Instrukcja Prezesa Centralnego Urzędu Wydawnictw, Przemysłu Graficznego i Księgarstwa z dnia 11 października 1955 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 1955 r. w sprawie określenia wynagrodzeń oraz zasad zawierania umów o wydanie w formie książkowej dzieł literackich, naukowych i zawodowych.

§ 6.

nakładu podstawowego określonego

§ 1. Wydawca, który na podstawie § 3 ust. 1 rozporzll.

dzenia zamierza zmienić wysokość i sposób wypłaty wyna~

grodzenia, -powinien zwrócić się do autora (tłumacza) w ter~

minie określonym w § 3 ust. 2 rozporządzenia, przesyłając mU

projekt dwustronnego oświadczenia, zawierającego propono~

wane zmiany, oraz udzielając mu czternastodniowego terminu

do oświadczenia, czy wyraża zgodę na proponowane zmiany.

§ 8. W razie odmowy podpisania oświadczenia lub w razie nienadesłania oświadczenia w terminie czternastodniowym

(§ 1) obowiązują między ' stronami dotychczasowe warunki

umowne.

§ 2. 1. 'Przez "ostateczne rozliczenie umów" zawartych

po dniu 1 stycznia 1955 r. rozumie się 'wypłacenie autorowi

§ 9. I. W razie gdy wydawca nie jest obowillzany do

- (tłumaczowi) pełnego wynagrod~nia za całe wydanie (a nie podwyższenia wynagrodzenia, obowiązuje wynagrodzenie okrela nakład podstawowy).

ślone w umowie.

2. W razie gdy rzeczywista objętość dzieła jest większa

2. Jednakże wydawca może podwyższyć wynagrodzenie

od objętości dzieła określonej w umowie - umowa jest roz- ' w zależności od okoliczności wymienionych w § 3 ust. 2 zdaliczona, jeżeli autor (tłumacz) otrzymał wynagrodzenie za nie drugie rozporządzenła przez oświadczenie skieiowane do

objętość ustaloną w umowie.

autora, o ile zachowane zostały warunki określone w § 3 l1St. 1

§ 3. Nowe przepisy o wysokości i sposobie wypłaty wy- rozporządzenia.

Ilagrodzeń stosuje się do umów zawartych przed dniem 1 stycz§ 10. Wydawca obowiązany jest zawierać _nowe umowy

nia 1955 r., o ile autor (tłumacz) otrzymał nie więcej niż 50%

wydawnicze na warunkach , określonych w załącznikach do

:wynagrodzenia. Nalezne wynagrodzenie w tym przypadku

rozporządzenia w następujących przypadkach

oznacza wynagrodzenie za nakład podstawowy o objętości

a) gdy dzieło zamówione jest po dniu 11 sierpnia 1955 r.,

~stalC?mej w umowie.

b) gdy po dniu 11 sierpnia 1955 r. wydawca podejmuje

§ 4. Nowe przepisy o wysokości i sposobie wypłaty wydecyzję

sprawie wydrukowania nowego wydania

il,agrodzeń, które ulegają zmianie na podstawie § 3 ust. 1 rozdzieła (wznowienie).

porządzenia, obejmują normy zawarte: w tabeli wynagrodzeń,

:w pkt 9 i 10 ogólnych zasad oraz w niniejszej ' instrukcji, Do pkt 2 ust. 1 ogólnych zasad.

O ile odnoszą się do tabeli wynagrodzeń oraz pkt 9 i 10 ogól-- aych zasad. '

ł 11. Wynagrodzenie za prace wydawnicze, które nie zo§ 5. 1. Wydawca obowiązany jest podwyższyć umowne

stoły określone w rozporządzeniu (np. za recenzje, opinie, kon"",ynagrodzenie autora (tłumacza), gdy jest ono niższe od nej- sultacje, opracowania redakcyjne, teksty do słowników i ency.,

niższego wynagrodzenia określonego w tabeli wynagrodzeń.

klopedii itp.), należy ustalać na-zasadach dotychczas stosowa..

łrzy ustalaniu wzajemnego stosunku tych dwóch wynagro- nych przez wydawnictwo.

4zeń należy mieć na uwadze zarówrro stawkę wynagrodzenia,

§ 12. Jeżeli w dziele napisanym prozą przytacza się w

Jak i wysokość nakładu.

'

części lub w całości . utwory poetyckie albo zamieszcza się

"rzykład: W umowie ustalono wynagrodzenie na 150 zł od

arkusza autorskiego przy nakładzie podstawowym drobne utwory poetyckie do 50 linijek, dla ustalenia wynagrodzenia za teks'ty poetyckie przyjmuje .się nakład podsta10.000 egzemplarzy.

Nowa tabela wynagrodzeJi wymienia jako najniższą wowy równy nakładowi podstawowemu tekstu prozą. Zasadą

powyższą stosuje się odpo~iednio do tłumaczeń dzieł zawiestawkę 1.000 zł od arkusza autorskiego przy! narających teksty poetyckie i prozę.

kładzfe podstawowym 20.000 egzemplarzy.

W tym przypadku przyjąć należy, że wynagrodze- .

nie umowne nie jest niższe 'od najniższego wyna- Do pkt 4 ust. 4 ogólnych zasad.

grodzenia określonego w nowej tabeli wynagrodzeń,

li przeciwnie że jest ono wyższe.

§ 13. 1. Nakład jednorazowy utworów scenicznych wierszowanych

i prozą nie może przekraczać nakładu podstawo.;

l'

2. Jednakże w stosunku .do dzieł: naukowych, fachowych,

wego

ustalonego

dla odpowiedniego rodzaju twórczości Jprozy

, podręczników oraz wydań masowych literatury pięknej i dzielub poezji).

cięcej stosuje się nakłady podstawowe, ustalone zgodnie z doty~zasowymi zasadami.

2. W razie przekroczenia tych nakładów autorow~ (tłu­

. 'PISykład: Dotychczasowa umowa przewiduje ' wynagrodzenie maczowi) należy się .wynagrodzenie za każdy ilastępnyriakład

w wysokości 1.500 zł za nakład masowy w wyso- z ~astos6waniem degresji ustalonej w pkt -4 ust. 1 lub 2 og:ól~

'.

.

.

<

kojci 50.000 egzemplarzy. Zgodnie z Ji'owymi prze- Dych zasad.

w

. M<tnitor Polski Nr 100

-

Poz.. 1399 .

1606 '-

Do pkt a ogótBydl' zasad.

§ ł-ł. Jeżeli w razie wmowienia dzieła poprawki 1 uzupefuieIlia przekraczają 25°f., tekstu poprzedniego wydania,

. utwór uważa Się za nowe dzieło. Wydawca, który po stwierdzeniu objętości zmian lub uzupełnień zamierza wydać takie

'Zmienione lub l,lzupełnione dzieło; obowiązany jest zmienić dotychczasową umowę wydawniczą.

§ 15, W razie qdy poprawki i · uzupełnienia wznowioneyo

dzieła nie przek~aczaj " 25". objętości ,p oprlednieyo wydania,

autorowi przysługuje tyłko wyna9rodzenie za kolejne wydanie; jednałcie wydawca może prlyznać autoroWi ryczałtowe

wynagrodzenie za wykonanie poprawek i uzupełnień w wysokości zależnej od nakładu pracy.

f 28.

wiersza.

Każdy tytuł i podtytuł na marginesie liczy się za pół

§ 29.

Ilość wierszy składanych odmienną czcionką oblicza

się oddzielnie.

Ta sama zasad!! dotyczy tekstów,

wierszami różnej wielkości.

składanych

§ 30. Odsyłacze (uwagi pod wierszami) oblicza' się według

Tzec;zywistej cZelonki oraz wielkości wiersza. Powyższą zasa·

dę stosuje się również do uwag, komentarzy, przypisów, sko·

rowidzów i wszelkich dodatkowych częśd tekstów.

§ 31. Tabele, zestawienia itp. oblicza się według zajętego

przez nie mIeJsca (bez odliczania świateł) w przeliczeniu n&

znaki o wysokości kegla najczęściej powtarzającej się czcionki.

§ .32.

W .ZOTy' zajmujące w tekście część wiersza liczy si, •

za pełne wiersze.

Do pkt 9 ogóinycb zasad.

ł · 16.

W umowach o tłumaczenie 'z ezwala się na wprowa-

dZt~łlie wypłaty wyna.grodzenia za poszczególne przyjęte arku-

sze - w wysokości aieprzekraczającej 50% wynagrodzenia .za

te arkusze.

t:!' -.

Do pkt 10 ogólnych r:asad.

...

~ 17. ,W raZIe gdy wznowienie .uzależnione jest od uprzedniego dokonania zmian lub poprawek, wyda-wca może odroczy t: wypłatę zalicżki w całości l).lb w · części do czasu' dostarczenia i prrzyjęciapopTawionych tekstów. Prlepiw pkt 16 ust. 2

ł ust. 3, n i 18 ogólnych 'Zasaa stosuje się odpowiednio.

§ 18. . Sposób wypłaty wYlliigrodzenia ~ razie wznowienia

dzieła określ~y w pkt 10 ogólnych

zasad stosuje się również

przy wzndwieniu tłumaczeń.

Do ·p kt 13 ogółnycll lasad.

. ł ' 19. , Arkusz autorski · jest jednostką

miary objętości

tE".kstu, obejmującą 40.000 znaków, ~OO wierszy poezji. lub

3.000 cm! · ilustracji albo przykładów muzycznych (§ 35).

§ 20. Za znak uważa się wszyśtkie widoczne znaki drukarskie (litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia

itp.) oraz każdą p rz erwę między nimi.

§ 21. Ilość znaków w wierszu określa się przez obliczenie

ilOści znaków w 10 następujących po sobie wierszach dowolnej

cżęśći tekstu oraz pooiielenie otrzymimej sumy przez 10.

>,

§ 22.

..

Przy obliczaniu średniej ilości znaków .w wierszu

zgodni~ z § 21 nie obejm~je się rachunkiem wierszy niepełnych

lu;?, Śl<.~adanl:ch odmienną c;:zcionką.

.

.,. ł 23. Przy układzie wiełoszpaItowym ilość znaków oblicza'

się w każdej szpalcie

Wzory, tabele i zestawienia składane czcionkami

rozmiarów przelicza si-ę na petit bez inlerlinij.

_§ 33.

różnych

oddzielnie.

. f 24.Swiatła pomiędzY sz:paJtami nie uwzględnia SIę w

obłicz~niu. Przy obliczaniu ilości znaków w wierszach tekstu

z tytulikami naniar!Jinesie -'- oblicza się wielkość wiersza bez

tytulików . Objętość takich tytulików oblicza się w sposób

określony w § 28.

§ 25. Wyłącza się z obliczenia numerację wierszy w dziełach klasycznych oraz służących do nauczania; w takich wydani4ch podstaw~ obliczenia ilości znaków w wierszu sianowi

sam tekst. , '

.

. . § 26. lloś'ć wierszy tekstu pełnego ustala się walług rze~

cżywisteJ Hości bez wliczani!! paginy ~raz żywej paginy.

ł 27.

Wiersze akapitowe. tytułowe, podtytułowe, wiersze

kii6Ći'ące" ' us'tęp .' oraz ·liczby . . znaki znaczące podział tekstv

ptzyjRuije' Ińę za ' pełna wiersze.

\.

§ 34.

Szc.zegółowy sposób przelicżania

tabel zgodnie z po.

wyższymi prżepisatni ustala wydawniCtwo. .

§ 35. Przykłady muzyczne w wydawnictwach książkowyc_

oblicza się według rzeczywiście zajętego przez nie miejsca (bęa '

odliczania świateł) w przeliczeniu na przeciętną pięciolinię ' ó

rozstawie 4 mm (§ 19). Niepełne wiersze zawierające przykł."

ciy muzyczne liczy się za pełne.

" § 36. Tekst poetycki (rymmvany, niełymowany; łam,my)

oblicza się według ilości wierszy rytmicznych . .

§ 37. Niepełnych wierszy powstałych ż prżyczyn teduiicanych. przeniesień słów lub ich części oraz cezur wewnątn: - wier~ ,

sza rytmicznego nie uwzględnia się w obliczeniu.

§ 38. W przypadku rozczłonkowania lub łamania ' wiersza' j

rytmicznego podstawę obliCZania stanowią wiersze rytmie'z n"

Wytyczne do obliczania wierszy łamanych ustala wydawni<:- .

two.

§ 39. Utwory poetyckie pisane proz'ą oblicza się wedlu , '

zasad stosowanych do prozy.

§ 40. Tytuły utworów poetyckich przyjmuje się w obliczeniu za jeden wiersz niezależnie od ich wielkości. Wyjątek sta·

J:lowią tytuły wierszowane, które obltcza .się jak utwory poe·

tyckie.

§ 41. Objętość utworów dramatycznych obli cza· się zgodnie z zasadami obliczania tekstów prozaicznych lub' poety~·

kich z uwzględnieniem następujących przepisów szczególnychI

I) Wiersze zawierające nazwę postaci dzia·łających .przyjm~.

je się-za jedną piątą wiersza, Powyższą zasadę stosuje si..

zarówno w przypadku. gdy nazwy te ·zamieSzczane są '"".

oddzielnych wi erszach, jak i na marginesie.

"'« .'

2) Wykazy postaci działających ' i uwagi dla · reżysera oblica

się według rzeczywistej objętości odpowiedniego rodzaju

tekstu .

I

3) DznaczeiTie podziału utworu (np. akt pierwszy, odslana dru·

ga} przyjmuje się za cilły wiersz.

'

4) W utworach dramatycznych poetyckich ·wiersz rytmiczny Hciy si~ za jeden wiersz, niezależnie 'od , podziału (§ 38).

~ 42~ Utwory p~etyckie zamiesżczone w wypisach i' zb.i~ "

rach oblicza się według rzeczywistej iluści pełnych wierszy.

§ 43. Obję~ość ele'meritarzy oblicza się przyjmując 3.000 cm'

powierzchni zadrukowanej' ża l arkusz aulors·kf.

'

§ 44. Jeżeli autor dzieła jest równocześnie aut~rem il~·st~.~

cji,za które nie przysługuje w;ynagrodzenie

podstawie·' ~

rębnych przepisów (np.zarzą'dzenia nr 21 Ministerstwa Kultu· .··

ry i Sztuki z dnia 28 i lutego 195t r. ~ sp.rawiti.: iilwieiania· umów .

i olueślant4 wynagrodzą za pra~e artystyc~e z zakresu pl.·

na .

-.-

· Monitor Polski Nr 100

-

Ityki, cennika, Stowarzyszenia Autorów, Kompozytorów

Wydawców "ZAIKS" z dnia 19 października 1950 r . itd.) - ma~rlal ilil~tracyjny zalicza się do objętości dzieła na na.stępują· eych zasadach

I) 3.000 cm~ powierzchni zajętej przez ilustracje stanowi jeden arkusz autorski.

2) Ilustracje o kształcie nieregularnym (nieprostokątnym) cbHcza się według powierzchni najmniejszego prostokąta

opisanego na ilustracji.

3) .Napisy i tytuły związane z ilustracjami oblicza się według

zasadst(}sowanych do tekstów.

§ 45. Wykonanie projek.tów ilustracji w formie ostatecz. / . nej, nadającej się do reprodukcji drukiem, nie należy do obowiązków autora. Jeżeli autor wykona projekty ilustracji w formie nadającej się do reprodukcji drukiem, należy mu się wynagrodzenie za wykonaną pracę niezależnie od wynagrodzenia

autorskiego za przeniesienie praw wydawniczych.

* 46. Wydawca

, . nagrodzenie za wyszukani.e i dostarczenie

.

.

.

,

może pIzyznaćautoI.oWJ ryczałtowe wymateriału ilustracyj~

!;lego, nie będącego jego dziełell)-, w wysokości odpowiadającej

, , na.kładowi pracy -oraz k.wal,i fikacjom niezbędnym do wyko!1'lnia

aynności.

Do ,t~J>eli wynagrodzeń.

..:'.

Poz. t199

1601

dzeń (literatura społeczno-polity~zna), w którym wyso-"

kość wynagrodzeń za indeksy ustalono pod lp. 8.

c) Indeksy do dzieł poetyckich oraz wyborów, opraco\!(at\,

adaptacji określa lię zgodnie z lp. 8 tabeli wynagrodzeń.

ł ~2. 1. Wybór wymieniony pod lp. 28 tabeli wynagrodzeń oznacza wybór utworów różnych autorów (tłumaczy).

2. Autorom (tłumaczom) utworów wydanych drukiem lub

-jakąkolwiek inną 'technik.ą powielania należy się 50"/0 wynagrodzenia za odpowiedni rodzaj twórczości w razie zamieszczenia ich utworów w antologii lub wyborze (lp. 28 tabeli wynagr.odzeń).

3. Jeżeli utwory .zostały przez wydawcę zamówione do

antologii lub wyboru, wynagrodzenie za pierwszy n-akład lt'dnorazowy ustala się w wysokości przewidzianej ,dla odpowiedniego rodzaju twórczości. Wynagrodzenie !a drugi i następne

nakłady ustala się w wysokości określonej pod lp. 28 tabeli

wyna·grodzeli.

4. Wynagrodzenie za fragmenty prozy i poezji w czytankach polskich (lp. 69 tabeli- wyfl.agrodzeń} ustałać należy następująco

al za utwory nie publikowan4!w wysokośclodpowladllj",cej odpowiedniemu rodzajowi twÓrczości, .

b) za przedruki - 50% wynagrodzenia za odpowiedni rodzaj twórczości. '

.'

§ ~7.

"-..

§ 53. 1. Wynagrodzenie za wybory dzieł wymienionych

1. Autor<>wi wydanego drukiem . utw~ru w języku

;.,. poł~kim, tłumaczonego na jE:zykiobce, przysługuje. wynagro- . w działach II, HI i IV tabeli wynag~od1ień należy ust~Jać w wy ~

lo:kości ust.alonej pod ip_ 6 .\ 7ta,bel1. wynagrodzeń.

.

~- . menie za prze.nięsjenie praY(. wydawniczych do ' każdego wyda_ i.aia obcojęzyoznego W nakładzie jednorazowym - Vi wysokości .

l. Przy usta.laniu wynag'IOdz.eń, za następne wydani.. ·wy"· ..

Joe/o ~ynagrodzenia podstawowego nałeżn~o za jedno wyda- borów określonych pod lp. 6 i 1 Łabełi oruw ust. l niniejsze'." aie w, j~zyku · polskim·. Zasada ta ma zastosowanie do utworów \Jo paragrafu należy stosować degresje zgodnie .z pkt • ust.

-wydanych .i tłumaczonych w Po1sce.

2 - 4 ogólnychzas.• d tylko w stosunku do wyborów. będą­

cych wynikiem samodzielnej pracy: naukowo-badawczej;

· 2.Wynil.!J1'od:r;~Ri~ i októliym ' mowa w ust. 1, w odnió!sie'--" atu do dzieł naukowych or.az literatury pięknej i dziecięcej wy3. Wynagrodzenie za wszelkie tnne wybory (nie będące

;:r•.dirw(:a moz-e - us:tałić

w wys(ikośd 10 ,- fJ;j 9f,wynagrodzenia wynikiem sanlodzielnejpracy naukowo-badawczej) . 1)3ldy

podsta.wow~go, naleineqozajedn'O wydanie w j~zyku polskim. ustalić ryczałtowo beJ; ' względuna ' Uośt · wydań orftz wielkość

.•.' 3• . :lezeH ' dlieło wydaje 'się w tłumaczeniu na k.ilka jęiy­

nakładów w każdym wydaniu w ;Wyśokości określonej pod ·11' .

, ~ówobcyth, wynag.rodzeni-e 'cikreś'lone w ust. 1 f2przysługuJe • lub 1 tabeli orai Igodniez ilst:-'t niniejSizego paragrafu.

. .

." -ód każdego w)'daniaw języku ' obcym.

.

§ 4.~ . . Wynagrodżenie za 'prac~ nap.isane w języku polski~ .

wydania drukiem .w tłumaczeniu 1). ję.ykl .

.'. C?bcl! , ustal~ . 5~ę~ą podśt.~ie st.. w~k uw.utydt w . tabęli. wywyl ączni~ w. celu

~ 54. 1. Autor. (tłumacz)obowhwmy jest dostarczyćmłto

" nagrodzer.LWynagrodzenie . określone w ten sposób stanowi azynopisdzieła .w ilości oznaczonej w umQwie, która niem,oże

:~w~ow ~r.to.ś,Ć przeni~~i:e~ia pra w wyda wniczych ~9 wszystkich . przekroczyć 3 egzemplarzy. .Dos.tarc:zQD. y tekst stilnowi jlodsta- ·.

.C!r.ukowan1:,ch · wydań obcójęzycznych w łączny,m ,nakł~dzier<>w- . wępracy redakcyjnej..

.

,·.... ąrm llakł8;q.owipoqsŁawP w e m.ą odpowiednie..go. rodz·aju twór' 1. W razie gdy wskutek uwag recenzentów lub redakto. '·f;zości.

·

.

.

,. '.

rów tekst musi być zmieniony przez autor.a lub przez'tłlunacza, ..

"'."ii-'.' § 49.- . W-y.~.grod2eIi.ieta p.race -napisanew jE:ży;ka,c)l ob- ' tekst może hyć ,przyjęty tylko ·po·.dokonaniu

w maszYllopi-sie'

I " c;Y:Gb·.'us.tala !· się· w . wysokości określonej w taheli· wynagrodzeń, poprawekwymaganyeh przez wydawcę. K:oszty.przepisywania ·

awiększóriej o 25 0

Za teksty napisane w języku Qbcym wy- tekstu' na ' maszynie związane z tymi poprawkami obcią:i:aJII IIUł.Jlltkowo poprawnie wydawca może podwyższyć wynagrodzenie

tora (tłumacza).

~~: .utou,· <> . 50·/o w stosunku do tabeli wynagrodzeń .

3. W razie gdy tekst zo'stał przyjęty przez wydawc~, kosz',.'. '. . ł 50'. W razie' drukowąnia utworu wydaniu wielojęzycz~ ' ty {irzepisywania w wyniku wszelkich ,prac redakcyjnychnllą

« tiym (np. album z tekstan-ii w czterech językach) wynagro- -,tekstem, wykonywanych po prżyjęciu, obciążają wydawcę.

;: dZeńie- autorą' określa srę zgodnie z §§ ~7 ---: ~9, z tym że wyda-.' ai. w!e1ojęzyczne uwaia się za j~dn'o wydanie.

.

. . Do § 1 umowy a.utorskleJ 1 umowy .z tłuJllaczem.

§ 51. t. Wyna.grodzenie za przypisy I bibliografie do dzieł

. § 55, Ogólna ilośt egzemplarzy . aJltor~kichprzY'lnIl,Jlycb

\ : g·łl.llkowych ustala · się w wysokości określonej pod lp . 8: tabelt

wszyst~im tw órcąm w. związku z k,a~dym wyd,aI:1iem ksiąik! n! •

.; 'wynagrodzeń.

od:> 2; a) Wynagr-odzenie !a indeksy !skorow-idze ustala się w . może .przekroczyć w pierwszym .wydaniu .c- dwudziestu pi~c1u,

!,"' " , .

< wysoKOśći . 'przewidzianej : dla odpowiedniego

rodzaju ' w wydaniach na~tępnych - dzi esięciu.

\ ,

:', .

• ,", .... ,·r:-·,

/r.

w

·

..

" ',

<

"',~.

. .

".

;

!'

'.

.

.

I.'.

r'~-;',

d-zi~hi prozą.

.

§ 56. Autorowi projektu okładki należy Ilę w pierwszym

W tym przypadku objętość indeksu . lub

wydaniu bezpłatnie 5 odbitek okładki ilegzemplan kslllŻki, ,W .

~<'.,:..,. - , lkorowidzft wlicza 5ill;' do obj~tóści .t ekstu.

.•';. " ..' bjWyjątek stanowiąiildeksyw dziale I tabeli wyil:agro- · wydaniachriastępnych· - pOI S odbitek . okładki .

! .

;

~"

,I

,

1608

§ 51. Autorowi projektu układu typograficznego książki

noszącego cechę dzieła artystycznego. korzystającegO-z ochro~

ny nrawa autorskiego - należy siEi VI pierwszym wydaniu bezplatll!e 5 egzemplarzy książki, w dalszych wydaniach - po

2 egzemplarze.

§ 58. Autorowi ilustracji do tekstu innego autora należy

się beżpłatniew pierwszym wydaniu 2 - S egzemplarzy książ­

ki, w wydaniach następnych - 1 egzemplarz. W razie gdy

autor iiustracji jest/ współautorem dzi~ła łącznego, należą mu

się egzemplarze autorskie w takiej samej ilości. jak autorowi

tekstu.

§ 59. Autorom wstępów, przedmów, posłowi, komentarzy

i przypisów należy się po jednym egzemplarzu w każdym wydaniu.

Do § l' umowy z tłumaczem.

§ 60.

Postanowienie § 11 umowy z tłumaczem

wywiera

wpł)Tw na termin, w którym tłumaczowi przysługuje ,prawo do

otrzymania trzeciej zaliczki na poczet wynagrodzenia , (pkt g

ust. 1 lit. c) ogólnych zasad). Z tego powodu zaleca się okre'lenie terminu ukończenia druku wzaieżności od rzeczywistych

możliwości ukończenia druku.

Przepisy kOI\co we.

i

I'

Poz. 139"

----------------------------------~----------------~----------------------~~

§ 61. Z dniem wejścia w żyge instrukcji tracą moc

i) pkt 3.2 pisma okólnego Państwowej Komisji Planow~nla

Gospodarczego, Departamentu Zatrudnienia, Płac i Norm

, z dnia 23 pliździernika 1950 r. w spni.wie wynagrodzeń za

prace w językach obcych, tłumaczenia z języka polskiego

na języki obce oraz za opiniowanie i korektę pnie, lutykułów i innych tekstów obcojęzycznych, zamieszczonych w

czasopismach oraz wydawnictwach książkowych i niep..

riodycznych, zarówno gospodarczych, jak i technicznych,

2) pismo okólne Centralnej Komisji Wydawniczej z dnia 18

czerwca 1951 r. nr CKW 34/1,

3) pismo okólne Centralnej Komisji Wydawniczej z dnia 10

lipca 1951 r. nr CKW 34/13,

.) pis~o okólne Centralnego Urzędu Wydawnictw, Przemy" słu Graficznego i Księgarstwa z dnia 20 paźd:dernika 1951 r.

nr 38/263,

Tłoczono z polecenia

Zam. 2105

8-6-13043

5) pis~o okólne nr 2 Prezesa Centralnego Urzędu Wydawnictw, Przemysłu Graficznego i Księgarstwa z quia 1 grud~':~'

nia 195) r. w sprawie określenia wynagrodzeń za wydtlni.' .

masowe,

6) pismo okólne nr 6 Prezesa Centralnego Urzędu Wyd'lwnictw, Przemysłu Graficznego i Księgarstwa z dnia 15 lutego 1952 ,r. w spr.awie honorariów za prace w obcych języ~

kach,

'

7) pismo okólne nr 9 Prezesa Centralnego Urzędu. Wydaw- ,

nictw, Przemysłu Graficznego i Księgarstwa z dnia 21 lute- '

go 1952 r. w sprawie ponoszenia kosztów przepisywania n.

maszynie,

H) pismo Okólne nr 11 Prezesa Centralnego UrzęduWydaw- -·

nictw, Przemysłu Graficznego i -KSięgarstwa z dnia 2 ma~ ja 1952 r. w sprawie wynagrodzeń za ilustracje oraz rysun-'

ki techniczne i matematyczne,

9) pismo okólne nr 21 Prezesa Centralnego Urzędu Wyddwnictw, Przemysłu Graficznego i Księgarstwa z 'dnia 2 ~zerw­

cs t 952 r. w sprawie zasad obliczania hononiriów za tab.. ~ ,

'

'

le, wzory i zestawienia,

10) zarządzenie nr 34 Prezesa Centralnego Urzędu Wydaw~

n'ictw " Przemysłu Graficznego i Księgarstwa z dnia 8 kwiet..

nla 1952 r. w sprawie stosowania stawek honora~iów au..

torskich,

'

,

, 11) pismo okólne Centra'l nego Urzędu Wydawnictw, Przemy- . .~,

słu Graficznego I Księgarstwa z dnia 5 maja 1952 r. w spra- .

wie wynagrodzeń za utwory dramatyczne,

_

12) zarządzenie nr 58 Prezesa Centralnego Urzędu Wyda'w- '1.

nictw, Przemysłu Graficznego I Księgarstwa z dnia 23

czerwca 1953 r. w sprawie egzemplarzy autorskich dla a~..

torów-grafików współpracujących przy wydawaniu ksi",

żek,

13) zarządzenie nr 86 Prezesa Centralnego Urzędu- Wydaw.. i

nictw, Przemysłu Graficznego i Księgarstwa z dnia :4 listopada 1953 r. w sprawie wynagrodzeń autorskich za przy-.'

kłady muzyczne w wydawnictwach książkowych.

§ 62. Instrukcja

mocą od dnia

wchodzi w

11 sierpnia 19~5r.

życie' z ·.dniem ogłoszenia I '

Prezes Centralnego Urzędu Wydawnictw, Przemysłu

Graficznego i Księgarstwa: K. Kuryluk

Prezesa Rady Ministrów 'w Drukarni Akcydensowej w Warszawie, ul. Tamka J

Cena 1,50 al

.,

'. '

-~

- ./;.

. _ttoultor Polski Nr 100

-

~

Nakład

I

~

podsta,wowy

Honorarium za arkusz

autorski w złotych

w tysiącach egzem-

Naklad I cod,aJ d,iel.

SS-c

Poz. 1398 l 1399

1604, -

plarzy

Zbiory pleslll oryginalnych i tłumaczonych bez względu na wieIkość tekstu

nakład

Tłumaczenie tekstu, pieśni (ryczałt

nakład

U w a gl

50°/0. wynagrodzenia za

odpowiedni rodzaj

jednoruowy

twórczości

jednorazowy

500 -

600 -

800

/

bez względu na wielkość tekstu)

2) następujące pozycje otrzymują zmienione brzmienie

nakład

1ednorazowy

1500 -

"Nowele, szkice, essaye, . opowiao, obj~toścido. arkusza bez

w:z;ględu !la wielkośl

10

1500 ...:....;. 1150 ..... 2000 2250 - 2500

ił

Zbiory nowel, u.i:lc6w, opowiadaó

i essayów

10

1500 - 1150 - 2000 2250 - 2500

łł

opowiadania,

Nowele,

łzktc.,

. eSlay. (poz.. 16 i 17J - wydani •

mas,Owe , ,

5&

·· 2000 -

Wstępy

9

l posłowia

wstęp do 0,5 arkusza

lIczy się ża 0,5 ~rkusza,

powyżej 0,5 arkusza liczy się za pełny arkusz

1150 -2000' 2250

"

l'

dama

-

2500 I

-

310

1250 -

1500 -

wynagrodzenia za cały

ł'15() -

2000 -

225() -

utwórr dotycz')' utwo- ..' "

rÓw drukowanych , w .

2500

,

,

Tłumaczeni.

dziecięcej

literatury

(proza)

pięknaj

nakład właściwy dla

odpowiedniego rodzaju

500 -

.

oddzielnej książce

,

10

"

1000 -

c

( f

" wynagrodzenie za ~ ał"y

utwór drukowany oddzielnie.

/

,

I

o'robne utwory dla dzieci (proza

do (),5 arkusz• .. łub poezja' do 150

linijek}

U

2250 -

-

I

.c .,

600 - 100 800 -0900

VI

,

wYJątkowych przy-

padkach 1000

•

twórczości

Tłumaczeni.

11

literatury

pięknej

Jak wyżej

500 -

./

(proza)

Tłumaczenie

li

Q

pieśnI

(ryczałt

względu na wielkość tekstu)

I'

.

Uteratur8 naukowa

\ Adaptacje I opracowania

f 2.

Zarządzenie

600 - 100 800 - 900

bez ,

nakład

Jednorazowy

400 -

500 -

w wyjątkowych 'PrZy- 'padkach iOOO '

600

~akład

jednorazowy

nakład

jednorazowy

1500 - 1650 - 1800 2000 - 2250 - 2400

400 -

.', , l ,

500 - 60C)

wchodzi w tyci. z dniem ogłoszenia z moci\ od dnia 11 sierpnia 1955 r.

Prezeł'

Centralnego Urzędu Wyda,mictw, Przemysłu

Graficznego i Księgan;twa: K. Kuryluk

1399

INSTRUKCJA PREZESA CI?NTRAI.NEOO URZĘDU WYDA WNJcTW, PRZEMYStU GRAFICZNEGO I . KSIęGARSTWli.

z. dnia 11 patdzieml.ka. 1955 I .

" Iprawle wykonania rozporządzenIa Rady Mlnlstrów z dnia 11 czerwca 1955 r. w sprawie oJaejleala WJ'U9TOdza'l ora. ,~

zasad zawIera Dla umów o wydanie w formIe kslątkoweJ dzieJ lUeracklch, naUkowych i zawodowych.

;

Na podstawie ł 6 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia

Ił · ~rW,c. 1955 r. w sprawia oIuUleDi& :wynagrod%eń. OlU

I4lad zawierania umów o wydani. w formie książkowej dzieJ

. . .<. -

literackich, naukowych łzawodowych

r.arądza. się. co następuje:..

ł

l.

Ilekroć

(Dz; U. Nr 32, pO&19Oł:"

w. instrukcji Jest mowa Ol

..

-

, M2PiJ.Q,r Polsk.i Nr 100

Poz. 13~! '

. : 1) rozporządzeniu - należy przez to rozumieć rozporządzenie

Rady' Ministrów z dnia 11 czerwca 1955 r. w sprawie okrel,

'lenia wynagr'odzeń oraz zasad zawierania umów o wydanie

formie książkowej dzieł literackich, naukowych

1 zawodowych (Dz. U. Nr 32, poz. 190b

w

I) ogólnych zasadach - należy przez to rozumieć ogólne zasady zawierania umów o wydanie w formie książkowej

dzieł literackich, naukowych i zawodowych,

stanowiące

załącznik nr 1 do rozporządzenia,

• ) tabeli wynagrodzeń - należy przez to rozumieć tabelę wynagrodzeń autorskich, stanowiącą załączn,ik nr 2 do roz.porządzenia;

~)

należy przez to rozumieć umowę

wzorcową, stanowiącą załącznik nr 3 dp rozporządzenia,

umowie autorskiej -

.)' umowie z tłumaczem -

należy przez to rozumieć umowę

-wzorcową, stanowiącą załącznik

nr 4 do rozporządzenia,

O) paragrafach powołanych bez dalszego określenia przez to rozumieć paragrafy niniejszej jnstrukcji.

Do § 3 ust. l rozporządzenia.

należy

najniższe

wynagrodzenie autora wynosI

ale wydanie zgodnie z nowymi zasadamf

nie jest wydaniem masowym. Wydawca obowiązan~

jest podwyższyć wynagrodzenie do 2.000 zł za arkusf

i zachowuje prawo druku w nakładzie masowynf

50.000 egzemplarzy.

pisami

2.000 zł,

Wydawca zachowuje prawo do druku serii w ramac~

dotychczasowymi przepU

sami. W razie drukowania serii na podstawie zdania poprzed.. .

niego ustalenie wynagrodzenia autora (tłumacza) i sposobU

wypłaty następuje z zacnowaniem § 3 ust. 1 rozporządzenia .