Zarządzenie Ministra Żeglugi z dnia 24 lutego 1954 r. w sprawie książeczek żeglarskich i list załogi dla statków morskich, uprawiających żeglugę międzynarodową pod banderą polską.

§ 21. -' l~ Zainteresowane zakłady p~acy zobowiąza- •

ne są przelewać podlegające spłacie raty pożyczek ~raz

z odsetkami i innywi należnościami bankowymi do banku

VI wysokości l w terminach ustalonych. przez bank.

V. Przepisy szczególne dotyczące finansowania indywi2. W przypadku niedottzymania przez zaintereso, dualnego budownictwa mieszltaniowego przyza,kładowego.

wany zakład pracy warunków spł!lty pożyczki, ustalo§ 19. W ramach sprawowanej opieki nad indywinych stosownie do przepisu ust. 1, bank występuje w

dualnym budownictwem mieszkaniowym przyzakłano- ciągu 3 dni po upływie terminu 'zapłaty raty pożyczkowej

wym zainteresowany zakład pracy zobowiązany jest w do banku finansującego działalność eksploatacyjną zaszczególności

lt.ładu pracy z żądaniem automatycznego przelewu przy1) prowadzić bieżącą ewidencję pożyczkobiorców i sta- .padającej należnośĆi z rachunku określonego w § 20

nów' spłaty pÓżyczek bjlnkowych.

,

ust. 3. W razie braku środków pieniężnych na rachunku

2) czuwać nad termInowym spłacaniem przez pożyczkowymienionym w § 20 ust. 3 przelew nastąpi z rachunku'

biorców zapadłych ,rat pożyczki;

rozU2zeniowego zainter~owanego zakładu pracy z za3) zawiadamiać bank o wszelkich stwierdzonych zabachowaniem przepisów określających zasady ro~liczeń za

mowaIliacb w realizacji budowy domÓw i nieprawidostawy, usługi i roboty między jednostkami gospodarki

dłowościach w wykorzystaniu pozyczek;

uspołecznionej, o iie dany zakład pracy jest prowadzony

4) powiadamiać bank niezwłocznie o wszelkich zmiajako przedsiębiorstwo działające wedłu-g zasad rozra'nach organizacyjnych mogących powodować zmia- chunku gOOopodarczego. Ządanie przelewu nie dotyczy

ny ' w stdsunku pracy mię9zy pożyćzkobiorcami a za- przypadalących od poszczególnych poi'yczkobiorców nak!ijdem pracy

lE~żności w przypadkach przewidzIanych w §§ 15. i 18,

S) powiadamiać bank i właściwy wydział o przypadkach ,o ile zainteresowany zakład pracy dopełni obowiązku

rozwiązania z pożyczkobiorcami umowy o pracę zaprzewidzianego w ust. 3.

'

równo na ich wła'sną prośbę, jak i z inicjatywy za3. O stwierdzeniu któregokolwiek z przypadków

kładu pracy.

określonych w §§ 15 i lS , zainteresowany zakład pracy

§20. 1. Bank , może powierzyć obowiązki związane zobowiązany jest powiadomić niezwłocznie właściwy odz . zabe~pieczen,iem pożyczek udzielanych pracownikom dział banku.

zakładu pracy, dokonywaniem wypłat na poczet poży- '

§ 22. 1. Bank przeprowadz~ kontrolę wykonywania

"czek, kontrolą realizacji budowy d<>mów i prawidłowego przez zainteresowane zakłady pracy 'obowiąŻków wyniwł"korzystania pożyczek, jako też pGbieraniem zapadłych

kających z zawarcia prze\vidzianej Vi §20 ust. 1 umowy

rat pożyczkowych ,wraz z odsetkami i innymi należno- na podstawie sprawozdawczości ustalonej przez Mi~is~ra

. ściami bankowymi ~ poszczególnym zainteresowanym Gospodarki Komunalnej w porozumieniu z Prezesem

zakładom , pracy na podsławie .zawartych z ,nimi umów, ~ównego Urzędu Statystycznego (§ 28 uchwały) oraz na

których ' ~ór zostanie ustalony przez bank jako załącznik ' p<>dstawie sprawdzenia na miejscu budowy i w zakładide

do instrukcji bankowej przewidzianej w § 23.

pracy.

2. Za. wykonywanie obowiązków wynikających z .,

2. Bank rozwiąże zawartą w myśl § 20 ust. 1 umowę

umowy przewidzianej w ust. 1 zainteresowany zakład , w przypadku stwierdzenia dwukrotnego naruszenia przez

pracy pędzie otrzymywał od banką prowizję w wysoz,akład pracy warunków umowy. _

kości O,JO/~ kwot wypłaconych, ż tytułu pożyczek !IdzieVI. Przepisy k()ńcowe.

lonych p'rą~wnikom danego zakładu pracy. Rozliczenia

prowizji' między bankiem a zainteresowanymi zakładami

§ 23. Szczegółowe przepisy dotyczące trybu wypła­

pracy następują okresowo w terminach kwarta,l nych.

3. W przypadku zawarcia umowy przewidzianej ty, zabezpieczenia, kontroli wykorzystania i spłaty pow ust. 1 środki przeznaczone na kredytowanie- przyzakła­ życzek' na budowę domów określi instrukcja Banku Indowego budo'w nictwa mieszkaniowego bank będzie prze- , westycyjnego, zatwierdzona , przez Ministra Finansów.

§ 24. Zarządzenie wchod~i w życie z dniem ogło­

lewał na zapotrzebowanie zainteresowanego zakładu praszenia 'z mocą od dnia l ' stycznia 1955 r.

cy - na jego odrębny rachunek w banku finansującym

działalność eksploatacyjną. a w odniesieniu do jednostek

budżetowych · -' na rachunek sum na, zlecenie, otwarty

Minister FinUlSów: T. Dietrich

'.

, '

,

58

.

ZARZĄDZENIE , MINISTRA ZEGLUGl ,

\.

. z dnia 24 lutego 1954 r.

w sprawie książeczek teglars,ktch i Ust 7ałogi dla statków. morskich, Jlpraw,ających żeglugę mi,ędzynarodową pod

"

banderą polską.

(

,

,'. _

Na podstaWIe art. 38 ust.' 3 ' i art. 42 ustawy z dnia

·2B ,k'wietnia 1~2 r. ,o praceY"na':p0lskich :morskich statkach

\.:~;',~+; __ '-" ~ l,ł1amilnw.ych ~w- jeg]udze/-.nii.ędzyńci'rcJd()wej -IDz. 'U. Nr ' 25,

,:->, ' , , ' ;'J)oZiFl 'ą:z'anądza ' -6j-ę,- co --na·stępuj~: '

§ 1. 1. Członek załogi morskiego statku handlowego udającego się w podróż międzynarodową pod ban~ ,

derą ,polską o-bowtązany j~st ,posiadać kSiążeczkę7.·żegMr­

Sk:ą,wydahą' przez władze polskie wedłulJYizoru ' stano-

wiącego załącznik n,r 1 do niniejszego

zarządzenia.

,

,

','

;

.

l'

"

Monitor Polski . Nr 4

,

Poz. sa

§ 1. 1. Armator lub kapitan statku przed wyrusze2. Zatrudnienie ' cudzoziemca w przypadku przewi-.

niem Vi podróż obowiązany jest' przedłożyć urzędowi mordzianym wart. 4 ust. 2 u3tawy z dnia 28 kwietnia 1952. r.

slcie~u w kraju, a polskiemu urzędowi konsularnemu .za

o pracy na polskich mors,~ich statkach handlowych w z~­

gr~nicą, lis~ę załogi. sporządzoną według wzoru ' stano.

gludze międzynarodowej (Dz. U. Nr 25, poz. 111) moze

wlącego załącznik nr 2 do niniejszego zarządzel.lia, w cenastąpić bądż ha podstawie książeczki ż.eglarskiej przewidzi~n~i. w :iIst;' J"pądz. n'a podstawie dokumentu żeglar- _ lu dokonania zaciąg\!.

skiego 'y,,:ydanego przez władżeinnego państwa.

.

2. -Do listy załogi armator lub' kapitan powinien do- ....

.

3. Zatrudriienie cudzoziemca ' w przypadku ' przewi- łączyć książe~zki żeglarskie.

dzianym wart. 4 ust. 3 ustawy pow,oł.anej w ust. 2 może

. § 8. t

Dokonanie zaciągu . następuje przez zatwier.nastąpić na podstawie dokumentu że~arskiego wydanego

dzenie każdego członka załogi na liście załogi.

,

przez władze innego państ,wa.

,2. Dokonanie zaciągu wpisuje do książeczki żeglar­

skiej w kraju urząd morski, a za granicą polski urząd

§ 2. . Przez podróż międzynarodową rozumie .się

w niniejszym zarządzeniu zarówno , podróż podejmowaną konsularny.

z zamiarem zawijania ' do portów obcych, jak i każdą

• 3. vVszelkie zmiany w pełnieniu funKcji, jak rówpodróż poza granicą wód terYtorialnych polskich, podczas

nież zwolnienie z zaciągu, pąwinny

być odnotowane

której może zai,stnieć potrzeba wejścia do portu obcego w książeczce żeglarskiej przez armatora i zatwierdzone

lub na wody terytorialne obcego pańśtwa.

przez urząd morski, a za gr~nicą przez polski urząd konsularny.

.

§ 3. 1. Książeczki żeglarskie wydaje w kraju urząd

§ 9. 1. Lista załogi zatwierdzońa przez urząd mormamki właśc~wy dla siedziby armatora na jego wniosek,

a za granicą - poloski urząd kOThSularny na wniosek przed- . ski lub polski u~ąd Konsularny i książeczkiżeglar:skie

z wpisanym do nich zaciąg,tem stanowią dokumenty legist.a widela armatora lub kapitana.

tymujące załogę wobec władz polskich i obcych i prze2. Szczegółowy tryb wydawania książeczek żeglar­

chowywane są przez kapitanił statku.

skich określi instrukcja Ministerstwa Żeglugi.

2~ W czasie pobytu statku w porcie krajowyni ka§ 4. Osoby ubiegające się o wydanie ksfążeczki że­

pitan powinien wydać książeczkę żeglarską członkowi

glarśkiej powinny złożyć u armatora, na ktcl,rego statek' załogi .schodzącemu na ląd.

zamierzają się zaciągnąć, podanie o wydanie książeczki

3. Kapitan może wydać ć3łonkowi załogi książeczkę

żeglar,skiej. Do podania należy dołączyć

żeglarską na cżas zwolnienia go od zajęć podcza's pobytu ,

1) wyciąg z dowodu o-SQbistego w 2 egzemplślrzach,

statku w . porcie zagranicznym, jeżeli zejście na ląd, według. przepisów miej-scowych, uzależnione jest od posia2) dokumenty stwierdzające kwalifikacje zawodowe,

dania takiego dokumentu.

3) do-kument stwierdzający zawarcie małżeństwa, o ile

.

,.~

,

-

j

f.

r;t •

....[

'"

f ~,

I

petent pozostaje w związku małżeillS'kim,

4. W przypadku zejścia i;złonka załogi ze statku w

porcie zagranicznY!ll z powodu choroby kapitan zazna;.

dane dotyczące służby wojskowej,

cza to w książeczce żeglarskiej i doręcza ją polskiemu

ankietę personalną i życiorys,

urzędowi konsularnemu, a jeżeli to jest niemożliwe, wyświadectwo lekarskle, stwierdzające przydatność do

, daje ją choremu członkowi załogi.

określonej pracy na 'statku,

, § 10. L W przypadku zaginięcia książeczki że­

1) 3 fotografie o wymiarze 4,5 cmX6 cm na biał.ym tle.

glarskiej w kraju należy niezwłocznie zawiadomić

§ 5. 1. Armator po otrzymaniu podania, o którym / o tym ' urząd morski, który książeczkę wydał, oraz. zgło­

mowa ,w §4, składa wniosek do urz.ędu morskiego wła- . sić fakt zaginięcia Milicji Obywatelskiej.

ściwego dla jego siedziby o wydanie książeczki żeglar­

2. W przypadku zaginięcia książeczki żeglarskiej

skiej.

za granicą należy niezwłocznie zawiadomić o tym najbliższy polski urząd konsularny, który przeprowadzi dal2. Do wniosku należy dołączyć dokumenty przedstasze postępowanie.

'

wione przez petenta (§ 4 pkt 1-1) oraz zaświadczenie

.qrmatora, wyrażające zgodę na zatrudnienie w charakte- .

§ 11._ l. W przypadku przen!csienia do rezerwy

Tze członka załogi osoby ubiegającej się o książeczkę że­ ' Polskiej Marynarki Handlowej członek załogi powinien

glarsk'ą, z podaniem stanowiska, na którym ma być zaksiążeczkę żeglarską zwrócić armatorowi.

trudniona.

2. W razie zwolnienia z pracy w Polskiej Marynar- .

3. W. przypadł),u wydania książeczki żeglarskie] za

ceHandloweL~siążeczka żeglarska powinna być zw,óc'o granicą polski urząd konsularny może zwolnić przed.stana urzędowi morskiemu właściwemu dla portu" w którym

widela armatora, lub' kapitana od obowiązku prze.:lstanastąpiło zwolnienie.

wienia dokumentów c5kreślonych w § ,4 pkt 1, 3,4 i 5.

§ 12. W przypadku zwolnienia .z zaciągu całej za- .

łogi liBta załogi powinna byc zwrócona urzędowi mor§ 6. 1. Wniosek o wydarlie książeczki żeg.1ar&kiej

podpisuje osoba upoważniona ' do tych cZynności JMzez ' skiemu właściwemu dla portu macierzystego statku.

armatora.

§ 13. Książeczki żeglarskie wydawane są za zwre-'

2. ArmatoTZY ustalają imienne listy osób uprąwnio- . tem kosztów własnych urzędu morskiego.

nych do podpisywania w ich' imieniu wniosków "o wy§ 14. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoS'le­

danIe książeczek żeglarskich i przesyłają je wraz z oryilia z mocą Od dnia 15 marca 1954 r.

ginałami podpisów do urzędów morskIch. O wszelkich

zm;anacb osób uprawnionych do podpisywania wniosków

należy naty.chmiast zawiadomić te urzędy.

Minister Zeglugi: M:-Popiel

.~

t

,

~.,

, I

'.

'"

..

,

','

117"_

,

,"~.- :-'~

,..

:"~,.~

..i

,

)'

,..

I

" Monitor Polski Nr 4

~

~----

__

~

- ' 63

______________

~~

_____________________ .____ P

~~

oz.

Zał ączn i k ' nr

58

l do zarządzenia Mini_

s t ra Zeqluq i z dma 24 luteqo 1954 r.

fpoz . 58'.

POLSKA

RZECZPOSPOLITA LUDOWA

•

KSIĄŻECZKA lEGLARSKA

MOP~KA

nAcnOPT

DISCHARGE BOOK

..'r'

I______

~--------------~-------~

(Zcwnetrz.Jl8. 51rona

•

f)

ki 8d kl - kolt>r ciemhoz.lel ony

......... _................. ............ ................

\

,.

Miejsce

na

fotografię

/

j

,.

i

... : • • • • • • • • • n

• • • • • • • • • • • • • • _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Podpis posiadacza

nO~nHcb Bna~enbua

nacnopTa Seamall' ••ignalur.

Adres nGjbliiszej rodziny .......................................... __.......................

...

A~pec 6J1I1}Kat111mx ' po~CTBeHID1KOB

Hom. addres8 ol eeamall'B lamily

Z

,\\' eWIł~lnua, ilIOD6 okładki)

. t

\

' ... .', ..

Poz, 58

Monitor Polski Nr ..

Książeczka żeglarska Ir

Dla

zał6g

Code lelIer.

Moc maszyn ....... ........................ _

DlSCHARGE BOQK

BaJIOBaH BMecTIłMOCTb

Gro.. Reg. , lane '

Englne 'Power

międzynaradowq

A;mcitar ..................._ ..._

. '.

', ' .

Data urodzenia ..... ......... : ................ Miejsce urodzenia

.neHb POJK.l\eHIłH

MecTo poJK,lIeHIłH

Date olbirth

Place ol birth

rpa2KAaHCTBO

'

MOmHOCTb MaIlIIłU

Port mac j-,. ~y sty

................................_

ITOPT perlłCTpa~IłH

Porl ol regislry

..............................................................................................._

..

Master

Posiadacz

książeczki

.

do spisu załogi dnia

zasIał

przyjęly

na slalek i wpisany

........... .... ..........................................

1 9 .... ..

.naTa nocTynJIeHIłH Ha CY.l\HO

Personal descripliOll

Wzrosl ... ............ ... ..... ..... ... .............. Twarz ................: ...... _ ..............._._

POC'P

JIIłQO

Heigla!

ComplexioD

WłolY ..............................................

Oczy, ......................._ .... __ ............

BOJIOCbI

rJIa3a

Hair

f.y ••

Oco6ble nplłMeTbI

Salpąwner

KatrnTaH

Cili••nahip

OnlłcaHHe JIIł'łHOCTH -

: BĄa.iteJIeQ CY.l\Ha

Kapitan

_ ....... :............ , ..................... .Obywat~I ....................................... :..... ~: ......

Znald .ncreg61ne

.. ........................ _

Tona i: BRT ......................... _ _

żeg ' ugę

IPaMJoIJUłJł Jol IłMJł

-.:-

IT03bIBH0J1 ClłrHaJI

Name ol Ihe ehip

uprawiających

Name ol s,e"man in lull

.

Sygn. rozpozn.

Ha3BaHHe CYAHa

nACrrOPT MOPHKA

statków

Nazwisko i Imię ............................................................................._

Rysopis -

Nązwa _tatku ..........................._

Dale ol engagement

w charol"l!'rz.,...................... ~ ~ ................

na cras

B Ita 'łeCTBe

Ha CpOK

engaged a • .

for Ihe period ol

.......................... _

Urzqd

MopcKoe ynpaBJIeHHe

- Olfic. '

_....................................................................

,

Posiadacz zasiał zwolniony dnill ........................................ 19

.......... _...................,.................................. _ ......... __

r.

YBOJIeH co CJIym6bI .liBII

Date ol dl.charg.

Kapitan

Taltoa ar olher recognition marb

KanHTaH

Ma.ter

Wydano na podslawie

BbI,l\aHO Ha OCH0BaHHJol

Zwolnienie slwierdza

l ..ued on Ihe ~a.i. ol

pieczęć

• YBOJIbHeHHe y.l\OCTqpepJłeTcll

_.............................................. ...................._,

~

n.. cijac:harg

. . . a.eiWecl b.,

::.

.

pieczęć

(Stron. Ii

Udzielone urlopy

OTnyCJta

Leav •• grClJłled

Urzqd

,

",'..

MOPCKoe ynpaBiIeuj;u! - . OHlell

............... ... _...

_._ ................... .........

(Stroni '2 do 22)

• .

_

,'.

;

;.

Dla zapllówurzędowych

•

.nJIJł OTMeTOK BJIaCTeJ\ł

Fal oUicial remarIt.

~,

•

f,.

(StrOili U)

(Strolly 24 clo 30)

,

/

.

Monitor Pa,lBki Nr 4

P~ . .58

~ , ------------~--------~------~----------~~-----------------------------------------,-----I

(

-

61

Poz. 57 i 58

o pociągnięcie do odpowiedzialnoś~i karno-sądowej osób

winnych wystawienia takiego dokumentu i zależnie od

okoliczności wstrzyma dalsze kredytowanie.

,

' 4. W przypadkach przewidzianych w ust. 1 - 3

bank powiadamIa o stwierdzonych naruszeniach właści­

wy wydział bądź zainteresowany ?,:akład pracy, a ponadto

rozważy podjęcie (w przypadkach określonych w ust. 1)

lub podejmi~ kroki w celu przymusowego ś ć!iągnięcia

kwot wypłaconych na poczet pożyczki wraz z odsetkami

i innymi należnościami (w przypadkach określonych w

ust. 2) lub jej części (Vi przypadkach określonych w ust. 3).

zgodnie z obowiązującymi w tej mierze przepisami; na

<;łobro tych rachunków należy zapisywać również wpłaty

pożyczkobiorców, dokonywane tytrrłemspłaty pożyczek

wraz z odsetkami i innymi należnościami.

4. Przelewane na odz:ębny , rachunek ś"rodki powierzone zakładowi pracy nie :~gąbyć :\vykorzystywane

'przez zakład pracy na inne cele niż wynikające z warunków umowy.

'

Załącznik

nr 2 do zan:ądzenia Ministra Zeqlugi z dnia 24 l!1tego ' 1954 r.

(poz. 58).

(a/rona l)

,

,

,;

"

"

POLSKA JtZEC~OSPOLIT A LUDOWA

,

I'

.

Z A t O G, J

L l S T A

:;

...

,,

lila slatkól! 'lIprawiających ieglu,gęmJędzf1larooową

" I

N8~wa.tatku

i

",

•

Port macien:ys-ty

Sygnał rOZflo:.mawczy

Armator

o

.I

1

•

,I

'.

~

l'

'.

~

•

ł

I

I

' I

I

!,

•

t

•

•

I

~

'.

'1

ł

•

ol

~ • , J"

I

•

URZĄD MORSKl.

' .:(

_ dnia.

ł

l,

19 .. r.

(sliona 2)

'\

Zaciągu dokonano

'..

'w myśl ustawy

z

dnia 28 kwietnia 1952 , r. o pracy na polskich

międzynarodowej (Dz. U. Nr 25, Poz. 171).

mor~kich

statkach handlowych w ' j;egludze '

Urząd Mor!i;ki

St alek

dokumenty zdano i p~yjęto dnia

~

..•.

.~.

f. ,

>• •

, i-,

hi

Zdający

Pn:eJmu'jący

k.apitan statk.u

kapitan statku

,"

•

...

',,-"

.t

,.

•

.~~

-"

.

'

.- ,;"

:'I ",",."

"

-,

"

Dllta

NAZW.ISKO I IMIĘ

Lp,

'

~"

N

o

Cl.

.

,',

,

Istrona 3 t następne)

Data i miejsce'

, urodzenia

Numer, kslą1:eczkl

--ieglarskiej

Funkcja

miejsce

Pieczęć

zacIIł,gu I,zwolnienIa

urzędu'

-, ' 'Podpis cdonka załogi

~ --------------------~--~--

,

,

I---------------~---------

----~-----------~------~- r_-~----~----~~-I----------I------------I---~~--I-------,,

:i'

'

----I----~------~~;;--------~---I~--~~-ł

..

"

11'\ '

..,.

....

z

:;;

.!!l

o

Cl.

....

-

"

,I

.2

-2

o

l:,

'. I

,~,

,-

]'J

...

I ,

,0(.,

,' I ,

",

i,_

"