Lista osób wyróżnionych odznaką "Przodownika Pracy".

§ 3 . Za prace nad słownikami technicznymi j e dnoj ęz yczny­

mi .i wielojęzycznymi ustala się nastę pują ce sł,a wki wynagro-

2) przy przepisywan ru n.a maszynie

karty termin0lugiez nt! j

technicznego jedn<l- lub wieloj ęzycznego na arkuszu formatu A4

sł<lwnika

dzeń

1)

9piniowanie

al terminu polskiego

b) znaczenia terminu polskiego' w posta ci definicji opatrzonej w razi e potrzeby rysunkiem

lub w postaci rysunku .

cl odpowiednika w j ę zyku obcym

2) opracowanie redakcyjne

aj terminu p<llskiego .

a) za przepisanie terminu alfa be tem łaciń s kim

bl za przepisanie terminu gra żdanką

c) za prze pisanie :maczenia terminu polski-ego

(defin j·cji)

0, 50 zl,

1,50 zł,

karty termin~logicznej

.

a) za p rzepisan ie kar ty terminologiczne j alf<lbetem ład.llsk i m

0.30 zł,

b) za przep isani.e karty tenninologicznej alfabetem łacińsk i m i grażdanką

o,.ro zł,

1,00 zł,

3,0.0 zł,

4) przy przepi.sywauiu nil maszynie k.arty terminologiczn~j

sł,ownika technicznego dwu~zycznego na arkuszu formatu

A4

.

O,BO zł.

a, ! karty terminologkzaej, której .autorem jest

1,75 zł,

. 5)

.

§ 5. Ustalona w umowie zlecerua sławka przewidzi&Hl

przepisami '§ 2 ust. 1 i § 4 pkt l może być przez ;zleceniodawcę podwyżs"lona w granicach stawek określon ycb. tymlprzepi5::rmi w razie stwierdzenia. że stawka zastosowana w zleceniu

nie odpowiada wkładowi pracy i. wartości opracowania.

§ 6. 1. Za prace pomocnicz-e nad słownikami technicznymi

ustala sięnastępująe:e stawki wynagrodzeń

1) przy pr~episywaniu na maszynie karty te rminologicznej

1Uown.ika techniczneqo jedno lub wielojf?,zycznego

-a) Ul przepisanie terminu alfabetem łacińskim.

0.,10 zł,

bj za przepi.sanie terminu grażdanką

0, t5zł.

c} za przepisanie znaczenia te rminu polskiego

. (definicji}

{),50 zł,

a) za przep isanie karty terminologicznej alfabetem łacińskim

0,'20 zł,

b) za p.rzepisanie karty termiool09icznej aUiIbetem łacińskim i graidQł\ką

0,30 zł,

za sporządzenie skowwidzado słowni,ka technicznego

je-

dno- Inb wielojęzyczn€90 wraz z przepisywaniem .1liI maszynie

bl lka.rt~ terminologicznej, której autorem jest

redaktor l'eda.guJący słownik na zlecenie

0 ,40 zł,

słown ika technicznego dwu j ę zy c zneg o

§ 4. Za prace nad słownikami technicznymi dwujęzyczny­

mi ustala się następujące stawki wynagrodzeń

Ił ~ opiniowanie karty terminologicznej (),5(}-G,7.5 -1,OO zł,

2) za opra!=owanie r~dakeyjne

iJll1a osoba

zł,

3) przy przepisywan·iu na maszynie

0,50 zł,

bl znaczenia terminu polskiego w postaci definicii opatrzonej w razie potrwby rysunkiem

lub w postad rysunku .

eJ odpowiednika w języku obcym

0,10 zł,

0,15

al za .termin pisany alf.abetem łacińskim

0.16 zł,

hl za ternun .pisany grażdanką .

O,-łlO zł,

2. Stawkami, o których mowa \v usL 1, objęte jestspo fZą­

dZ1óni-e pierwopisu i4 k-opii.

3. Za pnepitlywanie z r-ękop.isów trudno czytelnych stawki

w ust. 1 mogą być podwyższone .do 50"'/0.

określon-e

4. Za .ułożenie w porządku "alfabetycznym kart te nuinologiczny ch dos!ow:ników tecJmicznych dwujęzyczn,ych

za kart ę terminologi czną

-OAO zł.

cą

§ 7. Zarządzeni€ wcho.d2.i w życie z dni em ·ogłoszenia z mo_o

od dnia 1 kwietnia 1956 r.

Prezes Centralnego Urz ę du Wydawnictw, Przemysłu

Gra fic zllego .Ksi·ęgarstwa: J. Zaremba

'\

725

LISTA OSOB WYROŻNłONVCH ODZNAKA "PRZODOWNIKA PRACY"

Na podst aw ie uchwały

Ra dV Mini strów ż dnia 30 cze rwca

Pracy"

1949 r. w spra wie ns tano ..... ienią odznil ki " Przod ownika

or~.z

odzni'łki

i dyplomu

"Z~ s lllŻO nefJ0

P rz o d own i ~a

Pracy"

(Monitor Polski Nr A-46, poz. 626) na stępu jąc e o so b y zos tały wyróżnione w . 1955 i 1956 r. od7.ll a ką

,.PRZODOWNIKA PRACY"

przeJ. Ce.łralllV

Gibuła

Zan.ąA1 Puetnysła Dziewiill'.skj~

Kazimiera;

,nez Ceu.tralny Zarząd Przemy.sl1J GarbarskiC9o

Da ni szews ka J a niną, D ulka Józef G a j zeJ W a wrzy ni e c, Gn)

bowski Szczepan, Jab!ot'lski M: c h a ł , JÓzwi .'l.k C z ps ł a w, J lI.'; l{ iev,il"l

Edwa rd, Kania Helella, K()łodziejski Józe f, Kooor-ka Ka7:imi€f'7

Korniej Kazimie rz, Koza Ludw ik, Krag iel He nryk, K ubia k Józet

Kurkowiak Zofia Ławicki Stan is ław . Maiszalik Antoni" Me ntel J an ,

, M"szy ński

Jall., Nes terowk z Czesław , Olsl.ewski Józef, Pa;ka Mie·

~zvsli'lw . pl ~7. i ńsk i Anto,, - P"""';s k,, Hpl r-na . R,, -lik I' i, ,-,, ,o- j Safa ·

lzyń ska Helena, · Wiliń5ki Stefan, Woźniak Tomasz, Ziemba M ichał,

Zl.lchelkow"ki Andrzej;

przez Centra1ny

larzą(l Przemysłu

ObuwniC'lego

Bach o w s ki J a n . B iln aś Paw.e! , B,uC1nows ki Jan . Ri ale k Ry s::i1rcl.

Bie la k K'l'limi€rz. Bin;a j Taf! .. usz, Bi'laj Stanisl il w. H,'~ "nKo S t,)fa ni a,

Bron k Alpk,a nd e r, C hrzanowski .! qwf, Ci upa Anto!ll . Dan"wsk i la n,

Dr olk" lilll . Du d a \Vladvsł 'l w , Fir pk \V') jc' p"h G u. e~~d

Alfrp (] a, ' Go ofk o Cecy lia . J i't kubo wska D iou izll,

Jaku ł)(lw s ki

Henry k, · .le1en Le opold . .Ję drzeje wsK a

l d d wiga.

Kajmow icz

Ju lian.

Kam iósld Stani s ław,

Kar e lus

Wł a dysław.

Ka sp r zak

ROLa Ji a.

K ęp a

Da n u ta ,

Kl a mk o

~liJli etd .

Ko ł-a n

Stef,m

K o~ od:l; e 'i

'oz.el ,

I(o\od?:;('j ~ki

Dan;,, '

.J< T i1 S

,'\rl.oH,

Kró l Gen owe f a KU"i k Jan . K" gz Pawe1 'K"/ ipr-i eil 1an , !..al ·~ ()

Bronisl" w , L em ćl tkzy 'k H e nry'k, Lerlar·.·z y'k HHI y l" Lew.a '. A,km.

Line k Rum un U piec JÓzet. ll,kd Jr er"Ld. M dl~~ .i łko,o~ , t~ l ent'łW ,

Matus zew sk a Bo ż en a . Miszt iil Marian Nobis Antoni , Nosov.J , ki Ro·

ma n, N ow ode tl Tadeusz. OJ żyó sk i Ger ar d, Pa lko wsk i Alfons,

wlowsld Wlatlyslaw

Piotrowsk\ H e nry k

PiwnwilTc zyk J on, Po·

trzeOow",'!<:i St anisłi'l w . Pryqiel J a11 . Pt a s i l1< k i .Tan Ril jk i (.' w lr7 S(cl1J1sla w . RiłkQws1<a Zofi.a, Ras'Z E'wsko "- " na RpWS il k Sta; islil w .R~ IU ­

sak TadeuSz R(>szt:ow~\( , Czesl a w . Rym · kje w i~-·i S; efan , " ~ a~jk

Józef Serm a k Wil ~ m 1 a n. Sikora Sl a n is :awa . Sil o l s ka Barbard, STTl u·

rOW51<a C e cyli a Spliter Jadwiqa St<ln·k " w,ki Bazvii , S t.r; p" j(,'w 5ki

Józet, Susenbach Alfred, Swie r cz vń ski Henr vk S1.czacińslca .Ianina,

Dat o "

la n

Zof ia,

G ałka

Pa·

--

Monitcr Polski Nr 59

Poz , 725

76B

Szpilski Tadeusz, Szymutko Tadeusz, Tedeszwili, Jerzy, T,ocha

Zofia, Utkowska Michalina, Wąsik Jan, Wątor Stamsław, WOJdyło

Antoni, Zielińska Weronika, Zimny Bolesław, Zygmun t Helenal

przez Centralny Zarząd Przemysłu Odzieżowego

al

Arcillch Regina, B aczyń'ska Janina, Ciechanowicz Bol p ~; l ilW,

Chowaniec Józe'f, Choros Wanda, Cze r wi ń ska Zyta, Dań ,ka Genowefa Drzazga Janina, Dudk.lewicz rel!cjcr, DlIrka M'hlcr, G'~w dld

Otylia, Godz,ic Stanislaw, Gościniak Heleu?, Hapon Władysława,

Jagielska Zofia, Jakubowska Lucyna, Ka czy nska Irena, Kadler An~e­

la Kowalczyk Irena Kowalczyk Katarzyna, Kowalska Irena, KWJeci~ń Irena, Lachowska Maria, Latosik J an, Leł ewska Maria, Liszcz

St. anisława Łas tow iecka Henryka, Maciejewska Zdzisława, Marcza k

Józefa, Mazurek Lucyna, Melcer Helena, Mędrzecka Rozalia, Moralowska Halina, Murawska Anna, Nledźwiecka Zoi ia, Po ~e { ,~k Lugeniusz Prokopowicz Stanis ł awa, Rajska Renata, Sapor Irena, Scibisz

Mari~, Sedula Stanisława, Sierakowska Maria, Snieguła Janina,

Swital Klementyna, Szost Tadeusz, Szpotan Helena, Trojnara Helena, Trzebińska Maria, Wieczerzak Teresa, Witkowska Janinal

bl

, B aścik Antonina, Bl achura Elżbieta, Buda Wincenty. Czernek.

Stefania, Dziemba Gertruda, Florczyk Ludwik, GrzegOl'zewska Monika, Jakubiec Julia, Kaczmarek Antoni, Krucze k Józef, Michalska

Weronika, Rypi e!1 Stefan, Scieżka Jan, Siewie ja Stanisława, Sliwa

S t anisława, Smoł ka Maria, Tlalka Józef, Trojniar Mieczysław, Wandzel St anis ława, Więtkowski Bolesław,

przez Centralny Zarząd Przemysłu Wełnianego -

Północl

al

Balcy W eronika, Ban acińska Mirosława, Bug ielska JanIna,

Ciapk a Anna, Dworczyk Joanna, FoJta Stefania, Gabzdy l Zofia, Gitłat Maria, Goliasz Karołina, Jancza Ma ria, Jaroszek Maria, Kaczmarek Janina, Kasperek Stanisł a w , Komendera Józefa, Kowalczyk Stefania, Kubiczek Maria, Klider Helena , Kuder Franciszka, Kumorek

Maria, Leidlich Kazimiera, Leśniak Jó zef, Malarz Michalina, Olearczyk Anna, Opas Stani sława , ,Ostrowska Maria, Pcrbiś Zofia, Piecha

Wanda, Płaska Ka rolina, Rodeńko Maria, SawrZllk Trena Szewcz yk

Maria, Szcześlliak Józefa, Tomczyk Zenon, Ty nior Anna, Urbańcz yk

Maria;

bl

bl

. J

Bekier Mordko, Biczewska Regina, Bill Franciszka, Bła chowic z

Eugenia, Dzikońska Janina, Franek Helena, Gajda Zofia, Gawi\lwska

Natalia, Głow acka Mari a, Jakubowska Mieczysława, Jurys Zdzisława, Juszczyk Felicja,

Kaczmarek Janina, KaczynskiWaclaw,

Kłucjasz Teresa, Kmiecik Stefania, Koniarska Wanda, Krygier Irena,

Krzyżani a k Pelagia, Kuzdliska J<lnina, Maj Emi1j<l , Miknla L' il ina,

Monat Szyja, Mulica Eugenia, Nowakowska Krystyna, Oles Helena,

PacllOlski Kazimierz, Prz y był Helena, Sieradza n Eleonota, ::o w ,erdowski Adam, Turek Janina, Wasilczyk Stani sła w, Wełnic Maria,

Wiśniew s ki Jan, lygadło Paweł;

przez Centralny Zarząd Przemysłu Pończoszniczego I

\

Brocka B r onisława, Czyżewski Henryk, Daniel Maria IV, Goss

Janina, Honcia Anna, Jóźwik Antonina, Karczewska Krystyna,

Kolek Zuzanna, Nurkowska Wanda, Owczarek Leokadia, Pie trzak

Tadeusz, R<ltke Janina, Uliczko Elżbieta I, Wróbel Janinal

przez Centralny Zarząd Przemysłu Tkanin Dekoracyjnych

Andre cki Aleksander, Biała Karoli na, B ańka Antoni, Bednarek

Bogdańskl Wład ysław , Ciszewski Ste fan, Dębek Wacł aw,

Dziurowicz Helena, Dyl Zenon, Gro chuiski Władysław, Gruszcz y ń ­

ska Aniela, Grzybowski Romuald, Janicki Władyslaw, Krzeszewski

Franciszek, Kr ygier Ireneusz, Kukuiski Konstanty, Kwi atko wski Kazimierz, Marchulski Bronis ł aw, Młyńczak Geno wefa , Pał asz Józef,

Polak Jan, Ro żn iata Leon, Sikorski Anto ni, Sobolewski Bole s ł a w,

Swierczyilska Helena, Szewczyk Józef, Szymczak Józef, Szyru9d

Antoni, Tabin ~Iena , Tracz Józefa, Urb ańsk i Stanisł a w, Urban

Helena, Wilichowska Wiktoria, Wróbel Marcin, Wyruch Florentyna,

Zasada Antoni, Zemła Leokadia

Wacław ,

przez Centralny Zarząd Przemysłu Włókien Łykowych

al

Amrogowicz Genowefa, B ą k Ste fani a, Borsuk Jad wiga, Czapnik

Michala k Stanisława, Wiktor Stefania , Zmijewska Henryka;

.

St a nisła w a ,

al

bl

Białek Zygmunt, Charkiewicz Helena, Gapik Józef, Grabowski

Stanisław , Graczy k Władysław, Kac;~markiewicz Lucyn a, KopaJlskl

Kazimierz, Mistrzak Maria, Suwała Józef, Sz k opiń s k i Bronisław,

Wieczorek Henryk,

bl

Fundytus Józef, Janusz Aniela, Juzefós Eleonora, Kowacz Anna,

Teresa , Niewi ńs ki Józef, Oślizło Tadeusz, Tomczak Helena, Trzcińsk i Edward, Wysocka Jad wiga;

M yśliwiec

Berqe r Erik a, Bonikowska SIpfilnia, RllC"7 P, k Hell'na, r p qli !; , '~a

Gonet Bronisława, Handzel Helena, Hawrat AntonIna,

Ja gosz Zofia, Knapik He lena , Kocik !:lowian, Kr ilsowska LeOJla lUa,

Lampe Bronisława, Lenc Bened ykta , Michalska Kazimiera, . Mielczarek Cecylia, Olas Teresa, Orłowską Julia, Pawiński Józef, Puzoń

Anna, S tani sławski Wład ys ław, Szkop Krystyna, Szkop Kazimiera,

Walaszczyk Natalia, Woszczyna Janina;

Bronisła w a,

przei Centralny Zarząd Przemysłu Zgrzebnego

al

przez Centralny Zarząd Przemysłu Tkanin Technicznych

Betke Stefania, Frankow Anton fn a, Ko walska Maria, Kulczyk

Julian , Lisica Lidia, Ł yk o Bronisława, Pinecka Maria, Zaremba

Maria;

przez Centralny Zarząd Przemysłu Wełnianego -

Ch yJiński Jan, Ciesielska Anna, Graczyk Jan, Grzelak Tomasz,

Herski Henryk: Jędrzej cz ak Adam, Kałużny Marian, Krzepota Sabina, Marcillski Bolesław, Skalski Henr yk, Sku pilIski Józef, S zymań­

ski J ózef;

Połudnlel

al

bl

Br uz ik Jan, Cieślik Miec zysław a, Cyrulski Anto nI, Dytr ych JaFrank Cecyli a, Glogo wska Walentyn a

Jalola l\gn'es7ka,

Każmierczak Genowefa, Kordek Jamn a, KOlA il kzyk Kazlml erz , t.uczak Genowefa, Maciejewska Zofia, Ma i, zak Sahina, MałesIl Pran"

ciszk a, Ołej n iczak Kazimiera, Ok ~ ń s ki Kazimierz Plestrzen iewkz

Franciszek , Pietrzak An drzej, Pietruszka Maria, Pustelnik Mar.i a,

Sieradzki Stanisław, Skonecti Bro ,lislaw Stachurski Wacław, Stasiak

Janina, Suski Kazimierz, Szubert Ka zimiera, Trepa Helena, Urlych

Ma ria, Urban Stanisław, Wich Anto ni, Wilk Szcze pan, Woźniak

nina

Bascik Irena, Bobek Jnlia, Ch robak Jadwiga, Go łąbe k Włady·

Golec Władysława, Kapłon Sta nisław Kasperek Karol , Kę- ,

pys Jan, Kłoda Józefa Krpbok Karol I(rp, " " 71' 'l'1!' '' ~ ){ r<' C"" ' K

Franciszek, Kubiczek Marian, Kubic!! Fran ' iszek, Kub ica Józef.

Mal'5zalek AJblll, !Vloczek J'ln ina Naw"" II I ::'ldlllslaw , Paw,;k JózH

Paw lik Wład y sław, Scieżka Józel, Spie wdk Filomena Sroka Anna,

Szmajduch Marian , Toma lik Adela , Tr yrh ta Helena, Waliczek Cecylia, Wandzel Antoni, lurek Janina

sława,

Wł a d ysław,

Redakcja: Urząd Rady Ministrów - Biuro Prawne, Warszawa, al. Stalina 1/3,

Administracja: Administracja Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów Warszawa, ul. Bracka 20a,

Tło czo no

Zam, 1221

z polecenia Prez·-sa Rady vfinistrów lA' Or ,l k .. ''' ' ą k c v c!ellsowei w

8-7-27012

W!łf sz ilwie ,

ul

Tillll~a

J,

Cena 1,50 zł