Zarządzenie Ministra Komunikacji z dnia 8 lipca 1959 r. w sprawie ustalenia wzorów dokumentów obowiązujących przy wykonywaniu międzynarodowego przewozu drogowego.

L

M

1 ~,-iNrG5

'J

549

- - - - -- - - . - - - - -

33ó

KOMUN~K ACJ (

ZAR1. !\DZ EN IE MINISTRA

z dnia H lipca 1 ~' :;9 r.

W spra .'

Wie u;;talcnia vn.o,rów d!)lwmentów obowlązHl'lcych

2: d ~a Pod stit wie~§ 5 u st. 2 rozpoo: i-!dzen :a Rady Ministrów

Ola l? gl' I · '

l !-J:..o

' -o r. w '-prawIe

.

I

.; " .

n~ro do

llUll tl

W y' (():: y w Z', [l U! . 1;,:t!U,,;Y-

, ~ e Uo przewozu dr': go w (;'go a u t o u US dJnI l Sj Il10 CI! Q{,a. '

.

.

.

(D

U·' . r"1 I' 7'"

Nyl.n ! l't' j('stroWd!1yI1IJ w

k f(I ] ~1

' I..

iJ ,

tlO) za l1.ąclZ<l SJ.~, co !! (hl l;pu Je

!ni

PO'l .

Cl <!za ro'

3

J) kil r ty Jw n lro ll)f' j wr az z f)()U C L\: nl c m o j ej St us owtl n lu

( ...aJqrw i k nr l).

2) ZC 'l wo! ('n;d na miqdzi'nar o d o wy pr '~ e wóz c!;'v9 Qw y (zalqrt.Il Jk nr 2 1.

:5; l. ;·1.~\\, : ;Jct Cf. pn;Ct () d ;) Pu !,;zcz 0 niu !YJ! i1zdu

rni f' d'l.ynarod(l ','; i;!go

u ik nr :~) .

cif)

"'i~Z~I ' 1. USlól a si"l wzory n<1 '.;l (;·PlIj il cyrh . c1 "kl.ln1pnł:'ow nhodror. J'l rych przy w v k .o n VI':ji1 ! 11 n l !(;( l'.Wl1 cl!·U<'!uW" " 1) !Jl....,,'- WO l U

"OWe

. go

'

.

ćllllob115ć11lI1 i

wall

Sd Iii tJ ck.'·ri d 111 \

.

YlUl W kr aju

,

~,

"

c i l ! :~Jro\v y rl! i reieoSlio '

pr'l.eWULll

Sil J11 !Jc ho{\'J WL .]Cl

drogow,>go

l'l. aq r:·~­

2. Z a r!.,·,d w ni e wchod z i w ŻY C:l) z dn; '. ~Jł1 ('ql·' l:> 'I.(' llia.

Min ist.,r K0111uni'k dcj i: w z , J. HL/siec/d

Z o/dnniki ch

r ;, r < 'łdw ll i;\

M i'l,is!m

K ' oj ;Hlnik ," 'ji z eJ,I;:) H h pli!. t ~J::"J l ,

!puz. ~nti).

Międ

.

'

ZY narOd0V1y pr r.e w 6z d l'o (jJ) w y po r] r{rl.n j'Ch

KARTA KONTROLNA

Ni' .

''\!vstawca

p

karty

Kr.l j w y"!" "v('y

(rlIzew o',; nikj

t\:~~awa prawna : § 5 usl. t rnzpOl'lądzflniil Rady Ministrów z unia 12 (Iludnia lQ.'iR r. w spril \'! ie wyJ~0.f1yw ". nb mi,~,l :"(-

,Owe go przewo'LlI clr ogowP\J:J dulobusa.l!ii . i .sallloc h oda ll1 ~ ci,~7, i:Ilowyll\i fej( 's t row illlymi w kI'I]1! (1) '[. . U. Nr 7(;, (J Ol.. 3ml).

" ;harakl.e r prz ewozu (n iepo trzebne skre<illć')

r~ewó,l. przy .drzwia.ch 'lamkni ętych, pr'le wóz w ahadłowy, prze wóz mi"dzy partiI/ni mo rskimi i lotni('Lymi, illn e ro(lzajf!

2 .[ 7. e wozu .

. KrÓ l'· '

'

.

" le o' k

re~le llle drog i prl.eWO'Ll\

1

P

~

da la

........

lrasa (wil';,ni ej 'i ze mia sta )

pr!.l.'iś c ia

grMliC"l.ne

.......................•

......

.•.........

.....

0' 0

•• • •

•• • • • • • • •

~

3, tJw t\gt'

.............

......................... -...... .. ...... ... ... ....... __ .... .... .... -...... ..... ......... ....-. __ ................ .. .................... ........... ... .. .. ...... ................................. .. .................. ... .... ......-...... ..•

. . ......

t

i nie prwwidziane zm i a'ny d oty cqce rl!bryk 2 i 4

101 '

....... . -... ..................... .. ................ ........ .. .. ..

. .. _.............. .... .. ...... .. ...... . ...... .......... .. ... .... ........................ ....... ... -.... -.

k ~ e nna HEla podrói.lJy ch (naz'nisk o i pi e rwsza Iit(; ra imienia lllęlych i pl'le v\'O'l.ów w ahddluwycll)

2

................... ................... ....... .. ..............

IR .......... .. ... ... .......... .. .. ...... .. ...... ...... ... ... ..........

l ')

211

..... ..... . ...... . .

2 1 ........... ... ............... ................. .. .......... ...... ,....,.

2:.! .. ... ... ............. ..... ... .... ... .. .......... ... .. ...... ... ...... .

'

3

4-

5

6

7,

6

9

w Y P l' l niać t Y11\0 dl 'l prze wozów p rzy drl.wi il ch ZUIJl-

35

36

:n ....... .... ... ..... ....... ... .. ... .. ...... .......... ..................

:1Il

:~ ')

40

2·~

.. ....... .... .. ... .. ..... .. .. ... ..... .......... ...... .... ..... ..... .

" ,

...

4t

~

4~

lo .... .. .... .... .. ......... ........... ......... .. .................... .

2.;

4': \

11

27 .. .... .......... .. .. .. ,..... .... ... ... " .. ,..... .. .. .. .... .. .. ..... .

4 '~ .. ..... .. ... ..... ..... .... ...... .... .. .... .

4:' .... ........ .. .... .. ...................... .. ............ .. .

... . .. ..

..

..... . r'

... ... ... .... .. ......

. . ... .. ...... .

.. ........ .... ... .. .

.... .. ... . ..... .. . .... . ..... ... ...

12 -.....

.. . ..... ... .. . .. . . ... .. ................ ..

13 .... ..... ... ........ .... .... ,..... .. .... .... ....... ... .... .. ...... -

211

2'1

4(,

14 .:............... ....................... ................ ,.......... ~

3il ............. ... . ... _.... _.. . .... ... ... ............. .... ..... ... _...•

15 ............_.......................................................

.... .. ......... .. ........ .. ...... . . .. .............. ....

................... ........ ... ... .... .. .. .......... ....

17

3 1 ~ .................. ............... ... _......... .................... _.

:l:! ............... ................... ......... .. .... ... .... .,... ...,..•

16

. .... ............................................ ................,.

_

_

,n

.

3'1 •. ;.. ..... ...... .. .. ........... ........ ............... .. ............

47

411

,j.lI

!iU ............ .... ....... ................................. ..... ...... .

51 ...... ... ............... ... ........................ ...................

_łvf_o_n_i_to_r_P_o_I_Sk_I_·_N_r_6_5____________~--------------~~~5~~O~=:______________________________________P~o~~

5. Przewozy między portami morskimi i lotniczymI. Liczba podróżnych

. Por t, w kt órym 'podróżni wysiedJl

ze sta tku.

.

.

.

.

.

.

. Port, w którym podróżni wsiądą na statek

Nazwa i aores j ednostki organizującej przewóz •

6 Bilety

na calą podróż

. Bilet zbiorowy

wydano podróżnym -n-a----=---'----- - - - - - - przejazd tam

z powrotem.

7. Data wystawienia karty kontrolnej

ł 19 , ! ! r.

,

ł

.

,

(podpis przewoźnika)

Uwagi organów konlroJl granicz.ne)

Dala

Miejsce

konlroJl drogowej.

Pieczęć

Spos trze7.enia i uwagi

podpis

----------------~--------

POUCZENIE O STOSOWANIU KARTY K0l':-iTROLNEJ

l.

wić nową, kartę kontro·lną. Na karcie tej dodaje sj/l .~

rubryce l, po określeniu charakte lu podróży, Wlll1 iaoJc

"Przejazrl powrotny", przy przewoz ach zaś wahadło\~Y bl

dodaje się w rubryce 3 następującą uwagę: "prze"".,

rCJ

g rupy podróżnych w ki erunku "tam" ujt;ty był w ka

kontrolnej nr .

-

Karlę kontrolną

stosuje się tylko w razie wykonywania

zarobkowego przewozu podróżnych.

Karty kontrolnej nie stosuje się przy przewozach nd liniach regularnych. Kartę kontrolną wypełnia przewoźnik

przeu wyjazdem pojazdu.

j

międzynarodowego

2. W rubryce 1 nill eż y skreślić te okr eś1cnia, które nie odno s zą się do wykonywanego przewozu, przy czym

zamkniętych należy rotaki przewóz, przy kt órym ten sam aulobus

przewoz i na calej tra sie tę sanlą grupę podróżnych

i powraca z nimi 00 miejsca wyjazou;

1) przez przewóz przy drzwiach

zumi eć

2) p rzez przewóz wahadl0wy nal eży rozumieć przew óz

podróżnYCh zorga?izowr.ny przez przewoźnika mi ędz y

tym sa mym miejscem wyjazdu a tym samym miejscem

pobytu, wypoczynku lub zaintere.sowania turysty cznego, przy czym poc1rlri.ni pod ziele ni są uprzed nio na

grupy wedlug przewidzianej dlugości tr wa nia ich pobytu w mi ejscu docelowym, a }(i)żda grupa odwol.on a

jes t nnst ępnie z pow rotem , po uplywie pIZ(;!widzianeg o

okresu, do mi ejsca wyjazdu;

3) p rzez przewóz między portami morskimi lub lotniczymi należy rozumieć przewóz p od różn ych wyko·n ywany

aulobusem mi ~dzy d woma wy że j wymienionymi portami, z tym że nie zabiera się po drod·ze podróżny c h

do przewozu i wszyscy podró ż ni przewożeni są na całej trilsie aż do dlUgi ego por tu.

przejazdu wypelnia się jedną karlę konPrze jazd y powrotne przy przewoza,h wah'adlowych i przy przew ozach między portilmi morskimi lub lotniczymi", jeżeli nie stanowią przeb iegów próin ych, mvaża się za oddzielne przewozy, ola których nal eż y wy sla-

3. Dla

knżdego

trolną.

4. W rubry ce 2 należy podać d rogę przewozu ora"L pf~~

bi eg u prózn ego. Wym ieni ając drogę przebiegu próil?e~l

n ależy r ównocześnie pod nagl ów ki em "u wag i" wp Js8

"pr ze bieg próżny".

5.

6.

Jeżeli liczba przewoźonych podróżnych przekracza i~i

na zwiska d alszych podrćżnyc!l .należy wpi~ać na . zWY}(ar'

kartce zaopatrzonej w PI€CZęC I podpiS przewoźDika; II

t ę tę dolij cza się do karty kontro lnej.

R ubry kę

6

wypełnia

dr zwiach

zamkniętych

.

SIę

pr~1

tylko przy przevmza ch

~

C

przy przewozdch wahadłowY

7. W rubryce 3 podaje .sil7 wszelkie zmiany w stosllnkU d~

d anych, wp isil nych na Ita rcie kontrolnej. (Ponadlo \~pJ

oSl1je się tu wzmianki , o k tóry ch mowa 'w ust. J) .

8.

Przew ożnik jest oclpowieJ zialny za prawi dłowość dOY~

nilnr!go wpisu. Ka rla kontrolna powinna znajdowa Ć s~

w pojeżd zie w cza6ie wyk onywclili a calego cyklu pt~

wozowego.

9. Karly konlroln.e num erowane są w kolejn.ości ich ,~~

sl aw ienia. Prze:v oźnik obowią zan y jest prowad zić 050~d

rCJestr wys tawiony ch k ar l kontr olnych w ramach kil

go roku k a lendarzow ego.

10. Rubryki na odwrotnej stronie karty kontrol nej slnżą ~.

wpisywania spos lrze7el1 i u wag przez organy kontrO

granicznej i drogow ej.

~nifor Polski Nr 6~

-

Poz. 33t

Zał ącznik

Polska R zeczposp o lita Ludo w a

Mini sterst w o K Oli1'unjkacj i

Nr .

nr 2.

Wzór

WmSZCl wa, dnia

19 . . . r.

ZEZWOLENIE NA l\UĘDZYNARODOWY PRZEWOZ DUOGOWY

Podstawa prawnCl: § 1 1l!;t. 1 rozporządzenia Ra dy M inis f,ó w 2 dn i a 12 grudnia 195B r. w sprawie wyko:Jywilnia mif;dzyIHIIO.cJowego prze wozu drog owego autobusami i iSul11 0chodaml ci(~żarow ymi rejes trowa nymi w k ra ju (D z. U. Nr 76, pOl.: 388 ).

Zezwala się na wykonyWenie międzyna r udowego p rzewozu drogowego

.

'1.

(nil zw a jednosiki organizacyjnej)

2.

3.

"

4.

..

(~je,l z iba

o r ~Jal1iZi.l c yjnej)

jednosl'(,i

(o Kreślen ie

pojazdów·)

(rodzaj przewozu)

15.

•

(Jiczb e wyjaz<lów . za g~anicę)

ł>.

.

7.

(przeollliol lub bliższe . okreŚJei1ie przewoz\I)

.

(zasiĘ!)

8.

przewozu;

(okres wa:i. llo~cj 7.ezwoJf'nin)

JlJ~y wykonywan iu' międzyniH odoweg o przewozu drogowego naJe~y przes lrzegiJć p061unowień. rozporządzenia Rady Minilil.rów z <In /a 12 g rud n :a 1953 r. w bpruwie wyk on ywan ia m i(; dzynarodowego przewozu drogowego autobusami i samochodami cię:l.CHowyn;j rejestrowanymi w kraju (Dz. U. Nr 7G, poz. 383), jak również wS7elkich innych p/lepi,s ów, dotyczący.ch p rzEW OZÓW międzynarodowych. Po uplywie okre.su ważności ze zwolenie należy oiJeslać do Ministerstwa KomunikaCJI, Vvarszaw a, ul. Chalub hi~ki€ go 4.

'(

(pi eczęć )

U W II g 8: J10Ja7.uy wymienione w pkt 3 mOWI

0)

(podpis)

być użyte do 'wykonywaJ1ia mi ~cJzynilJ'odOW f'no p rze woZl1 droQowcno pnd warnn-

k ł em, 'Le b(;!.I q Lullpdl rzone w ~, l ~W JddL ZCI1 Ja 5łw :erdZil iijce d O]JlI~ z c7.e nie <lo lIli ~ d zy n()l' o d o we go pl zewozlI orogllw ef/o, w y_

dane pr zez wy(J7 jdl h Ol11l1nik ,H'ji pJezyui u1ll wojew u dz k i ej l ady lli'1rodowei (rady nororlowej miilsla wyl'l CZOIlf'\JO 2 woj ewod z:w.J ).

Zilli.]czni,k nr 3.

Wzór

w.

Prezydium '

0JeWódzk jej Rady Narodowej

(R w . . . . .

ady Norodowej m. . . . .. .l

",

Wyd z i a ł Komunika.cj i

''If.

•

•

ZASWIADCZENIE

o DOPUSZCZENIU POJAZDU MECHANICZ NEGO DO MIĘDZYNARODOWEGO PRZEWOZU DROGOWEGO

~Od staw i'l prawna: § 2 u sl. 3 r0 7j1orzi)(h e nia Rady Mi:1islrów z dnia 12 grlldnia 1958 r. w splawie wykonywćmia mil~t1zyni\­

odoweUo przewozu drog o wc{Jo aulo lm~aJlli i Sillll o ch o tlan11 ciężarowymi )('] es lrowa nymi w k riJ ju (Dz. U. Nr 7G, poz. 388).

N1ŻEJ OPISANY POJAZD

1. Z<lrej es lrowan y na

ł

siedziba

l

l

' 2. ROdza j p o jazdu :·) samochód cic;żarowy, autobus, pojazd członowy, c ii] gnik, przyczepa, n aczepa.

3. Nr r ej. ~ tra c yjny

4. Nr podw ozi a

~

5, M a rka . fabryczna

6.

Ciężar ogóln y 1

l

I

l

ł

!

ł

•

I

I

,

I

r" Yo nilor Po l"ki Nr fi5

_

-------~ ------------------___________ ~~_=~____________________________~P~oz~

..~3~3~6~1~~~~

7.

C i ęl i\[

wła s ny

!

8, a) LcHlowno ';Ć

b) Do!)uszcza l na li c "u

',La pocI rozny

' . c h : rni i"jsca

siedzą c e

J

l

l '

J .

•

I

mi{'j-scd Slc.j ilce

9, Największy d o puszcza lny nacisk

aj osi nilj bard :d c j obciąlo n ej

bJ ewentua ln ie p odwó jnej o"i najllar1ziej obciqż')ncj

l

10, Szc ro!cośc zewnl:lrzna poj<1zdu

11 , D ł ugość ;:e,!vnl;l rzna pojazd u (łą c( n i l~ 'l dy ; zlc m prz yczepy)

12, D l u g o,ć zwisu tyln "!go ,

13. Ogólny ci~żar p rzy c l e py, klóra może być d oczepiona do poj azdu " 1

•

ł '

DOPUSZCZA Sl Ę DO MH;DZYNARODOWECO PRZEWOZU DROGOWEGO

14, Data ua da nia techni czne go poj clzd u

15, Nin iejsze zaś w iadC'z p.ll ie Wi\'~lIe j \~s l <lo

Hi, M iej sce i d a la wysla'łlienia

17 , Podpis i

I B,

pie c z~ć

!

J "

P rzed lu ż e uie ważn o~ ci

W wyniku baj"nia lcchni cz ne g'O lHzed łuża siq Wi1i:[\O~ć n iniejszego 7.dś w iad c'lenia,

Da ta

b a d a łl ia

t <!c hn icw ego

Dala up1rwu \'taż n oścl

l ·

Podpis i pi eC't. ęć

') N jn rot r;~ e " ne s k rp.ś li c ; dl 'l pojil7.fltł cł.lon n ·.... ('!l0 wy !; tilwić or1 " 'f,ic łn ~ 7.aŚ Wiafle7.~ n i~ rl ł d c!i\ qn ika i r,dd zie ł" e ola na czepy .

•• ) v.' ·!, peJn,ii\ ;; t y l ko d ld puj ,-.zd (,w si lnikowl'ch ; Wpi Sil C .. O" , j !,·'i.eli do l.-, c/. enw pIZVCZl' p y " ie j est dOZWlJ! O ll C ; wpisać "IJe:.: ogran ::zc(I", j e;~e l i n ie ntd oghllli czen i.1 co d o ci,·; i:aru p r~l'("f.e py, kt ll ld IIIU'l e by ć dul ilczuna.

U w ag i: Njllil~jsze Z;I.~ Wiil dl' n·n if~ p Dwin nl) SI dl I' Z lIiljd OWlIĆ :': 1: w ]'lll jf·ż d~, it.! , Po lIJlł ),w ie ok rf,s lI w ażllOS C I lub w fd z ie cofn~ct4

wdżno~ c i p a.c·l. w{uściv"l wltld z ą I l<I,I,,;i.y zaświ 'l uc.z c n iu 7.WI 0L:il: or9i1llowi, ktll1"\' j e wydJł.

337

Z .'\Rl..,\DZUNm

PRZ[WOD~ICZ .,\CEGO

KOf\ IITETU DROBNEJ WYTWÓRCZOSCI

z dnia 2G czerwca 1059 r.

w sprilwie s7.czeg6lowego trybu rOI(hielnictwa mi'lterialoweyo

plćłll10wania zaolla(rzenla jednoslek pr7.enlystowycłl

i usługowych drobn e j WylWfJrClO Ś cL.

Na pod slawie § 14 u sL 2 uchw a ł y nr 12 1 Ra dy Mi ni str ó w

z dnia 25 marca 1959 r. w ;;p r nwie z ·lop a tJ"l: ~ lli a d ro bl)(! j wyL WÓTCZO~ci w mat e riały ro zd 7.ie l1t ne (Monilnr Polski N r 33,

. p oz, 1:50) w po rozum ieni u 7. Pl"wwodn i c7.q c ym K umi sj i Pl anowania prz y Rad lle M ini s tró w zarzą d za ,~lę , co nast\;puje : .

l. Przepi sy ogóJ.ne.

§ L 1. Il e kroć w z.'1rządleniu j e~t m owa · o

l ) .. \I ch wale" - l 07.U 111 ie się p rzpz lo u ch wa l ą nr 121 Rad y

Mini s ł rów z dnia 2:') IllM Ca 19i i9 r. w spl'iJwie zaopatrzen ia dro bn e j wy t wórczości w m a t er i ały rozdziel eIIle (Moni tor Polski Nr 33, paz, 150),

.

2J "odbiorcach"

rozumie się prw 7. to j e dnoslki, kt óra

zHodnie z § 1 11 C ltw ,lły zaopatrywi)!1 e są w JllalCrl rily roz·

. d z ic la ne w tr :yb ie , u s ti.l lo nym tl c hw alą , n ie wylą cza j ą C

spółcl zie b i r e monto wo- butl o wlany ch,

'" wojewódzkir h o rg imizac j a(' h u d lJ io r c ów" - r ozu m ie .~ i ę

przez to o rganizacje wymien ione w § 2 pkt 2 u c hwały,

z t y m że dla r ze mieślniczych splJl dzielni zaopa trze n ia.

i zbyt u wq jewÓd7.k c! o r ganiz ac ją odbiorców jest t ere n o:vy organ w y znaczony przez Zwiq':le k R ze m ie śl1li cz y c h

Spóllb:ielni Zaopatrzenia i Zbytu,

4) "tere n owych jednost k ac h zbyt u" - l"Owlnie się przez to

. 3)

rówll ież

jedno slki wyz.nilczone przez w l aśc i w e gomini 1; lra,