Zarządzenie Prezesa Centralnego Urzędu Wydawnictw, Przemysłu Graficznego i Księgarstwa z dnia 15 grudnia 1955 r. w sprawie zasad wynagradzania autorów, tłumaczy, opiniodawców, korektorów i rysowników za napisanie i przygotowanie do druku prac zamieszczanych w czasopismach.

§ 2.

n~czy.,

wszyst~ie

§ 3. 1. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia

z mocą od dnia 1 grudnia 1955 r. i dotyczy prac złóżonych po

tym terminie, a przeznaczonych do publikacji bądż wykorzystania po dniu 1 stycznia 1956 r.

2. Zmiana stawek za złożone przed dniem 1 grudnia 1955 r.

artykuły,

które mają być opublikowane dopiero w 1956 r.,

może nastąpić na podstawie decyzji naczelnego' redaktora VI

zależności od wartości złożonej pracy . .

§ l. 1. Przy wynagradzaniu autorów; tłumaczy oraz osób

latrudnionych przy ' przygotowaniu edytorskim prac publikowanych w czasopismach należy stosować zasady . wynagrodzeń

lt!ID0)'liące załącznik do niniejszego zarządzenia.

2. Przepisami niniejszego zarządzenia objęte SĄ również ·

biuietyny i inne periodycznie ukazujące się publikacje wydawap,e przez instytuty naukowo-badawcze.

Prezes Centralnego Urzędu Wydawnictw, Przemysłu

Graficznego i Księgarstwa: K. Kuryjuk

§ 4. Dla usta!.enia norm wynagrodzeń prace autorskie zostają zróżnicowane w następujący sposób

.

,

,

2. Przy obliczaniu objętości tekstu należy stosować zasady

ptalone .dla wydawnictw niepj!riodycznych.

-

2062 '-

grupa I

'-

prace oryginalne naukowe,

grupa II

-

praceox:yginalne fachowe na poziomie wyższym

oraz prace popularne o szczególnej wartoś:;i,

grupa III

-

prace oryginalne fachowe, prace popularne dotyczące zagadnień naukowych, techniczno-produkcyjnych oraz stIeszczenia prde z języków

obcych, '

,grupa IV

-

sprawozdania, komunikaty, kroniki, streszczenia

prac publikowanych, przeglClrlY, pr:Lypi~'Y itp.

opracowania autorskie,

grupa VI

-

Uuma,c zenia, '

-

re;cenzje, '

§ 6. Przy ustalaniu wysokości w·ynagrodzeń ld tłumi

czenia (grupa V) należy stosować następujące zasady

1. Tłumaczenia prac z języka obcego na język polski w~

nagradza się we9-ług stawek w wysokości 0,75 zł do 0,95 zh

wiersz obliczeniowy. Przy tłumaczeniach tekstów szcz~gólnj

trudnych lub z języków mało rozpowszechnionych POdDII

stawki mogą być podwyższone przez naczelnego redaktoi

do 250/0. '

I

2. Przy wykonywaniu tłumaczeń z języka polskiego r

język obcy lub z języka obcego na inny język obcy oraz p~

opracowywaniach językowych dzieli lłi~ języki na 3 grupy'

grupa I

grupa II

grupa III

język angielski

język estońskl

pozostałe języ'k

grupa VII -

laótkie notatki z terenu,

grUpa VIII -

notatki i opisy biblio~raficzner

grupa 'IX

-

orzeczenia wraz z tezami;

••

francuski

grupa X

-

roczne spisy treści.

"

niemiecki

_.

Rozdział

.

II. Wynagrodzenia autoTSkie za tekst

.

5. Wysokość wynagrodzenia autorskiego za jeden

wiersz obliczeniowy oryginalnego tekstu w grupach I - IV

wymieniouych w § 4 ustala się, iak następuje: '

'

grupa I

1,80 zł

włoski

"

grupa II

"

.

'1

słowiańskia

1,05 "

1,80 "

0,90 "

1,50' ..

grupa IV

0,75 "

J,05,.

'

hiszpańsld

holenderski

łotewski

-...,

•• ' norweski

portugalski

"

2,25 zł

grupa III

rumuńskI

"

wszystkie języki

ł

duński

,""0

szwedzki

,

3. Wysokość wynagrodzenia za tłumaczenia prac z języka

polskiego na język óhcy ustala się w wysokości określanej

'

.." węgierski

'w poniższej tabeli (w złotych za wiersz obliczeniowy) ,Vi zaj

mości' od poziomu i staranności Uumaczenia

,

I

literatura piękna (proza)

I.

I

prace zaliczone do grup I i II

ł

prace zaliczone do grup III i IV

grupy językowe

I

I

0,90 -

1,65

1,05 -

1,65

0,90 -

1,25

l,

I

I

II '

III

1,05 -

1;80

1,20 -

1,80

I

;

1,20 -

1,95 .,

1;35 -

1,95 '

1,20 -

1,55 ",

~

1,05 -

1,40

r

,I

.

4. Przy tłumaczeniu prac z języka' obcego na inny język

7. Tłumaczenia poezji i prozy literackiej wyrlc1gradza 'j

obcy sŁawki określone w ust. 3 ulegają podwyższelłiu do 509/0. , według -stawek obowiązujących w wydawnictwach książk

,O zaszeregowaniu do grupy językowej decyduje język trud- wych bez ,względu na wysokość nakładu. Przy utworach ' ~

niejszy bez względu na to, czy jest to tłumacze,nie z języka przekraczających 40 linijek można stosować stawki nycżał'

wane w wysokości 75 zł do '450 zł.

;trudniejszego na łatwiejszy, czy odwrotnie.

5. Prace pisane w języku obcym wynagradza się według

§ 1. 1. Opracowania pod względem merytor_ycznym,pl

s.tawek ustalonych dla poszczególny.ch grup

5, podw ższon,y €h do 5()IJ/o. , ' ,

,

'

w Języku obcyin Ż równoczesnym dokonaniem os.tate::znej.,

6. Tłumaczenia spisów treści vi poszczególnych numerach dakcji stylistYcznej należy wynagradzać wedługnastępująq

czasopism wynagradzane są rycz-ałtem do 50 zł za jeden język stawek (w złotych ' Z8' wiersz oblicz,e niowy)

' be~,-względu- na. g.rupę językową~,

.

w§

,.

~,

2Q63

' Monitor Polski Nr 127

1' ,'

grupy

, i.

językowe

.j

.0,4.0 :1 .

.0,55

II

.0,55 -

1

O ile po złożeniu pracy, o której mowa w ust. 1, poprzekazania jej ' do redakcji stylistyczn~j,

.", ,: . wówczas 'wynagrodzenie należne zleceniobiorcy uleHa zmniejszeniu o doctatko.','e koszty z tym związane, przy czym przy-

t·

grupy

..

~ .

"

2

3

"

0,25 zł

0.20 "

i dalszych 0,15

"

II ·

III

0,12 _ . .0,25

.0,15- 0,3.0

--:.. O,50 ' zł

- 1,00 zł

-

0,35

-

0,75 u

-

0,25 ' "

-

0,50 u

"

za 10 wierszy obliczeniowych, z tym ze góm:a grankilstaw,ek

może być stoSGwana wyłącznie za zgodą Prezesa Centralnego

Uaędu Wydawnictw, Przemysłu Graficznego i Księgarstwa.

i

-

)/

!

ii

;,.:.. ,.. ,~.

0,5.0 -:- 0,75

mu prawo wskazania osoby, mogącej dokonać ostatecznej redakcji stylistycznej za osobnym wynagrodzeniem .

3, Wysokość wynagrodzenia za prace przy ostatecznej

redakcji stylistycznej ustala się na poziomie przewidzianym

poniższą tabelą (w złotych za wiersz obliczeniowy)

4. Opracowania redakcyjne tekstów w języku chiń!>ki m

w,y nagradza się w wysokości l/i stawki autorskiej; przy opiniowaniu językowym łącznie z poprawkami obowiązuje wynll~, , ' :gr-odzenie według stawek w wysokości l/S' za tłumaczenia.

5. Kaligrafowanie i przepisywanie (piórkiem lUb p·~dzleml

tekstilw chińskich do reprodukcji wynagradza się wedłuY5ta­

wek w wysokości 600 zł do 800 zł Zil arkusz wydawniczy t€kstu

w językach europejskich.

6. Korekta .techniczna tekstów w-językach o'b cych opła­

,c ana jest według nastElPuj4cychlitawek

przy 1 korekcie

.0,60

językowe

I

0,2.0

1I1

sługuje

2.

. wstanie konieczność

, .0,10 -

Poz. 1638

§ 8. Recenzje prac autorskich (książek, artykułów itp. grupa VI), opublikowane w czasopismach, płatne są od wier-Sza ol)Uczeniowego według stawki przewidzianej dla danej

.g rupy, do której zalicza się recenzowana praca, plus dodatek

w wł'sokości do 10 .zł za każdy ark.usz wydawniczy recenzowanej pracy.

._ -

c) przez analizę omaWlii.l4cą rozumlec nale:.ly adnotację

treściową,

podającą tezy oraz krótko tok wywodów

autora, li w odniesieniu do literatury pięknej --'nna'lizę

treściowq i artystyczną,

d) analiza omawiająca, zawieraj.ąałponadto ocen~ krytyczną, nazywa się streszczeniem dokumentacyjnym.

2. Opisy bibliograficzne zasadnicze (ust. I lit. a) wyn.lgradzane są ryczałtowo w wysokości 3 - 6 zł za .jeden opis

niezależnie od języka oraz objętości.

3. Analizę .określającą (usl. l lit. b) prace w języku pol5kim opłaca się według 's tawki zryczałtowanej w wy,~k()ści

od 8 zł do 24 zł, ustalonej przez redaktora naczelnego w zależności .od poziomu omawianej książki lub artykułu oraz samego opracowania.

4. , Wynagrodzenie

za analizę (ust. 1 lit. c) ł d} składa się z:.

'

a) opłaty stałej za napisanie, która wynosI zł

-rpdzaj omawianej pracy

anaJiza

omawiająca

streszczenie

dokumentacyjne

artykuł

15

20

§ 9. Krótkie notatki z teren}! i korespondencje (grupa VII)

również nie publikowane, a wykorzystane pr.zez redakcję pła­

książka

20

25

tne są ryczałtowo w wysokości od 15 zł do 60 zł w zależności

od wartoSci materiału dla wydawnictwa. O wysokości wynagrodzenia w wyżej ustalonych granicach decyduje redaktor

naczelny.

niezależnie

§ ·to. Przy ustalaniu wysokości wynagrodzeń za opisy i

analizy , bibliograficzne (grupa VIII) należy stosować: następu­

jące zasady

.

1. ' ' Pojęcie opisu i analizy bibliograficznej definiuje się,

jak następuje

..al prz.ez opis bibliograficzny zas.a dniczy lub rejestrujący

rozumieć należy opiszawierając:ycetbywydawnicze

formalne omawianej pracy,

b) analizaokreślajądl jest to adnotacja treSt:'iowII podll.

ją<::a krótko temat pracy,

od języka oraz objętości,

b) wynagrodzenia ryczałtowego. kaidorazowo lIst<tlon~go

prrez redaktora naczelnego do . wysokości złotych

analiza pracy w jęiyku

rodzaj omawianej pracy

artykuł

książka

'/

pQlskim

o!Jc,y m

2S

35

90

IW

w zależności od poziomu i ' objęt-o.ści omaw.ianej prilc,y,

'::.-

l

......t ..

Poz. 1638 . , : ,_o

' 2064

Monitor Polski Nr 121

§ .20. Wyn.agrDdzenie za ma teriały ilustracyjne publikO'''

wane słu ż ą c e dO' zobrazowania tekstu ustala się w· wysDkoścl."

po 1,50' zł za każdą sztukę przystosDwaną dO' produkcji pl1li. '

,graficznej.

§ 21. WysDkDŚĆ wynagrDdzenia za prace graficzne mające

na celu p,rzygDtDwanie ilustracji dO' produkcji pDligraficzneJ

. 7. Wynagradzaniu według pDwyższych zasad pDdlegają . pDwinna 'być każdDrazDwo ustalona według ' umDwy w graniprace .z zakresu bibliografii również nie DpublikDwane, dle wY" cach 7,50. zi do 15 zł w przelkzeniu 'na 1 gDdzinę pracy.

llDrzystane przez instytucję zamawiającą.

§ 22. Za ilustracje artystyczne Draz reprDdukcje fo tografii

§ 11. . 1. Za wybDry Drzecznictwa (sądDwego, arbitrażo­ należy stosDwać stawki obowiązujące dla tego rOdz?ju twór·

.

wego, zakładDwegD, kDmisji lDkalDwych, komisJi rD:.:jemczych czości.

·itp.) wraz 'z tezami (grupa IX) stanDwiącymi pDdstawę orze~

§ 23. Gdy autDI' dDstarcza własne rysunki w stani e gOlDczeń stDsuje się stawki zryqałtowane w wysDkośCi każdDra:':Q­

\Y{yl~ dO' reprodukcji bądź wymagające nieznacznych uzupeł­

wo ustalDnej przez redaktDra naczelnegO' w zależnDści Dd niell, . autorDwi przysługuje niezależnie bd wynagrDdzenia za

wkładu pracy niezbędnej dla dDstDsowania Drzeczenia dO' pupracę autorską wynagrDdzenie dDdatkDwe za pracę graficzną, '

blikacji.

całkDwite lub częściowe, według decyzji redaktDra naczelnego . .

5'; ' Za ' Dpracowania bibliograficzne dokDnane. W " Języku

obcym stawki, o których · mowa w ust. 3 oraz , 4' lit. a). liłe­

gajl\ podwyżce dO' 50%.

6. , Analizy i rtotatki opłacone przeż' instytucję zam'awia"

jl\Cl\są publikDwane bez dDdatkDwych o]>łat ·autDr!,kich.

.

-,

I

')

Górna granica ' stawki, . o której 'mDwa w ust. 1·, nie

może przekraczać dla ca.łegD działu Drzecznictwa danegO' cza!Iopisma 1,05 zł· za 1 wiersz obliczeni D wy.

.

--

.~ .

,

2.

Rozdział

IV. Wynagrodzenia za opinIe, gruntowne przeróbki

oraz opracowania merytoryczne i slyllstyczne, wykonane

. jako prlice zlecone,

Roczne spisy treści (grupa X) wynagradzane są ry- _

czałtDwo w WysokDści dO' 560 zł za arkusz wydawniczy.

§ 12.

'ó

,~

'" .I'J

\

1. Za Dpinie vi grhpach l,n i III wynagradza się

§ 13. S.tawki, D których mowa w §§ 5 do 12, m?g~ być. na · ryczałtDwo w następującej wysDkDŚci uzależniDnej · DdDbjętości ·~

podstawie decyzji naczelnegO' redaktora obnjżone w stDpniu Dpiniowanej pracy

';,

zależnym o<t jakOŚCi dDstarczDnej pracy, DpracDwania redakcyjnego, stylistycznego itp.

do 100 zł

400 wierszy (0,5 arkusza wydawniczego)

§ 14. Referaty i opracDwania DpłacDne przez instytuty, od 401 wierszy do 800 wierszy (1 -arkusz wy,paw' . . .,l·..

do ' ISO ,i

stowarzyszenia, itp., a Dpracowane dDdail<.DwD przez dutora 'do 'niczyj

od

1

arkusza

wydawniczego

.

do

2

'

arkuszy'

wydaw'

,:.;

pqblikacji, mDgą być Dpłącane według stawek w v.r.ysokoś~i

.

.

do 200' "

n'iJ

przewidzianej 111a poszczególnych grup (§ 5), z tym że górna riiczych

,.~

granica nie może przekroczyć So.Ofostąwek ustalDnych dlil da· od 2 arkuszy wydawniczych ' do 3 arkuszywydaw.

niczych

.

.

.

do

300'

"

,

.'

','ł

' nej grupy.

' .

/

.

l

powyżej 3 arkuszy wydawniczych

·do ,400. "

,

·

n

,

, §

1. Redaktor naczelny mDte PD(:!WYŻSzyć dO' 50%

2. O. w.yso}t.ości wynagrodzenia .w wyżej ustalonych gra:. .": ~

ttawki ustalDne dla p-rac zaliczonych do grup I, 11 'j III, o ile

nicach decyduje redaktor naczelny.

.

. _.'

opracowanie ma~eriału wymaga niewspółmiernie więcej pracy

:t · OpInia.' powinna ,zawierać ocenę wartoŚci i przydatności

'ł

p.iżprzeciętnie lub jeśli praca wy{llaQa "specjalnych . kwalifi·

artykułu dla ' ćzasopishia; wskazanie usterek kompozycyjnych ' ~

kacji.

oraz podanie wskazówek w ' k~erunku przerobienia bądź lizu·

,b

2. IlośćopłacDnego materiału ' według pod:w,yższonyc:h ' pełni-ęnia pracy. '

,. .'~

sŁawek nie może przekraczać (OO jq tekstów w czasopiśmie.

.4' . Opiniowanie pracy, ,Móra iN .zasi:\dzienal.ę7,y · da ze~ ,.,·:'ił

.,' stosunku rocznym. ,

~ .

~połp. re4a'ł\~Yjne.go( mO~'Et b:yć PQw.~erzo~,e :.4 0 ' wy}{.onMi~ jako ,; );-;~

'

3. U'gt!llone w .§ 14 . stai-vki za ~ referaty ' Draz ~prac0w-ania .. pril~a .ilecD*a . jfdypie w . razIe, bF~ku(j~i>D\ViedniegD ;' spęcJil" '_:; 'i;

· po!iwy~ce ~ię pDpłegają. ~ . . ' . < .

......

. .•

. , . . . listy bądź . pDwstania rozbieżnDśdzdań~ .co dO' sposouu podeh

. ::t

. ~'.'

.' .

..

' .

śeia przezatitDra .do porusżonego' .z agadni'etii ci. . ,. ...•. '. '. . ".:' ~

§ 16. Aftykuł ' publicystfczny, kDresp<indencja-z zagranicy"

.. r ' .

.

.; .

'

.

'

.. , ~ " .,. .

~,

, przęgląd wydarzeń, reportaż, literatura ,,; Dtl~inkdch; poezje-, .. ~' § ' 2;i. ' l.~ysokDsc~agrodzema :a . Dprą:owame ma- .. c.'':)

pieśni łąciniez nutami, fejletDn; wybpry, artYkuł'konkurs-b\Vy,·.: tenałh teda~CYJne~o"PQ~eQa)ącęn~.~prD~ad:zellłu popr~w~.~ .- >-l

" kącik',roztywe'k ~ humoru isalyry, wiad0lyości sportowę,k~- , ~ Ille,rrtory'cz~xch I . , st.y~lst~~~{n~Sh., .Ilstala Sl~ w WyS(liWSC1 , ~":i

· cik. filatel~styczny; .. recenz.je (teatralne,. literackie itp.), 'MpD" Q,20zł?? ~,4Ó ~ł. o~. W:ler~za ., ~?J.lI;:zemo.w.e9~·

"· d ; . . .•. ;:: .'~~

wiedz i r~edąk(Jj,i (rpwnieJ Q.ie p'1,1~łtkow~ąę)i.tp .., niogą by~ . wy-, J . \

?p~ac~w~me mO,ze mlec :ylko miejsce w o n~esl~n,~u, .. ~;'\.i

. .- nagra,dzaIl-e ryq:ałtowo .W. ramach żatwierdZDnego fllIlduszu na do prc zahczo.n ych do grupI, II l III.

,.' '- '. .. . ' .,;

'.' .

.... ~~hón~raiia . w. ~~D~D~ci ' ~!ilwieidzo.nej : każdorazowO' pr~e.z' re- '

;.· §2~:' ~~ ",!yi1agr~~~enie:(~a. pr:t~~óbkę ',a itykuł~ , us.~~~(s~ę ~ . '.,

d~ktora naezel,negD.

wysDkDSCl ' 0,20 zł ao 0,45 zł ,za W1e~sz Dqhczel1lowy. 3.;nvk~ ,

11 Z ' " . . ' .

I

.

. .

najwyższa może być stQęQwana .. przygruntowąej pb:eró!)c,

.

. .' , ,§' .

a . ()p;rac<;lwatua o; charaktex:ze ~l!ę~acklm, . pI~ane 'prac, ' zaliczonych dógrup I, '..n i- ,m, ,polegającej na pr.zeprl.ico.... .. ').;

, , w~erszem l~b :,prozą m?~ą byc stDsowane s~9wkl. DboW14z~Jące .. wauluprzewaiającej ' części" adykułu :;pod względem ko.inpoz;Y:~

, w ~yda~1llctwach kSlązkowych w?rzehczenm ąa_1 wIersz cyjnyln, merytDrycznyrnit,

..

..

.

. ' '.

· obhqenlOwy, pez względu na wysokosc nakładu.

,. ! '

.

p

'. Ii

..

'

..

_,

§ 21. Wynagroązenie za Dprą~~nvap.ie , styli~tY~"I;le . i'lśtalll: . ,, 1

"

§ ' 18. Tabele : z~~ieszciarie ~ . pr~cy, ił o~razujące- tekst, . sitt. w w.ysokoś'ciO~ 10. zł' do'O,15 zł za wiersz .QbUczeni<.)\."y;. '..,'~ ...

. --(wy~agi~dzan:es,ąJak' · tekst.

·

,.

'

MDże -'~nD mieć zastosowanie dO'. :wszystkich pul;Iil{?wanyt;~'~'::i::;

prac.

.

~ ·.d~

...•.

Rozdziiłł III. WYnagt,oliz,enia . aut.orsJdę' za -ilustracje, ,ry~uqJd,

§ 28: 1. ". Korekta 'techniczna opłacana jest według ' na;" " .~

fotografie, wykresy, zestawienia itp.

stępujących stawele ~ ' : .

. ,.

. 'i,<

§. 24.

)'

do

is.

w·

I '

c

. "

-.

.. lkorek ~a : .!

. §19. ~ Wynagr~dze~ia, ~ut6rs~ie ;a ilustracje orygibahia '

2

ustala. si~ w tej samej wysDkości co za tekst"" pDlizczególnych

3 ' i dalsze

grupach, biDrąC za podstawę ",;iersz garmDndu ita garmQnd '

, ~ szerokDśCi4,5 kw~dhitu o 50luiej.scach ZnakDwych. " .

zailrkusz wYd'awniCzY. "'.

15' ' 2ł 'do ' 1g , zł, .,

9 zł 'doi2 zł;

6'-zł ' do . 9 ' /żł .

0,.: -:,.,-

'{

. .... ,.

•

, .

.~

} ". -'

Monlto~ Pol~ki Nr 127

2. W szczególnie uzasadnionych przypadkach redaktor

naczelny może stosować stawkępoqwyższoną do 50%. '

, Poz , '1638 j ' 1639"

powierzone im do wykonania w drodze UmóW zleCenia po

ich przez redaktora naczelnego.

,przyjęciu

§· 29. 't. ' Wszelkie prace związane ' z technicżnym przy- '

3. Graficy, kreślarze, fotoreporterzy mogą otrzymywać

gotowaniem czasopisma do druku należą do obowiązków re- wynagrodzenie po przyjęciu pracy.

daktora technicznego. Jeżeli czasopismo nięposiada redaktGra

4. Wielkość teki redakcyjnej w ustalony wyzej sposób

technicznego, funkcję jego powinien spełniać ·w ramach swego

zapłaconych i zredagowanych artykułów nie może przekraczać

.tatu ,sekretarz redakcji, przy czym w razie przeprowadzania objętości

p~zez niego łamania numeru przysługuje mu dodatek w wy,..

lokości

dla cza,s opism kategorii

"

-

II III -

4 numerów czasopisma w dwutygodniku,

3,

w miesięczniku,

2

w dwumiesięczniku,

2

w ' kwartalniku;

270 zł miesięcznie,

235

200 "

"

2.

W razie gdy z powodu braku redaktora technicznego

przeprowadza nie sekretarz redakcji, lecz innv l)racownik redakcji, dodatek za łamanie numeru, o którym mowa

w ust. 1, przysługuje temu pracownikowi.

3:· Przepisy ust. 1, i ust. 2 nie dotyczą pracowników etatowych, którzy poza 'swoimi nOIma1:ny~i czynnościami przeprowadzają łamanie numeni; o ile łąćzny czas ich pracy nie

przekracza z tego tytułu 8 godzin dziennie.

łamanie

§ ,3D. Wynagrodzenie za ręczne wpisywanie wzorów ustala

alę

w wysokości do 3 zł za. 1 stronę maszynopisu.

Rozdział

§ 31.

V.

§ 32. 1. Prace autorskie ,zamówione, które mimo ..akwalifikowania ich do druku nie zostały opublikowane, wyn'lgradzać należy w wysokości 500/0 do 1000/0 umówionego honerarium autorskiego.

, -;

•

,.' : 1 ·;

2. Prace autorskie zamówiQ.ue ,-a, nie zakwalifikowane do

druku mogą być wynagradzane do wysokości nie przekra~

czającej 25% umówionego honorarium. '

3. Za prace nie zamówione i nie zakwalifikowilDe pr,z ez

redaktora na,czelnego do druku wynagrodzenie ilie przys~u'

~&

'

,

.

4. O wysokości wynagrodzeń, o których mowa w llst..l i 2,'

decyduje redaktor naczeiny.

'

Regulowanie należności.

Wypłata honorariów autorom i tłumaczom nastę puje

Wzasadzie po wydaniu odnośnego numeru czasopisma. W celu

umożliwienia

5. Przez pojęcie "praca zamówiona", użyte w niniejszym

paragrafie, rozumieć należy pr:a cę, na której napisanie autor

otrzymał od redakcji zamówienie.

komitetom redakcyjnym gromadzenia materiału

w tekach redakcyjnych upoważnia się wydawnictwa do stos'owania następującego trybu płacenia honorariów autorskich, '

Rozdział VI.

Przepisy końcowe.

tłumaczy i opiniodawców, wykonujących prace przeznaczone

do publikacji ' w czas,opismach

§33. L Stawki honorąriów i wynagrodzeń, ustalone , ni.1. Autor może otrzymać zaliczkę, na pot zet honorarium niejszymizasadami, obowiązują bez względu na wysokość na.

w wysokości nie przekraczającej 500/0 należnej mu kwoty ' po kładu.

I~kwalifikowaniu przez redaktora , naczelnego artykułu do

2. Za wykorzystany artykuł w kilku mutacjach tego sadruku; Artykuł powinien ' być uprzednio zaopiniowany (o ile

mego numeru czasopisma autorowi nie przysługuje dodatkowe

la chodzi tego konieczność), poprawiony oraz ostatecznie przywynagrodzenie, o ile artykuł nie ulega przeróbce, aut-Jtskiej.

gotowany do druku. ' Wypłata reszty należności następuje po

wydrukowaniu artykułu.

.

, '

§ 34. Do zamawiania attykułów u autorów uprawniony

2. Opiniodawcy, -tłumacze, redaktorzy działów i wśpół- ­ jest redaktor naczeln'y czasopisma bądż upoważniony ,przez

pracownicy redakcji otrzymują honorariuijl za swoje 'prace liiego na piśinie odpowiedzialny pracownik redakcji.

1639

..

~

INST~UKCJA MINISTRA PRACY I OPIEKI SPOŁ~CZNEJ

~, dnia15 grudnia 1955 r. '

,

w ,~pTawJe żasad ząlic:zaniado jedn~l i ~rup inwalidów.

I.

§ 1.

,

Zasady ogólne.

Komisje lekarskie do sprawi~walidżtwa i Latrucinie-

nła (KIZ) orzekają o niezdolności do pracy i zaliczają dQ jeanej

I grup inwalidów, określonych wart 13 dekretu z dn'i a 25

~erwca 1954, r. o powszechnym zaopatrzeniu emerytalnym 'p racownikóv/ i ich rodzin (D z'. U. Nr 30, poz. 116), ' oraz ustalają

wskazania i przeciwwskazania do zatrudnienia, kierując się

~astępującymi podstawowymi zało żen iamj ~ ,

' I) Praca zalecona w zależności -od stanu zdrowia' przyczynia

aię do rozwoju proces,ó w" wyrównawczych,; wpływa dodatnio na moralny i materialny poziom życia inwalidów

J czyni zado ś ć ich dążeniom do współuczestniczenia w

budownictwie Państwa Ludowego. ~ ,

Ustalenie właśdwych wskaż ań i przeciwwskazań do za·

trudnienia , określenie vłłaśdwych warunków pracy 'w z'a·

Ieżności od , stanu' 'zdrowia inwalidy ' lich : realiz,'lcją przel

zakład pracy umożliwj inwalidom nie tylko III grupy, alE

rpwnież ,części inwalidów II; a llaweŁ ,I , grupy podjęcie

pracy bez sZkody,a nierzadko z korzyścią dJa ich zdrcwia.

W oparciu o powyżSze zasady fakt pozostawania w zatrud~lieniu l),ie ,s tanowi przeszkody do zaliczenia prawvmi:,

ka do jednej ż ;grup in:walid!,n'l.

2) Za inwalidów uznaje się osoby derpiące na przewlekłe cho·

roby .lub osoby z wadami cielesnymi , (ka,ląctw ami) , j ężell :,

choroby. te lub wady: '

"

"

,, '"

a) :powodują zaburzenie czynności ustroju na okr~s dłu­

gotrwały (przekraczający ustawowy :, okres zasiłko,wy]

llln1tor Polski Nr 127

, Poz. 1637 i 1638

-

','

Załącmlk

nr 2.

TARYFA OPŁAT ZA POSREDNICZENIE W ZAŁATWIANIU CZYNNOSCI ZWIĄZANYCH Z POCHOWANIEM ZWŁOK.

'. A NIE WCHODZĄCYCH SCISLE W ZAKRES bZIAŁALNOSCI PRZEDSIĘBIORSTW (ZAKŁADOW) POGRZEBOWYCH

(w złotych)

l.

Załatwienie formalności związanych

7.

z wykupem miejsca na cmentarzu

10,- '

a) przy cenie nabycia do 100 zł włącznie

15,b) przy cenie nabycia od 101 do 200 zł

30,-c) przy cenie nabycia od 201 do 500 zł

d) przy cenie nabycia powyżej 500 zł

45,2. Załatwienie formalności związanych zzamówieniem pokładnego (pochowanie zwłok. nosze, dezynfekcja, ' opłaty kancelaryjne, kontrola mo-

formalności związanyh z uzyskaniem iezwolenia na przewóz zwłok iub ekshu-

tO,-

mację

10,-

.,.8. Załatwienie formalnośic związanyh z wynajęciem ludzi do mycia i ubrania zwłok

10,9. Załatwienie formalności związanych z zakupieniem wieńców z kwiatów żywych i dostarczenIe ich do miejsca przeznaczenia

30,- .

10. Zała twienie formalności związanycn z wynajęciem murarzy e.o wymurowania katakumb

60,11. Z ał atwienie forma lnoś ci związanych z wynaję­

ciem murarzy do odkrycia płyty grobowej, rozebrania i ustawienia pomnika, odbicia i · zaskle30..........

pienia katakumb

12. Z a ł at'.vien ie form alno śc i związanych z wynaję~ \

, ciem rzemieślników do zalutowania trumny metalowej

~O,13. Inne usł u gi (zamówienie n abożeństwa i odpro30,.........

wadzenie zwłok do grobu itp.)

10,-

U wag a: Cennik powyższy obowiązuje jedynie na tere·

nie m. sto Warszawy.

giły)

30,30,-

a) na cmentarzach wyznaniowych

. pl na cmentarzach komunalnych

. 3. Załatwienie formalności zWIązanych z za mówieniem uprawnienia do murowania na cmentarzu

. 4. Załatwienie formaIności związany c h z uzyskaniem aktu zgonu i odpisów

5. Zał atwienie formalności związanych z umieszczeniem ogłoszenia (nekrologu) w prasie

6. Załatwienie formalności związanych z wydrukowaniem zawiadomień o zgonie (klepsydry)

Załatwienie

10,-.

10,-

1638

ZARZĄDZENIE PREZESA CENTRALNEGO URZĘDU WYDAWNICTW. PRZEMYSŁU GRAFICZNEGO I KSIĘGARSTWA

z dnia 15 grudnia 1955 r.

"'W sprawie zasad wynagradzania autorów. tłumaczy. opiniodawców, korektorów l rysowników za napi:Janle l przygotowanie

"

/

do druku prac zamieszczanych w czasopismach.

W celu ujednolicenia zasad wynagradzania autorów, ' tłu­

opiniodawców, korektorów i. kreślarzy za prace pubU,owane w czasopismach oraz w celu stworzenia odpowiednich

warunków do poprawy tych prac w porozumieniu z Przewod!liczącym Państwowej Komisji Planowania Gospodarczego za~'ądza się, 'co następuje

Z dri~em wejścia w życie zarządzenia tracą moc

dotychczasowe przepisy wydane w zakresie obję­

tym niniejszym zarządzeniem.

Załącznik do zarz ądzenia Prezesa Centralnego Urzędu Wydawnictw, Prze. mysłu Graficznego i ' Ksi ęga rstwa

z dnia 15 grudnia 1955 r. (poz. 1638).

ZASADY WYNAGRADZANIA AUTOROW, TŁUMACZY, OPINIODAWCOW, KOREKTOROvV I RYSOWNIKOW ZA NAPII

"

SANIE I PRZYGOTOWANIE DO 'DRUKU PRAC ZAMIESZCZANYCH W CZASOPISMACH

Rozdział I.

Podstawa obliczania wynagrodzeIl.

§ L 1. Podstawą do obliczania wynagrodzenia jest flTkusz

zawierający 40 tysięcy miejsc znakowych, 700

§ 2. W razie zamieszczenia pracy w kilku naraz czasopismach tego samego wydawnictwa autor otrzymuje wynagrodzenie w wysokości 50% za każdy dodatkowo opublikowany ar-

~dawniczy

tykuł.

wierszy poezji albo 3000 cm2 materiału graficznego lub wiersz

p~liczeniowy zawierający 50 miejsc znak:owych.

~ § 3, Wysokość wynagrodz e ń za prace uzależnia się od poziomu pracy, wartości ideologicznej, naukowej oraz od stopnia

przydatności jej dla czytelnika.

'