Zarządzenie Prezesa Centralnego Urzędu Wydawnictw, Przemysłu Graficznego i Księgarstwa z dnia 17 kwietnia 1956 r. w sprawie stawek wynagrodzeń za opracowanie edytorskie słowników technicznych i inne prace pomocnicze przy opracowywaniu tych słowników, wykonane w trybie prac zleconych przez państwowe przedsiębiorstwa wydawnicze.

§ 1. Przepisy niniejszego zarządz en ia stosuje si~do przypadków , w których z braku służbowych sa mochodów :>sobowych w jednostkach organizac yjny ch administracji państwo­

wej, gospodarki uspołecznionej i organizacji społecznych, zwanych dalej w skróc eniu "jednostkami organizacyjnymi", używa

się w sprawach służbowych samochod.,ów osobowych lub motocykli, stanowiących własnoś ć osobistą pracowników ty(:h jednostek, zwanych dalej w skróceniu "pojazdami prywatnymi".

§ 2. Przy używaniu pojazdów prywatnych w sprawach słu­

odpowiednie zastosowanie prze pisy §§ 5, fi i 7

żbowych mają

zarządzenia

nr 44 Prezesa

Rady

Ministrów z dnia 19 Illtego

1955 t. (Monitor Polski Nr 19, poz . 193, Nr 74, poz. 915 i Nr 116,

poz. 1522) oraz przepisy okólnika nr 40 Prezesa Rady Ministrów

z dnia 23 lutego 1952 r. w sprawie zasad używania środków

lokomocji do prz ejazdów miejscowych- we władzach, nrzf1dach

i przedsi,ę biorstwach państwowych (Monitor Polski Nr A-20,

poz. 249), a ponadto przepisy niniejszego zarzqdzen ia.

.'

Poz. 723 i 724

766 -

§ 3. 1. Użycie pojazdu prywa tnego w spra wach słu żbo­

wych mo że nast ąpić na podstawi e karty droyowej sa ~nochodu

osobowego, wydanej u żywającemu pojazd przez przełożonego

jednostki organiza cyjnej, a w przypadkach prze j(!zdów n.1I dalekich odcinkach - ponadto na podstawie del egac ji służb ' )wej

na samochód, wydanej zgodnie z § 7 powolanego w § 2 zarządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 hitego 1955 r.

2. przy przejazdach na dal ekich odcinkach pojazd powinien być użyty do równoczesnego przewozu kilku pracowników, jeżeli udają się w tym samym k ierunku w podróż służ­

bową, chyba że z uzasadnionych powodów pr zełożony j ed~

nostki d e legującej wyda inne pol ecenie.

3. W karcie drogowej ,(ust. 1) w rubryce przeznaczonej

do wpisywania numeru inwentarzowego pojazdu jednostka

organizacyjna wpisuje słowo "prywatny"; rubryk rtotyczą­

cych rozli czenia paliwa nie wyp e łnia s,ię . W uzasadnionych

, przypadkach przeloż ony jednostki org anizacy jne j mo ż e zaznaczyć ,na kaTcie drogowej limit przebi egu

pojazd u w kilometrach, niezbędnego do wykon ania danego zadania służbowe ­

go. Dane dotyczące poszczególny ch jazd wpisuje do ka.rty

drogowej pracownik używający poj azdu prywa tnego w spra-

wach służbowych. Jest on odpowiedzialny za właściwe I zgodne ze stfnem faktycznym dokon.a nie tych wpisów.

§ 4. 1. Dla celów kontroli wyjazdów w sprawach służ ­

bowych pojazdami prywatnymi jednostka organizacyjnaobowiązana jest z a łożyć i prowadzić osobną ks iążkę "kontroli wydanych kart drogowych samochodu osobowego na pojazdy

prywatne " , w której powinny być kolejno wpisywane wydane karty drogowe . Stronice książki pow·inny być ponumerowane, przesznurowane, a kortce sznurów opatrzone odcisk iem

pie c zęci

jednostki, pod którym powinien być zamieszczony

podpis przełożonego.

2. Ks i ą ż ka (ust. 1) powinna zawierać następujące rubryki ' liczbę porządkową, nazwisko i imię korzystającego z wł,,- '

snego pojazdu w sprawa ch służbowy c h, nr i datę wydanej

karty drogowe j, cel i miejsce docelowe jazdy oraz uWdgi.

§ 5. 1. Za użycie pojazdu prywatnego w sprawach słnż­

bowy ch właś cic ielowi pojazdu przysługuje od jednostki organ izacyjnej zwrot kosz tów uż yc ia pojazdu w wysokości ustalonej osobnym zarządzeniem

..

'

.

2. Zwrot kosztów użycia pojazdu prywatnego przysługu.

je za prze jazd drogą nadającą się do przejazdu samochodem,

usta laną przez przełożonego jednostki org,a nizacyjnej, chyba

że ze ' wskazań licznika kilom~trowego wynika, iż faktyc zny

plzejazd zosta ł wykonany drogą krótsz ą.

§ 6. Używanie pojazdów prywatnych w sprawach służ­

bowych moż e odbywać się tylko w ramach posiadanych przez

jednos tkę organizacyjną rocznych lim itów finansowych na podróże słu ż bowe.

§ 7. Za niecelowe, ni ezgodne z prze pisami i nieekonomIczne używanie pojazdu prywatnego w sprawach służbo­

wych ponosi. odpowiedzialność ' przeło żo ny jednostki organizacyjnej.

§ 8.

Z arządzenie

wchodzi w życie z dniem ogło sz'~nia.

Minister Transportu Drogo wego

Lotniczego : J. Ruslecki

724

ZARZĄDZENIE PREZ'ESA CUNTRAlNEGO URZ,ĘDU WYDA WNICTW, PRZEMYSŁU GRAFICZNEGO I KSIĘGARSTWA

z dnia 17 kwi e tnia 1956 r.

w sprawie stawek wynagrodzeń za opracowanie edy~orskie slownlków technicznych i inne prace pomocnkze przy op racowywal'liu tych słowników, wykonane w trybie prac zleconych przez państwowe przedsiębiorstwa wydawnicze.

Na podstawie art. 2 dekretu z dnia 2 sierpnia 1951 r.

o utwo rzeniu i zakresie działania Centralnego U r zę du Wydawnictw, Przemysłu Grafi cznego i Ksi ę garstwa (Dz. U Nr 41,

poz. 309), w porOZUmieniu z Prezesem Państwo wej Komisji

Płac zarządza się, c.o następuje

§ 1. Państwowe przedsiębiorstwa wydawnicze obowiąza­

ne są w umowach zlecenia na opra cowanie edytorskie słowni­

ków technicznych i inne prace pomocnicze przy opraco'N iwaniu tych słowników ustalać stawki wynagrodze ń w e dług zasad

określon.ych w n iniejszym zarządz eniIł.

. § 2. 1. Za prace nad programami slowników technicznych

wykonanych na zlecenie ustala się nast ępujące stawki ,'""ynngrodzeń w zł za l stronicę maszynopisu

50 - 75

- 100

l) za opracowanie programu.

2) za opiniowanie programu.

25 - 37,50 50

"strona maszynopisu " użyte w ust. 1

l stronicę arkusza formatu A 4 zawierając ą

2 tysiące zn<lków typografkzriych {ud erze ń). Wiersz zaczQty

liczy się za cały wiersz (przy ciągłości tekstu),

2. Przez

pojęcie

rozumieć należy

3. Niepełną stronę tekstu należy obliczać nast ę puj ąc o

1) tekst do 7 wierszy za 1/4 stronicy,

2)

od 8 no 15 wierszy za 1/ 2 stronicy,

3)

!'

od 16 do 24 w ierszy za 3/ 4 stronicy.

-

Poz . 724 i 725

§ 3 . Za prace nad słownikami technicznymi j e dnoj ęz yczny­

mi .i wielojęzycznymi ustala się nastę pują ce sł,a wki wynagro-

2) przy przepisywan ru n.a maszynie

karty termin0lugiez nt! j

technicznego jedn<l- lub wieloj ęzycznego na arkuszu formatu A4

sł<lwnika

dzeń

1)

9piniowanie

al terminu polskiego

b) znaczenia terminu polskiego' w posta ci definicji opatrzonej w razi e potrzeby rysunkiem

lub w postaci rysunku .

cl odpowiednika w j ę zyku obcym

2) opracowanie redakcyjne

aj terminu p<llskiego .

a) za przepisanie terminu alfa be tem łaciń s kim

bl za przepisanie terminu gra żdanką

c) za prze pisanie :maczenia terminu polski-ego

(defin j·cji)

0, 50 zl,

1,50 zł,

karty termin~logicznej

.

a) za p rzepisan ie kar ty terminologiczne j alf<lbetem ład.llsk i m

0.30 zł,

b) za przep isani.e karty tenninologicznej alfabetem łacińsk i m i grażdanką

o,.ro zł,

1,00 zł,

3,0.0 zł,

4) przy przepi.sywauiu nil maszynie k.arty terminologiczn~j

sł,ownika technicznego dwu~zycznego na arkuszu formatu

A4

.

O,BO zł.

a, ! karty terminologkzaej, której .autorem jest

1,75 zł,

. 5)

.

§ 5. Ustalona w umowie zlecerua sławka przewidzi&Hl

przepisami '§ 2 ust. 1 i § 4 pkt l może być przez ;zleceniodawcę podwyżs"lona w granicach stawek określon ycb. tymlprzepi5::rmi w razie stwierdzenia. że stawka zastosowana w zleceniu

nie odpowiada wkładowi pracy i. wartości opracowania.

§ 6. 1. Za prace pomocnicz-e nad słownikami technicznymi

ustala sięnastępująe:e stawki wynagrodzeń

1) przy pr~episywaniu na maszynie karty te rminologicznej

1Uown.ika techniczneqo jedno lub wielojf?,zycznego

-a) Ul przepisanie terminu alfabetem łacińskim.

0.,10 zł,

bj za przepi.sanie terminu grażdanką

0, t5zł.

c} za przepisanie znaczenia te rminu polskiego

. (definicji}

{),50 zł,

a) za przep isanie karty terminologicznej alfabetem łacińskim

0,'20 zł,

b) za p.rzepisanie karty termiool09icznej aUiIbetem łacińskim i graidQł\ką

0,30 zł,

za sporządzenie skowwidzado słowni,ka technicznego

je-

dno- Inb wielojęzyczn€90 wraz z przepisywaniem .1liI maszynie

bl lka.rt~ terminologicznej, której autorem jest

redaktor l'eda.guJący słownik na zlecenie

0 ,40 zł,

słown ika technicznego dwu j ę zy c zneg o

§ 4. Za prace nad słownikami technicznymi dwujęzyczny­

mi ustala się następujące stawki wynagrodzeń

Ił ~ opiniowanie karty terminologicznej (),5(}-G,7.5 -1,OO zł,

2) za opra!=owanie r~dakeyjne

iJll1a osoba

zł,

3) przy przepisywan·iu na maszynie

0,50 zł,

bl znaczenia terminu polskiego w postaci definicii opatrzonej w razie potrwby rysunkiem

lub w postad rysunku .

eJ odpowiednika w języku obcym

0,10 zł,

0,15

al za .termin pisany alf.abetem łacińskim

0.16 zł,

hl za ternun .pisany grażdanką .

O,-łlO zł,

2. Stawkami, o których mowa \v usL 1, objęte jestspo fZą­

dZ1óni-e pierwopisu i4 k-opii.

3. Za pnepitlywanie z r-ękop.isów trudno czytelnych stawki

w ust. 1 mogą być podwyższone .do 50"'/0.

określon-e

4. Za .ułożenie w porządku "alfabetycznym kart te nuinologiczny ch dos!ow:ników tecJmicznych dwujęzyczn,ych

za kart ę terminologi czną

-OAO zł.

cą

§ 7. Zarządzeni€ wcho.d2.i w życie z dni em ·ogłoszenia z mo_o

od dnia 1 kwietnia 1956 r.

Prezes Centralnego Urz ę du Wydawnictw, Przemysłu

Gra fic zllego .Ksi·ęgarstwa: J. Zaremba

'\

725

LISTA OSOB WYROŻNłONVCH ODZNAKA "PRZODOWNIKA PRACY"

Na podst aw ie uchwały

Ra dV Mini strów ż dnia 30 cze rwca

Pracy"

1949 r. w spra wie ns tano ..... ienią odznil ki " Przod ownika

or~.z

odzni'łki

i dyplomu

"Z~ s lllŻO nefJ0

P rz o d own i ~a

Pracy"

(Monitor Polski Nr A-46, poz. 626) na stępu jąc e o so b y zos tały wyróżnione w . 1955 i 1956 r. od7.ll a ką

,.PRZODOWNIKA PRACY"

przeJ. Ce.łralllV

Gibuła

Zan.ąA1 Puetnysła Dziewiill'.skj~

Kazimiera;

,nez Ceu.tralny Zarząd Przemy.sl1J GarbarskiC9o

Da ni szews ka J a niną, D ulka Józef G a j zeJ W a wrzy ni e c, Gn)

bowski Szczepan, Jab!ot'lski M: c h a ł , JÓzwi .'l.k C z ps ł a w, J lI.'; l{ iev,il"l

Edwa rd, Kania Helella, K()łodziejski Józe f, Kooor-ka Ka7:imi€f'7

Korniej Kazimie rz, Koza Ludw ik, Krag iel He nryk, K ubia k Józet

Kurkowiak Zofia Ławicki Stan is ław . Maiszalik Antoni" Me ntel J an ,

, M"szy ński

Jall., Nes terowk z Czesław , Olsl.ewski Józef, Pa;ka Mie·

~zvsli'lw . pl ~7. i ńsk i Anto,, - P"""';s k,, Hpl r-na . R,, -lik I' i, ,-,, ,o- j Safa ·

lzyń ska Helena, · Wiliń5ki Stefan, Woźniak Tomasz, Ziemba M ichał,

Zl.lchelkow"ki Andrzej;

przez Centra1ny

larzą(l Przemysłu

ObuwniC'lego

Bach o w s ki J a n . B iln aś Paw.e! , B,uC1nows ki Jan . Ri ale k Ry s::i1rcl.

Bie la k K'l'limi€rz. Bin;a j Taf! .. usz, Bi'laj Stanisl il w. H,'~ "nKo S t,)fa ni a,

Bron k Alpk,a nd e r, C hrzanowski .! qwf, Ci upa Anto!ll . Dan"wsk i la n,

Dr olk" lilll . Du d a \Vladvsł 'l w , Fir pk \V') jc' p"h G u. e~~d

Alfrp (] a, ' Go ofk o Cecy lia . J i't kubo wska D iou izll,

Jaku ł)(lw s ki

Henry k, · .le1en Le opold . .Ję drzeje wsK a

l d d wiga.

Kajmow icz

Ju lian.

Kam iósld Stani s ław,

Kar e lus

Wł a dysław.

Ka sp r zak

ROLa Ji a.

K ęp a

Da n u ta ,

Kl a mk o

~liJli etd .

Ko ł-a n

Stef,m

K o~ od:l; e 'i

'oz.el ,

I(o\od?:;('j ~ki

Dan;,, '

.J< T i1 S

,'\rl.oH,

Kró l Gen owe f a KU"i k Jan . K" gz Pawe1 'K"/ ipr-i eil 1an , !..al ·~ ()

Bronisl" w , L em ćl tkzy 'k H e nry'k, Lerlar·.·z y'k HHI y l" Lew.a '. A,km.

Line k Rum un U piec JÓzet. ll,kd Jr er"Ld. M dl~~ .i łko,o~ , t~ l ent'łW ,

Matus zew sk a Bo ż en a . Miszt iil Marian Nobis Antoni , Nosov.J , ki Ro·

ma n, N ow ode tl Tadeusz. OJ żyó sk i Ger ar d, Pa lko wsk i Alfons,

wlowsld Wlatlyslaw

Piotrowsk\ H e nry k

PiwnwilTc zyk J on, Po·

trzeOow",'!<:i St anisłi'l w . Pryqiel J a11 . Pt a s i l1< k i .Tan Ril jk i (.' w lr7 S(cl1J1sla w . RiłkQws1<a Zofi.a, Ras'Z E'wsko "- " na RpWS il k Sta; islil w .R~ IU ­

sak TadeuSz R(>szt:ow~\( , Czesl a w . Rym · kje w i~-·i S; efan , " ~ a~jk

Józef Serm a k Wil ~ m 1 a n. Sikora Sl a n is :awa . Sil o l s ka Barbard, STTl u·

rOW51<a C e cyli a Spliter Jadwiqa St<ln·k " w,ki Bazvii , S t.r; p" j(,'w 5ki

Józet, Susenbach Alfred, Swie r cz vń ski Henr vk S1.czacińslca .Ianina,

Dat o "

la n

Zof ia,

G ałka

Pa·