te rndni e okr e ś lonym

\V razie f!ienad csłania danych dotyczących te rminu i mi ej -

~ca dostawy lub innych warunków d os tawy zll)żyć

§ 10.

ślon yc h

to-

~ar na skład , lub wyodrębnić (oz na czyć) we wł asnyc h

w ust. 1 i 2, j e dno s tka właściwa (\ 1) prz yjr:c ia zalH,jw ie ni a

mimo to za mówie nie przyjmie , j eże li is lni e je

wykonania.

w~gazynach na koszt i ni e bezpiecze óslwo naby wcy, zaladalUi ając j e dnocz eśnie o tym n abyw cę.

lstl\i~: W. przypadku, o którym mo w a w ust. ' t pkt 2, j eżeli

JeSt Je nlebez[Jieczeóstwo pogorszeni;! t owaru, spr~.~clawca

Ob~w~prawnioIlY, a gdy interes nabywcy tego wym ,\ ga SPtze~ą'l.any, po up rzed nim poroz umieniu się z na bywcą,

I [qch ać towar z zachowanie m n a l eż ytej staranności n a kosz t

~\lrni unek nabywcy. Sp rze dawc a nie j es t obowiązany poro-

ce Siewać się z nabywcą, gdy ch o dzi o to wa ry łatwo psująę.

Jeżeli towar przechowywa ny jes t we własnych posZcze .

nlach sprzedawcy, sprzedawca mo że żądać zwrotu

Się pOw przec howania w wysokości opIaty, j aka 11 3 l eż g łaby

r'l.edsiębiorstwu prowadzącemu dom składowy,

mie 3,

m Ol li wość

j ego

'R o z d z i a ł 2.

Jalw ść

towaru l odpowiedli al no{;ć la wady.

1. Towilr po w ini e n odpowiadać warunk o m okrew umowie, a w ic h braku - pol sk im n o rm om dla

towarów przez na czo nych na eks port.

§ 11.

ślony m

2. J eże li w u mowie n ie okreś lon o w a ru nków , j flk im lowar pO Wll1l e n odp owiadać , a normy n ie z() s ta ly wyd ,l11C, towar po wi ni e n być d o bre j j ako ś ci i od p owi'ad uć sw e mu p rzezn acze niu,

l.

~ ł\.OS'l.t.

Obję~'egoW ra'l.~e gdy strony umów iły się, że częścią towaru

go te

. umoWą nabywca będzie dysponował do określone­

miarę otrzymywania zamówiel1 od kontrahen-

". l'ltllnu w

3, Ma szyny I urz ą dze nia po\'.· inny b yć d o sl 'H czo n e wraz

z ni ez b ęd n y m wypo sa ż e n ie m i dokum e nl ac j ą, któ re Si] normalnie wymagane przy d os tawach lego r odzaj u to waró w.

§ 12. Sprzedawca odpo wied z ialny j est wobec n :tby wcy,

towar nie odpo w iada warunkom okr eś lonym w § 11.

jeżeli

'1

Monitor P o lski Nr 92

...... 780 --

d 'enieill

wad p ozo st ilje do jego wartości obli czonej z uwzglę nI

i s tni e jący c h wad.

'e :z~9r4'

4. KWOI)', które nabywcu wyda t kowa ł w wal~Cl . cell4

nic znej, przc rucho w uje si q w taki m s t osu n k u, VI Jak: uJllo'

zapla c ona sp rze da wcy p 0 20stu je do cen y u stalone!

ostala

§ 13. Przepisy o wadach s t osuje siG odp owiednio

wie mi ędzy n abywcą i odb i orcą, a j eżeli c e na nie :ązują'

I) gdy towa r ni e o dpo wi a da cechom okre ś l onym w um ow ie ' u ~ talona, p JZerachowan ie nast,:; pllj~ w s tosunku ObOWI Ban'

lub dos lurc:wny z 0s lil l w stu n :e niekomp le tn ym ,

c ym w roz li c zc n i;)c h mi ędz y nabywcą a Narodowym wycb'

2) gdy z niUl; s'z e ni ern- obowiązllj qc ych prze p isów lub umowy

kiem Pol s k im z tytułu platnoś ci to warowyc h l usługo

t ow a r n ie zo sla ł oznaczon y lu b nic zostaly rlv n iego dolrlczone <l tf"s ty, ce rt y ri ka ty lub inne d o kum en ty p o trze bne

R o z d z i a I 3.

n a b ywcy do korzys tania z towaru lub przy j ego od-

waTtJnk6w umowy po między n ab ywcą

li odbiorcą ~pr:t.edawca odpowiad a t y lko wtedy. gdy um ow a

z n a byw cą zawa rta została przez pot w ie rdze nie umowy zawart e j pom i ę d z y Il abywcq a odbiorcą (§ 2 u st. 2).

Za niezachovJanie

spr :w dćl ż y.

r

§ 14.

t. Nilb ywca , p o d r y gore m u tril ty rosz c:; z e ń z ty-

n~ ko j 11li

za w a cly i bril k i, obow i ą z any jes t za\'J1<1. domić

sp rzediiwcę o wadac h J ilkościowyc h i brak ,:c h ilo śc iowyc h

t owaru wysI a ne go pr7.cz sp rzcdilwcq Zil gr : lI1ict; n iezwł o cz nie

p o pGwzj(~c i u o n ie ll wiildomo ś c i.

t u lu

2. W r a zi e zawarcia umo w y, w k tó re j p rzewidziQno j ak o miejs ce dO ::. i.1l\v y 5 kł i1 d w Pols ~ p. , fj .' lby w ;·o t rac i roSZ C1. Ct ytu ł u rr;kojm i za wildy i brllk i, je ż eli ni e zbadil ton ic i'.w locznic z n dJe "i.ytą, wym il ga ll 'l w· - d an y c h ;)ko li C"ln o':;ciach i Wlil~ (' jWą dla daneg o towaru st;tfClJln ości ą i ni e zaWiil d lJ llI i nit.'zwlocLni0. spn.ed Qwcy o stw ic rd zo nych wilu ach

j akosc iowy c: h i bret kae h i!o ~~c i owyr. h.

n ic z

'Wi.H11

3. '1',1 prz y pad kn , o kt ó r y m mo wa w u s t. 2, gdy przy

7,ac h owani u 11 L1 leżytej stanlllno ś c i w l1rly lub brilki n ie m ogly

b yć ujawnione przy od bi orze (uk r yte warly i brok i), n a bywca

t rcc i ro s zcze n ia z t ytu lu rękojmi. za wady, jeże l i n ie z il w iad Olll i sprz ed ,lwcy l) WiJ d ilC h lub brilkv.ch n iei.w lo eznic po i c h

lI F' vmi ~' niu, a j C' żl? li wady l uo baki u jc;w ni o no /'.il gr a ni c ą ,

n ic i'- wJocznie po p(J w z i (~ c ill o nich wiadomo ś c i. Pr z.ep is , t pn

sto suje s ir; odpowi e dn io w p f7y p m lk u , g ~l y tovn r zo s till d o li ict lTzOrty W Jl ic n a r ll s z o n ym o p a) ;o wJlliu Ll lnycznyn" a Zbil d anie l oworu lJ e ~. Gcll u~z (' n j a op ć;l; o war. i u bylo ni e nl(l ż. liwe .

4. Z aw iad omienia o w adac h l ub b filk<l c h n a l e ż y 'l.qlaszuć

n n piśmie, za pokwilow,lTl ie m lub Ji StAl11 p o leconym , pr?csył ć\ j ijc ni e7.\~ło czn ie doJw m cn!y u :!cl sildniaj ące rek l 1J m acj ~ .

W r el-, Ia llla cj i powinni! by ć podr.na iJcś ć i ro d z ilj towaru. nie

Otlp owiil d1Jj ąc 1 ) w i1w n ko m um o wy, u zasad n ienie l c ld a m ac ji '

O f..lZ lod"l.a j Ż'luilDia (§ 15).

~

Kontrola towilfll.

.

zleciĆ

§ 16. t. Nabywca m oze przed w ysy l k ą towaru J1il.4·

przeprowarh cni e k ~ nlro li il o~ciow('j i j ako~cioweJ or~ad~iĆ

CJI kon trol n e] lub mnym rzeczOZll i1 WCOm u! b o przepro

ją prl \! Z del egowa nyc h pra co wnik ów .

• oT'

2. Spr7.L dawca obo wią za ny jes t lIc10stG pnić osobO J1l ~Cyj·

g ii llizćlCjOIH okreś l lll1v l\1 w u s t. J wg l ąd w pro cesy prodUi za'

Il e liMl ane g'l t m vMU i \\'y n ik i k on t ro li zak ł adowej o:il lech'

p ew n ić mo ż liwość b ezp la l n"Qo konysla n ia z urząd zen O\~a'

n i!711"~ch ziikkdll produkcyj n"'g o , po trzeb nych do przepr

dz e nlil b a d a n ia towilnl.

ca

5. Ni et ::1KWl:5t ioh o V.'Ell11c · tnwa nl" · ·pocJ C7.ilS k o ntroli iotlO

ilwll

z Vl ,d n ia s!) I 'f. C' d : nvcy od odpowiedzialno.jc r Z:I wady u.l

iD

w n k re s i ~~ pó:i.nieiszym , chyba że w u mowie określ ollO ,

k ontrola m i:lJa chilrakler odbiofl1 ' o s t ć:, t (i czneg n.

_d:t oni

fi. Z przeprowadzon e j kon tro li p owi n ien b yć sport.q

prolokó l.

.

15. 1. W r i'lz ie gdy towa r m a wady, n a h ywca m o ż e

c e ny a lbo ods l.ćlp ić o cl umowy, je że li je j wy-

2. J e że li z po\': oLl \l wod do s t. llrrz ollcgo tow a m n 1l bywra

od stqpuj e n rl \11l1<} w y a lbo :i.il da ohniżen i il c e lly, m o że on żą­

d ać naprL\wi e niu s7k ody ponie s ionej w s kut e k' is tnienia Wil U

t owaru ( ~§ :35 i 37), cllyba ż e szko d a .je s t na s l (; p !; lwem ok o l iczności, 'l. il które sprz(:d a wca nie p onos i odpowi e d z i al n o ś ci

(§ 36). W ostD t nim pr:l. y pl1dkl1 n abY'w c n może :lą da~~ tyl k o

n apraw ien in szkody, jaką poniósł przez to, 7.e z awarł n mowę

n ie wieclzqc o is tnieniu wady. W S~C7.e[Jl)ln c<; c i n a b yw co Inoż e żądać zwrot ll kosztów zawarcia umo wy, prze w ozu', ko nt roli, przechowania, ub ~zpie c zenj i'l i c! o ](onfl.n y::11 n a.kła d ó w

w zalaesie , w jakim z czynnośc i t ych ni c o d nió s ł kOr:l: y śc i.

3. J eże li n a b y~e a żąda obni7.e nia ceny z powodu wad

dostarczoneg o przez s pr7 cri awcę tow a ru, obniżenie n as t ępuj El

.w ti'lkim stosunku, w jakim wartość przedmiotu wolne go od

ie . .,

7. Ko sz l y kO!ltr oli to w aru ponosi ll ubywC'a, chybi! : \O'

1

wyni k u k on t ro li oka że siG, 1.e przygo to wany do wysyłk

v,ur nie odpowi1\da wuru nkom określo nym w 9 11.

R ozd zi a ł

ł.ątl ać obniż eni a

k onanie w p Ó7,n i ej~zym te rmin ie byl o by dla ni e ~lo bezp rzf-'u mi o low e l ub n araz i ł oby go na s zk od ~ , a lb ::> zil ż ąr! a ć dos t nl'G e nia z arni.il~ t 10wilriJw wadliwyc h ti:l kie j Sil.ITI 0 j ilo<ici to war 6 w woln yc h od wad , a lbo u ~ ll n i~ciu wady, W yl. nil c l.il jąC w

tym celu sprze daw c y odpowied ni termin z za s trzeże n iem, że

po b ezs k ute cznym upł yw i e w y zn aczo nego t e rminu o d. um o wy od stąp i lu b wykona napr awy n u j e go k osz l.

ż

bO'

3. O zam ia n:c dok o nania k ont. ro li to waru D abyW · o J1~

wi Cj;,.al1~r j e~, l zawiilll nm ić Sp J , :CclilWCl: n ie pÓŹll ie! fl 1aWW

10 dn i pr:t.,' r1 \J !;1i11o l1'l dilló} wy s yłki. Po o! rz yl1lQn lU z r dO

..

d

I. '

.

•

ać IOW a\tofl'

( 1O IlHCl1la s p nc a WC il 000w " j7.il ny Je s t PrzYDOlowc.

k on iro li oraz p ow i a d ornić n a b ywc ę o miejscu, w ktoryJU . I

lroln 7.os lil n ie prLeprowLld 7.ona .

Ii

)( on trO

4. N ab y wcy Slll i.y p o n lld lo prn w o : dok o nania

10,,\,,11"11 w k,\ ).iJym cza s ie po I\' ~' sy l c e .

.

pie

4.

GWill"ancja.

.

.,

..

odp O'

§ 17. 1. W TilZle u dZlCl0.nla g wara nCJ l sp rzedawca . yPl'

wi1ld a za wil d y tow a ru uj a wn ione w o kr esi2 gW 1JTancYJll egO

w S7.c1.<?fjóln')ści za jak ość ma1c ria!6w zastosowil n ych do. Jżeli

w yp r ocJukowi1!lia , k on slruk cj q maszyny lub urządzenia .(JedO'

m Dszyna , IJT z ą.d z r.n:e itp , n ie są wykonane na podstaWIe )1.1 6'

ku m cJlkcj i n abY" / ey ), a t akże za te wbści wości tow arU,

re zos iu.y · o k r c~i lon e w u mowie.

klÓ'

2. J e że l i s tron y n ie u s t a l i ły okresu gwarancyjnego, o .

r ym mow a VI ust. 1, okre s ten wynos i

" C'

I ) dła przed mio tów m pc h a ni Jc i precyzy jn e j, przy rzCj d 6 V: ~~,

' miarowvch, w y robów opty cz nych i n a rz(;dzi - 9 mI!! ,

c y od d e.ty wydun ia ,

~'

2) dla ma szy n i ap a ral ó w prodnkf.:"j i ser y jnej oraz dla ; 18

s z yn i ś r od ni c:!l urz ądze11 12 miesięcy l iczą c od . 06

i ch uruc ho m ieni a, n ie więc ej j e dn a k ni ż 24 mies iące

daty wydania,

04

3) ella prze wodów wysokiego n apięcia -

24 miesiące

daty wydania, .

.. '

78 1

In'

4) dl .

dla Inn ych przewodów, n: e w y m;(' :1i o rty c h w pkt 3, oril'1.

. y 'J(l cI ]ty wy cJ il nJ. d,

.

5) dl a taboru kl

o CJ· o weg o 12 1l1l.CS!';C

a kompl e tnych obiektów i kO I1l[l lclny ch u rządz " t1 12 ·m·

.

lcs iqcy od dnia u ru c h om ie ni d, ni c wi Gce j j eu ntlk n i ż

6) 24 mi es ii:lce

'I

o d d a t y wycLtnL:l,

dla

kon

sel·w

·

ll - Ci mi,::s .l ęcy (\ d d a t y wyr:.ln

l .la,

7

111Jęsnyc

cb,

) dla kon ser w rybnl'c h _

ra'

,nI

10'

,la '

ją'

9 l1li esic;c y od d elty WYll.:lll!a.

2

Od ~ 18. Jeżeli z powodu okó]i(:7.0ośd . za które sl'rzedaw f"a

POwiad

. .

0pó ; n . .a, urUclF)O! w ll le m.}" zy ny lub urzQdzcnia tlI POlo

~ lent u ' w szczego' j n OS. Cl' w:; lwt \.~ l

. . prz '.'z

sprzed

( ·

n l0 pr zccl staw ienia

inn Y' hdwcę ry s unkó w , in st rukcji IV s praw ie e k s ploa tacji aluo

raUC~i lid anYC[l lub listu f) prz~w idzia nych umową . ok res 9 W <1 lego . CZOlly od delty w y d ~lllla p rzesuw a SIG o okr es p ow ~ la ­

l-UL z WIny s przedaWCy opó:i:llienia w u 1Uch o mi e nlll mas z yny

urządz en ia.

llilbywcy ponie si o n e w zw ic)i:ku z t y m k osz ty.

01

O'

!l,

',lio

llIow2. Jeżeli sprzeda w ca ni e wyk o n21 czynności, o kt ó r yc h

kO szt w . u st. 1/ m \uyw c a IllCle wyk on ać te czynnoś c i na

kOllan Sprze dawc y wc własnym zu:':rcsie lub zlecić ich wy10 OSOIJOIll trz e cim.

C?ę< §. 20. 1. 'vV r az ie naprawy tow arów wadliwych It' h ich

- \C l

ll rno\vic p rZ0 \ v id '? iun o, że n ~lhyvJC'1 nlore

tO ,N Clrll WSk::ZilC l>J i ż~zy Ir'rm: n i llIi ~i sce do

I t'

l

'

.1

.orl'(jo pr :~l, s y ka ma b yc cl o stdrClO n J, sprZecłd \'!C ] p ow il1 i(?n

z alVwdol ll!C n :Jb ywCt; o przy go to"vV;, ll:U t O\'/Jru u o w y s \'lki

3.

przed

J'

J e'i.{~ lj

\\r

w ys y ł ką

I

S p rz!'c1Jwca pon0 si oclp o w i c d/. i u l!l ()ś:: za s zk o J (~ po·

po prze jsdu ni e bcz pi 2cze :·l stw il nil n nb y\-vcr:, j eże li

s zkoda p OWSlilli:l z jeCjo w iny. il IV s7, c wgó lwJ ści w:-,kul.~ k wad

lo waru , n i c, w !d ~;ciwcgo zi.l ladowania lub op<Jko w(l!liil.

vls t.alą

§ 21. 1. S przedawc a ObO'N i')za n i r j r st za '.V i t\c!omić n abyw.

luu j Cd lW51ki wY łll ien i o o e w l!lll ow i (! (1 wysy ł ce lo wiJ ru .

Za w iadumieni t? powin ll o byc wy s lilll e w dniU wysy:k i towafU . na j póź n i e j jcd n<lk w dn iu l1 ils t r, pll y m po dokon a niu wy·

s yrk i (§ 23 :Js L I) . Zi.l\'/iiHlom ir ni c po wi nno zd'.v iera ć

cę

I ) okre·il0 n ie u mowy i d yspoz y c ji wj'sy lkowe j,

2) il o ~ ć i radlaj

wy s Ian e go

.

.

llIa s _ oln e s gwarancyjny dla podstawowego urzą dzeni. rl lub

'Wildzyny prz e lllllża się o CZilS, VI kt ó r y m w sk u te k ujLlwnion e j

y urządzenia lub m aszyn y nie u'I1y wy korzys t ywane.

'Wad~'

Dla l o w aló'N lu b ich części do s tarc zo ny c h zamiast

IWych t ermin gwaran c ji za czyna biec na n owo.

J<!g § .21. Nabywca obowi ąz any jest oo C'slar. s[Hze dawf"y na

C7.~~ zijc1ani f;! i ko sz t wymi e ni o ne t owary wi1.c!liwe lub irh

Od ~Cl n iczw lo c'l.l1 !e, lecz nie pó ż niej ni ż w ciągu 7 miesiG c y

dty wymiany.

mln § 22, J e).eli wi)da uj ·:\ \v:l io na zost.·3 Ia pr!e d upływem terrun l~ , gwarancyjnego, sprzeda w c a odpowiada z ty tulu gwanawet wtedy, g (l.y z ilwiadomi p ni e o wacia c h zos tało

mi s a ne po u p lywie t ('g o term inu, jednil k pr ze d uplyV:'cm

eSl ąca

. . Wiac

. l omOS. Cl. o lS

. tn·tC' nm

·

o d pOwzlp'cJa

wa d y.

""yC

t

l OW ~IIU,

3) d ale: \'/ysyłk i,

4) ildres, p o d którym towar zo s tał WY S ł'lO Y,

5) 11llll1l'r wJfi o nu. a

SPtz ~d 19. 1. Jeżeli (lo s tar czon y tOW 'l r ma Wd!ly, B ktiJre

du\ve aWca odpowi m la zgod ni e z wamnkal11i gw a fi.\ncji, Spf1.C. tO\V,ca OUOW jilza ny j es t na wl ~sn y koszt nlllH J wić d 05t·ucZOil )'

ar, wym·ll~I1lC

. , CZ()SC

, I. Vja d l·1\110., wy I~() nuc· mon l ar.. o raz z \\'ru.

Cić

oli

2. Do sl21'.\'p, lI WiI 'Ż i) się za wyk ,lIlil ll ą od cl!w ili p rzC' j 5cia

n ic twzpi eu.CI' Sl \,; d llil ll <l b).:wn;.

4.

.

WYda3. . J"ż

- p,li. zgo d·

ll le z u mową mi ęl17:y nabyw c ą a o ~11)If)[cą

llIiędzll1e tO ·'. varu nast c; [luj e p óż niej ni.ż lo wy~jka z umo w y

Pkt

I1cJ.bywcą a spr zedilw c <!, t p rmlny o l:res lotJe \\' li SI.

niem 5 lIczone od c!,lly wyudn ia to\Varu lIl 0(Ja j"l od pow ie du przerHlIz Eniu, nie więcej j ed n ak n iż o 3 mi esiące .

12'..

P oz . 494

m \n;r~ r

p rl.y I rdl1:;p ort'KII

p ociijCJ u, prz,!

pn, e sy ł k.Jc h

nl c r Ih tll prze\\' o ww c~I().

:l ei';

rt,Wni e 2

(\r Llb ll ;cowv c ll ilU-

11ld c,O'N\'c h

2. Do zaw iad()l1l iC'll iCl !l ille ?·{ c1 0 1LICZ\": dokumenty

Ir wlJ n e d Ll zreJ l i·!.O W<.lIl !a n i.l k~ ·i. ll oi. c i z::gra ll. ;c,: n yc łt.

po·

3. J eże li towar b y t uprzed nio [) c/dd .'ln-{ ];():ll ll, li i ,.dw ~; cio­

w ej ul l.Jo iI "J~c i owej, n . l ki.y t.l lJhc/.yć do -;';1\viJdoJUil' o i:1 o d pi s

pru lukol Ll st v\'iUdl.n j q c e go w yulk i kO fllrrJ !i,

§ 25. 1. UI)(·~ 7 pi (' cf( ·llia lo wa rll p owi ni e' n u o k o n.J. ć na·

b ywca n a w j rlsny ko sz t. S! H Z(~r.lil w ca d o!;on :: jP u: .I(':t ~) ; f'c:!;~ nia

t OWill 11 j ed'{lli c na wyl1.\ ). nc żi]d ,'n ic n abywq' . \'V t a i~ i : il przyp a dku . nnby\'/ cil (jiJowi iiw ny j es t l.lcl l. ipl i(' SlC·lC'g(·J!uwyc:it ins t mk c jl o zil k: es.le i spo:.ouie ul' czpieczi?l1 !<J Ol dZ pOllie~t

kos z t

lIb (, Zpll~c zt:! nla.

Dochod ze ni e odsz kod owan i~ oc! Z'lk ł ,lr lil u lJ:·l.pi e c:z e n

d o l1ilhyw cy. Srrzerla wcil . kt ó r y d ok o Il il J ub l~ l.p jeC :le­

nia to w oru, o !Jow i<l z (! n't' j es t d os t arct.y':: ll d :J yWCy po ' rt.e1.me

w t ym c du d o kur:l e nly w ci ąg u 5 dlli ou dni u olrZ ,' I!l<lnid

·wezwiluia.

2.

n:Jlr~7 y

w umowi e p rzc wid zia n o , ż e w ')' lLln ie t o waru

sk I:Jdl~ sprzedaw c y . S !)f Wdd wca ohow i '::/'1 ily j est

w t enn l!1lc ol<res lu nym w umo wie za witld o mic ll c\byw cq

o. [H lYfJotoll'i'Jniu IOWil al d o w ydó Il ia. 'IN r" "je nj ez~ rl ;) s1.e njil

SI ę n a b y wcy w lenninie określo nym w 'lJw iaclolllie niu, ., /.

suj e si ~ odpow iednio pr ...ep i s ~ 6 ust. 1 p kt 2.

§ 26.

J eże li

n a 5 tąpi z~

R o z d 'l i a ł 5.

R o z d z i a ł 6.

"Vydil n 1e towaru.

Opakowanie l znalwwan1e.

"lat § 23. t. J eże Li spco:crlawca obowi ą wny j es t wy s I ać to8tw POd adrc sem w !;kcJ 7.iJ n y rn przez n <1b yw c'l, ni e bezpiecz0(1bY' o p rz;rp a tlko wej utr a ty IlIh u ;,zkorl z~~ ni a przech o d z i !l a nat e wcę ocl c hwi! i wydrlnia t OW .lrll }l17.l'rlsiG hior s lwu, d o kt ó L !JO l . al',~ r e s u d zla

· t a nia

· na lez

· y p rz e woz

. t owaro' 'N (przcwoz niłl.Ó

j Qd:IoV).' lub o d cn' w I·1·l n a!la·

n ia' w I HZ'~(l Z .IC po ~zt owym. J e żeli

.

~y nil.k ci os t ·)w·a nJ s lq[l uJe

t mnsportem s a moch odowo-kol e jo1 ~rz ~cz n Ylll, morski m). a pi e rwszym p rlcwoż nikie m jes t

§ '27, J. Or akow ,1nia i 7.nakow a r,i il (Il a Opc\l(OWdnin) topo w ini e n d 0.k cJni.lć SlJr,'. c;JalVca zUodni. z war u nk:'lul

11111 0W y, 7. !l:tl o·i. ytq stawlll1Uści q i z w ~ lZilj.1mi p rz-y jr;lYl1li w

o brcc ie z ·'lil g rc; nicij.

llri

S t\VOd~ lęblorst w o trilns]J ~)rtu s am cch ollowego, ni c bezpicczeń­

by przypa dkowej ul ritty lub u S7,koc\·f. c:l ia pr ze cliochi na nattil~Cę od cl1'.'1il i w y d ani a towaru pr ze z przed s i ęb i ors two

Przed.?rt'.l samoc hodowe go przew o 'ż n ikow i, który

.

s lęblOrstwem trans portu samochodowego.

n ie

j es t

Wil r ll

2. J e·zo li za c h odz I p o trz0 ba zil"to:.owiJl1i J opakow anla

luh znakowa ll ia oJbi cgająC'.~go o rl nCi ITI L\l n (~ u O , z'.... ·,czilj OW Q

s lo:;owanego opakow a nia i 7.nilkowa~lia e k.~p orl o\':,:·<] ·) , n il b vwc a. mo 'i.::! zl e ci(~ s p rz e daw cy d oko :l iH,je na kos ZL lIil b)'w c y

s zczego lnego opak owa nia i zn:t1ww:lniJ .

3. J e że li w z clln ów ie niu ni e okre;lo no r od:.o:aju opakow ani a, s p rz c dilwc:a z a s tosuje stillld il r rl owe opilkow.:w ie eksportow e, a w braku opakowania s la nd ard owego

poz~

M'Oni! o r P ul~.ki N r' 02

782 ~

--------------------------------------------------------------------------------------

l) op a k o wa nie Etc5 0wane w obrccie krajowym z uwzgl<;dn iE'Hiem w arunków t ra n5 j1 o rtu do mi ejsca wskazanego

w z.amówieniu oraz spGs ob u sUac.!owania albo

2) w ezwi e nabyw c ę do o~ re ś lenia rodzaju op akow ania w

terminie p 6żniljszyr.) przez s iebie wyznaczonym , li w razie n ienadesIania okr E: ś le n i a odmów i przyjt::ci a zamówienia.

"

4. J eż eli w · u mowie ustalono, ż e opakow a nie dostarczy

n abywca lub o dbiorca, w ów czas w ra zi e opó ż nien i a w na'd es!il!1 iu opakowan ia lub d osta rczcnia opak owania niewła ś ci ­

weg o , sprzedawca m ol.e, jeśl i wynwga tego be zpie cz eńs two

to waru w czasie trensportu, n ab yć lub wyn djąć odpowiednie

opakowanie na k osz t n abywc y.

§ 28. Przepisy o odpowiedz ia lno.ści z tytlllu r ękojmi za

wady st osuj e s i ę odpo wiedn io w r azie G05UuC'lcn ia tow aal

w innym o;)a k o wJ ni u niż oJ, ~ e ślo ne w § 27 u s t. 1-3. J e7.eli

jednak opakow ani e Zi1 S1r7C;:nne zo st a l::> wylącznie dla zn bezpieczen ia to waru prz.ed u s::ko dzEnienl, a t owilr l1 a c!szE·dl na

mie j sce przeznil czE!li a w stt:nie nieuszk c Jzo nym, N!s7. k odowanie llm OWlle za w ady cl>licza się tylK O od wurtości opakowan ia .

~

29. Przyjm uj e się w ra zi e wątpliwości, że towa r sprzed any za st a l wraz z opakowanie m i że CE'na t owa ru obl'jmuje

kos zt op ak owania n ormtl In ie przy ję t e~I O w our ocie krajowym ,

o ile cena krajowa jest n iższ a lu b równa s i ę c e n ie ek ,. p o rtowej. R óżnica mi ę dzy ceną t akiego ojJClkowa ni a a ce ną opakow cnia , o którym mowa w § 27, o bci ąża n abyw ce,.

§ 30. J eie li w. um owie zastrzeżono. że nClbywca obowią ­

zany jest zwrócić to samo lub t a kie s arn o op a k owa nie wokre ślonym w umowie termin1e, obowi<j I Cln y on jes t w r a7.ie

zwloki d o zaplaty odszko do we.nia n ależ neg o w w yso k oś ci

okr eślonej w § 37 pkt 2 lit. bJ. J eżel i zwl o ka t rwa dłu ż ej

niż 40 dni sprzedawca może żądać oprócz od szkodowania :La

zwlokę t akże z c płaty wf,rl ośc i opako wa n ia i wynilgrodwnia szkody.

Ro z d z I a ł 7.

Cena, Sposób zapiały.

§ 31. 1. Ceny za towary dos tarczo ne na eksport b ęoą

ustalane według zasad okreś lonych przez wlaściwe wladze.

2. Jeżeli cena zostala ustalona fr a nco sta cj a kolejo w a

:zaladowania lub port rzeczny albo lo tniczy kraj owy, albo

urząd pocztowy n ad ania koszty dos tarczenia do tych

miejsc i z a ład owa nia ob ciążaj i} sprz e (lawcę, li koszty przewozu, porta, przelddunku w drodze i wyładowan i a w miejscu przeznaczen ia -- nabywcę .

3. Jeżeli nie przewidz iano Inaczej, cena fr a nco gra nica

lub port morski krajowy obejmuje ko ~. z ty · zw iąza ne 'l zilladowaniem l przewo ze m

i"

i

!

~ ,

l

\.

syłką

jową

kolej ową ,

rzeczn ą ,

ła dunk u

zwyczajną

wagonowi} pr7.elub r:l.e czno-kolelub portu morskie go

k olejow o-rz ec zną

do stacji kol ejowe j granicznej

wskazanych przez nabyw cę.

04. Jeżeli nab ywca żąda Innego rod zaj u przesy lki lub

przewozu innym środkiem transpo rtowym niż wym ienio ne

. w ust. , 3, ponosi ró ż nicę koszt ó w przewozu.

5. Jeżeli cena zos ta la u s t alona franco gran ica lub port

mors ki, a strony prze widzia ły w umowie wydanie towaru

ze składu sprzedawcy, nabywcy przysługuje zwrot kosztów

związanych z wysyłką w zryczałtowanej wysoko!ici, a w razie braku pJ:zepisów o określeniu wysoko ś ci ryczaJtu w

. j. jed'

w ys,::.k or,ci n e czywiście p oni esio nych k osztów , naj:",yze

nak w wys o kośc i śre dnic h k oszlów przewozu ' k oleją ·

'e kosI

t

6. C e na u st alona loco :s k lad sp rzedawcy obejmuj b ,,~cy,

zal adowanla na ś rod ek t ramportow y nilby wcy. !'la }Uguje

kt óry dokona l za ladowan ia własn ymi śr oclka nu, przys pitezw ro t k osz ló w zal adow an ia w wy so kości ok l eślone] 'W'\~ __

p isa ch SZCZe{lólnych, a w r azi e bru k u ta ki ch przeplS.O in a'

w wyso k osci p o niesionej, chyba że strony umówiłY sH

czej.

cią'

§ 32. 1. Nabywca obowi q7a ny j e st zapla c ić cenę ~\~ier'

gu 5 dni robo cz ych od dnia otrzyma nia d l)ku l1le n~u 51 itie

czaj~cego , że towar został wyd a ny przewoż n ikoW I,. 8 ~ j(W

wClE'~niej ni ż w ciągu 5 r obo czy c h d lli od otrz yman Ia ~\I'ej

ry, elbo w przypadku a dy n iebeLpicczc, 11 S! WO prz.ypad~l)nia

u tra ty prze c hodz i na n aby. wco:; d .opi ero .oc! chWI li wy

. w ~.ct OWMU llils lc;pnemu przE'w07nikowi (§ 23 u st. 1) nI e . ~3'

śn iej n i ż w ci,] g u 5 dni robo cz. y ch od chwil i do ręczenIa

wi auomie nia o wydan iu towa ru tem u pr;:ew o:i:.n i)w ." ,i.

•

'k

1

a'

2. J eżel i t owar w y cJ c:, ny zosta! pried te rmin (' m Wyn Z3 '

j ą(,yl~l z um owy (d ys p oz ycj i w ysylkowe j l, n il bywc n ~()2\~y­

pb ck cenę w ciąall 5 c:!l i r o bc czy( h po u p lywie t e J'll1 Jlll~ doi

n iki'ljącc(Jo z um o wy, l(ocz ni e w C 7.ć: ś ni c j n iż w Clilg Ll yd a'

r obo czy ch po ot rz yrn iJ n iu fuk tury i zii"' iuclomien ia o VI

n iu t o waru przewot ni kowi.

3.

ze

J eże l i w umowie przew icl ziilllO wydanie towar~r \~

skł a clu Fprzedawcy, a n ub ~lv:ca nic zg lil s7.il ~ię po odb l dla

mie j!:>cu i w t enl1ln ie wynikClj ącym z u mowy tc rJll Jl) 'Y'

7.cpł ~ ty c('ny upł ywa w ci <;a u 5 d ni r oboczyc h od d c:JlY ~i8'

dan ia usl.ill o nej zgodnie z llD10Wi]. a w r az ie brnku pa liC'

n0 wic ó um ow n yc h w ci '19 'l 5 d r, i rc,b (1('zych od za wi " dOI1niC

nia o p rz Y~lo tow aniu to\',a ru d o wytl.J p.ia (~ 2 1j), jetlnDk Ili a'

w czpśniej nI ż w CliłITl1 5 dni ro borzych ou cia ty ot rzY~:~piO

p rz ('z nabywcq fa.ktllTy. Przepis ' te n stosu j'.? sip, odpoWIt;

w r azie nien a deslania dysp ozycji wysy lkow ej (§ 6J.

r~'

§ 33. 1. Nabywca, kt 6ry 7g!asZil ros zc zenie z tylu 1U dO'

kojrni za wil d y, m oż e wstrzy milć zarl " lq ccn y do czas u r~

k O!)1!nia przez sp rzedilw Cf; n a praw l ub lI zupelni e ni a tO \r{Bot'

alb o dostarczeni a zamia s t towarew w il clliwych t owaróW VI ed

nych od wad (§ 15). W r azie nie zglosze ni a til kich żąd'lJi pr1'd~

upły wem 5 dni roboczych o r! utrzyma n ia fa ktu ry i noWO'i'

w ydnnia tow ar u przewoźni k owi, n abywca powinien l)aJ.P~ej

ni e j 5 dn ia robocze go zapłacić cen(~ 'odpuwiu d a jącą mnie]st

warto ści towaru.

WC3

2. Jeżeli z powodu wad d 0s 11uC7on l7go t owa ru nabY f

od stqp i od umowy, m oże o n odm ów i ć 7.apIa t y n i.d eżn ej ceP'

II jc: żc li n a l eżność już zaplacil, i. q da ć j ej zwrotu.

. 6 w ho~ 3'>_ '1

. ,3".1 n!c

. s f O!,"UJC SIę

. , g d Y stroni

'Ił:{ 34 . P rz e pJS

, j'

w l amtl ch obowiązujących przepisów ó ro zliczc nia ch Illno~i

ły s ip, in acze j co do termi nów i sp osob u ' zup la ty aliJO gr'

w prowadzon<:~ zostaly przez wlasciwe organy inny tr yb i Le

miny zapl a ty.

R o z d z i il ł 8.

Od szkodowa nie.

\.

§ 35. 1. Strona, k tór a ni e wykonala zobowiąza nia )l~

wyk on" la j e ni en al eżycie, p owi nna wplaci,.: drugiej stroPI,

od s:Lkodow anie w wy sokoś ci ok reślun ej w § 37 (odszkoc1

nie um ow ne) lub u sta lon e IHI z.asada c h o g ólny ch (szkoda r1czywi s ta) - jeżeli j es t wy~. sze.

0\V:.

2. Odszkodo wan ie um owne (kara umowna) należy ~;

bez wzgl ędu na wy so kośl: szkod y i naw e t wledy, gdy szk.O

nie mo ż na wy l{ azać.

nej,3'rzKW oty, któ re . n abywcil zaplaci] w w a lu c ie Zilorl\n i:z-

Place! elachov,ruJe SIę w ti\k im 5t c ~.:l nku, w JaklIl1 ccna Zcl Illiędz a sprzedawcy pozostaje do c eliy ustalonej w umowIe

lon y nab ywcą a od biorc t1, jeżeli zaś CCJ1J ni e ZO~til]i1 ustu -

t

~

y,

W;0z~rzera chowilnie n u s t E:puje w ~· to~uJ1k u obow i ązującym

je

e'

Pol k' Iczenl ilch między nabnvci} a Nilroelowym Bankiem

s lIn

. .

..

.

z Iy\ulu plillno$c! tO\\'awwych l uslugo\\·ych.

Illo ż § 36.

(,

Od obo\';iązku 1arl~ty orls z ko(lowa!!iil ul1lovJnPqo

na SIę u WOlnIC

'.. tyl ko przez wykazć. ll!e, ze

. I1ICWY

.

J

.

2ob.

{011 iHlle

OW1(!Z"

ll

'

I

1"

"

1

k

kielll' · u .,~ \:0 menalcżytp jc u o wykon a n Ie n a~li]pl l) s 'ut ~

je

Przy ZLarzclJ, którym

ą'

n ie podobni] zapobiec lub przeszkotlzic

I S ln)(~ jqcym sIanie wiedzy techn i c z J1l·j.

~'

ej

u § 37.

ja

1ll0wneg o

fl'

I)

a'

:3'

J e żeli w um owip. nic

w innej wywk o śc i

ust illo no

odszko d'J war!i il

sprzedawca ohowii'Zi1 nv J' est zapł ac ić n .l bv'.'lcy ouszkodo'''' a l'

'I

•

' .

.

lIC um o wne (kilrt; u mo\\' n .-;) w wyscko s CJ

a) I Ofo!(I I Wil rt osc

. l. d.o"tilwy w prz"pa (I'oe

k 'l1, g d y n aJywc(\

I

Odstąpil od Ulll OWy z w iny Fprzl.'dawcy ,

b) 5'"

.

.

' o wartości przy ; f:lych przl' ? Jl o bywcr; t OWiH OW nIe

Z<llnó\\'i n nych ill bo tOWill' ÓW clc1slarG.tll1i'ch z wad.Jll1i

lu? \II innych a sa nylllcnl;\ ch il l bo Uiltll!lkilCh ni·l. 7(1 l1l o w io ne, a jeżeli sprz ~ di1wca t:i \\',H n o pr il wi l l ub wyr!1lenił 2",'0.

o'

Y'

ni

3'

e) 511/0 warto ści d o slawy, jeżcli t O\':ilr powinien by ć do starczony w ophkuWilliill spr z Ct~i1wcy , a sprzt::d a l', ca

Wysł a ł t o wil r

opa kl)Wan y ,

a'

C'

ie

ia

lub

§ 39. 1. OtlszJ.:odowcll1ie za zwl o kę n<11cż y się ni czu. l eż ­

n ie od o ds z ko d ow"n iil lub wynag roLl zcnio ~ :L kotly za nicwykon ,wic lub nienależyle wykonenie umowy.

2. \ 'Ii razie gdy nabywcil żąda u SLlni(~ ciil wad, skomplel ewunia towa ru lub dostilIcz"i1ia t OWdlU d o b r ej j akośc i all' o

bri1kujijcej ;losci ods:.Jw,·:ow d nie umowne za zwlok<; n,)l eżv się za ok re s od dn ii1 dor<;C:ct' ni" zawiadomieniu o Wild ~ c h jilk oś ciowY: ' h lub ur<!kach ilościuwych do dnia dokon an i';'! po",yżs :cy cil CI.ynJloi;ci.

Z,l s t rzeżcn ic

§ 40.

w um owie mls:' kono\\'ilniil w wysokopr zewiLI z iana w § 37 d o rll ~zcz (dne j Cti l tylko

Zil zgodq ministrów, którym potllcgoją ouie strony.

~ci

ni ż~l. r- j

niż

§ 41. I. Sprzedawca l nb nuhywca nie 111l1ją obowiązlm

rl ocJw J zenifl od.<, :,kcd o wilniil , je:t c li jl'f.Jo wy:; okość z ł~: l ll l11

.lpt! n p j d nsld\\'y n ie prZ(·kr'lC Zu. 1.(Yl0 zł. \V illnych pr zypil dlu:c lt Zi1I ,j ł ' c h Llnic d o c h o d zf'ni'l od s:r k o doWiUdil w calo :';ci lu b

w ('I.ł ; ':ri tl o plls zcn l ne j<'sl 1)'lko n il p ods tawie dec y z ji organu ( or~)t!lli z ('CJi) nildr:u;dncr,o.·

O~:r)lllil

2.

wy"yłki

lo'; c i

w')'~ ol \o ,; c Od ' 7!·:o!l mv c,n ;o 7 il Siln'!o op cl'ul lc n ie

11Ib odiJi olll lo wuru n ie llI o że prZL'klU CL yC: 30 1/ 0 vl'ilr-

d O S\i1\\'y .

nj c:o<lp:)WieU ii io

R o z d z i (l l 9.

v, C<1 obowlq:wny jest zapł aCić . sprze(lilwcy odsz kodoWanie w wy soko ~ ci

II)

ę

O'

10~/o Warlosc i low aru w

rilzie oclstąpienja

przez sprzcdawc p' z winy n u!)ywc y,

b) 0, ~ % wmt r;~ci t owaru 1il każdy dzil,t1

r~

l'

~

opilkowc:niil

ni cwykonan\u. lub ni en a lC' ż ył c go w ykon il li iil ZObO'N;<jzani ll

wzglt;dem sj:,rz ecla wcy prLe z o sob y t rze c ie , nic z\\lilJn iil ~prze ­

CilwCy au odpov;icd :L iilln os ci Zi:: s z k o dę .

d) O,}% warto':'ci t awil m dostarczonego z opó7.ni enie m Zil

każdy o ziel1 zwłoki;

.

.2) llabV '

jO

1/

be'z

P oz. 494

--------------------------------------

0 (1

umowy

zwłoki w razie

0p óź ni eniil odbioru t owaru .

kona§ a8. OkolicznOśl'. 7,e niewykonanie lub ni e n::!leży te wynIe zob"

ovnązanlil

ej

przez sprzc d aw cę

I}y I o

nast ~ p5 l wem

Zwrot

łO Wil TII,

\IV rflzie n i e m o7rJośr i s pr z e d aŻY Ul grilnic cl towaru

na ek spor t i zakt!pion e (lo przez nabyw rę lub

1owor u :z.wróc()ne~J() prze z oclb io rc(; bpz will y s fJrzeLl i1 \vc y nabywca o ddil IO\V<lr do sprz C'dfil :? y w krilj u Włll ~ <.:iwl"j jednoslce

zl:rylu lub hi1lltllowej. a w brokl l takiej jeun o stki lowar

przej m ie ~rrz(>daIVCi1. Z.'l plfllo'l nill ei. ll o ś ci n ~st <;pu j e w termi11Jc h okre ~;Ionych w § 3:2. Je ż < ' li t ow ar nie jes t przerJm iol e m

obrol u kr ojo wcg o . n abywca o cl tl<l t o war d o kom is ow e j sprze-

§ 42.

pr z 0'/llilCZ O llł ' GO

daży,

Z,l J.,c'.nik nr 3 <.l o 7.<1r1.ij(l zr· niil Przew u dnio ąn' (jo

]('ITl' i s ji

Pbnowuniil

pr7. y Hadzie )\'lini~ lró w z dl,iil lG paź­

uziem i kil I g~; 9 r. (poz . 4<)·1\.

li

f'

OGOLNE WARUNKI DOSTAW TOWAROW POCHODZ,\CYCH Z IMPORTU

11.0~.,

.

1\1l.0~llZi

"Zlał l

-1

11. OZdZi'\ 2 -

O~d'li:1 3 -

b

e '

~OZd?i . ł 4 -

O~lllial 5 ltoZQiiUI 6 7 "

'< Q

Spis rOldzialów.

Um o wa dO qilW Y i 7i1W llrc ie llmowy d os taw y.

J a kość t OWiłf U i odpo\\' icJziillność Zi! wady.

Gwarancjo.

Wydunie l owa ru,

°riakowaniC'.

Cenil. Spo ~ó h zaplaty.

Odszkodow a nie.

Rozdział

t.

Umowa dostawy l zawarcie umowy dostawy.

\viąz~ .1, . I. Przez zawarcie um ow y dostawy spu.edawca zobo,

Je się dostarczyć J1ilbywcy określone w umowie lowa- '

TY. ił n abyw ca lObowi'lwjc się przyj'lć te tow ar y

zrlplacić

nale ~nosc.

2,

Ilekroć w dillsz e j treści ogóinych warunków do s lilW

jest mowa

l) o

nabywcy

jOWl?go,

n a leży przez to r ozumieć

odbiorcę kra-

2) o sprzedawcy n a leży przez lo rozumieć polskie przedsi t;bio rstwo handlu zagrilniczneuo,

3) o dost awcy ~lrilniczn eg o,

należy przez 1.0 rozumieć kontrahenta za-

•

I

poz. ~

~~~1v~n=1=

't=0=

r_P~

o=ls=k=i-=N~Tr~g_2________________________________~

____7_8_4_____

· _______________________________________--------

§ 2. 1. Umowy zawiera się bądź w formie aktu podpisa-

nego przez obie strony, b ąd ź w droct'l.e pisetnnega potwierd zenia zumów ie nia lub przyję c ia oferty, zlo ż onych na piśmie .

I

,

,

2. Umowa może być zawarta t a kże przez pisemne pot wi e rdzenie przez nubywcę w czę ś ci lub w całoki umowy zawartej pomi ędzy sprzedawcą a dostawcą, z ewentualnym jej

uzup e łnieni em dodatkowymi p os tanowie niami.

3. Oświ adcze nie zlożone dalekopisem

konane w formie pise mnej.

uważa się

za do-

4. \"1 przypadkach r.,aglych lub gdy jest to przyjęte zwyczaj owo, umowy mogą być zawieran e telegraficznie. Umowa

:zawarta w ten sposób jest ważna, je'i:eli co najmniej jedna

ze stron pot\\ ierdzi ją na pi ~mie wysIanym w okresie 3 dni.

5. Przepisy dotyczące zamówień skł uda nych przez nabywców stos uje si ę odpowiednio do ofert sp rzedawców, ch yba że z tre ś ci przepisu wynika, że może on być stosowany

tylko do zdll1ówien.

Umowę

dostawy zawiera sprzedawca

I właściwą jednostką zbytu (gestorem).

6.

w

:zasadzie

§ 3. 1. Umowy zawiera się, stosownie do Ist niejących

p otrzeb ! możliwości, na dostawy, które mają być dokona ne

w okresach rocznych albo (Buższych lub krótszych od roku,

bądź na dostawy jednorazowe.

I,

2. Gdy zamówienie {proj ekt umowy) dotyczy t owarów

objp'tych uzgodnienie m dostaw (planem importu). sprzedawca

nie może odmówić zawarcia umow y z góry na całą ilo ść towarów objętych uzgodnieni.em (planem importu). pod warunkiem, że m,lJywca złoży zamówienie (pro jekt umowy) w ciClgu mie'siąca od dnia otrzym a nia u zgodnienia . Je że li l1Zl:j'Jdnic nie (plan im ;JOrtu) sporzi-!dzono przed dniem 1 grudnia

r oku poprzec\zajilceqo rok, w którym ma n astąpić c\os tclwa,

sprzedawca nie może odmówić zawarcia umowy na całość

d ostaw, jeżeli zdmówienie (projekt umo wy) zostało złożone

do końca grudnia.

§ 4. Je że li strony zawarły w formie pisemne j porozumien ie, że w ic h stosunkach wzajemnych 'zumówicnill i ofe rt y b <: dą składane i przyjplOwane w s 'lczegółnym tr ybie, albo

u ,~ talily inne warunki umów dostawy, przep isy porozumi e nia

mają zasto"m-vanie z p ierwsze t'1stwem przed og ólnym i warun kami o o;;taw. Przepis § 1 ust. 2 zarządzenia stosuje si~

o dpowiednio.

~ 5. l. J eżeli sprZCd il\V'ca, który zohowiązał s i ę wobec

n abywcy do zawarc ia w ust 'll onym te rmin ie umów na dostClWę o kre~ l onych il ości lo warów (umowa przellwstG[ma).

u chy la się od przyj(~cia zamówieni a, nabywca może wed łllg

'w yboru albo Z ':1i,i1f,\lIĆ zapltity oclszkoclow illlia , albo 'I.nystąpić

do komi sji arbi t rażowej o ll stll lenie treśc i urno w y dostaw y.

i,

i

2. Przepis ust. 1 stosuje się odpowiednio w przypad kach,

g dy nabywca zobowiąza ł się clo n abycia okr e ,; ł onej il ości

t owaró w w razie złożenia oferty przez spr ze dawcę. Sprzeda wca mo'i.e jednak w ty m przy padku d0ll1119ać się t ylko zapła ty

cd'izkodowania. J eże li j ednak ze WZ91<;du IUI 7.a c iygni(~ te już

pn:ez n iego zobo\~i ązu nia wobec dostawców rozw i ązanie

u mowy przedws U:p nej p rzyniosloby gosp odarce narodowej

&zkody, sprzedawca może żądać także ustalenia tre.ki umowy przez ko misję arlJitrażową.

'O 6. Jeże li nahywca, który zastrzegł sobI e okre~l en ie

ksz taltu, wylUiaru lub iG.nych właś ciwości przedmiotu dos ta-

. "wloki \~

wy albo terminu! miej 3ca wydania , clopu~zcz a ,~lę et ulll0Wl'

d c konani u okre,~ lenia, sjJ rzedawc 'l mO'Le odsl:1P IC 0

pIci 2

37

nie pa

z winy nabywcy, bez zas toso wania przeplsow §

lit. a). Nabywca powinie n jednak zap l J c ić odszkocl owa

zasadach ogólnych.

I

1. Za mówienie (p rojekt umowy) nabywCa

sprzedawcy w cl wóch egz e mpłarzllch.

§ 7.

P rzesyła

łaĆ słą

2. IN zamówieniu (proj ekcie umowy) należy powoąd80ia.

na nu mer uzg odnienia stanowiącego podstawę do Z~niePie

aby umowa dostaw y zo s tała zawarta, lub .i eżeli uzgo dO za'

!lie zostało zawarte - na upoważni enie uprawnIające

kupu to w arów z importu.

J1l0' i

'ckt u

3, Sprzedawca, który ot.rzymał zamówienie (pro]

zyJ1la'

wy). zwróci nic póżniej niż w ciągu 14 dni c·d dnia otr o za'

nia .i eden egzemplarz zamówIenia (projekt umowy) p strZe'

mieszczeniu na nim oświ adczenia o akceptacji bez za ,trZe'

6

żeli albo o przyjqciu zamówienia (projc'ktu umowy) 'L 7

osc

żenicllli Zi1 warLymi w zillqczonym prolokole rozbieżn

,

i

. ,go pO'

4. Gdy przyj qcie zamówie nia wymaga uprzedni.:; ust. 2,

rozumienia z dostawcą, zastrzeż e nia, o których mowa W prt./l'

mogą takż,e po.legać na .określeniu te rminu, w ~t~r,Y~ ~rZyj'

dawca złozy o ~;wla.jczenle co do tego, czy zamowlC n1

muje i na jakich warunkach.

iaJll1

. n

Nabywca, który nie godz I się z zastrz eze awi61

zawa,rtymi w pro tokole rozbieżn oś ci, obowiązany jp.st ~ni od

domić o tym sprzedawcę listem poleconym w C!ągu 7 i ieniS

dnia otrzymania protokołu oraz podjąć próbr: u;:gO( ~dall"

stanow isk Z.1 po ś red nictw e m jednostki naclrzc;dnej sprz zgod'

cy albo - jl'żeli Ui110wa ma być,'lav/ar!.a na }K,ds!.awltl ~traiO'

nie nia (plilnu .importu) -- wystąpić do kOlllisji al'bl

wej z wnioskiem o rozs t rzygni ęcie sporu.

,

§ 8.

t.

lctÓ~

,

2. \V ra7.i e niewysIania przez nabywcę w terminie, Da zor

rym mowa w u s t. 1, zawiadol11ił~lli 'l uznaje się, ·ż.e urno'" ,01'

stała zawarta na wąrunkach określonych w protokole

blezności.

świ&~'

3. ' Jeże li sprzedawc;} zastrzegł s:>bie termin do o " f(ic\l

Iii 18'

czeni3, C7.y zmnówien ie, przyjmuje i ewentLl a.ln~' e n_,,} da

warunk<1ch, nielladc;slul1le p rolo ~; olu rozbleznoscl pv,,13 rZ~,

kie znaczen ie, że nabywcll związany jes t z<1l11ówien le1ll , PIOS'c).

\, ' tl

okres wskazany p rzez sp rzedawcę w protokole rozlIle

~q'

1. W razie gdy nm6w lenle (projekt umoWY) dq'

st:tj e zł oż,on:') ,n a tow ilry ,nie wymi?n ione w ,u~C)odn~~:I~rog~

staw (pIani e lJ1lpO.r tU), nlezC)bs'l.el\le zaslrzezen pr z- ~ 'q~'

sl.r onęw terminach okre ś l onych w §§ 1 i 8 uważa 61

przyj c: cie zamówienia (projektu umowy).

,,

. e 51~

2, W przyra d ku , o którym mowa w ust. I, IH'lYJrnu l ~ot

że lIIllO\','a została zawarta w os Latnim dniu terminu wY

czonq Jo do zgŁoszeni a zastrzeżeii.

§ 9,

J8 ł1l1

§ 10. t. Za mówienia na towary nIe objęte Uzgoc\nle!1f(iel'

n aki,y S!di1d ,lĆ nie pć)'i, ni ej ni 'l 1Ia mies ii!c przed POC1.ą,~ayl&i

k wurtil łu k ćll e n(lilrZOWe~I (), w którym nHl nastqpić d()S ,~11

'''i Jl~1

Te rminy zł oi.e nia zamó wicI1 na maszyny i urządz e nia

kon:lniu indywidualnym uzgodnią ze so bą sprzedawca

bywca.

2. \"1 ra;!.ie

złożenIa zamówienia po temlinie okr0~10~~

w ust. 1 jednos tka właściwa uo przyjęcia z ::tmówien i'" /fi~1'

to ziJmówienie przyjmie, je'żcli istnieje modiwość jego

konania,

9ł

~O]-Ski Nr 92

l) w miarę możności przesortować townr,

R o z d z i a ł 2. •

21 ustali ć, klóre towary lub klóra cz~ść towarów nadaje się

. lakość towaru i odpowiedzialność za wady.

'lon § ł1. 1. Towar p owi ni e n odpowiadać warunkom okreym w um owie.

'4>& 2. Jeżeli w umowie ' nie określono warunków, jakim toP.tiWinif.'n odpowiadać, towar powinien być dotJrej jaCI l {lUpO . d '

.

Wla ac swemu prz ez naczenIU.

k.ot .

3

l . 0 . . MasZ)lUY i

urządzenia powinny być dostarczone wraz

łIl~(~e7.hędl1ym wyposaien.iem i dokumentacją , normaln ie wy""ao"l

~ ni. PYZy dostawa ch tego rodz a ju tow arów .

J(!Ż(!I~ 12. Sprzedawca odpowiedzia lny jest wobec nabywcy,

Pilch) towar n ie odpowiada warunkom okreś lonym w ustę­

Poprzednich.

§ 13 . . P.rze~isy o wadach s to suje się odpowi edn io

1). gdy tOw " r n ie odpowiada cechom

okrp.ślonYIl1

w umoWie lub d os tarczony został w sIanie nicko mp lelnym,

2) ( I

~ Y z. nurus zeniem umowy tow a r nie zostal oznaczony

l b nIC zostały do niego dolijczone a~i.)sly, certyfikaty

ub inn e dokumen l y potrzebne nilbvwcy

do korzysliwia

.

OW'ITU lub prz y jego od.~przed)'l.y.

.Z t

· Cl.hO<\§ .. 14·· 1. Przy odbiorze 1.0Wć1nl ar! przewoźnika nil by wc il

· CtYll\llq~any les t towar sta!ilrlnie ~bad id' i d okonać: ws z plkich

. dzen~OSi;t nie2.bł; clnych d la zabGzpie c:w nia sprzedawcy rlochoby\'; ~a rOS7,ClC(1 w slosu nk u do dos t,lwcy i inny E: h o só b. Na·bib batr~c, rCJ s'i:cze nie oz tytulu rGkojrni zu w iHly j a ku'iciowe

"bie :z ral~1 Ilo~ciowe, j e'i.eli o stwierdzen iu waci lub br a ków

· ", .. }IWladomił sp17zeaawcy niezwłocznie 'po ic h ujawn ie niu.

h'fI'l2. W. razie '~~'y

:lb-

zO'

o~-

Poz. 494

785 '---

w~cly jalwści~wc Itlb br~ki ' ilościo\\;· e

~091 tego. rodzaju, że nawet p rzy n ale:i.ytej slal'anl1o ści nie

b'ilb~ byc ujawni one prz y odbiorze (l1 krytt-~ wady i braki).

l\j,h b ca obowiąza ny j es t zawiadomić sprzedawcę o watlClch

raku,ch niezwłocznie po ich ujawll ieni u.

lo O g.t \vlerc1zonych

.

'

1.

\liil(ł

wad ach l ub- brakach nabywca

€luOgtaliany. jest zawtatlomić sprzedawcę telefonicznie lu b tde"o,,, C~nle . i n ajpóźniej dnia n astępn eqo potwi erdzić t o li"'~iQ~le, prze!,ylając niezwłocznie protokół sporz ądzony przy

( Ct}~ . ;@ ; C<:~nFlika.

~połec:.~l'lego i 0.pinię czynnika fachowego

Pliobkl odp0wlednlO pob l'aae l oplCczętowane .

.' ~~d 4. W przypadkac:;h, o który ch mOVla w ust. 2, w. Tuzie

.,'~ ;rE:~ze~ia zawiadomienia o wadach jakościowych w cią­

: 'Id ' dlU.l.eSlqcy, a o b rakach i1o.ściowych w ci ągu 3 mi €si,-;c y

· t\oś.c~ ·~I.?tll, sprzedawca rooie uchylić się od od powi .' d::ia lltQl}jl przez wykazanie , że w e tllug p rawa w lasc iwego ella

~a~tu z dostawcą. w ~bC'c spóżnion~go otrzyma ni:! zawia. <al:l.l& utracił roszczelllu zwrotne w stosunku do do s tawcy.

do użytku zgod nie z przeznaczeniem ,

3) określić ró ż nic ę mil;clzy ceną zakupu tych t owur6w

a f f1ktyczną ich wartością albo w razie gdy s tw ie rdzo n e wddy clac1z'l się usunąć prze widywan e ko sz ty

ich llsuni(-; cill ,

4) ust a li ć, które lownry na dają się do celów innych niż

przewidZIane przy zakupie.

Czynn ości , o których mowa w pkt 1-4, powinny być vr y

kon a ne p rz y ud ziale orfJani7.ilcji k ontrolne j, d.ziałającej w Zilkres ie kontroli doslaw importo wych , po powiadomieniu o nich

spr1.eduwcy w le nnin ie umo żliw iaj ąc ym wzięcie ud z iału w

tycl1 cz ynllościnch.

2. K osz ly konl'roli towaru ponosi spf'l ccJawca. J e dn a kże

nabywca obowii)umy jest zwródć sprzcduwcy poniesione

przez nieo o koszty, je'leli wynik ekspertyzy dokonanej pIZez

org a nizacj ę kontrołną nie potwi erdzi zarzutów nabywcy.

9 ~ly tow ar ma Wody, nabywcil może

ce ny albo ods!illJić od umowy. j eże li .iej wykJLl a ni G. w późniejszym te.':min ie byloby tlla niego be ~p r zc( l­

miotowe I II]) I1<na z1 10by !Jo na s2kod ,~, illbo Zil7:" d u(; cJos lilrczenia 'lam iiJs ! t owurów v/il dli w ych la ki c j samr j ilo:id' towarów w o lny c h on WCIel, ćllbo 'l1 Slln if;.l'ia wady, wyZ!l J.cwiqc

w ty in ((' lu sprzc-dawcy odpowil' dni tr rmin z za~lr~c:i.('ni ( ~Ill,

:że po bl'z :. kuł. c cznyrn upl yw!e wy".nLl(",:o oeao Il' rminu 0(1

umowy odsl.i.lpi lub wykona n"pravly na j ry o ko szt.

§ 16.

1.

W raz ie

ż 'ld'lć olmiż,~nia

2. Je że li z powodu wad rło ~ l ilrC7.11nCOO towaru nabywca

otl s lc, pllje' Otl umowy L11bo żijda obni że niil ceny, mo że on 'li)dać n l1pri'lwicnid sz k o dy j)t1l li0SioIlCj wskllte k iSlnif; l1 ia wild

towaru (§§ :35 i ] " ), chyba 'i.C szkoda j e~i t n a str;ps lw p.i1l o ko. .Irc z-nośc i, za które sprzedawca nie pnnos i odpowiec.lzialnotŚci

/& 36). W o s ta tni m przypilclk u n a bywca I1I Ole żqdc1Ć' tyi lw napr il wipl1lil 57.kody, jalli] poniósł ' przez to, że zawil rł umo wę

nic wiecl ząc o. istnieniu w a dy, 'v.V fi':c:t.Po.Ćl ln ooici n itbywca może ŻąddĆ zwro tu kOS7.tów zawLlrciiJ u mowy, przcwol.u. !ł.oLl ..

Iro li, jH·/.cclHW"i1nia, ub c zpieC'?,pnia i c.l oiwn.,nych n ~J<.l iltlów

w zilkresie, w j akim z C:ZyIll10śC1 tych n.ic odrdó61 kor ll y ś d_

3. Jeżeli nabywca żq da otmi ż<;, niH ceny z p owodu wad

d os larczoncqo. prze..: sprzeda\\'c~ [o wuru , obniże niu następu j ą

w tak im stosunk u, w jilkim wctrto:if pr:'.cdmiotu wollTf!!Jo oeł

wa.d pozos taj e do Jego warloś c i obliczonej 7. uwzg.lc:duicniem

i stn iej ącyc h wad.

R o 7. d z i a l 3 .

Gwarancja.

lloś/oWYCh niż ok reś lon e w

§ 17. 1. W raz ie l1Clzi e l2nia Q'w arancji ~przedawca od· ,

p owiada Z11 wady tOWć1rtt ujawnione w okrc s: e gwarancyjnym,

w SZc2.l!gó l ności 7,a jakość ffii'lt€'ri a łów ZClsloso\Vć1nyc h do jeno wyprodukowania, konstrukcjq lJ1ilszyny lub urzild:w nia

fj e'i.8li l1WS·l.y n<l, l.Ir:li)cł7. e nie ił:p. nit' ~~(l wyk o nane na pod ~ t u­

wie dokllrn ef\ ta rj i nabywcy). a talei,c 7,a te właściwo ści towaru, _k t ó re zo,taly określone w umowie .

l'

Na~y~ca ni e może 7.!J,la~zać rekl~macji z ,ly tl1Ju wad

,Caeh óV" ', ]eze ll wad y i brakI towaru ml€SZczą SIę w grul11tOl'eranCji przyjętych w obrocie mi ędzy nŁnodowym.

2. J c:i.eli sllony nie lI slo],ily O](fes~~ gwaraIl:€yjneg v, o którym mowa w ust. I, ok rE!S lf:n wynosi

l) d1a prz8'l'l1lliotó w lTI.f·chan i·k i p recyzyj nej. przyrz ądó w pomiarowY,R, wyro b/)w o!ltyc:~nych i. 11 i! TZ·.; tlZi - !f miesię­

cy od dilty wyddnin tCl'waru pr:~ez clo s t:lwcę,

tęcz~·. ,Strony mogą u slalić zgodnie król~ze terminy dla doIlo~r<: .nla zawiilclomieniu o wadu ch j akościowych Itlb bra}:ach

\1 !::t. 4, j eże li zachodzi konieczSlaw PrZYję Cia krótszych terminów w stosunkach mil~clzy do cą a sprzedawcą .

br!k

/

t. W' przypadkach określonych w § 14 n ,) bywca

łlOśc(dUl'lie sprzed'awcy pow inien wykonać następujące czyn-

li., ./ 15·.

2) el la maS',: yn i aparatów prodllkcji sPTy jne j oraz dla mo:",

szyn i srednich urzą r lzcll 12 m ies ię c y , lic ząc od dn·la

ich uru cholllieni il, n ie wic;c:ej jednak ni'i: 24 rnie .:; Ięce od

daty wydania tow ()ru p rzez dos l,l WCę,

l

I

/'-... · 766

-

-.... i~( '

~

,

------------------------------~----~-----------------------------3) dla przewodów wysokiego

napięcia

-

24

miesiące

od

daty wydania towaru przez dostawcę,

4) dla innych przewodów, nie wymienionych w pkt J , oraz

l' I

dla taboru kolejowego - 12 miesięcy od daty wydania

towaru przez dostawcę,

5) dla kompl etnych obiektów l komplet nych ur;ądzeń 12 miesięcy od dnia uru chomienia, n ie w i ęcej jednak

niż 24 miesiące od daty wydania to v,aru p rzez d ostawcę ,

6) dla konse rw mi ęs nych - 6 miesięcy od t1aty wydania towaru przez do s tawcę,

7) dla konse rw rybnych - 9 miesięcy od daty wyd ·m ia towaru przez dostawcę.

.

,

§ 18. Je że li z powod u okoliczności. za które sprzedawca

odpo w iada, uruchomi en ie ma szyny lub urządzeń i a . ul e gło

opóźnieniu, w s zczególności wskutek r.ieprzetlsta wie nia pl"1'.CZ

sprz('dawcę rysunków, in s truk cj i w sprawie eksp loatacji albo

in nych danych lub u s ł ug prze '. .vidzianych u mową, okres gwa r ancji liczony od daty wydania przesuwa się o okres powstał ego z winy sprzedawc y o pó ź n ien ia w Uluchamieniu maszyny

lub urząd zen ia.

§ 19. 1. Jeżeli dostilrczony towar ma wady, za które

sprzedawca odpowiada zgodnie z warunkami gwarancji, sprzedawca obowiąz an y j es t na wI dsny ko szt n ap r il\vić do s ta rczony towar, wymienić części wa d li we, wykon ać m ontaż ora z

zwrócić nabywcy poniesione w związku z tym koszty.

2. J eże li sprzedawca nie wykona czynności, o których

mowa w ust. l, nabywca może wykonać te czynności na

k oszt sprzedawcy y,'e własnym zakresie lub zl ecić ich wykoJlanie osobom trzecim.

§ 20. l. W razi e naprawy towarów wadliwych lub ic h

CZ ęS CI

okres gwarancyjny dla podstawoweg() uczą cł zell'ia lub

ma szyny prz e dluża siG o czas, w którym wskutek uja wnionej

Y/?dy urz ądzenia lub m asz yny nie były wykorzystywane.

2.

Dla towarów lub ich cz ęś ci do starczonych zamiast

tennin gwarancji zaczyna biec na nowo.

Wad.łiwych

§ 21. Nabywca obowiązany jest od es łać sprzedawc y ·na

jego żądanie i kos~t wymie n io ne to wary wadliwe lub ich

czę ś ci nie zw łoc zn ie, lecz nie później niż w ciągu 5 miesięcy

od daty wymiany.

§ 22. Jeżeli wada uja wniona została przed upły w p.m term"!nu gwara ncyjnego, sprzedawca odpowiada z tytulu gwarancji nawet wtedy, gdy zawiadomienie o wadach zostało

:wysłane po upływie tego terminu, j ednak p rzed uplywem

mi esią ca od powzi ęc ia wiadomośc i' o istnieniu wady.

R o z d z i a ł 4.

'Wydanie towaru.

§ 23. 1. Jeżeli sprzedawca obowiązany jest wy s Iać towar pod adresem wSKazanym przez nilbywcę, ni ebczpieczellstwo przypadkowej utraty lub uszkodzen ia przechodzi na nabywcę od chw.iIi wyd a ni a tow a ru . przedSiębio rstwu, do którego zakresu dZiaŁa nia nal eż y przewóz to wa rów (prz e woźniko­

wi), lub n adania w u rzędz ie pocztowym. Je że li j edn a k towar

wydany zostnł przewo źniko wi za gr a nicą, ni e bezpieczel1stwo

przypadkowej utraty lub u s~ko dzenia prze chodzi na n a bywcę

.1) przy transporcie lądowym nicy polskiej,

z chwilą przekrocze nia gra-

' z chwilą zło że nia towaru

w/ portowym rr..agazynie nabywcy (w magazynie obcym

2) przy transporcie morsk im -

'''0,'1.1•

.

b

przewoźnł~ .

na z1eceme

na ywcy) lub wydania towaru

wi krajowemu, •

.\ wy·

3) przy transporcie rzecznym lub lotn iczym - z chwll\

ładowania towaru w porcie przeznac:t.enia.

"··CI

• .•..

2. Dostawę uważa się za wykonaną z chwilą pr;t,eJs

niebezpieczenstwa na nabywcę.

3. Sprzedawca ponosi odpowiedzj·a lność za szkod~ f~;

wstałą po przejśc iu niebezp ieczeństwa na nabyWCę, Je ad

szkoda powstała z jego winy, a w szczególności wskutek W

towaru, niewłaśc iwe go załadowania lub opakowania.

'ć 115'

Sprzedawca obowiązany jest zawiadomi wy'

bywcę o wysyłce towaru. Zawiadomi enie powinno bY~ na'

słane w dniu wysylki tu wa ru, najpóźniej jednak w dnIU. je

stępnym po dokonilniu wysyłk i (§ 23 ust. 1). Zawiadonlle[l .

pow inno zawierać

1) okr e ślen i e umowy,

2) ilość i rodza j wysIanego to waru,

l'

3) datę wysylki,

4) adres, pod klórym towar został wyiilany,

.Z

' wl1 le

5) numer wagon u , a p rzy transporta ch ma sowych 1'0 nU'

n ume r po c i ~gu , przy przesylkac h, zaś dmbnicoWych

lller l istu przewozow ego ,

. . kO ŚÓO "

. 2. Jeże li. lowa~ był u.przednio p~dd3ny k ontrol! J? dpi5

weJ albo IlosCIOWe.l, n a lezy dorączyc do za wiadonllenld O

proto kołu stwierdzającego wyniki kontroli.

.

§ 24.

1.

§ 25. 1. Ub ew

, iecze:1ia towa ru na tr~5i e od mie

. jscawWrYu"

a

dania towa ru przez dostawcę do mi ejsca wyd:1l1la to ca

edaW

przez krajowego przewożni ka odbiorcy dok ofluje sprz

.

na wras n y kos·l.t.

• ."

2.

,', . ..

o' , ·

' tlJ ",'," , (t

•

'łf,J

Jeżel.i zgodnie z Ull1ow'ą m i·Gdzy. sprzedawcą a d~statO,

cąto war. me. p od legp. ub~zpiec:t:elliu ' aJbo ub ezpiecZC I1~~ :iiilf:!

waru dokonUje dostawca Jedy nie do '.tpoT~n.prze2'.n a czenI8 e"

grc\nlcy poJ skiej ube zp ieczenia to waru dokonuje spr~O"

dawca na żądanie i ko szt _ n a l?y~c y , :"y,.~ takim przy p adk.u dO

chodzenie ocl szlodowania ocl zakładu uIJezpiecze {1 nal ezV eY

nabywc y. Sprzedawca obo wiązony ' jest d ostarczyć nabV: ia

potrzeb ne w tym celu dokumenty w ci ągu 5 dni od 11 I.l,

Waf

otrzymania wezwania. O warunkach ubezpieczenia to

e_,

okres lonych w u mowie mi ęd'ly sprzedawcą ' a · dostawcą; spr~ed

dawca ohowi.qzany jest zawiadomić nabywcę najpó'lHiej prZ

wynonaniem umo w y.

.

rtl

§ 26. Jeżeli w umowie przewidziano, że wydanie toW \ .

.na s tąp i ze składu sprzedawcy w Polsce, sprzedawca obO Wl tł"

zilny j es t w tNJl\il1ie okreś lonym VI umowie zawjadon~iĆ ~;

bywcę o przYfJctowani u towa ru .do wyd imia. W razie n1~Zg '0,

szenia si ę ndbywcy w terminie określonym w zawiadoJnlen\,t

O

sprz: dawc.a m~~:e oddać towar na przechowanie na. k : ei

wn

i nl ebezpleczenstwo n abywcy. Sprzedawca może ro

~

sprzedać towar na rachun ek n abywcy, powinien jedl1~.

bl0

uprzednio wyznaczyć nab yw cy dotl a tkowv termin do od )1

nYc

ru, chyba że tow ar nariJżony jest na zep'sucie lub z in

wzg!(;dów groził ab y szkoda.

R o z u z l a ł S.

Opakowanie.

.

W·

l . Sprzedawca d os tflrcza towar w opakowaniU 5 e"

z

sowanym dla celów ek sportowych w mie jsc u produkcji, spr b•

d aż y lub za ladowania, za bczpieczajijcym przy normalny!11 o e;

chodze niu s ię z nim ł adunek od u szkodzen ia w czasie

wozu i przE' la<lu nk u. Jeżeli nab y wca życzy sobie opalcOwa~~• .

Wl

innego, powinien o tym powiadomić sprzedawcę przy za

I

runiu umowy.

§ 27.

pr'\,

..

: ', ~: \

~OlSki

Nr 92

,.

Ila\ly~~c;eżel~ ~""

t1s1i110\~o,. 'Że

umo wie

opakowanie ·do:;tarc.z y

wania l ' wowc/,a s w razJe opoznl e n'i a \IInadesl anlu opokor. '" . ub dostarczenia opakowania niewlaściw('90 . spr:l.e d <lw" .."oze _

leżeli

ze w~ględu na warunki k O!1traktu zdoslawcq lub

POrtu ~Yl1l~g~ t ego bezpiecze!'lslWO towar u w czasie .. trollsnah . l1(\iJYc lub wynająć odnowicdnie opakowanie na koszt

C ena llstillona loco skład sprzedawcy obejmujck6"zt

. mI środek Iransportowy ' n a bywcy. Nabywc. y,

który . dokonał zal o.dow clni a w'ł es ny mi ś rodk ami , pr'l.y sJllguje

zwrot kosz lów załv. doW i'lnia w wysoko~.ci ol(J'('.~lonej w pr7episa (: h szczeqólnych, a w razie bfflku takich pr zep i ~ 6w w wysokości p on iesion e j, c:hi'ba że st rony umówily się inaczej,

,2a ~ad28, 1. . Prze~isy o otlpowi edzialno~ci z tytułu . Tl~kojmi

tu w . y sto~\iJe Się odpowicd!lio w rin ie d ostarczen ia towa·

j edna~nnym opakowaniu niż określone w § 27 ust. 1. J e:;d i

Picc~ .opakow a nie zastrzeżone zos talo wylącznie dla :wbez·

d .

.

I

" ł

.ellta

na niie

' : · 'HL

t

.C miotu przed us zk od'l.etl!e>.m , alowar na( sZCu

'!lowan,Jsce przeznaczenia w sl.anie niplls·/. kodzonym , odszl\OkOW~ll;e umuwne za wady oblicl.a siG tylko od wartości OPli'

§ 3 1. 1. Nabywca obowi~zany jest zapł ac ić cenę w cią­

gu .'5 dni roboczych od dn ia otrzyma nia dokumentu slwierdzaj ącego , że towor został wyd a ny przewoźnikow i, ale ni(? wcw!iniej ni ż w ci '\G\l 5 clni roboczych od otrzymclllia faktury,

il jei.eli toWiJr zos lał wyd(lily pr wwo ·.~ nik o w i za gf'1:l'cą nie w cześ ni~j n! 'L . .,\/ cić!DU 5 Llni TCJLoczyc h od dor.;czc:!nia doIcunwnl.u stv.· i erd ~1.(] jąregtl , ~: C' l O W iJ f pr'l.ekro c .y l gr il 1 l icę polską w trunsporcie Ii)clowy m lub zlo~.uny ZOSI',1 ! 1'/ ll\Jgazynie

a l bo w y d.:tny przewo),n ik()wi kli.ljowernu w 1:Jill1 ; porc ie morskim lub zos tal W} lado'.v ón y w porc ie rzecznym b ądi: lotniczym (§ 23).

, Ywc~

"

787

•

'

a.

2. Prz .

Ily z

"YJnluje się w l'ClLie wątpliwo ści , że towar sprzedal.

Ostal Wra 'z z opakowanicm i że cena towaru obejllluje

'OSlt

OpakOwania.

6.

z2ładowania

J eże li

2.

Jp ze

' l'I VI umowie

. zastrzezono,

. 'ze na b. ywca 0)0I

\v ok.r:'. Jest zwrócić 1~ samo lub li.l!de samo opakowanie

~\V IOk .QSll)l1YIl1 terminie, nabywca o\)u w i'jv ll1Y Jest w rade

\v § ~7 do zapl,~ty od<;zklltlow ć! t1 ia w wy ~;ok~ś~ i ~,1( rcślOllE'}

'Przed

pkt 2 lit. b). Jeżel i zw loka trwa d luzcJ nlz 40 dnI.

t~że ~wca mO l e :l.ildac oprócz od s1.1\OLlnwaniil 70 11 7.'Nl o1<ę

7.a rJ1a ty vvar t OSCl

"

. .l w 'y nagro d zenta

' 'i'.Z k O d' y.

opa lwwal1la

lo!l ąZi')l)

" § 29. ."

1

l'

.S

("

Ilab,;' Opakowanie podlegające zwrotowi za grani cę prześle

Il~~ JegO

: WcakoPOd

l

. . at rC's cm. :vska:'.ClnYl:l przez sprzcdnwcl1 Or iJ'l

'Ylce 2

5 /. t l W terlllJnlC pn.l~ z nH"go WyZ:1ilCZ.onym . O wy-

tl

~ /I

t"l

,Wrotnc'J opak

'

. . .

'I' oCzn'

' O Voi<lll lił nCibywca obOWią z any Je st niella. czy.l~ zawiadomić sprzcdnwcę i j e go sp edytora, pudiljąc,

~dr.[ii t~e POlecenie dokonano "-wrolu opakowania i jakiej

(,

)"

t,. ~

waru 0110 dO lycz y. '

o

ni! ]e ·;·. ności

wczc-śn:e j 5!.. y

wie .

J e:.'.eli w umo\'! ie przew id 7. iuno wydanie IOW Cl rtl ze

Spr7.Cd dwcy , Ci n auywcc1 nie zylilsza s i(~ po odJi0J' w

mi e jsc u i w tenninic w y nikiljącylll z u mo\~ y tt' rmin Zi}3.

składu

pli'lty ceny upływil w c ią g li 5 dlli robor:zych ud dilty wyddllia

tO'W iHU lI stalon e qo z[l o dnie z. umową. u. w ra/.ie braku j)os l anO\'f'icll \\mo w ny ch - '" ci']9\1 5 clni robon yr l\ od :ww iauom ie nia o przyqotov; a nin towaru tł o wy eJani"

2(i l. j edn 'lk

nie wcześniej liii w ciqgu 5 dni robaczyc]l od oll'7.ylllania

r*

fak.tury.

§ 32.

. R o z d z i li ł 6.

Cena. Sposób zapIały.

Jeżeli

z powodu

\\I cHI

dOS! il rcz on0Do I.ow a m

na-

§ 30 1

staJun'

. Ceny za towa r do star czo ny z importu będą

2. e w.. e(~lllg zasad okre::'lonych przez wJaściwe wladze.

~tZe~rla J ezelt nie przewid z iano in<t czej, r enn fran c o sta c ja

§ 33. Przepisów §§ 31 i 32 ni e slosuje sic:, Udy strony

w ramilch obowiązuiqcych pr" c' ph6w o \m.lic7.e ni uc h 1I1\1ówily

sit~ ina czej co do te rminów i sposobu zaplaty "Ibo 9dl' wpruwadzony został przez wlaściwe organy inny lryb i terminy

zapkty.

l ·3 J

•

IOjow~ eieli cena zoslała ustalon a frnnco granicII, stacja ko1~lll ic7.y Z~ładowania w kraju lub krajowy port rz eczny albo

1. Sprze dawca ohowi ąz any jest clo zapł -1 l y kwot

z tyl uł u niewyk o l1 ilnia l u lJ llipni.11<, ). y l ( ~OO wykunani a umowy z upły we m 6 lll ies i (~ cy ou d iJ t.y don;c7.e nid l.awiacłom ien ia () wadach jako!.ciowych lub brilki:lch ilo ~c'owyr h

t UWll rtl albo od zg·!osze nia inn yc h ro';zrz0(1. .Jf>r1n " kżc nniJ]'wca może potrącić prz y zup.l aci e n a l el: nośd za cłostorc7.0ny towar kwotę nie pr ~ekracza.ii1cą wysokości mar~ y zarobkowej'

przypadaj ące j sprzedawc y, a w przypadku gdy n a l eżność już

/I

II

d

termin

w u st. 1 byłby

byw ca oust.ąpi od UIllOWy, ll1o:rc on oJmó",k z_l płdl y na l eżne j

ceny, a jeżeli n a le . mo,;(· JUż za phl ci l - żądać j e j z wrotu.

)"

r

zilpłal.y

m ta lony w sposób

ar! terminu przcw id7.illnecJo \'ol umo wie, n a bywca nlO:i.e Zl>JlhlCi t: CCIl G \'ol ciąg u

5 clni roboczych ou term i nu uosla\\'y prze wid;:i clDt' g o w UIlIOokn' ś lony

I

~

~

Cz e'

tlllcZen

' . nla albo krdjowy port rz eczny Il1b lotni cz y prze~(\zell) I~ obe>.j muje koszty zw iązane z za!ndowuniem i pr1.e·

rZ~l:'l.ną .(1dUllk u zwycz3j ną wagono\,' ą przesy łką kolejową ,

l~o·we.' kOl e lowo·rzeczną h\b rzecwo·kolejową do st<tcji koIIĆlbYw~tn:eznaczenir lub portu rzecznego wskazanych przez

l'

~nlad

ćlładowilllla - kos z ly c1ostC\Tczenia do tych mieJSC

la. ' Przel

oWania o b'

. .

CląZllJą !iprzed.lw(,~), a koszty przewozu, portlenia .~dunkl1 w d rodze i wyli1duwania w miejscu przeznanabywc~.

" ł! rZel\l4.O Je ż eli

' przesyłki lub

nabywca żąda .

Innego rodzaJU

~ Ust, z; innym środkiem trllnsportowym niż wymienione

\

' Ponos i rói. niCl~ ko~zlów przewoz u.

.. 111.11. ~;b Jeżeli cena zostala ust alona franco stacja

przeznilcze-

~l(! \"y:or,t rzeczny krajowy, li strony przew idziały w umo-

r

•

łUgUje anie t owaru ze składu sprzedawcy, nabywcy przy\\lanej :w ~\'lrot •. kOS'ltówzwiązanych z wysylką w zryczallo~Oko,Śti Ysokosci, a w razie br/lku przepisów o określeniu wyOSztów rYcz~ Jtu - w w yso kości rzeczywi śc ie ponier, i·onych

~tzew~2' najwyżej jednak w wysokości średnich kosztów

U .kol eją.

§ 34.

nal pż ny rh

z<łplacil,

mar ż y

żądać

niezwJoczllego zwrolu kwoty

odpowiadćljącej

zarobkowej .

2. Jei.eli sprzedawca przed upływ em lf~ rlll i nu 6 - m icsi p'cznego U7.yskil od do s tawcy odszkodowanie lub i.JonilikdtG 2 ceny, powinien kwotl~ odpowiad a j ącą lIzy skan cIl11 t orls'!: kodoWc1J1iu lub bonifikacie prz e kazać n a b ywcy n iezwlocznie po pr:f.(~­

rachowaniu ich w stosunku, w jakim cena kra jow a to wil ru

pozostaje do j ego ceny zagrani c znej. Kwot y tp podl e g ają zarachowaniu na pocz e t należn oś ci nabywcy, o który ch mo wa

w ust. 1.

R O :oz: d 'lI a ł "

Odszkodowanie.

§ 35.

1.

wykonala je

Strona, k1óra n ie wykonala zohowiązilnia lub

po winna zaplacić dl ugiej stroni ą

nienależycie,

M 0n il o r Pol,ld Nr 92

poz,~

~

788

------------------------------------~-----------------------------

od szkoclowilnie w ..... ·(5 0k ości ok r eślo nej w § 37 (odszko dowanie um o wne) l ub ustcl! OllC na ZdSild<.ldl o gólnych (szkoda rzeczywista) - j eż eli jest wyższe,

Ods zkodowanie um o wne (kara umowna) należy się

hez wzg! .;:du na wysok os': szkod y i nawet wtedy, gd y szkody

nie mOLna wykazać ,

2,

,l ,

§ 36, Od obowi itzku zapłaty odszkodowania umownego

mozna się uwolnić tylko przez wykazanie, że niewyko nanie

zobowią zania lub nienal eż yte jego wykon anie nastąpilo wskutek zdarz!:!ll, którym niepodobna zapobiec łub prze szkodz ić

przy istniejącym stanie wiedzy techn iczllej,

§ 37. Je żeli w umowie nie ustalono odszkodowanl4

umo wnego w innej wysokości

1) sprzedawca obowiązany jest zaplacić nabywcy odszkodowanie umo wne (karę um ow ną) w w'r'5 0kości;

a) 10% wartości d 0 3taw y w przypadkach, gdy na bywca

odstąpił od urnuwy z win}' sprzedawcy,

bl 5D/o wartości pczyjc:tych przez nabyw c ę towa ró w nie

zamówionych albo towarów dost<ll'czonych z wadamI

lu b w innych asortyme ntach albo gatunkach niż zamówione , a jeżeli sprzedawca towar naprdwił. lub

wymienił 2'1/ 0 ,

e) 5% wartości dostawy, jeże!! towar powinien być nostarczony w opakowaniu d ostawcy, 11 sprzedaw ca wysial towar bez opakowania lub ni eodpowiednio opak owany,

d) 0,1 6/ 0 wartoścl towaru d ostarczonego z opó źn ieniem

za k:lźdy dzień zwłoki,

2) nabywca obowiązany jes't zapłacić sprzedawcy odszkodowanie w wysokości

a) 10~/~ warto~ci towaru w raz ie odstąpie nia od umowy

przez sprz~ddwcę z winy nabywcy,

bl 0,1°/0 warlo{,c! za katdy dzień z wlo ki w razie oP

nienia odbio lu towaru,

Ó ż-

"38

Ok. o I'~ cz n o sc,

' . ,ze IlI' e wy I.conanle lub ~Iena,

'

leży tetWe!ll

wyY ,'

konanIe zobOWiązania przez sprzedawcę byro nast<:Ps ni!

niewyko!l ania lub ni e należytego wykonania zobO~lilzarle_

względem sprzedawcy przez 050by trzec ie, nie zwalnia sp

dawcy od odpowiecl zi,alności za szk odę .

, zaleŹ­

§ 39, 1. Odszkodowanie za zwlokę należy się nIe, wY"

nie od odsz kodowania lub wynagrodzenia :;'lkody za nie

konanie lub nienależyte wykonanie u rnowy,

2, W razie gdy nabywca żąda usuniGcia wad, skO n1 ple

l

wania towaru lub dostarczenia towaru d o brej jakoŚCl li abrakującej ilości - odszkodowanie umown"! za zwlokę fla_

leż y s,ię z~ ,okres od dnia do rę czenia '/.awiadomieni~ o o~O­

dach ] akos(,lOwych lub br.lkach ilościowyc h do dnia d

nania powy i.szych czynności.

t:;

fi.

40 , Z astrzezen:e

"

. odszkod owanld

' w wysOy

w UOlOW!e

lylk05ci niższej ni'i: przew idz iana w § 37 dopuszczalne jes t

ko za zgodą ministrów, którym podlegają obie strony,

'i\1. \C~

~ 41. t. Sprzedawca lub nabywca nie mają ,ObOWI t~ l~

dochodzenia odszkodowania, jcieli jego wysokoś C z ty Rdj ~dnej dostilwy n ie prz~kracZ3 1.000 zł. \0'/ innrch pr~~PdO­

kach zilniec!l<Inie odszkodowania w ca ł ości lub w C'!.ę5 C I flia

puszczalne i es t tylk.o na podsta w ie decyzji orgilnU (org

zacji) nadrzędnego,

.' ie flie

2, Ogólna wy;;ok0Ść ocłs~kocłowa nia za samo opozn ar'

, 130 10' w

wys~'Ud iub odbioru towdru n ie Olo'ze prze kr ocz yc

tosc i dostilwy,

~~-----------------------------------------------------------------------------------------------~

ReklamacJe z powodu n iedorqczenia POS7.cze'lóln ych num erów wnos ić Bal eLY do Adll1 i oislla('ji Wvd<lwlll!' tw iJrz(:!l'J R<ldy M!nislró\Y'

(Warszawa, III. Krakowskie Przedmin!;cie ,'iD) w tC'llJ1ini e 10 d o 15 dni po olrz\,,!llillliu n~ < I t;'p IH,qo kolejneqll nllnlPrll ,

~

~------------------------------------------------~-----------------------------~

Opł ata za pri'n utn nrol.ę M o nil o ra Pnłsldcqo wy O'Js i mo,n le 75, - zl , pMroczn l'.! 45,7. ł ,

Prenumerćlt<: m oż na 7.~łaszać tyłko n a okrr~ s ro czny (od \.II l ub na okres po l roczny (od 1.1. i ud I .VII), Op la la puwin:la byc Lli ~z ­

czona co niljmnl ej na miesi (lc pr zed okres p. m prcrlllOl c ra ly , ćI wi ~ c za okrp.'s ro czny lu iJ za l polroe'ze - do dnia 3D lis topa da, ~a

II półrocze - do dn ia 3 1 I1laja, Do llu<Jn e nłów, klc,rzy op la c q pr e nunwrl1 t ę po ty ch te rrnina('h, wy s y łk a p ie r w sz ych nllm e rnw dOk onana zu stan i e z o pM,niC''1 iC' fl1 Jpdnostki na rf)z ra r bunku C'Jll~pod(lfrzy Ol i inni iluntwf1ci powinni df) ;wn ,J(' wpl ll l za prer, lImern ł ą

n a l{Onlo Narodowego Danlll( Polskiego, VIlI Oddział Miejski. \';;~rSl il W<l, nr 1 S:ł2-!1l , 5, cz, 3, (h, S, I'ol,tll , Hl. RUl h llnk()w za pr DO W

m eratfl nie wy s ł awia się, Nil orkiniw w p l ały f1Jl eiy pod ac cln:dildną n azwc: inslylllcii !be?, ~k r ótt\w l, n.:tzw c i !lume r dorę('zal1\('~q O

urzędu po cztow eg o (J ak Warszawa 10, Pozl1ań 3 itp I p o wia t. IIl ic ę, nr df)m'J, nr sl<rylk i !Jo('2.l owe j or<;z ilo ś ć za m a wianl'C h

eq 'z rmnlarzy 1\1(\n itma Pol ;,k i pno,

~

,-

"

~.----------------------------------------------------------------------------------,-----------------------------Poj edyncze eqz emplarze M o nit,Ha Po lskieqo n aby wa ć ll1(,\~1I11 w Admini stlil c ji W Vdilwnil lw UlZ ę d \ 1 I("dy MlIJi,!l f)'N , WdlSZ i1wa , '

J<rakowskie Przed m ieście 50, w punkt ac h sl1Cze,la l Y w \'\I a rs1,awie: ,, 00111 K siążk i ", K s i ę qilrnia Pr aw no-e konomIczna , ul Nowy Swia ł L,

kiosk "Domu K s icl Ż ki" w qrn ac hu s ądó w, al. Gen, Swil'Tczewski cqo 127, VI ka ,arh S'l:1ów W o.iewó dzkich w: Ri al vm,lo l;u , Katowi cac h,

I<oszallnie, Łod z i , Opolu , Hws'l.O wic, 'A'roclawi'l t Zi e lonej Górze OCiIZ w k a ;;ac h S ilclów Po wia towy,h w: By.:l('fos7.<"7.Y , nytom IU , '

CIeszynie, Cz ęs to chowie, Gd ańsk u, Gdyni, Głiwicarh, Gni nż nic, Jeleniej r. ó r ?e, K aliszu, Ki clcM h, Krakow ie , Luhlinie, NoWyrtl

Są,zu, Ol sz tyn ie, O strowie Wlkp, F07,ncllliu, l'!'lpll1vi;lu, Hil cib:-- rzu, Ra domiu, Szt"Z C'c illie , TRrnnwie, T o runil1 I Zamoścłu ,

RedakC ja: Urz ąd Rady Mill is t r r,w -

Arlrnlnl s tra cja , I\dmill i<traria V.r vtlnwn;(' tw

!

~

:'

I

Bi uro

Pr a wne, Warsz'Iwa, ol. Uj az dow skie 1/ 3,

Wars7ilwa, ul Krilkowskie Pr7l~rlmie śri E' SD,

Urzędll R ~ rly Mi!li~trów ,

TI ('\('zo no 7. p o l e,cn ia rr p~p,o I ~" rly M i ni"r:'>w w Z~ k łilda (' h Glilficwy('1! "Tamka", 'A'Mszaw a, "l. Tamka :l ,

Zam, 16 10

Cena 2 ,40 zł

~

p O 1_,__ . . J I( lo.

~

IVl O N

\ \' arSHHI 'a , dUła fi I b l u pć:tda l t.)5 t.1 r;

, l'al!SCI

'------------------------------.----~~----~---.,---------------

l~r

92

POI.

ZARL\DZ[N I E

R,,,l de rVi in ;., ll :' w z dni " l ii pit 'i dzi prn ikct 1 9~ <) r. w 5! )[,1." p!It"<J te ll l z Z d !ji ,j i.dC'~1 pucn\ ·t~l.l~ y jeJ·

du \·; ~ _, w l\s i~l.l, . .Jliy ..: !t

777

ZA Rl ., \DZ ENlE pn ZE'WO D ~fC Z ,\C[ G O KOMISJI PL\ NOWANf.I\ PR Z Y lL,\[)ZU; MI N1STIt(J W

Z dli i a I 'j

W sprawie

[Jd żdl ie lnik a

UzgoJnień d '.ls law l ug,, :nych w a ru nk ów d OS !il lV ZVdąiiWych z o !;role lll z zagranicą p~)mh;d ly jcu llo5 1k aml

g os pu d a llii

Na

o,~

90

POdst.awie art. 3 clekre~u z d n ia 2!J p ai.dr.iernikJ 1!):;2 r.

P o da

.

111<1 (Dz

r Owa nl u arlykul:! 1'1 i olirO!l l IU\,'cHow cllO i Z>1 'Jj) '1 Irze-

16 ma " U, N r 44, p Ol, ~~OI) i urt. 3 ust. l d,>l;relll z dnieJ

90spoJa .1956 r. o UnlO l'idCll do sli1 wy p c m ie;d'/. y j ed a'ls! "'llll i

tO~Pcr arki u.Spo leczn io nej (Dl. U, N r 16, p oz . H7) OfC/ 'Z ~ 2 4

'Ii Spr Zą~le nla Ra Jy Mini st ró w 'l d n ia 15 l is l :)p rldeJ iD 'i!'; r.

~tóre IIWle okreś l enia Of g d1l0W ,1dlilini!'.tracj! p ill'l s iwdwej , n a

Ill allo prZ~Cho tlzą ni ek tóf{! u pr:J\\I:'1irmid P ,~ń ,IW() \\' e j 1·:-.l!lIisji

, Nt stania GO ;i pOddrczego

i j ej Prf.l'wodn icz ·y c go IDz. V,

n?dy 'J.0~' 2?01 IV zwią·t ku z § 1 zarządzenia nr 2 1 Prelesa

Jl tzew l~l!itrow z d ni a 13 I'Jte']o 1959 r. IV sprawie 7kcenla

tzasO\~d nlCZącf'mu K Ol'l i:;ji Plallolf" ć'. ni,l przy I~ :ld ·r.ip M i t1i sL ó w

Ulir l\.

'1'In'

ego "w Ykonywa

n ia ni cidórycll ll ,ł1r a wiI;(>['l Pr c'l(' ~a R<l .

co . na . Is tro w ([vlunito r Po ls k i N r 17, poz. 73) ZdrZ'l,j{.(\ si c:,

stęPUj e