Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 20 lutego 1957 r. w sprawie źródeł i sposobu finansowania prac normalizacyjnych.

§ 2. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

przedsiębiorstw w bankach finansujących.

SrOOki odprowa1 ... : 1

dzone na te, rachunki mogą być wykorzystywane pnez przedsiębiorstwa eksperymentujące za zgodli właściwych millistrów.

Minister Finansów: w %. J. Trendota

Na podstę.wie § 4 ust. 3 uchwały nr 44 Rady Ministrów

z dnia 31 stycznia 1957 r. w sprawie 'p odejmowbia pr~ez

państwowe przedsiębiorstwa eksperymentów ekonomiCUlych

(Monitor Polski Nr 10, poz. 70) zarządza się, co następuje : -

,/

r ,

.,

_,"I

128

ZARZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 20 lutego 1951 r.

.',

w sprawie 1ródel ' i sposobu finansowanIa prac normalizacyjnych.

:~

,

,. .. !~

~

. ~ ~'~.~

'T

,'

~

.',

Na podstawie art. 16 -dekretu z dnia 4 marca 1953 1'.

o normach i p Polskim Komitecie Normali zacyjnym (Dz. U.

Nr 15, poz, 61j za rządza się, co następuje

§ I. Zarzą dzenie ninipjsze określa żródła l sposób finansowania działalności normalizacyjnej w ministerstwach, u'rzę­

dach centralnych i podległych im jednostkach budżetowych,

centralach spółdzielni i zrzesz-onych w nich spółdzieln ia ch,

Jednostkach na rozrClchunku gospodarczym, j ednostkach

utrzym ywan ych z narzutu na koszty własne podległych przeds ięb i ors tw oraz w innych jednostkach prowadzących dzi ała lność normalizacyjną.

' .

"

§ 2. P.r,zez pojęcie finansowania działalności normalizacyjnej rozumie się pokrywanie wszelkich kosztów p'rac normalizacyjnych, a w szczególnoścI: prac badawczych' związa~

nych :t opracowywaniem norm, opraCOWania projektów nOI::rtJ"

referatów normalizacyjnych, opiniowania projektów norm,

tłumaczen.ja norm, posied zeń komisji oceny projektów norm

;,

;j

(KOPN) oraz posiedzeń innych komisji normalizacyjnycp.,

szkolenia normalizatoró,w oraz innych kosztów rzeczowych,.':""~'

związanych z opracowywaniem, publikacją i zakupem ne rm, ,}'''

wydawnictw n ormalizacyjnych i literatury zw iązane j z nor' ~

mali za cją, j ak ró w nież ko sztów podró ży s łużbowych związa:.~~

'l

',o

'.

~F:, ," I)y't:.h :, z dzTałalri0ścią :normalizacyjną i z kontrolą stoso:wania

.

n.ox;rii. , .

J.

§ 3. Jednostki budżetowe pokrywają koszty działalności

normalizacyjnej z przyznanych im na ten cel kred'Y'tów IlU d..' ,tetowych.

§ 4. Jednostki działające według zasad rozrachunku gospodarczego oraz, jednostki utrzymywane z narZLItów pokry_wająkoszty działalności normaJizacyjnejze środków obrotowych.

.

.

'.

Odpłatne

zlecenie opracowania projektu normy lub

'. ,

-referatu normalizacyjnego . może nar,tąpi'ć w gran~cach ue z" ..

~./. ~ . ps,obowego funduszu płac w przypadkach, gdy wykonanie pra, .

cy nie może nastąpić w ramach obowiązków służbowych praCowników danej , jednostki.

.

§ 5.

6

§

Podstawę zlecenia odpłatnego opracowania proj ektu

normy . stanowi umowa o dz i eło, zawarta według ·wzoru stanowiącego załącznik nr l do niniejszego zarządzenia. Umowę

zawiera kierQwni~ jednostki, która zleca opracowanie projektu ńormY .

.

'§ 7. 1. Za podstawę wynagrodzenia za opracowanie normalizacyjne przyjmuje się . stawkę zł 110 - za stronę maszy~.' '. nopisu zawie!:,ającą około 2.000 znaków (30 wierszy po 66 zna~:.:>, ków lub 33 wiersze po 60 znaków) pomnożoną jeśli chod:zi

~:~,c 'o projekty norm - przez współczynnik od 0,6 do 5,0- w za'lIi', lemości od liczebności zespołu oprac!Owującego . i stopnia tfUh '. dności normy, a jeśli chodżi o referaty normalizacyjne ~

f;{.;~ r przez współczynnik od 0,5 do 1,0.

~~~'

2. ' Wysokość wynagroqzentia za umieszczone w tekście

normy rysunki i tablice oblicza się według ilości wierszy

w takiej wielkości, w jakiej będą umieszczone w normie po

/;. _ Jej. wydrukowaniu lub powieleniu, jeśLi norma nie jest prze,"

widziana do' druku.

-:f;~

.

f·,i~..

Szcż'egółowe

ilości

3, '

zasady obliczania

znak·ó w . na stro( ." . _ ·. nie i 'ilości stron 'określone w instrukcji Prl;zesa Centralnego

,...:. Urzędu Wydawnictw, Przemysłu Graficznego i. Księgarstwa

~~\..;1. z <lilia 11 pażdziernika 1955 r. w sprawie wyk9nania rezpo~~? :·rządzenią Rady Ministrów z 11 czer_wca 1955 r. w sprawie

: określania wynagrodzeń oraz zasad zawierania umów o wyf~/ danie . w 'formie "książkowej d:z.i. eł literackich, naukowych i za~~,;. ' wódowych (Monitor Pol~ki Nr 100, poz. 1399J stosuje się

~ \.: 'analogicznie do opracowań normalizacyjnych.

Rt",·

\

•

~, ;' ,

4. Współczynnik, o którym mowa w ust. 1. oblicza

~;;:;, się według tablicy

.

;:r

..

;.~

1:.~.

,.

Tablica obliczania ' współczynników.

..

~t1

't!3. .. .

Stopień trudności

' .

Referat normalizaClJjng

I

II

III

mała

średnia

duża

-

0,5

0,7

normy opracowa,/ ngPrpjekt

przez

referenta l-osobowego

, zespół 2-osoboWlJ ,

3u

" ,

.. 4-5- .

"

pc

"

".

Stopień trudności

bart!żo

duża

~Ł;"

§ 9, l. Ilość stron referatu oblicza

na podstaw je przedłożonego ~ekstu.

przyjmujący pracę

2. Ilość stron prOjektu/~ormy oblicza się w wersji projektu przedstawionej do ustanowienia normy.

§ 10. . W przypadku gdy opracow <1 nie normy poprzedz ił

referat lub gdy norma została zwrócona przez Polski Komitet

Normalizacyjny (PKN) do całkowitego ponownego opracowania, współczynnik trudności dla danego projektu nie może być '

wyższy niż III, ł

§ 11 . W rp,zie gdyby wynagrOdzenie za opracowanie

projektu normy, nowelizacji, referatu normiilizacyjnego lub . '

za rysunki umieszczone w tekście normy 'Obliczone według

zasad podanych w §§ 7 - 9 byłoniewspółm i ernie duże lub

niewspółmiernie małe do . ilości pracy włożonej przez opracowującego (np. przy pracach klasyfikacyjnych t należy za

podsta wę wynagrodzenia przyjąć st .:: wkę zł 21 pomnożoną

przez ilość pracowniko-godzin, potrzebną do wykonania danej '

pracy.

·01

,-

§ 12. W przypadku gety normę opracował' zespół, wynagrodzenie dz;eli sit) pom i ędzy poszczególnych jego członków

w częściach równych, chyba że umowa ,przewiduje iń'ny po'- .

dział' wynagrodzenia lub członkowie zespołu

przedłożą podpisany przez wszystkich członków zespołu protpkół to do podziału między sobą wynagrodzenia. Protokół nie może ustalić

niższego wynagrodzenia dla poszczególnych członków zespołu'

niż wynosi pobrana przez n ich zaliczka.

§ 13. L Us~ala si'ę następujący sp~ób wypłaty wy1tagrodzenia za opracowan ~ ę projektu normy

1) '25010 przewidywanego wynagrodzenia w ciągu 15 dni od

dnia podpisania umowy,

2) wyrównanie do 75010 ustalonego wstępnie wynagrodzenia

w ciągu 15 dni od dnia przyjęcia pracy, za które uznaje

się przedstawienie projekt~ do ustanowienia normy,

3) resztę ustalonego wynagrodzenia w ciągu miesiąca I)d

ustanowienia normy lub podpisan!a wniosku do PKN

o ustanowienie PN.

/

W uzasadnionych przypadkach umowa może przewi-

Przepisy dotyczące stawek wynagrodzeń za referaty

stosuje się również <to opracowań normalizacyjnych, w wyniku . których nie mają powstać konkretne normy (referaty na zjazdach i konferencjach w sprawach norma;.

lizacyjnych, referaty i koreferaty opracowywane w ramach

międzyparodowej współpracy normalizacyjnej itp.).

§ 15. 1. Opinie co do opracowanych własnych projektów norm powinny być w zasadzie uzyskiwane nieodpł a tnie

w drodze ankietowania lub konferencji oficjalnychprzedstawicieli stron zainte resowanych.

2. W .przypadkach, w któ rych' uzyskanie , op in ii w trybie

okr eś lonym w u st. 1 nie jest możliwe lub u'zyskane opmIe

wym aga ją doda tkowego rozpatrzenia przez wybitnych fachow§ 14.

1,0

norma ~izacyjne

.'

0,6

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

2,5

3,0

3,5

2,0

],5

2,5 '

2,5

3,5

3,0

4,0

3,5

4,5

4,0

5,0

nal e ży u s talać

I

zale żn o ści

~}t op raco w any ch norm p olskich lub zagrani cznych, is tni ejących

~~."

,

f:.' .

W przypadku nowelizacji nOfII)y lub opracowania

normy w oparciu o istniejącą normę krajową w :; półczynnik

trudności nie może przekraczać trudności średn i ej.

pkt 2 i 3.

3. Przepisy ust. 1 i 2 nie dotyczą projektów PN opracowywanych na zlecenie PKN, dla których sposób wypłaty

wynagrodzenia ustali instrukcja wydana przez Prezesa PKN

IV

5.

normy

w

t;,,. . od możności

zdobycia <lanych źródłowych, np . poprzedn io

f:.:~.

)

§ 8.

dzieć inny sposób wypłaty wynagrodzenia nfż podano w ust. 1

liczebn,ości zespołu

I

refenit(!w lub projektów, danych sptrawozq.awczych z praktyki

i piśmiennictwa fachowego, popularności . tematu itp.

6. Liczebność zespołu powinna by'ć uzaw.n;ona od trudności tematu, doni osłośei za!Jadnienia "1' 'p-rzydatnóś.ci opracowania w gospodarce narooowej.

.

2.

normy (referatu) i wskaźniki dotyczące

,

PÓ·z:. 128

\

. I.

Moft.i tor Polski Nr 17.

ców , projekt nO ~,my może być z\~cony odpłatnie do za6piniDwania jednemu lub dwóm wybitnym fachowcom znawcom

zagadnienia na podstawie umowy o dzieło według wzoru stanowiącego załąi::zn i.k nr 2. do niniejszego zarządzenia.

3. Opinia o~łacana jest od ilości stron projektu n0rmy

otrzymanego do opinii w oparciu o stawkę przewid7Jian4 w § 1

ust. I pomnożoną przez współczynn i k trudności, który wynosi

·dla trudności małej

średniej

dużej

bardzo dużej

0,2

0,4

0,6

0,8

W przypadku gdy projekt normy ma hyć przyjęty

opracowanie opmn można zlecić jedynie, na

wniosek. Przewodnic~ącego KOPN I osobie wskazcmej przez

4.

n~ego.

-

§ 16. 1. W pr~ypadku gdy dla udzielenia odpowiedzi

na ankietę dotyczącą projektu normy opracowanej pnez inn4

j ednostkę konieczne je~t uzyskanie opinM ' odpłatnej - Jed•nostka o~wiadająca R·a ankietę może wyJątkowo zlecić opracowanie opinii co do nadesłanego proje·k tu normy z zachowlLn tem następujący'ch warunków

t) opiniodawca. powinien być . 'pracownikiem tej jednostkI,

2) opracowanie opinii nie

obowiązków

może

służbowych

2 . . Stawki wynagrodzeń za tłumaczenie · normy polskiej

na język obcy są o 75% wyższe.

§ 19. 1. W przypadku tłumaczenia na jęzYk polski lub

na język obcy norm stanowiących podstawę do oprat::0wę.nia

dokumentacji produkcji - tekst tłumaczenia może być prze.

kazany do rewizji merytorycznej wybitDemu mawcy zagadnienia. Przekazanie tłumaczenia do rewizji, drugiemu rewidentowi może mieć miejsce jedynie co do norm blU'dzo tn1dnych i szczególnie ważnych dla gospodarki.

2. Stawka wynagrodzenia za rewizję tłumaczen1a wyna.ł

500-/. stawki za tłumaczenie.

prze ź KOPN,

...

Poz. 128

§ 20. Wynagrodzenie i za udział w posiedzeniu komisji

oceny projektów ' norm określa, uchwała nr 129 Prezydium

Rządu z dnia 12 lutego 1955 r . .w sprawie powołąnia ; ko~isJł

oceny projektów norm oru wprowadzenia .tałej kontrQlii sto·:. owania norm w resortach {Monitor Polski Nr 28, poz. 711'.

Wynagrodz~ieza udział w po6iedzeni,u:h innych komisji norm.alizacyjnych określa minister powołujllcy komisję.

§ 21.

nawania Go'spodarczego oraz· Ministra ·Finansów nr 329z dnia ł& października 1952 r. w sprawie zasad finansowania działlł~ości normalizacyjnej w resortach · (Biuletyn

PKPG Nr -ł3, poz. 206),

wykonane w ram.acA

żadnego pracownika tej jeci-

nostki,

2) zarządzenie Przewodnicząc.ego Państwowej KomIsji Plano-

't

normy z języka obcego na

jedynie po uprzednim zasięg­

n i ęciu opinii PKN, czy dana norma nie jest już przeUumaczo.

na w PKN. Zlecenie następuje na p.o dstawie umowy o dzieło

według wzoru stanow.iącego ~łącznik nr 3 do niniejszego za. § 17.

Zlecenie

tłumaczenia

j ę zyk polski może mieć miejsce

3) zarządzenie Przewodniczącego

Państwowej Komisji Pła.~

nowania Gospodarczego z dnia 24 kw ietnia 1953 r . w sprawie zle(:ania p rzez Polski Komitet Normalizacyjny 0 ,1[acowania norm i wynagradzania za te prace (Monitor Polsld Nr A-Sił, poz. 735).

rz ądzenia.

ł 18, I . Stawk .. wynagrodzenl·a za ł.łQ.maczenle normy

zagranicznej na język polski wynosi

§ 22.

/ . z języków rosyjskiego, niem,j ecldego, francuskiego, angielskiego -

zł

'.,,

wanla GospoddIczego . nr 230 z dIl!ia 11 listopada 1954r.

. w sprawie zasad i trybu udzielania przez Centraln-y Instytut Ochrony Pracy zleceń na opracowanie projektów norm

(Biuletyn PKPG Nr 31, poz. 134).

Przepisy ust. ' 1 pkt 1 i 3- nie dotycz, PKN l ~ydzla­

łów głównego nonnalizatora resortów.

2.

.,

moc

t) zarządzeonie . Przewodn1czllcego Państwowej Komisj1 PIlł­

być

3) współczynnik trudnośoi nie może przekroC%yć 0,8.

Tracą

Zarządzenie wchodzi w życi. z dniellł- Młoszenla .

37,

z innych język6w -

zł

50

za l stronę Jrnł.Rynopiau z.awiwaj;lLC' ~. lOOO U141lÓ-w.

Minister Finansów : T. Dietrich

do ' zarząd zenia M ini str.

Finansów • dilia lO lutego , 1951 r.

(poz. 1281 .

-, -

1.ałlłC1!nikl

Załącznlk

n.! 1.

UMOWA

Dnia

. 1

195

r.

w.-

pomiędzy

. z l'1edzibll w

przez

, umowy,. zwanym ..zleceOliodawcll...· a

1. Ob.

reprezentowanym

. Ob.

zamiesżkałym

3. Ob.

zamieszkałJ1D

4. Ob.

zamieszkałym

5. Ob.

zamieszkałym

zwanymi niżej "zlecenioblorcq ··. którzy jednocześDlle

upoważniają do

dalszel . tre~d

,.

zamieszkałym

2. Ob.

Ob.

w

'.

,. ~,

reprezent owani a ich i podejmowani.a wynag.rodzenla.

0' została ~awa[ta umowa treści następującej

--

J

':. G

•

O',

.>~'~

,

,,;~.,,.

MoIiitOT Polski Nr 17

173

Poz. 128

,',';1; .

§ 1. Zleceniodawca powierza, a zleceniobiorca zobowią, zuje Slię opracować projekt normy

I przedstawić go do przyjęcia w pierwszej redakcji w terminie do dnia ,

' . 195 .. r" a w ostat'e cznej

redakcji w ciągu .

• tygodni (miesięcy) od otrzymania

uwag z a~iety.

,~

t:,~

:....

_,...

~.;

~'

• ...: .. _y

~;-~,:,..-

I

Oceny pracy dokona w ciągu trzech miesięcy od

jej w ostatecznej redakcji , osoba upoważniona

przez zleceniodawcę do jej przyjęcia. W przypadku niedotrzymania tego terminu pracę należy uważać za przyjętą.

§ 2.

daty ' złożenia

"

;'~1

§ 3. JeżeLi wykonana praca według oceny upoważmonego

do jej przyjęcia wymagać będzie uzupełnień lub poprawek ,~-,> zleceIiiobioJ.~a zobowiązuje się je wykonać w wyznaczonym

;'~ , " , mu ' dodatkowo terminie 'W rama-ch wynagrodzenia określonego

w § 4 niniejszej umowy. Termin-' dodatkowy nie może być

.~.,

'krótszy ,niż 2 tygodnie. W przypadku zwłoki st~je się odpo;>' ~

wiednio ,§ 8. '

te,)

r-';

~~1 .~~.

§ 4. Za wykohanie pracy objętej nJniejszą umową zJeceniobio!caotrzyma wynagrodzenie "w wysokoś.ci zł. . . •

~~ .' I za 1 stronę maszynopisu zawierającą 9koło 2000 znaków.

rJ,'" ' ' Przewidywap.e wynagrodzenie za całość pracy wyniesie około

~t

zł .

. (słownie złotych

·l·

~1'7- _. Ostateczne ustal~nie wysokościwynagrodzehia nastąpi przy

~:~:: przyjEiciu pracy zgodnie z § 2

, ~<

Wysokość wynagrodzenia za umieszczone w tekście pror';i:1.- jerktu normy rysunki i tablice oblicza się według ilości wierszy

~C!

w takie] wielkości, w jakiej będą umieszczone w normie po

~.

j:~j wydru'k owaniu lub powieleniu, jeśli norma nie . jest przer.::'

widziana do druku.

k'?~.

0;'~',

~i

. § 5.

f ....;~

Wynagrodz~nie' wymie~ione w § '4 płatne będzie

rTjf . ':w sposób następujący

~~1""

1) w ciągu 15 dni od pddpisania umowy - 250f0p'rzewidywanego wynagrodzenIa,

~'D .2).w ciągu 15 dni od przyjęcia pracy zgodni~ z § 13 ust. 1

,~>i.·,

. zarząp,zenią Ministra Finansów z dnia 20 lutego 1957 r.

i~X".

w ·sprawie źródeł ,i sposobu finansowania prac nonnilli~

zacyjnych (Monitor Polski Nr 17, poz. 128), zwanego dal)~~!~'

"" .j,f

lej "zarządzeniem", lub po upływie brzymiesięcznego ter," ;:d.

minii przewidzianego w § 2 niniejszej umowy - wyrówV,·, ~

nanie do . . . . ustalonego ~stępnie wynagrodzenia,

~"f.f.','

(

l

3) reszl"ę ustalonego wynagrodzenia

w ciągu miesiąca po

ustanowieniu normy zgod'llie z § 13 ust. 1 p.!'-t 3 zarzą"~-'

dzenia.

~i"~

"

t't

J{l

~

.

p.

... ł',_

n"~

,·'h.

"

Osoby objęte w umowie

nazwą

solidarną

za

§ 6.

ponoszą

kające. z umowy.

odpowiedzialność

"zleceniobiorca"

wyni-

zobowiązania

wy strony poddają orzeczni,c twu sądów rzeczowo ~wlaściwych

w siedzibie zleceniodawcy.

§ 16. Umowa sporządzona zostaje w dwóch jednobrzmią­

cych egzemplarzach po jednym dla każdej. ze stron.

;

(podpisy)

• I

, 1

Moni~or

Poh;ki Nr 11

-

'.

Poz, 126, ,127 .11.28 'r\

, PO

,

:,\i'"

'

Załą~znik

MINISTERSTWO OBRONY NARODOWEJ , .

SZT AB GENERALNY

do

zarządzenia

Ministrów

Obrąny' ' Na!'odowej 'j Spraw Wewnętrznych z dnia 18 lutego li5?' l.

(poz. 126) . .

" ,

. i95 , . r.

Warszawa. dnia

.

," .

ZEZWOLENIE Nr .

, ,",

lir"

Wydział Wojskowych Spraw Zagranicznych 'stwierdza, że Minister Obrony

z dnia

. 195.

Narodowej' -

I .: ,

..

~

na wyjazd za

granicę

do .

Szef Sztabu Generalnego

r. udzielił zezwolenia ob,

iJ.:'f I

:-;~

'~

W :I Ó r

WYDZIAŁ WOJSKOWYCH SPRA VI

ZAGRANICZNYCH

decyzją

-.'

i pobyt tamże do dnia

'(nazwa państwa)

(slopień,.

nazwisko i imię)

•

Zezwolenie mniejsze stanowi stwierdzenie, że ze strony Ministerstwa Obrony Narodowej nie ma przeszkód do wyjazdu wyżej wymienionego.

Zezwolenie niniejsze traci ważność, jeżeli przed upływem dwóch ' miesięcy od daty wntawienia nie zostanie przedło­

organom powołanym do wydawania paszportów zagranicznych.

żone właściwym

',j

Szef Wydziału Wojskowego Spraw ,

Zagranicznych Sztabu Generiilnego '

~:':-

\, '

('

/'

..'

(podpis),

'

..

,'1

,"

-,...

r :. ~

127

~. l

'

' ZARZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

.,

'

....,

z dnia 20 lutego 1951 r.

\

w spr<,wle odprowadzania , nadwyżek przeznacz~nej na 'Inwestycje części amortyzacji przedsiębiorstw , eksperymentulący~'"

.;'

~

2. W związku ze zmniejszeniem ogólnej' kwoty środków

poszczególnych resortów na finansowClnie inwestycji limito- I~

wych wskutek pozostawienia - nadwyżek a,m ortyZacji na rli.- c~~

chunkach przedsiębiorstw eksperymentujących upoważnia się - ,"

banki finanSujące inwestycje do udzielania mwestorom ' wska- ~"'~

§ I. I. Nadwyżki przeznaczonej ' na inwestycje części

amortyzacji przedsiębiorstw eksperymentujących ponad ich zanym p.r zez inwestora centralnego kredytów na pokrycie ,' , !

potrzeby własne związane z finansowaniem inwestycji limi- ' wynikłych stąd niedob()J'ów środków lnw~stycyjnych .

lowych podlegają odprowadzeniu na odrębne rachunki tych

""

Załącznik

n.r 2.

·l

dZlbą

• z sierepre., w dal.,

, ~_W.l~;..,,.'.;,. : ~::t~~~ą~~~~j"OPiniodawcą'" została zawarta umowa treści

~;':.',

§, 1. Zleceniodawca pOwierza, a opiniodawca .zobowiązuje

~~:l, się opracować szczegółow<\ opinię o projekcie normy

:t

.

egzemplarzach dostarczyć do

.maszynopis opinii w

195 .. 'r.

~rg'; dnia .

•

.

.

?c~~J/",

··.; ....r

§ 2. Przyjęcia i oceny opinii dokona w ciągu dwóch mie" . ~ięcy od daty jej złożenia osoba upoważniona przez zlecenio~

.,

dawcę . W przypadku niedotrzymania tego terminu pracę na-

. f95 .. r. w .

w .

tr.':'C; .%entowanym przez Ob..

~~._, '.,zej treści umowy zwany~ "zleceniodawcą", a Ob.

, ".

" zamieszkałym w

.~~:"

• I

formy pisemnej.

_

.~~'. po~ędzy

~~\

!'

§ 15. Wszelkie spory mogące wyniknąć z niniejszej umo-

'

~'~l~, ', Dnia.

;{.;!"

. ...

§ 14. Wszystkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy

wymagają

UMOWA

I

i

Odszkodowanie umowne za niewykonanie umowy

ustala się na 10°/0 przewidywaneg'o wynagrodzenia, niezależ­

nie od . obowiązku zwrotu otrzymanej zaliczki i pomocy nau"

kowych, o których mowa w § 13.

I

§ 8. W razie niedotR:ymania terminu wykonania umowy

zleceniodawca ma prawo: bądź udzielić dodatkowego tern1inu ,

i zastosować karę umowną w wysokości 0,2% za każdy powszedni dzień zwłoki, przyjmując za podstawę wymiaru kary

wysokość przewidywanego wynagrodzenia, bądź teź od umowy odstąpić bez potrzeby udzielenia dodatkowych terminów

z zastosowaniem przepisu § 7.,

§ 9. Przewidzi.ane w §§ 7{ 8' odszkodowanie umowne z tytułu niedotrzymania terminu wykonania umowy bądź niewykonania uryowy nie wyłącza odpowiedzialności' zleceniobiorcy według ogólnych zasad prawa , ża szkody i straty poniesione przez zleceniodawcę z tego tytułu.

.

§ 10. Zleceniobiorca zrzeka się :ą.,a rzecz zleceniodawcy

cąłości

praw autorskich do wykonanej pracy, a w szc.zególności prawa oglaszania drukiem pracy w całoś~i lub czę­

ści. Zle::eniodawcy przysługuje prawo dokonania koniecznych

zmian i przeróbek w dostarczonym tekście.

§ 11. Zlec~niobiorca nie może powierzać 'w ykonania pracy objętej niniejszą umową o30bie trzeciej bez uźyskania pisemnej zgody zleceniodawcy.

§ 12. W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową'

stosuje się przepisy kodeksu zobowiązań.

§ 13. Zleceniobiorca może korzystać z biblioteki i wszelkich pomocy naukowych będących w posiadaniu zleceniodaWcy, a związanych z wykonywaniem prac objętych § 1 niniejszej umowy. Wypożyczone pomoce naukowe zleceniobiorca

jest obowiązany zwrócić .przy przedstawieniu pracy do przyjęcia.

.

§ 7.

leży uważać

za przyjętą.

'

Jeżeli

.

,

wykonana 'opma,a według oceny upoważnione- '

go do jej przyjęcia wymagać będzie poprawek lub uzupeł­

nień opiniodawca zobowiązuje się wykonać je w wyzna~

czonym dodatkowo terminie w - ramach wynaąrodzenia określonego , w § 4 niniejszej umowy. Termin dodatkowy nie może

być krótszy niż 10 dni.

§ 3.

"

§ 4. Za wykonan.ie ~pinii objętej niniejszą umową opiniodawca otrzyma wynagrodzenie w wysokości zł .

za 1 stronę otrzymanego do opinii maszynopisu, zawierającą

około 2000 znaków. Wynagrodzenie za całość pracy wyniesie

ił .

. {słownie złotych •

.)

§ 5. Wynl'lgrodzenie wymienione w § 4 płatne będzie w

ciągu

15 dni od dnia przyjęcia tekstu przez zleceniodawcę·

'.

•

" ' ...:i

-

"

Monit", Po"ki N, 11

I·

174

§ 6. W przypadku nieprzyjęcia opinii 'Przez zleceniodawodmowy dokonania poprawek._ bądź niewykonania ich w

określonym terminie przez opiniodawcę lub uznania przez zleceniodawcę, że dokonane poprawki n-ie , dają podstawy do

przyjęcia opinii zleceniodawca może odstąpić od umowy

bez udzielenia dalszych dodatkowych terniińów.

cę,

, § 7. Opiniodawca nie może powierzać wykonania pracy

objętej niniejszą umową

osobie trzeciej bez uzyskania pisemnej zgody zleceniodawcy.

Poz. 128 ! 129

§ B. W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową sto·

suje się przepisy kodeksu zobowiązań.

§ - 9. Wszysl'kie zmiany i uzupełnienia iliIiiejszej umowy

wymagają formy pisemnej.

§ 10. Wszelkie spory 'mogące wyniknąć z niniejszej umowy strony poddają orzecznictwu sądów rzeczowo właściwych

w siedzibie zleceniodawcy.

§ U. Umowa sporządzona .zostaje w dwóch jednobrzmią­

cych egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

~r>odpisy}

Zrałącznik

nr :l.

UMOWA

Dnia.

."195 •. r. w .

• z sie·

pomiędzy.

J.

, reprew .

I

., w dalzentowanym przez Ob.

szej treści umowy zwanym "zleceniodawcą", a Ob.

. zamieszkałym w .

z~nym niżej "tłumaczem", została zawarta umowa treści nilstępuj ące j

§ 1. Zleceniod<lwca _powierza, a tłumacz zobowiązuje się

wykonać tłumaczenie z języka !

Rormy.

ł

na język •

dzibą

.:".

.

",

I

i maszynopis tłumaczenia w. . egzempla'fzach dostarczyć do '

dnia.

. 195 .. r.

§ 2. Przyjęcia i oceny tłumaczenia dokona w ciągu dwóch

miesięcy od daty z.łożenia tłumaczenia

osoba upowaznlona

przez zleceniodawcę. W przypadku niedotrzyn1"ania tego terminu pracę należy uważać za przyjętą.

/

§ 3. Jeżeli wykonane tłumaczenie według oceny upoważnionego do jego przyjęcia

wymagać będzie popra'!Vek lub

uzupełnień tłumacz zobowiązuje się wykonać je w wyznaoczonym mu dodatkow o terminie w ramach wynagrodzenia.

określonego w § . 4 niniejszej umowy. Termin dodatkowy nie

może być krótszy niż 10 dni.

§ 4. Za wykonanie tłumaczenia objętego mmeJszą umową tłumacz otrzyma wynagrodzen.ie w wysokości zł .

za l stronę ma ~ zynopisu, zawierającą około 2000 żnaków.

Przewidywane wynagrodzenie za , całość pracy wyniesie około

zł

(słownie

złotych

I

Ostateczne ~talenie wysokości wynagrodzenia nastąpi w momęncie przyjęcia pracy zgodnie z § 2.

, \

§ 5. Wynagrodzenie wymienione w § 4 płatne będzie w

oiągu -15 dni od dnia przyjęcia tekstu przez zleceniodawcę.

§ 6. W przypadku nieprzyjęcia tłumaczenia przez zleceniodawcę, odmowy dokonania poprawek bądż niewykonania

ich w określonym terminie przez tłumacza lub uznania przez

zleceniodawc ę, że dokonane poprawki nje dają podstawy do

przyjęcia tłumaczenia zleceniodawca może odstąpić od

umowy bez udziillenia dalszych dodatkowych terminów.

§ 7. Tłumacz nie może powierzać wykonania pracy objętej niniejszą umową ostlbie trzeciej bez uzyskania pisemnej -

zgody zleCeniodawcy.

.

§ 8. W sprawach nie ureguJo~anych niniejszą umową sto- '

suje się przepisy kodeksu zobow}ązań.

§ 9. Tłumacz może korzystać z bibliotek,i j - wszelkich po"

mocy naukowych będących w posiadaniu zleceniodawcy,

d związanych z wykonywaniem prac objętych § 1 niniejszej

umowy. Wypożyczone pomoce naukowe tłumacz jest obowi~·

zany zwrócić przy prze,dstawieniu tłumaczenia do przYJęcia .

- § 10. Wszystkie zmiany i uzupełnJenia niniejszej umowy

wymagają formy pisemnej.

'

!

"

-,

-, .

§ 11. Wszelkie spory mogące wyniknąć -z niniejszej urno- I ,

wy strony poddają orzeC2jnictwu sądów rzeczowo właściwych

w siedzibie -zleceniodawcy.

I

§ 12. Umowa sporządzona ~ostaje w dwóch jednobr-zmlą­

_cyc~

egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

'

(~pisy)

,\ -'

129

ZARZĄDZENIE

MINISTRA FINANSÓW

,

z dnia 1 marca 1957 f;

.-

w sprawie- zwolnienia niektórych grup ,podatników od ObOWiąztu prowadzenia ksiąg handlowych.

Na podstawie -art. 101 ust. 5 dekretu z dni,a 16 maja

poz. 465 i z 11949 r. Nr 64, poz. 514) zwalnia się od obowiązku

1946 r. o postępowaniu podatkowym (Dz. U. z 1957 r. Nr 7,prowadzenia ksiąg handlowych, o ile obrót przedsiębiorstwa

poz. 25) zarządza się, co następuje

nic przewyżs F a kwoty 000.000 zł w stosunku rocznym . . _

,

§ 1. 1. Podatników podlegają cych opodatkowaniu na za·

sadach obowiązujących gospodarkę nIe uspołeczI,lioną, prowadzących przedsiębiorstwa zarobkowe zaliczane ze względu na

wysokość osiąganego obrotu do przedsiębiGrstw o większym

rozmiarze stosownie do przepisów § 1 lit. c) rozporządzenia ,

Ministrów: Przemysłu,. Aprowizacji i Handlu oraz Zcglu9'i

i Handlu Zagranicznego z dnia 11 lipca 1946 r. w <jprawie

określenia przedsi ę biorstw. prowadzonych w większym rozmiarze (Dz. U. z 1946 r. Nr 36, poz. 223, z 1947 r / Nr 73,

,. -

.;

2. W razie przekroczenia w roku podatkowym granicy

obrotu zakreślonej w ust. _1 obowi'}Zek założenia ksiąg handlowych pow~taj e od pierwszego dnia miesiąca następującego

po miesiącu, ~ którym przekroczono granicę obrotu.

§ 2. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem

z mocą . od dnia 1 stycznia 1957 r.

ogłoszenIa

Minister Finansów: T. Dietrich

"

•

'.

....

.

•