PL
Obwieszczenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 15 listopada 1957 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych.
Statutory Text (1 Articles)
, ""
l
~
I
k , Mon,!!orPolski Nr 87
...
, ~'.
793
. .. ,' Poz. 520 · i 521
-,.-
, ,
Załąc~nik
nr 2.
~rezytliuJil Miejskiej 1Bzielnieow~j.6siedla. '
iGromadzkiej) Rady Narodowej
,
.-
:( . '.
• 195., "r•
• dnia.
w '
Nr • 'j • .' • ~ •
,I
J"
r"
ZASWIADCZENIE O PRA WrE
, Obp'vlltel,(ka)
(imię
i nazwisko)
.,
'.
syn (córka) ,
(imię
.,
' urodzony(a)
GŁOSOWANIA
zamieszkały(a)
w
(podać
I,
, był(a):: zamieszczony(a) w spiSie wyborców w
"
ojca)
d\lkladny adreli)
I
. -- '-~. .
(miejscowo ść}
,
':J~ A I ,W z)Viązku ze zmianą miejsca pobytu (w związku z zatrudnieniem przy innej' komisji wyborczej) 'j otrzymuje ,niniejsze
.
zaświ~dczEmie na podstawie aet. 37 ust. 1 (aIt. 37 ust. 3) 0) Ordynacji wyborczej do rad 'narodowych.
, '
Za Prezydium Rady Narodowej
m. ' p
;-.
Przewodniczący
Prezydium
~
(podpis)
r-! '
•
.) Nieputrzebhe skreślić.
---,
521
OBWIESZCZENIE PREZESA NARODOWEGO BANKUPOLSInEGO
z dnia 15 listopada 1,957 r
, w sprawie kursów dewiz l pieniędzy zagranicznych.
r,
16 września 1957
w sprawie kursów dewiz l pieniędzy. zagranicznych (Monitor Polski Nr 77, poz. 412) wI:az ze zmian~
podaną w obwiesżczeniu Prezesa Narodowego Banku Polskie':", . ~ursoflą nr 9/5~ stanowiąl=ą załącznik do obwieszczenia.
,
go z dnia 27 września 1957 r. w spxawie utt~ęnia kursów
"
Ta~ela zawarta w załączniku obowiązuje od dnia 15 liniektórych walut obcych (Monitor PolskI Nr-_ pói. 486).
~." .5topadil 1957 c. Jednocześnie traci moc tabela kursów dewiz
l.pieniędzy zagranicznych nr 8/57, stanowiąca załącznik do
(
Prezes Narodowego Banku Polskiego: B.Drożnlak
obwies~czenia Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia
Ną
podstawie ait. 12 pkt 5 ustawy dewizowej z dnia
1-,' , 28 marca 1952 r. (Dź. U, Nr 21. poz. 133) ogłaszam tabelę
I '.
~
Moajt{)~
- . 1'94
Polski Nr 87
Pol:. 521
----------------------------------~-------
Załącznik dO' obwieszczenia Preze sa I NacodDweqD Banku PDisk ieqD z dnia
I ~ listO'pada 1957 r. (pDZ. '521). \
..
TABELA KURSOWA Nr 9}57
I.
,~ ~ .-!
Kursy podstawowe•
.
kl,lpno
zł
e
I
"przed aż
w
zł
z
y
Iśredni
.
-
zł
8,94
15,37
1.98
15.45
1[) . 4ł
-
.8,02
8;...,
--
58,b;
58 ;!ł1
'58.112
83.19
199,50
8421
M, -
20() ~0
200-
-
S5ł2
55,""
~
· 57,71
1.1,46
12,51
9,50
105,83,79
5IH)~
57,91
11 52
12,51
9,S4
105.52
8:4 21
ll ,49
12.54
9;5'2
10".76
3S;U
~ . 31
13,30
";17
3,322
13;36
4.19.
3,3.
lS.l2
13.33
4,18
3.33
84, "-
94.7~
95,24
95,o
a .•
8Ul
13,818
56 ,iI
3,99
13;948
56,M .13.913
~ ;8ł .
:a&.łi?
4.01
"--
lJ2.48
:93,57
11.51
143.22
JI2,.2O
93,34
77 32
142.86
33.989
-
lU7
1.351
11.2.1
1,363
34,014
11 .20
1,36
6.38
99,75
6 '42
100,25
640
100;-
34 , t~
kIdone'l.t-
Wi.e lka BrY.tanla
Wietnamsl'a ReIJubl1k&
Demokratyczna
Wlorhy
Z.S.RR.
126,95
180, -
111 9l
93,1.1
77.13
142,50
Holandia
Indie
-
127,27
180 4:5
56.14
FfAocła
JUQoslawia
Kanada
Koreabb RepabJik..
Ludowo-Demokr-atycma
Liban
JIo;ielJllec'ka Republika
Demokratyrzna
Niem ieclul Republika
Federalna
Norweqia
,pftkistan
Portuqlllla
Rumunia
Stany 'Zjednon:'lne
Ameryki Północnej
Syria
Szwajcaria
SzweCja
Turcja
(Jruqwat
116,63
179,55
,
Al banht
Arqentyna
. Australia
Austria
Belqia
13razylia
, Bulqdria
Cejlon
Chlnv
Czechoslowac'a
Dania
Eq ipt
Finlandia
Węqrv
.100 pesów
l funt
100 szylinq6w
100 franków
100 cnl'zeir~ w
100 lewów
100 rupii
100 juanów
100. koron
100 koron
l funt
1000 mar.ek
'1000 'franko,",
100 floreJ1ów
100 rupii
10.0 rupii
1000 atnar6w
l dolar
zł
l'
~-.
.
I
sprzedaż
'Zł
k
171.98
128,99 .
8,71
129,63
8,75
172.41
1"29.31
8,73
391.96
393,92
392,94
112,114
154,25
106.87
4,86
155,03
10741
4'89
154,64
107,14
.149,62
150,38
150.-
4,875
8,- '
15,30
60.10
56 --
8,80
• '11.6&
1OJ,14,:'-
105.-'80.-
(04,-
-
. l~~·
."
.... ·h
-5.'l5 .
t
17.~
- '-Ja · r ;
• ,19
~
--
11 •.,-
5.50
,
121,50
\
. .
~...
..~
n.5O
4.1.1
;'
..tIO
-
8.40
-4.1'10
..
7Jł5
....~
/ 11,49 -
,
-
-
•
• d~~
f ....~
127,70
12",60
-,.....
-
-
, ~.~j
100 marek
100 koron
100 rupII
100 eicudó.v
100 lei
Q·L~ .
, .54,~
94.50
:,.lI·,,'
52, 47. 13,15
t dolar
100 funtów
100 trank6w
100 kDron
100 .f untów
100 pesów
100 forintów
l funt
3.99
10!J,93,75,29,-
"13,815 ,
~' -
. -'
4,01
111.93,sa
11.-
1080
m,-
4...... .
108,-93,25
16,. 3\,50 - ,.
93,50 .'
11,20
11,~
-
a.50
-
.-,1;49
34,-
90-
1000 dongów
1000 lirów
100 rubli
~,- '
5~ ,35
55,70
1"-
-
-
6·30
-
-
-
zł 4,50.
z dopłatą.
zł
Wietnamska Repablika Demolcratvaua
, .z.SJt R.
8,20
15,45
84;95
11,52
kupno
WęQry
-9,15
93 .50 .
.
BuJgarla
-9,60
.....
~,
8
'Czecboslowacja
Koreańska Republika Ludow.o- DemO' kr3tyCZDa
Niemiecka Republik,
Demokratyczna
Ru munia
, zł
57;-
łD_'iO
100 marek
Iśredni ur~
zł
Y
Iśredni k~n
-
11,46
,
t
I
~
. ,
Dewizy
kupno
zł
· 51 ;30
-
100 ' wonów
too flIntów
II. Kursv podstawowe
~
sprzedaż
8,70
7.80
15,15
7,90
4,65
t -·
n .0
k
-
1'00 leków
Skup złota: 1 gram czystego złota -
..
n
I-
zł
-8.96
89H
;
a
'kupno
kllJS
tł,-
8.0J
55,86'
B
;
-
1.98
-J .
i
D
100 lew~w .
100 koron
II
n .t
n o t
I sprzedaż
zł
y
d
Illreani kur.
zł
<l'
t ..\
o-
.
~--------+---------~--------- ':'~
~
- i(ij
~~
..~.~
.~~
lOG won6w
.~~
100 marek
tOO tel
100 forlntów
1000 dongów
100 rubli
-
Kvrsy ~dstawo!l7e oz ~ła~ stosuje się w vłijr.:znł. w ohr.otBch płatniczych z państwami wymienionymi w pkt fi TabeU, na wa-·
runkach oslalonych odpowiednimi pDrO'zumieniaml z tymi państwami, do ptatnO'ści z tytułów niebandlowyeh. a w szczeqólnośct z tvtulu : I) koszlów otrzymania przedstawicielstw, 21 k-osztów podróży t pobytu, .3) opiat za szkolenie ł le("Z~nie . 4'1 honorariów spa1!k6w.
emerytur, lIlimentów, jj .aprzedBiy .mienia, 6) El'chniebamłlowVch płatności obyw,alełi opalittw oc:zestDiczQCYch w danym rozrachunkB.
J
:;~
'1,/ .~
.- 195 --
Poz. 521
"-
>;--
'.
~~-"
_" _
; ' _\' . . . .1. ._'
:}- .
~~ .
~.'. r-
e
I
.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
D
,
~
m. Kursy spe'CfalUe.
\
ewl"
kUpllO
sprzedat
zł
zł
B
[ średni 'kurs .
a
n
n
k
(l
t
V
lśredni
kupno
sp rz edaż
xf
zł
100 pes6w
52,20
l f un t
4&,8(')
61'8'..(.4'4. -
57,60
49,20
92.70
48.29,70
364,20
342,69,12
69 .52 .80
630.480.-
54,90
48,9180
47,70
28,80
336,336,6894
66.51 .60
' 624,':"462,-
28,00
25,02
72'9,-
33 .2514
766,20
30,90
25,08
747,60
5&1 ,312,282,-
573.-
5i'>7.- .
318308,10
83.25
zł
zł
kurs
______~----------__--------~
~:r ..
,-~
53,64
92,22
47,88
63,88
"'92,70
48,12
&J,7&
92,46
48,-
502,74
346.62
505 .26
348,30
6!J,12
75,42
57,24
633,12
505 ,26
211 ,86
' 80,-16.
25,14
. 76.3162
571044
504,347,46
Argentyna
Australia
, Austrla
Belgia
Brazylia
Cejfon
Dania
68,94-
Egipt
75,24
57,12
631,515'
FWimdla
. Francja
Holandia
Indie
Indonezja
68, ~6
.'
r'. ' .
,
.
"
r~"
~
75,06
57,630.502,74
2107,8
79,80
25.92
;59,78
~,S6
335,116
502,74
83.268
23,~
,"
f
'~h'~
'i
~1
•
t'.
L..
....
f1:', ..'
bt.~.
t'
336.84
505,26
83,688
24,06
so.,-
. 211,32
19198
25.08
761 .10
570;-
100 szy 1in!J'~w
. 100, fran,ków
"
JugosłAwia
K81lada
Liban
Niemiecka Republika
federll!lD&
336.504,83,478
2-C,-
100 marek
100 kOI.o n
100 rupii
100 escm!'ów
Notweqi.
Pakistan
Portugalia
~ ZjednQaoue
Amuyki J?ółaoc llleJ
I
67U2
'5j 866
462.78
855,67,02
3R.11\
,
674,88
561 ,42
46506
85932
67 .38
38.52
.673,20
560",04
SyriA
Szwal.c a·na
Szw:ecJ'A
T\lrcja
Urugwaj
Wielka Brytania
. 4fi3,9'Z
M1, t 6
67,20
3&-40
100 cruzeirów
100 rupii
100 k Oi'Em
1 fair
16100. marek
1000 franków
J.OO flo renów
100 rupii
100 r llt{ lil
1000. dinalÓw.
L dwar
100 funtów
1 dolar
100 tuntów
100 franków
100 koron
Ul,Q ·l_ \ł),w
100 pesó.w
l funt
HJOO fi,4,.,..
WłochY
9O,9Oi
4.7. 40
27,90 .
307,80
330;68,76
63.5O.4(}
82.50
2l..Y4.
fi30 ,558,450;ł1.<ł, ,-
5AQ;-
3~ 4 . -
334,20
84. . 24,06
· ~flti, -
561,462,204.5112.-
. 64.80
6720
3?" 8łt-
39.-
24.648,559,50
456,Illq._
' 561 .: 66 '3840
4
-
1':'
\
."
. ' .
' Kursy sp ~rj.ilinl!' stosuje się w transakcjach z nas,tępulllCVch t ytul6w :.
ll ' k",utów p,·; dr6tv t poby tu, ,2) kont6w utrzyman ia przedstawicielstw, 31 rent, emerytur 1.lnny<,h zaopa t rzeń . 41 alimen tów . zapnmóq,
ża rob~ ówi spadków. Sl; praw.. atJtGZ1Skic'h 6) !IoaMarlt'llw. za.. tatugl zawodu we, 1\1 cłoclilodów i ·realizacil · mienia ,' 81 skład~ do orQaniza.cjl· międ;zy n;u odowych, 9) usług telekomunikacYiB\,ch 1 pocz.towvch, lOł U$l.ug p.cze we zu osób oraz inn.ych ', s łuQ tril oo;p,ortowvrh lub
f~;',i:~
lw i ązanvrh ~ transportem w obrocie z zagranicą, 111 danin publicznych Ipod~tków, opiat Hp.l.
~':" c
. .,.
. Nal eżno ści .za świadczenia I usługi. kt6rych ceTry' przeliczone zos tały na złote według lmrro . podsf-a'woweqo, II1llq4 ~t 'POK rvwa~.,"C
ne . złotyml poc hodzącymt z' dokonanej po dniu 1t lOl'ego·, J957 ·r. odpTzedaty dewiz i pieI1'I~" zaqr crm'<'7!l'Vf'1r IJEI, k .u sie ':Uoclstawo.
k~'- ,.... wym ' .fi qd y odprzeda:l: nastąplla po kursie specjalnym tylko za zwrotem różnicy między " kursem spec jalnym a podstawowym.
.
'" )
r,' .
l~",
,~t... .Bank skupuje
l) ł?ankno tv uszkodzone, len u.dające się do skupu, oaz
banknoty dolarowę, emisji 5pt'!ed roku 1-928, . tzw. dht.gie - wediuQ k.ursów obniżonych o 5°/••
2) ohipgowe mon.e ty srebrne' • bilon
według ku!!sew
~anknotów
obniżonych o 10%!
3) funty angie.lskie w" odcinkach nie wyższych niż
f 1.-.-:-.
41 funty .egi.pskie - \ll'l łą~An,ie od podróż ruy ch z Egiptu
do wysokości. . f egir,.sk.i.c h 20.-, .
5) dinary jugosłowia-ńsld e - od· podróżny ch z .1l1gosla. wii, w odcinkach nie wyższych niż dinarów 100.-•
P'
.> - ~
"
,'.
!"""--_. . . . . ~·..·. . .~-~--"""!--. . .; . ..~\I: -----.',;.;.~"I!" .!·~":!~.~; ·_-."".":' -.~,:i-,oO,!-.,:,....
.......
>..
; "",," "-
",C.'!:' -"""'!'-""'"''!'''''-''''
~' ~.- t.: ',; ,~.:,' ,:,' :~,~ ' ~~~;~
:;f '4!r;f1!i
......,
...
'"
.,',:. ,·.i
..
lo,; .
.. 'I)' "- .:; ...•".:,'"~:,.:.:o.••
' <.ii
.
' -',
DO ABONENt()W
I. Powolując się nil pismo okólne nr 17 Ministra-SżefaUrżę'du Rady Ministrów z dnia
27 sierpnia 1954 r. w sprawie prenumer lity Dziennika Ustaw l Monitora Polskiego '
(Monitor Polski Nr A-82. .poz. 956) Adml n,istracja Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów podaje do wiadomości. że w 1958.r. władzom i urzędom objętym budżetami
centralnym i terenowymi nadal przysiu glwać będzie bezpłatna prenumerata Dzien- '
nika Ustaw I MomtoraPolskiego na po dstawie rozdzielnl·k ów ministerstw i urzędów
centralnych zatwierdzanych przez. Urząd Rady Ministrów!
.
.
Wnioski o bezpłatną prenumeratę D zienriika Ustaw I Monitora Polskiego zawierające prupoąl.lwane rozdzielniki na 195~ r. dla potrzeb własllych i . podległych jednostek 'Objętycb budżetami .centralnym . i te renowymi (z wyłąqeniem jednOstek wcho~
dzących w skład prezydiów' rąd n'a rodowych) powi~ny byt'zgłaszane zb.iorczo przez
ministerstwa i urzędy centralne, a nie przez każdą poszczególną Jednostkę. I\ośó
zgłaszanycb egzemplarzy nafeży podda t dokładnej . analizie I dążyć d6 utrz:ymarił~
zapotrzebowań w ramach jak najdalej idącej oszczędnoścI.
.
Omawianewnioskt o bezpłatną pre. numeratęna 1~58 r. Dależy nadesłal'do Ad~
minisiracjiWydawnictw Urzędu Rady Ministrów. " Warsza:wa~ Kra:kowskie Przedmieście, 50.
O ewentualnych zmianach powstały ch w rozdzielnikach w okresie do 1 stycznia
1958 r. bądź w okresie póżniejszym należy bezzwłocznie zllwia10mlt Administracj.
Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów .
1l. Prezydia wojewódzkich rad narodowycb powinny poddać rozdzielniki · be'zpłatnej
prenumeraty dla podległych prezydiów . rad narodowycb wszystkich stopni i ich organów szC"Zegółowej enalizie. 'Z rewidciwane rozdzielniki bąd~ też w1ioski o pozostawienie w mocy na 195H r. rozdzielników obowIązujących w ' roku bieżącym powinny
być nadesłane przez pre:tydia ' wojewódz kich rad narodowych do A,1ministracji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów.
m. Przed;iębiorstwa i jednostki pozostające ria rozrachunku ' gospo1arClym oraz inni ·
abonenci otrzymywać będą w 1958 (. D'l iE'nnik Ust,.w' Monilor Polski po opłaceniu
prenumeraty według następującego cennika
.
F'"
•
"', ' ~.
o" "
ł.
: ....
..
/" '':;'
.::. \;.~
..
\
,'I:'
.
,,
l.
~.
.
l;.
". ....
~.
)
.
,~
;
.
1
. ··l
Dziennik Ustaw'
bez załączników
prenumerata roczna •
prenumerata. półroczna
zł
15.-:":';':;
.. 45.-
Dzienni.k . Ustaw
l
załącznikami
ił
t 20.-.
72.-
Monitor Polski
\
15." . 45.-
zł
W formie załączników do Dziennika ' Ustaw, opatrzonych odrebną numeracjll
stron. publikowane są o'bszerniejsze ak t--y z zakresu slosunk.ów międzynarodowych.
Celem uniknięcia k.osztów I zbędnego lu.życiapapieru prenumer/tlę za/ąrtników.
'powinny iglwszal' tylkojednostkl,który m 'Załączniki są istotnie potrzebne . .
Opłata prenumeraty za okres roczny I za l półrocze 1958 r, powinna nastąpiĆ
w czasie możliwie oajkrótszym, nie póź niej jednak niż 30 listbpllda br.
.
. . Otrz'yrnanll wpłata traktowana będz. ie · jako zamówienie. Należy ZAniechaĆ. wy- .
sy;łania zamówieó i zawiarlomieno dok: oDaniu
wpłat. . Rachunki . wystawIlIDe nie
~ędą.
·. ~ •. ·
, '. :.
Wpłaty Z/I preiuimeratf: Dziennika Ustaw Monito~a Polskiego należy ' dok.ony. wat ..... ko.,to, N.aroduwego .....ku Polskiego, . OddziAł VIU MleJskł~, WaniAwoii
nr 1531·gl-5, CI. 2, dz • .~ Jozdz. 19 (prze lewem bankowym lub przekazem pocztowym), Na odcinkuv,:płaty należy podal' dokładny adres wy~yłkowy ,riazwa i numer
urzędu pocztowego; powiat. ulica. nr do mu. nr Skrytki pocztoweJ). ' ilość egzemplarzy Dzif'onika ·Ustaw· Monitora Polskiego ' oru .okresprenumeraly.
.
1·';-
..
/
Reklltnlalcje .z powodu oiedoręczenia poszczeq61n'Y('h numer6wwnosll: należy do AdministracJi ' Wydawnictw Urzędu Rady.Minlstrów
(Warszawa. ul. .[{rakowski!'! Prr.edmieście 501 w terminie ' 10 do 15 dni po ' otrzymaniu następneIJo kolejnego numeru
"
Redaktia ~ Um.d Rady Mjnjstrów-Bl~ro Pr~wn'e. Warszawa. ili. ·Ujazdowskiel /3. ·,
.."
·ltdmini·!ltra·cla ~ ktlttrinist-rac. jc:: Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, Warszawa , ul. Krakowskie ' .Przedmieśde · 50.
Jlorlono 'z polecenia Prezesa Rady Ministrow w Drnk·arni · Akcy ensowej w Warszawie. tlI. Tamka :.i.
ZaJD. lb25 .
•. ,,
Cena 1,6u zł
.
..