Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 1 marca 1957 r. w sprawie zwolnienia niektórych grup podatników od obowiązku prowadzenia ksiąg handlowych.

§ 6. W przypadku nieprzyjęcia opinii 'Przez zleceniodawodmowy dokonania poprawek._ bądź niewykonania ich w

określonym terminie przez opiniodawcę lub uznania przez zleceniodawcę, że dokonane poprawki n-ie , dają podstawy do

przyjęcia opinii zleceniodawca może odstąpić od umowy

bez udzielenia dalszych dodatkowych terniińów.

cę,

, § 7. Opiniodawca nie może powierzać wykonania pracy

objętej niniejszą umową

osobie trzeciej bez uzyskania pisemnej zgody zleceniodawcy.

Poz. 128 ! 129

§ B. W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową sto·

suje się przepisy kodeksu zobowiązań.

§ - 9. Wszysl'kie zmiany i uzupełnienia iliIiiejszej umowy

wymagają formy pisemnej.

§ 10. Wszelkie spory 'mogące wyniknąć z niniejszej umowy strony poddają orzecznictwu sądów rzeczowo właściwych

w siedzibie zleceniodawcy.

§ U. Umowa sporządzona .zostaje w dwóch jednobrzmią­

cych egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

~r>odpisy}

Zrałącznik

nr :l.

UMOWA

Dnia.

."195 •. r. w .

• z sie·

pomiędzy.

J.

, reprew .

I

., w dalzentowanym przez Ob.

szej treści umowy zwanym "zleceniodawcą", a Ob.

. zamieszkałym w .

z~nym niżej "tłumaczem", została zawarta umowa treści nilstępuj ące j

§ 1. Zleceniod<lwca _powierza, a tłumacz zobowiązuje się

wykonać tłumaczenie z języka !

Rormy.

ł

na język •

dzibą

.:".

.

",

I

i maszynopis tłumaczenia w. . egzempla'fzach dostarczyć do '

dnia.

. 195 .. r.

§ 2. Przyjęcia i oceny tłumaczenia dokona w ciągu dwóch

miesięcy od daty z.łożenia tłumaczenia

osoba upowaznlona

przez zleceniodawcę. W przypadku niedotrzyn1"ania tego terminu pracę należy uważać za przyjętą.

/

§ 3. Jeżeli wykonane tłumaczenie według oceny upoważnionego do jego przyjęcia

wymagać będzie popra'!Vek lub

uzupełnień tłumacz zobowiązuje się wykonać je w wyznaoczonym mu dodatkow o terminie w ramach wynagrodzenia.

określonego w § . 4 niniejszej umowy. Termin dodatkowy nie

może być krótszy niż 10 dni.

§ 4. Za wykonanie tłumaczenia objętego mmeJszą umową tłumacz otrzyma wynagrodzen.ie w wysokości zł .

za l stronę ma ~ zynopisu, zawierającą około 2000 żnaków.

Przewidywane wynagrodzenie za , całość pracy wyniesie około

zł

(słownie

złotych

I

Ostateczne ~talenie wysokości wynagrodzenia nastąpi w momęncie przyjęcia pracy zgodnie z § 2.

, \

§ 5. Wynagrodzenie wymienione w § 4 płatne będzie w

oiągu -15 dni od dnia przyjęcia tekstu przez zleceniodawcę.

§ 6. W przypadku nieprzyjęcia tłumaczenia przez zleceniodawcę, odmowy dokonania poprawek bądż niewykonania

ich w określonym terminie przez tłumacza lub uznania przez

zleceniodawc ę, że dokonane poprawki nje dają podstawy do

przyjęcia tłumaczenia zleceniodawca może odstąpić od

umowy bez udziillenia dalszych dodatkowych terminów.

§ 7. Tłumacz nie może powierzać wykonania pracy objętej niniejszą umową ostlbie trzeciej bez uzyskania pisemnej -

zgody zleCeniodawcy.

.

§ 8. W sprawach nie ureguJo~anych niniejszą umową sto- '

suje się przepisy kodeksu zobow}ązań.

§ 9. Tłumacz może korzystać z bibliotek,i j - wszelkich po"

mocy naukowych będących w posiadaniu zleceniodawcy,

d związanych z wykonywaniem prac objętych § 1 niniejszej

umowy. Wypożyczone pomoce naukowe tłumacz jest obowi~·

zany zwrócić przy prze,dstawieniu tłumaczenia do przYJęcia .

- § 10. Wszystkie zmiany i uzupełnJenia niniejszej umowy

wymagają formy pisemnej.

'

!

"

-,

-, .

§ 11. Wszelkie spory mogące wyniknąć -z niniejszej urno- I ,

wy strony poddają orzeC2jnictwu sądów rzeczowo właściwych

w siedzibie -zleceniodawcy.

I

§ 12. Umowa sporządzona ~ostaje w dwóch jednobr-zmlą­

_cyc~

egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

'

(~pisy)

,\ -'

129

ZARZĄDZENIE

MINISTRA FINANSÓW

,

z dnia 1 marca 1957 f;

.-

w sprawie- zwolnienia niektórych grup ,podatników od ObOWiąztu prowadzenia ksiąg handlowych.

Na podstawie -art. 101 ust. 5 dekretu z dni,a 16 maja

poz. 465 i z 11949 r. Nr 64, poz. 514) zwalnia się od obowiązku

1946 r. o postępowaniu podatkowym (Dz. U. z 1957 r. Nr 7,prowadzenia ksiąg handlowych, o ile obrót przedsiębiorstwa

poz. 25) zarządza się, co następuje

nic przewyżs F a kwoty 000.000 zł w stosunku rocznym . . _

,

§ 1. 1. Podatników podlegają cych opodatkowaniu na za·

sadach obowiązujących gospodarkę nIe uspołeczI,lioną, prowadzących przedsiębiorstwa zarobkowe zaliczane ze względu na

wysokość osiąganego obrotu do przedsiębiGrstw o większym

rozmiarze stosownie do przepisów § 1 lit. c) rozporządzenia ,

Ministrów: Przemysłu,. Aprowizacji i Handlu oraz Zcglu9'i

i Handlu Zagranicznego z dnia 11 lipca 1946 r. w <jprawie

określenia przedsi ę biorstw. prowadzonych w większym rozmiarze (Dz. U. z 1946 r. Nr 36, poz. 223, z 1947 r / Nr 73,

,. -

.;

2. W razie przekroczenia w roku podatkowym granicy

obrotu zakreślonej w ust. _1 obowi'}Zek założenia ksiąg handlowych pow~taj e od pierwszego dnia miesiąca następującego

po miesiącu, ~ którym przekroczono granicę obrotu.

§ 2. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem

z mocą . od dnia 1 stycznia 1957 r.

ogłoszenIa

Minister Finansów: T. Dietrich

"

•

'.

....

.

•