Zarządzenie Ministra Gospodarki Komunalnej z dnia 29 października 1954 r. w sprawie organizacji, szczegółowego zakresu działania oraz zasad i trybu postępowania Państwowej Inspekcji Ochrony Wód.

§ 1. 1. Na czele Pań,stwowej Inspekcji Ochrony

Wód, zwanej dalej "Inspekcją", stoi Główny Inspektor

Ochrony Wód w Ministerstwie Gospodarki Komtmalnej,

który działa przy pomocy podległych mu inspektorów.

2. Zadania Inspekcji w terenie wykonują wojewódzcy (mie}scy) inspektorzy ochrony wód w wojewódzkich (miejskich) zarządach przedsiębiorstw i urzą­

dzeń komunalnych prezydiów wojewódzkich rad narodowych (Rad Narodowych w m. st. Warszawie i m. Ło­

dzi).

§ 2. 1. Głównego Inspektora Ochrony Wód powołuje Minister Gospodarki komunalnej.

2.

Główny Inspektor O~hrony Wód podlęga bezMinistrowi,., Gospodarki Komunalnej.

pośrednio

§ 3. Do· zakresu

Ochrony Wód należy

działania

Głównego

Inspektora

l) ustalanie. wytycznych w zakresie działalności organów Inspekcji na całym obszarze Państwa i nadzór

nad działalnością tych organów;

2) spwwowanie ogólnego nadzoru i kontroli nad

a) racjonalnym gospodawwaniem wodą pobieraną

z wodociągów komunalnych oraz z wodociągów

należących do zakładów przemy.słowych i in.ilych

zakładów pracy,

b) utrzymywaniem przez zaintereoowane zakłady w

należytym .stanie urządzei1 służących do zao.patry·

wania ludności w wodę i urządzeń do oczyszcza·

nia ścieków, usuwania nieczystości i wód opa·

dowych,

c) gospodarką ściekami,

d) przestrzeganiem przez zakłady przemysłowe i inne

zakłady ptacy odprowadzające ścieki do wód powierzchniowych i do ziemi przepisów mających

na celu ochronę wód przed zanieczyszczeniem;

3) zarządzanie doraźnych kontroli na określonych terenach lub w p05zczególnych zakładach przemy6ło-

wych i innych zakładach pracy przez delegowanych

inspektorów 1

4) występowanie do zainteresowanych naczelnych orga·

nów administracji pailst'wowej o usunięcie stwier·

dzonych przez org.:my Inspekcji uchybier'1 i braków

w zakresie ochrony wód oraz z wnioskami co do

wpro\vadzenia koniecznych urządZe1'1 i -dokonania inwestycji w ·tym zakresie;

5) w przypadku powstania potrzeby wydania aktów

normatywnych w zakresie objętym działalnością

Inspekcji - występowanie do Ministra Gospodarki

Komunalnej z odpowiednimi wnicskami;

6) opiniowanie projektów przedkładanych na Komi~ję

Oceny Projtektów Inwestycyjnych Ministerstwa Gospodarki Komunalnej pod kątem należytego uwzględ­

nienia w nich zabezpieczenia wód przed zanieczyszczeniem;

t) s'prawowanie kontroli nad działalnością organów Inspek::ji podległych Głównemu Inspekto.rowi i razpatrywilnie zażalei1 na ich czynności;

8) współpraca z innymi -komórkami organizacyjnymi

Ministerstwa Gospodarki Komunalnej i Instytutem

Gospodarki Komunalnej w sprawach objętych zakresem działania Inspekcji.

§ 4. 1. Wojewódzkiego

(miejskiego) inspektora .

ochrony wód powołuje prezydium W<?jewódzkiej rady

narodowej (Rady r:~arodowej w m. st. ·warszawie i m.

Łodzi) za~zgodą Ministr.a Gospodarki Komunalnej,

2.

Wojewódzki inspektor ochrony wód podlega bez.

pośrednio dyrektorowi wojewódzkiego zarządu przedsię·

biorstw i urządze11 komunalnych.

'

§ 5. Do zakresu działani'a wojewódzkich (miej·

skich) inspektorów ochrony wód należy wykonywame

na terenie województwa (m. st. War-szawy i m. Łodzi)

nadzoru i ko~·troli w zakresie działania Inspekcji, a w

szczególności

1) sprawdzanie stanu i sposobu działania przemysło­

wych urządzeil przesyłowych, pomiarowych i odbiorczych wody oraz sp05obu ekspi:Jatowania tych urzą­

dzeń;

Monitor Polski Nr 119 ·

<•

;l.J inspekcja wodociągów

w zakresie racjonalnego l

oszczędnego gospodarowania wodą przez odb1orców1

3) ~rawdzanie stopnia wykorzystania przez zakłady

przemysłowe i inne zakłady

pracy własnych ujęć

i urządzeń wodociągowych dla potrzeb zakładu,

.C) sprawdzanie u odbiorców wody stanu konserwacJI

wewnętrznej instalacji wodociągowej;

5) sprawdzanie w zakładach wodociągowych Hośct t jekości produkowanej wody z technicznymi możliwo­

ściami tych zakładów . wynikającymi z racjonalnej

gospodarki wodą;

.

.

6) kontrola zgodności poboru wody z ustalonymi sasadami racjonalnego jej używania i kontyngentami na

terenach, na których zostały one ustalone, oraz ujawnianie marnotrawstwa wody przez odbiorców,

7) kontrola przestrzegania, aby urządzenia do zaopatrywania ludności w wodę odpowiadały obowi!\ZUjącym przepisom;

8) współpraca z organami sporządzającymi o~atywae

bilanse wody;

.

9) kontrola stanu i funkcjonow-ania urządzeń do usuwania nieczystości i wód opadowych pod względem

wymagań sanitarno-technicznych;

HJI kontrola przestrzegania prz.ez zakłady przemysłowe

i inne zakłady pracy przepisów określających warunki, jakim powinny odpowiadać ścieki wpuszczane

do zbiorników wód powierzchniowych i do ziemi

oraz do urządzeń kanalizacji miejskiej!

11) sprawdzanie stanu prawidłowego działania l pełnego

wykorzystania oczyszczalni ścieków i innych urzlld;:eń ~ żapO'biegających

zanieczyszczaniu w6d powierzchnicr.vych i gruntowych ściekami,

121 kontrola przestrzegania określonych prz-ez właściwe

organy wymagań przy korzystaniu z wody i odprowadzaniu ścieków;

13) kontrola wykonywania urz.ądzeń wydanych przez

właściwe organy w sprawach objętych pkt 1 1~

14.) wydawanie w ramach obowiązujących przepisów decyzji w zakresie objętym przeprowadzaną kontrollll

15) wykonywanie zarządzeń Głównego Inspektora Ochrony Wód;

16} współpraca z organami administracji wodnej .i

nymi organami administracji państwowej w zakresie

spraw wodnych i odprowadzania nieczystości do

wód powierzchniowych oraz zgła.szanie postulatów

w tym ltakresie;

17) składanie Głównemu Inspektorowi Ochrony Wód,

właściwej wojewódzkiej komi;;ji planowania · gospodarczego, a na obszan:e działania pełnomocnika

Przewodniczącego Państwowej Komisji Flanowania

Gospodarczego oo spraw gospodarki- wodą pitną i

· przemysłoWą - również temu pełnomocnikowi sprawozdań z przeprowadzanych czynności kontrolnych,

w sposób i w terminach określonych przez Głównego

hwpektora Ochrony Wód. ,

.

m-

3. Jeden egzemplarz protokołu organ Inspekcji pozostawia u kierownika inspekcjonowanej jednostki, a

drugi egzemplarz zatr.zymuje w aktach.

§ 8. Protokół powinien w szczególności zawierać

l) imię i nazwi6ko oraz stanowisko służbowe inspektora

przeprowadzającego kontrolę, datę sporządzenia protokołu i cza& trwania kontroli;

· 2) nazwę kontrolowanej jedna&tki oraz zakres kontroll

bądź przedmiot objęty kontrolą.;

3J imiona i nazwiska oraz stanowiska służbowe osób

obecnych z ramienia kontrolowanej jednostki przy

przeprowadzaniu kontroli.

4) obiektywnie, jasno l wyczerpująco ustalony przez

inspektora przeprowadzająceqo kontrolę stan fa.ktyczny i stwierdzone uchybienia oraz złożone przez

osoby zainteresowane wyjaśnienia;

5) .stwierdzenie, czy do protokołu wniesione ~tały

zastrzeżenia i przez kogo oraz że .egzemplarz

protokołu pozostawiono w kontrolowanej jednostce;

6) wykaz złożonych ewentualnie załączników do protokołu;

treść

decyzji wydanych przez inspektora przepJ:"oze wskazaniem, terminu ich

wykonania;

8) podpisy: inspektora przeprowadzającego kontrolę.

kierownika kontrolowanej jednostki oraz osób upoważnionych

przez tego kierownika do asystowania

z ramienia jednostki przy przeprowadzaniu kontrolL

7)

wadzającego kontrolę,

§ 9. 1. w przypadku stwierdzenia przez organ

Inspekcji uchybień w zakresie go.sp~darki wodą i ście­

kami lub wynikających :z; naruszenia przepisów w zakresie prawidłowości urządzeń wododągowych, kana-lizacyjnych. oczyszczania ścieków itp. organ In.spekcji.

oprócz stwierdzenia tych uchybień w protokole, zwraca

się do kierownika inspekcjonowanej jednostki o wydanie

zarządzeń

mających na celu usunięcie

tych uchybieil

i wyznacza na ich usunięcie odpowiedni termin.

2. Decpje wydane pn:ez organ Inspekcji w cza&ie

kontroli mogą być dołączone do protokołu jako załącznik

- przy zaznaczeniu tego w protokole.

W przypadkach gdy usunięcie uchybień nie

przeprowadzone przez Inspekcjonowaną jednostkę albo gdy chodzi o uchybienia, które ze względu

na swój charakter lub następstwa wymagają wydania

dalszych zarządzeń prz.e z organ nadrzędny inspekdonowanej jednostki, organ Inspekcji zwraca się bezpośrednio

do organu nadrzędnego tej jednostki o wyd,anie odpowiednich . zarządzeń wyznaczając termin usunięcia uchy§ 10.

może być

bień.

§ 6. Organ Inspekcji przystępując do czynności

kontrolnych ·obowiązany jest przedstawić. kierownikowi

jednostki, v( której ma być przeprowadzona kontrola,

pisemne upoważnienie · swego ·organu przełożonego do

przeprowadzenia kontroli.

§ H. Organy Inspekcji mogą korzystać w razie potrzeby z fachowej pomocy laboratoriów w przedsiębior­

stwach wodociągowo-kanalizacyjnych i laboratoriów zakładów pracy {fabrycznych).

w . przypadkach trudnych

i skomplikowanych, wymagających ekspertyzy naukowej, organy Inspekcjizwracają się o przeprowadzenie .

powiednich badań do właściwych instytutów naukowobadawczych, a w szc zególności do Instytutu Gosp09.arkJ

Komunalnej i jego placówek terenowych.

§ 7. 1. Z przeprowadzenia · czynności kontrolnych

Organ Inspekcji spisuje na miejscu w dwóch egzemplarzach protokół.

§ 12. Szczegółowe zasady postępowania. w przypadkach stwierdzenia uchybień z .zakresu n.adzoru higienicz.no-sll.nitarnego ,określone zcstaną odrębnie.

2. Protokół podpisują bezpośrednio po 5poiządzeh!u

gó ·przez przeprowadzającego kóntrolę osoby wymienione w § 8; odmowę podpiSu· i ·powody odmowy n·aieży 7aznaczyć w protokole.

·

·§ 13. W przypadkach stwierdzeni·a przez organ Inspekcji· ważniejszych · uchybień ze względu na ich charakter lub następstwa organ Inspekcji zawiad:łmia 'o

nich i o wydanych w zwi~ku z tym decyzjach właściwg

od-

-

. Poż. 1680, 16tll (1682

1701

woJewódzką komisję planowania gO:spodarczego; a na

obszarze działania pełnomocnika J>rzewodniczącego Palistwowej Komisji P}anowania Goopo<larciego do spraw

.gospodarki wodą pitną i pn;emy&ło:wą - tego pełnomoc­

. nika, ponadto zaś ministerstwo, któremu podlega inspekcjonowana jednostka, oraz Ministerstwo Gospodarki Komunalnej (Głównego Inspektora OchrÓny Wód), załącza­

jąc odpisy protokołów inspękcji. ·

§ 14. Jeżeli uchybienia stwierdzone przez . organ

· Inspekcji stanowią naruszenie przepisów z dnia 16 niar~a 192~ r. o zaopatrywaniu osiedli w wodę (Dz. U. Nr 32,

poz. 310) lub o usuwaniu nieczystości i wód opadowych

(Dz. U. z 1939 r. Nr 90, poz. 581) bądź :rozporządzeń na

ich pod.s tawie wydanych albo leż naruszenie innych

przepisów prawnych, zagrożone sankcją karną, organ

Inspekcji zawiadamia o stwierdzonych uchybi2.niach rówńież organ powołany do pociągania winnych do odpowiedzialności karnej.

·

W przypadku wskazania przez organ Inspekcji terminu do usunięcia stwier:l.zonych uchybień

(§§ 9 i 10) organ Inspekcji obowiązany jest stwierdzić,

§ 15. . 1.

czy 'Usunięcie uchybień w wyznaczonymte~<~i~ie ;;;,stało

pr~eprowadzone.

2. Stwierdzenie d?trzymania tę~inu ()rgan. Ipspekcji przeprowadza bądź w drodze pono):Y'J1ej kontroli na

mieJscu, bądź też w drodze stwierdzenia.. na .żądanie InspeJccji prze~ .prezydium właściwej miejskiej l:ub powiatowej rady narodowej, czy i w jakim terminie uchybienia

zostały usunięte.

§ 16. W razie nie usprawiedliw4onego nieusunięcia

uchybień w wyznaczonymterminie organ In.s pekcji zwra~

ca się do . organu nadrzędnego zakładu pracy, . zawiadarrliając o tym równocześnie Głównego Inspektora Ochrony Wód i właściwą wojewódzką komisję planowania go·

5podarczego, a na ohszarze działania pełnomocnika Przewodnićzącego Państwowej Komisji Flanowania Gos'podar·

czego do spraw gospodarki wodą pitną i przemysiową­

również tego pełnomocnika.

§ 17.

azenia.

Zarządzenie

wchodzi w

życie

z dniem ogło­

Minister Gospodarki Komunalnej: F. Baranowsl•i

1681

ZARZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW .

z dnia 23 października 1954 r.

w sprawie zaniechania ustalania zobowiązań podatkowych w zakresie podatku od lokali od 'niektórych spółdziel­

ni pracy.

Na podstawie hrt. 3 ust. 1 dekretu z dnia 26 paźdztu~

nika 1!150 r. o zobowiązaniach podatkowych (Dz. U. Nr 4!>,

poz. 452) i w związku z § 59 "uchwały nr 581 Rady Mmi&trów z dnia 19 sierpnia 1954 r. w sprawie rozwoju usług

masowego zapotrzebowania dla ludności miast i wsi zanądza się, co następuje

§ l. Organy finansowe zaniechają ustalania zobowiązań podatkowych z tytułu obowiązku podatkowegQ w

zakresie podatku od lokali, przypadającego od spółdzie:l­

ni pracy, prowadzących wyłącznie działalność usługową.

u pierwszy rok działalności.

§ 2. Traci moc zarządzenie Ministra Finansów z dnia

10 kwietnia 1952 r. w sprawie zaniechania ustalania zo·

bawiązań podatkowych w

zakresie podatku od lokali od

niektórych spółdzielni pracy (Monitor Polski Nr A-35,

poz. 517).

§ 3.

Zarządzenie wchodzi

w życie z dniem oglos:ze.

nia z mocą od dnia 1 września 1954 r.

Minister Finansów: w z. J. Kole

1682

ZARZĄDZENIE MINISTRA LES!'4ICTWA

z dnia 20 listopada 195-4 r.

w spra"·ie uznania za rezerwat pr:l)'rody.

Na .pódstawi.e .art. 13 ustawy z :dni<J 7 kwietnia 1949r.

o (){'hronie . przyro4 y (Dz. _U. Nr 25. p.oz. 180) zarządzu się,

co następuje

§ l. Uznaje się za rezef\I,Tat przyrody obszar ldsu o

powierzchni 24,?2 ha w Leśnictwie Dębowo Nadleśnic­

twa Pańs-twowego Sadłowo , położony w miejscowoś-ci

Stryjewo·, .gminie Czerwonka, powie.~ie reszelskim województwa olsztyńskiego . .

2, W skład rezerwatu wchodzi 198.oddzi'ał lasu podd~ialy. •.

,,b'", nc··. wed~g nhineracji p~yjętejw planie urtądzeriia gospodar5twa leśnego

okres lat 1952 .......

1961. Granice re:zerwatu zostały oznaczone na map:ie

, re:zerwatu w :t;kllli l : soeo;- stan'Ciwią:cef •zi!.łąi::znłk'do od,p,Qwie<lf)iej' poz tcj1 · rejelitra .·tworew prźytOdy ' poddanych

a··.

J>O:<ł..O'C-it.I'Ollę

na

.

§ 3.

Na obSzarze · r.e z-erwatu ·zabronione. są

· t) wycinanie drzew i pobieranie użytków dnewnych, z

wyjątkiem przypa:dków uzasadnionych ' potrzebami

gospodarstwa rezerwatowego, którego zakres określi

specjalnie w tym ·celu opracowany · p lap gosp,odarczy

podlegający zatwierdzeniu przez Naczelnego K~nser,.

.wa1ora Przyrody; do czasu · sporządzenia wynuenmne,go planu dopuszczalne .jest usuwanie drzew mar. twych, wywrotów i złomów w sposób nie na,rażający

na zniszczenie · otoczenia, · a w · szcz-ególności · ppdro-.

-~tów i nalotów, or.a z Z pozostawieniem· w &ieini kar;o

,P iny;.

2) z.b iól' owocow i nasion drzew i krzewów, :z ,wyjąt•

ktem ~ nasion niel.będnyth de 'l.aspo'k{)jenia po~

odhowłenla iaśu :w' ·rezerwacie;

-------------------------

·------

14. Należność za wykupywane bilety powinn~ być

uiszczona odliczoną monetą. Jeżeli pasażer wręczy konduktorowi monetę lub banknot, z którego konduktor nie

mo·i:e '\<.rydać reszty, wówczas konduktor obowiązany jest

wydać pasażerowi pokwitowanie na specjalnym

druku

z zaznaczeniem, że po odbiór należnej kvvoty może się

zgłosić do biura dyrekcji prźedsiębiorstwa.

Poz. 11179 i l n80

na bezpieo:eiJstwo ruchu lub w celu odwr.)cema bezpośrednio grożącego niebezpieczeństwa.

18. Parużer odpowiada wobec przedsiębiorstwa komunikacyjnego za wszelkie wyrządzone w wozie szkody.

19. Tryb postępowania z rzeczami zmtlezionvmi w

wozach ~omunika.cji komunalnej oraz odbioru rze~zy zagubwnyc,1 reguluJą odrębne przepisy.

20. Przedsiębiorstwo nie odpowiada za szkody powstale na skutek przerw w ruchu lub zmian kierunku jazdy, spo·wodowanych przyczynami natury te{;hnicznej lub

zarządzeniami ..;vładz.

·

15. Zajmowanie miejsc obok motorowego lub kierowcy jest zabronione.

16. Zabronione jest w wozach komunikacji komunalnej plucie, śmiecenie i wychylanie się. Palenie tytoniu dozwolone jest wyłącznie na przednim pomoście doczepnych wozów tramwajowych.

17. Podawanie sygnału jazdy lub zatrzymania wozu

należy do służby ruchu. Pasaż·er może dać taki sygnał

tylko wówczas, jeżeli okaże się to konieczne ze względu

21. Osoby naruszające niniej-sze przepisy porządko­

we podlegają karze na podstawie art. 29 prawa o wykroczeniach (Dz. U. z 1932 r. Nr 60, poz. 572) w trybie

zwykłego lub mandatowego postępowania karno-administracyjnego.

1680

ZARZĄDZENIE MINISTRA

GOSPODARKI KOMUNALNEJ

z dnia 29 października 1954 r.

w sprawie organizacji, szczegółowego zakresu działania oraz zasad 1 trybu posłęp1)wania Państwowej Inspekcji

Ochrony Wód.

Na podstawie § 5 ust. 2 uchwały nr 436 Prezydium

z dnia 7 lipca 1954 r. w sprawie Państwowej Ins:pekcji Ochrony Wód (Monitor Polski Nr A-69, poz. 863)

zarządza się, co na~tępuje

Rządu