Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 16 lipca 1957 r. w sprawie zasad i trybu wydawania przez Narodowy Bank Polski środków pieniężnych na fundusz płac państwowym przedsiębiorstwom handlowym nadzorowanym przez Ministerstwo Handlu Wewnętrznego i spółdzielniom zrzeszonym w Związku Spółdzielni Spożywców.

§ 4. W razie gdy plan produkcji został wykonany w 1000/0

lub w wysokości niższej, środki pieniężne na fundusz pła,c,

o którym mowa w § 1 lit. c), nie mogą w przedsiębiorstwach

przemysłowych za kolejne miesiące kwartału - przekraczać planowanego funduszu płac, objętego § 1 lit. c), skorygowan _go o procent wykonania, planu produkcji globalnej

w cenach porównywalnych .. liczonej narastająco od początku

"

Poz. 390 l 391

zacją wykonywaną w trybie uchwały nr 182 Rady Ministrów'

z dnia 11 kwietnia , 1956 r. w ' sprawie zasad realizowania i finansowania niektórych drobnych inwestycji w zakresie mechanizacji i racjonalizacji (Monitor Polski Nr 35, poz. 417)

dokonywane są poza skorygowanym funduszem płac, wymienionym w § 1 lit. c); wypłaty te nie obciążają oszczędności

funduszu płac.

§ 9. W odniesieniu do przekroczeń powstały.ch z tytułu'

wypłaty premii praGownikom umysłowym za miesiąc poprze-:'

,.:}

dzający wejście w życie w przedsiębiorstwie przem)"słlrwynl

systemu wynagradzania pracowników umysłowych zgcdnie -;

z uchwałą nr 113 Rady Ministrów.z dnia 25 marca 1957 r.

w sprawie wynagradzania pracowników umysłowych w

'

przedsiębiorstwach przemysłowych nadzorowanych przez Mi~

k.wartału.

nistra Przemysłu Ciężkiego, a objętych układem zbiorowym'\

.§ 5. 1. Jeśli plan produkcji wykonany został w wysokopracy dla przemysłu metalowego :- nie stosuje się s~nkcji \~~,

sci przewyższającej 100%, środki 'pieniężne na fundusz płac,

o którym mowa w ,: § 1 lit. c), nie mogą przekraczać Zd ko- , przewidziartych w §§ 2 i 3 uchwały nr 28 Rady Ministrów' ,"""

z dnia 18 stycznia 1957 r. vi sprawie zasad i trybu wydawalejne miesiące kwartału w obrachunku narastającym od ponia przez banki państwowym przedsiębiorstwom środków pie-,: ,-_~

czątku kwartału kwoty planowanego funduszu płac, obj~tego

- "~

§ 1 lit. c), skorygowanej o 0,60f0 za ka~dy 10f0 przekroczenia, niężnych na fundusz płac (Monitor Polski Nr 8, poz. 57).

planu produkcji gl~balnej w cenach porównywalnych.

§ 10. Srodki pieniężne na wypłatę premii, o której mowa,

w §§ 5, 6, 7 i 8 uchwały nr 113 Rady Ministrów Z dliia

"

2. , Wskaźnik, o którym mowa w ust. 1, może być 'łI uza~

25

marca

1957

r.

w

sprawie

wynagradzania

pracowllik.óW

"',i"

sadnionych przypadkach podwyższony przez dyrektora cenumysłowych w przedsiębiorstwach prZemysłowych nadzoro-,

tralnego zarządu do 0,80f0.

•

wanych przez Ministra Przemysłu Ciężkiegó, a objętych l,kła- ';. ?kj

§ 6. Przekroczenie granicy funduszu płac, o której mowa

dem zbiorowym pracy dla przemy.słu metalowego, wyp'ła('ane · __t:,~

VI ,§§ 4 i 5, może być pokryte oszczędnościami uzyskanymi

będą z funduszu płac, o którym mowa w § . 1 iit. c) zarzą-: -'.. ;~

W poprzednich kwartałach w ramach roku kalendarzowego.

dzenia.

'.. ł

§ 7. W razie przekroczenia funduszu płac poza granice,

§ 11. Przepisy § 1 ust. 2, 3 i 4 oraz §§ 2, 6, 7, 8, 9 , _,

o których mowa w §§ 4 i S, i braku oszczędności wypłata

ust. l, 3 i 4, oraz §§ lO, 11 uchwały nr 28 Rady Ministr-ó'f -',funduszu premiowego ulega zawiesz:eniu do czasu wygospoz dnia 18 stycznia 1957 r. w sprawie zasad i trybu wy.:li:: wa- , ' i darowania kwoty przekroczenia funduszu płac do końca nania przez banki państ\vowym przedsiębiorstwom środków -.~

stępnego kwartału (nie później jednak niż do końca roku kapieniężnych na . fundusz płac (Monitor Polski Nr 8, poz, 57}

lendfl.rzowego) - o kwotę nie wyższą niż kwota przekromają odpowie'd nie zastosowanie do funduszu płac, o którym ','-,~

czenia.

mowa. w § 1 lit. c).

§ 12. Zarządzenie wchodzi w ży.cie z dniem ogłoszenia.

§ 8. Wypłaty premii oszczędnościowych oraz wypłaty

Minister Finansów: w z. J, Kole

wynagrodzeń za pracę związaną' z , mechanizacją i racjonaIi-

}l

\,

". ,.

..

391 , '

ZARZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 16 lipca 1957 r.

W sprawie zasad ł trybu wydawania przez Narodowy Bank Polski środków pIeniężnych na fundusz płac państwowym

przedsiębiorstwom handlowym nadzorowanym przez Ministerstwo Handlu Wewnętrznego i spółdzielniom zrzeszonym

w Związku Spółdzielni Spożywców.

Na podstawie _§ 12 ust. 1 i 2 uchwały nr 28 Rady Ministrów z dnia 18 stycznia 1957 r. w sprawie zasad i trybu '

wydawania ' przez banki państwowym przedsiębior&twom

środków pieniężnych na fundusz płac (Monitor Polski Nr 8,

poz', 57) zarządza się, co następuje

'

§ 1. W państwowych przedsiębiorstwach handlowych

nadzorowanych przez Ministerstwo Handlu We.yvnętrznego

oraz w spółdzielniach zrzeszop.ych w Związku Spółrlziel.ll

Spożywców, zwanych w dalszym ciągu zarządzenitl "przedsiębiorstwami handlowymi i spółdzielniami spożywców", środ­

ki pieniężne na osobowy fundusz płac i prowizje nie mogą

przekraczać

a) dla pracowników administracyjno-biurowych przedsię­

biorstw otrzymujących wynagrodzenia stałe i ryczałty

. oraz premie z funduszu premiowego - sumy plallowanego miesięcznego osobowego funduszu płac,

b) dla pozostałych pracowników otrzymujących wyllagro,dzenia stałe i ryczałty oraz premiowanych z funduszu

~.~

premiowego ~ sumy planowanego miesięcznego oso- - ,

bowego funduszu płac,

c) dla pracowników wynagradzanych systemem prowizYJ- ,

n'y m i akordowym - sumy planowanego , miesięrzne- 'ł "_

go osobowego. funduszu płac, skorygowanego o procent wykonania planu obrotu towarowego (usług), .

,-,~

d) dla ajentów handlu drobnodetalicznego lub sprz<:!oaźy ;.~:.~

pozazakładowej sumy miesięcznego pJ.anu prowizji, skorygowanego o procent wykonania planu

obrotów handlu drobnodetalicznego lub sprzedaży po- ~ "

zazakładowej.

'

:;?

,

~

W przedsiębiorstwach handlowych i spółdzielniach , _spożywców środki pieniężne na bezosobowy , fundusz ~ł:tc nie

mogą przekraczać rocznego pla-llU bezosobowego fundus~u płac. '.-"A

Wyjątek od tej zasady mogą stanowić wypłaty wynikł'jące

z realizacj~ § 4 pkt 6 zarządzenia Ministra HaRdlu Wewnętrz­

nego z dnia 4 maja 1957 r. w sprawie rozszerzenia upraw- : vj

men państwowych przedsiębiorstw handlu wewnętrznego

(Monitor Polski, Nr 39, poz. 253) - w odniesieniu do przedsię§ 2.

f- '.

'.

~'lJłitor

Polski NJ" 63

-

biG-li.Stw ;, pa,ństwowych ora·:1;. realiza€}L ucItwały Zarządc Zwią­

tku Spółdzielni Spożywców ..SPQłel'lll" z dnia 11, nnaja ~ 967 r.

(komunikat spęcjalny nr 3 z dnia 20 ma}a ' 1957 r.) - w odI •• niesieniu' do spółdzielni spożywców.

>

§ 3. 1. Srodki pieniężne zapotrzebowane przez pl7edsiębiorstwa handlowe i spółdzielnie spożywcó~ na fundusz płac

. '. po~yżej granic określonych w § 1 lit. b), c) i d) sta:~JOW'ią

,'przekroczenie funduszu płac.

2. Jeżeli granica kwotowa, do której mogą być pot.ie.rane środki pieniężne na fundusz płac (§ 1), jest wyższa od

~ sumy' środków faktycznie

zapotrzebowanych..

'ił'" W

., Vi . przedsiębiorstwie handlowym. lub w spółdzielni spcżyw· ców oS2czędność funduszu ~łac.

.

§ 4. . 1. Jeżeli kwota' przekroczenia

funduszu płac (§ 3

__ ust. l' ) nie Blreści s·ję w oszczędnościacb poprzedn:icl'l, m' !się· c,!:.' roku kalendarzowego. prz.edsiębiorstwa handlowe (__Fóldżlelnie spożywców) po-winny kwotę przekm:czenia w go!:podaF~wać' do końca następnego kwartału (nie później. jednak. ,~nliż do k~ńca raka kalendarzowego).

2. Do czasu. wygospodarowania kwoty przekrdc7enl'a

· funduszu plac (§ 3 I!lSt. 1), nie dłużej, jednak . niż do kCińca

rOk1lll kalendarzowego, przedsię-IDiorstwo handlowe lub spół­

ożielnia spożywców będzie opłacać odsetki karne od kwoty

przekroczenia, w wysokości ISO/o w !!tosunku rocznym.

3. Przedsiębiorstwo handlowe lub spółdzielnia spożywców

pQwinny zawiadomić na piśmie oddział banku i jedno~tkę

nadrzędną o środkach przedsięwziętych w celuwygo~poda­

rowania kwoty przekroczenia funduszu płac (§ 3 ust. 1) nie

;; :inajdującego pokrycia w oszczędnościach.

§ 5. 1. W razie przekroczenia funduszu plac;: (§. 3 ust. lJ

przez przedsiębiorstwo handlowe lub spółdzielnię spoży~ców,

nie znajdującego pokrycia w oszczędnościach PopIz€llnkh

miesięcy danego roku kal.endarzowego

. :.:::. jednostka nadrzędna zbada przyczyny przekroczenia

funduszu płac i wyda odpowiednie zarządzente oraz

wstrzyma prz:y.znanie premi>i dyl'ekc~i (iczłonkołu Zllrządu spółdzielni) i głównemu ks.i:ęgowemw. pli1.er"i-ę­

biorstwa (spółdzielni).

- zawiesza się wypfatę funduszu' premiowego pr~cwni­

ków .a dministracyjno'- Ibiurowych w wysokośd okwśfo­

nej w ust. 2.

2. W ' przedsię.biorstwach handlowych I spjłdzieln1ach

l spożywców, o których mowa w ust. l, wypłatę funduszu premiowego pracownikó-w admiDistracyjfil0-:-b:iurowycb zd,*,iesza

się do wysokości kwoty przekroczenia funduszu ' płac. Jeżeli

, kwota przekroczenia funduszu płac przewyższa kwotę zaplanowanego funduszu premiowegQ\ wypłatę tego ~l.łlldus.u zawiesza się w pełnej wysokości.

handlowe lub spółdzielnia spowygospodaruje kwotę przekroczenia funduszu płac

w ' okresie ustalonym w § 4 ust. 1, premie nie przyznane oraz

których wypłatt: zawieszono zgodnie z ust. 1 i 2 podl.e~aić\

wypła.c,ie; wypła.ta następuje na podstawie decyzii j.ed:iostki

3.

Jeżeli przedsiębiorstwo

żywców

nadrzędnej.

4. Jeżeli przedsiębiorst~o handlowe lub spółdzielnia spożywców

~'"

płac

we wyg06podcuuje

kwoty praekroczeni-a

hJl?'luUSZU

w olu:esie ustalc,mym VI §I 4. ust., 1" Ij)'li€,m ie ue przv:or.ane

oraz kUJTydl wyp;ł.atę ZilWi!eS7'O!'IOo 7:g6dnie z 1!lSt.

. mogą być w,ypłacone.

.

. §, 6;

t i 2 nfa-

Je'Żełi' przedsi'ęłri'oT:stwC7 ITarrałowe hrłr S'p'Ótmi'dnTlł

spożywców

na podstawie bHiłIlSl1' i innych d~klTrrrent6w t:rdowodni wobec oddziału banku i jedncstki riadrz~d'n'ej, że przekroczenie funduszu płac (§ 3 ust. 1) było ekonomiczn'e uZ'a;0, aadnione,' powodując w szczególności zmnreJszenie i"nnych

kosztów albo zwioększen.ie zysku, lub że powstało wskutek

<

•

.'łć..

-.

Poz. 391

559- wypł.aty

premU oszczędtI.0Ścrowych. nie stosuje

przewidzian,ychw §§- . 4 i 5.

się

~ .

,r

rygorów

§ 7. Odsetki karne od sumy przekrotzenia funduszu pł'ac

(§ 3 ust. 1) zostaną przedsiębiorstwu handlowemu lub spół­

d.zielni spożywców zwrócone, jeżeli przedsiębiorstwo (spół­

dzielnia) wygospodaruje kwotę przekroczenia w okresie ustalonym w § 4. W razie niewygospodarowania przez przedsię­

biorstwo (spółdzielnię) kwoty przekroczenia funduszu płac,

zapłacone odsetki ka'r ne zostaną - po oluesie przewidzf;mym

do wygospodarowania kwoty przekroczenia funduszu płac p.rzekazane do budżetu Państwa od przedsiębiorstw państwo­

wych, a na fundusz wyrównawczy od spółdzielni.

§ 8. 1. Przedsiębiorstwa handlowe oraz spółdzielnie spożywców skł-adają

we wł'aściwych oddziałach Narodowego Banku Polskiego

a) roczne- plany obrotów oraz' osobowego' funduszu płac

(.z wyodrębnieniem funduszu płac pra,::owników acimfnistracyjno-biurowych i icn funduszu premiowego)

i prowizji z podziałem na kwartały, "',

b} kwa-rtalno-miesięczne plany obrotu i kwartalno-mie. sięczne plaRy osobowego f1.J.nduszu płac i prowizji,

c) roczne plany beŻosobojV,eg.o fundusz1:l płac,

d) spra,wozdania z wykonania pl'anu f1l1ncmsZl1 plac.

handlowe i spółdzielnie spożyw~ów

w oddziarach banku plany tnmruszu

płac i sprawozdania z ich wykonania w układzie dostosowanY!D do potrzeb bankowej kontroli funduszu płac.

3. W razie gdy ustalony przez przedsiębiorstwo handlowe lub spółdzielnię spożywców plan obrotu i fundusz~ płac

budzi zasadnicze zastrzeżenia, oddział banku może zgłosić

JIlraedsię.biOtstwu swoje uwagi; Jeżeli przedsiębiorstwo (spół­

dzielnia) nie uwzględni zastrzeżeń i uwag oddziału banku, od~

dział biurku mo·z e' zażądać ustosunk.owania· się dlj) oich puez

2.

Przedsiębiorstwa

obowiązane są składać

jednostkę nadrzędną.

§ 9. W razie przekroczenia. funduszu płac w skill; cen·

tralnego zarządu (iune} j;ednoatki nadrzędnej)" wojewódzkiego

zarządu himdlu oraz. ministerstwa maj.ą zastośowanie przepisy § 9 uchwały nr 28 Rady Ministrów z dnia Hl stycznia

1957 r. w sprawie zasad i trybu wydawania przez banki pań­

stwowym przedsję'bforstwom środków preniężn-ych 11~ fuadusz płac (Monitor Polski Nr 8, poz. 57}.

§ 10. 1. Jeżeli przed~biorstwo handlo;'e lub sp6IdzieI- '

nia spożywców wykazuje systematyczne przekroczenia funduszu płac (§ ;} ust. 1) łub gdy przedsiębiorstwo fspółdzte!nia,

posiada poważne zobowiązilIlia; a tytułu ni'ewy~svodaTowa­

nia oszczędności na pokrycie ty€h przekroczeń. jedn~tlr.a

nadrzędna z własnej inicjatywy lub na wniosek oddl.iału

banku powinna przeprowadzić szczegółowe badania gospodarki funduszem płac w przedsiębiorstwie (spółdzielni) i pl7.edsięwziąć środki zmierzające do prawidłowego ukształtowania

tej gospodarki. , .

2. W razie s.twierdzenia świadomego łamania dyscypliny

plac; Jednostka ~r:zę.dml pfll.wi:n.na w stosunku. 00 os\)b wfnaye:h w-Y'€~ą'9»ąt k.Ol}.sekwe~j.e ~~we,. a. \Al "uie. !..twi.eJ;dzen,ba przestępstwa - przek,a;-zat spl.awę Gl'Fg:anom, ;w-wtAanym cfo ich ścfga·rri'a.

§ H. l. Namdowy Bank Po'~ski ma prawo spra,,,,,~liZ"'lllia

prawidłowości f rzetełności

p'rz'edstawianych .prze:a pv.,.e~ę­

biorstwa handlowe i spóldziefuie spożywców d'olhrm€'utów,

ja,1ł również. badania. gospotialki

funduszem płac przedsię­

b.iJOutw ~.sł?ółd:zielIl.i.).

2. Jednostki nadrzędne obowiązane są usfosunkow JĆ się

do uwag i propozycji Narodowego Hanku Polskiego w ciągu

4 tygodni •

•

~,.t:'j

. -.::l~

--">il

Poz. 391, 392 i 3g-~ ::~~:,,1~

560

Monitor Polski Nr 63

~"rr~

§ 12. Na ,wniosek Ministra Handlu Wewnętrznego Prezes

Narodowego Ba~ku Polskiego może ustalić wyjątki ' od zasad okrAlonych zarządzeniem.

§ 13. Zarządzenie wchodzi w żyde z dniem O'głosz~ni'a ,< ~

z mocą od dnia l lipca 1957 r.

Minister Finansów: w z. J. Tr,e ndota

,

,,0

, :i~~

•

.~-

392

',-

ZARZĄDZENIE

."

,.

MINISTRA FINANSÓW

z dnia 24 lipca 1957 r.

w sprawie wyodrębnienia środków funduszu

zakładowego.

duszu zakładowego i tylko z tego rachunku mogą być doNa podstawie § 24 ust. 4 uchwały nr 527 Prezydium Rzą­

du z dnia 2 lipca 1955 r. w sprawie zasad rozliczeń za dosta- -konywane wypłaty ze środków funduszu zakładowego.

wy, usługi i roboty (Monitor Polski z 1955 r. Nr 66, poz. 861

§ 2. W razie braku środków na rachunku rozliczeniowym

i z 1957 r. Nr 28, poz. 187) oraz w związku z § 8 uchwały

przelewy na rachunek funduszu zakładowego dokonywane bę­

nr 248 Rady Ministrów z dnia 17 lipca 1957 r. w sprawie

dą w kolejności przewidziane) w § 24 ust. 1 lit. aj uchwały

prawidłowego dokonywania odpisów na fundusz zakładowy - nr 527 Prezydium Rządu z dnia 2 lipca 1955 r. w sprawie

zarządza się, co następuje

zasad rozliczeń za dostawy, usługi {roboty (Monitor Polski

z 1955 r. Nr 66, poz. 861 i z 1957 r. Nr 28, poz. 187).

§ L Przedsięeiorstwa i zakłady działające według zasad

§ 3. Po otwarciu w banku rachunku funduszu zakłado­

pełnego (pełnego wewnętrznego) rozrachunku gospodarczego

wego należy na rachunek ten przelać ,z rachunku ,rozliczenia- ,

objęte przepisami o funduszu zakładowym powinny niewego saldo nie wykorzystanych środków tego funduszu.

zwłocznie, otworzyć w banku

finansującym ich działalność

§ 4. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

, podstawową osobny rachunek funduszu zakładowego. Na raMinister Finansów: J ; Trendota

chunku tym powi~lily być gromadzone wszystkie środki fun-

393

ZARZĄDZENIE

MINISTRA ZDROWIA

z dnia 11 lipca 1957 r.

w sprawie dopuszczenia ńtektórych środków iarmaceutycznyc h do obrotu w kioskach

Kolportażu "Ruch".

Na podstawie art. 14 ust. 2 ustawy z dnia 8 styc:mia

1951 r. o środka,ch farmaceutycznych i odurzających oraz artykułach sanitarnych (DZ. U. Nr l, poz; 4) zarządza się, co

następuje

§ 1.

Dopuszcza

się

do obrotu w kioskach Państwowego

"Ruch" następujące środki far-

Przedsiębiorstwa Kolportażu

maceutyczne

l} Aspirinum tabl. 0,3,

2) Tabulettae antidolorosae (tabletki od bólu głowy).

W

§ 2. Srodki wymienione w § l należy przechowywać

kioskach w sposób zabezpieczający przed promieniami slo-

Państwowego Prze~siębiorstwa

necznymi i wilgocią oraz wprowadzać do obrotlJ' wyłącznie

w opakowaniu wytwórni.

§ 3. Traci moc zarządzenie Ministra Zdrowia z dnł.'

27 czerwca 1955 r. w sprawie dopuszczenia niektórych środ­

ków farmaceutycznych do obrotu w kioskach Państwo\"egu

Przedsiębiorstwa Kolportażu "Ruch" (Monitor Polski z 19:'5 r.'

Nr 65, poz. 858 oraz z 1956 r. Nr 44, poz. 530).

§ 4.

1951

Zarządzenie

wchodz'i w

życie

z dniem l

września

r.

"

Minister Zdrowia: w z. A. Pacho

"

-,

,

(,,

'I'

','

~~

..,.~

(~, ,.-

.,

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów wnosić należy do Administracji Wydawnictw Urzędu.Rady Ministrów

(Warszawa, ul. Krakowskie Przedmieście 50) w terrllinie 10 do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

'.'

t, ~

•

;:;:.

- -,

-f-:-

Pojedyncze egzemplarze Monitora Polskiego nabywać można w Administracji Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów. Warszawa,

Krakowskie Przedmieście 50, w punktach sprzedaży w Warszawie: "Dom Książki"' " Księgarnia Prawno~ekonomiczna, ul. Nowy Swlat l,

kiosk "Domu Książki" w gmachu , sądów al. Gen, Swierczew;!{ieq:) 127, w kasach Sądóvi Wojewódzkich w: Białymstoku, Katowicach,

- Koszalinie, Łodzi. Opolu, Rzeszowie, Wrocławiu i Zielonej Córze oraz w kasach Sądów Powiatowych w: Bydgoszr.zy. Bytomiu,

Cieszynie, Częstochowie, Gdańsku, Gdyni, Gliwicach, Gnieźnie, Jeleniej Górze, Kaliszu, Kielcach, Krakowie. Lublinie, Nowym

Sączu, Olsztynie, Ostrowie Wlkp., Poznaniu, Przemyślu, Raciborzu, Radomiu, Szczecinie, Tarnowie, Toi'u~liu 1 Zamościu.

.

"-

,_,;

/

~C.!ri

1-

"~

f:;'

Redakcja: Urząd Rady Ministrów - Bi6ro\ Prawne, Warszawa, al Ujazdowskie 1/3.

Administracja: Administracja Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, Warszawa. ul. Krakowskie :'rzedmieście 50.

T/orzono z polerenre Pre'lesa Rady Ministrów w Drukarni Akcydensowej w Warszawie, IJI

Z_m. 1109

~

,

'..-....

"

Tamka 3

Cena 3.20 zł

-1.;

...

~

~:r-

.: :. .~.,

,J

/,

-

:Sslf --- Y '

3. Oszczędn()ści powstałe w _osobowym funduszu płac

pracowników umysłowych nie mogą być przeznaczane na

, zwiększenie funduszu premiowego pracowników umysłowych,

a oszczędnoŚci powstałe w funduszu premiowym pracowIl~,ków

umysłowycą, nie mogą zwiększać osobQwego funduszu ,płac

pracowników umysłowych.