Zarządzenie nr 130 Prezesa Rady Ministrów z dnia 22 września 1953 r. w sprawie przywrócenia i ustalenia urzędowych nazw obiektów fizjograficznych.

§ 3.

,

~ego

W stosunkach publicznych wolno używać n:lZW

miejscowości wymienionych w §§ 1 I 2-tylko w brzmieniu

usŁalónym niniejszym zarządzeniem.

§ 4.

Zarzą dze n i e

w chodzi w ż yci e z dni em oy ł os7:e -

nla.

Prezes Rady Ministrów : B. Bierut

1241

ZARZĄDZENIE Nr 130 PREZESA RADY MINISTROW

z dnia 22 września 1953 r.

w sprawie przywrócenia 1 ustalenia urzędowych nazw obiektów fiz jog raticznyc h.

Na p odstawie art. 2 rozp orz ą dzen i a Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 paźd zie rni k a 1934 r. o us talaniu

nazw mi e j scow o ś ci i obiektów · fiz jograficznych oraz o

numeracji n ieruchomości (Dz. U. z 1934 r. Nr 94 , poz. HSO

i z 1948 r. Nr 36, poz. 25 1) zarządza si ę , co na::;tqpuj e .

§ 1. Ustala si ę nazwy oraz piso w ni ę nas tępu j ącyc h

obiektów fi zjograficznych

Mon itor PQl s k ~}~r A-92

-

t'382

_ _ _ _ _ _ __ _ __ _f_~~:_ 124ł'

-

WYKA:Z N AZW FIZ.JOGRAFICZNYCH POWIATU RZEPIŃSKIEGO

II przypadek

Kowalowskie Staw ki

-ich- wków

jeziorka

i\cht Ruther Pf.

Chło p i go z d

-u

las

Althaiisler Forst

St aropole

-a

pole

Altąla~k .

Uradzkie Lasy

-ich-cn'.'

las

Aurither Forst

Z am ą t ecki

Parów

-iego-wu

droga

Ba.cker Grd

Bi a ł k owski

Bór

-iego Boru

las

Balhower Hefde

Torz ymski Las

-lego-Lasu

las

Barschlauchheide

S ąd o w skie

-ich ' Wzgórz

wzgórza

Besing Kappe

Brzeźniki

-ów

wzniesieni.

Birk-Bge .

Osieniec

- ńca

wzniesienie ,

Bismarck' Hoht

Brzeźno

-na

jezioro

Birken: See

Bled.zewskie Jezioro

-ego -a

jezioro

Blasen See

Zdroj owiec . .

Owca ·

wzg&JZe-'

Boru B.

Wypalonka-

-i

las

Bran<!l.HeJde

CybiIlska Droga ·

-iej ..,1 .

_ droga.

Brucks-Weg

Nadstruźna Łąka

-ej -i

łąka'

Osień s kie

-ich Wzgo rz

wzgó.rza

Buller Ber gŁ

Grodziszcze

-a

w zn i'esien-ie

Bury-Bge ,

Ok opy

-ów

wzniesienia-

BUl',gwall

Grodz,i sko

-a

wzn iesienie

Burgwall, de.

D ęb sk i e

-ego -lIi:!

moczary

Damsker Bruch

Sródl eśne Wz gó rza

onych W ZgÓ lZ

wzn iesienia

Donn er Bge

Kunie .

-i ego

jezioro

Dorf-See (w Kunelsdorf)

Drzecinko

-a

j eź it}.ro

W zgórza

Wzgórza

Bagno

Przedmiot

Dawna ·n azwa

niemiecka

Nazwa polska

,

Bullen W(iese}

Dorf-See . ·(koło . osady

Trettin)

Zbiorn ik

·ka

rów

Dreiss-Gra ben

-iego -li

-iego

las

Miejsk i

Drossener Stadt·

Forst

Dobro wo

"a·

poł,aiO a

Duberow

Dobrow .',ka C

-kiej -l )

las

Dubrow-Heide

D ę b ieJl c e

-ów

wzni esien I"

Dubbenz-Berge

Pijawno

-a

jezioro

EgeI-Pr.

-ej -y

kotlina

Eich-Grund

D ę bn i k

-a

wzn iesienl ·.

Eich-Berg

ZapadJ e

-8

JPz ioro

Fa lle, d.ie

Z akąl ek

-t kó

la s

FauwinkeJ.,

O s i eński

D ąbcza

La,

(PdfOWa)

Pfarrwi nkei-

Gni le c

-l ("d'

Tarna wka

-w k I

ban I'

Fau l!' Bru ch

Fliess, das

'.

,-

~-----------:-------------_

1383 -

Poz. 1241

--- - --------~- -- - - -- --- ---- --_ . _- -

.. _-----

Da wna r,az;viI

Nazwa polska

II przypadek

Przedmiot

Pstrężna

-ej

struga

Forellcn-B

Sliwice

-le

las

frankfurter Stadt

Forst (na p ołudn iowy

wschód od Słubic)

Swieckie Lasy

-ich -ów

las

Frankfurter

Stadt Forst (k.

Schwetig)

Lisie Jamy

-ich Jam

wzniesienie

Fuchs Berg (na pozachód od

Reichenwald)

niemiecka

łudniowy

Lisiak

-ka

wzniesienie

Fuchs B. (między

Pollenzig i Lieben)

. J amne

-ego

wzgórze

Fuchs B. (na połud­

nie od Zohlow i południowy wschód od

Storkow)

Kałużniak

-Il

jeziorka

Funf Ruthen Pf.

G ę siniec

-ńca

wzgórze

Gansenest

Ostrówek

-wka

półwysep

(Ganse) werde'r

Gaoisko

-a

jeziorko

Gahts~L(ug)

Goł.ogóry

-gór

wzgórze

Galgen-B.

Wąbrzeg

-ga

wzniesiende

Gahts-B(erg.

Pastewnik

-a

las

Gemein Heide

Dukt Górzycki

-u -lego

dukt

G6hritzer Gestell

-u -iego

lasy

G6rbitscheI Heide

(k. G6rbit:ch)

Sródborze

-8

las

G6r,bitscher Wald

(k. G6rbitsch)

Złotogórz

-n

wzniesienie

Gołd Berg

Gołica

-y

rów

Gohlitzer Fliess

G.olicki Dukt

-lego -u

dukt w lesie

Gohlitzer Gestell

Żuławka

-ki

łęg

G6ritzer Niederung

Grabowiny

-in

wzgórze

Graben-Bge

Gradyński Las

-iego -u

las

Gradener Forst

Moskawa

-y

rzeka

Grenz Fliess

(Graniczny) Parów

-ego -u

parów

Grenz Grund

Ostrówek

-wka

ostrów

Grenz Werder

Wielkogądkowski

-iego -Boru

las

Gr. Ga...'lderner Heide

onych oków

stawy

Kreuz PI., Gr. u""Kl.

Raczno

-a

jezioro

Gross Raken See

Nursko

-a

jezioro

Grosssee

Wężno

-a

jezioro

Grosser See (k. osady

Ziebingen)

Lubieńsko

-a

jezioro

Grosser See (k. Lieben)

Gronowskie Pogórze

-iego -Il

wzgórza

Grunower-Bge

Bór Garbicki

•

,

Bór

Przydrożne

Stawki

/

/

/ -

--------------------------------

1384

Poz . 124 1

Dawna nazwa

niem iecka

Nazwa polska

II przypadek

Dukt Głów ny

-u -ego.

du kt

H aupt-G estell

Wielki Rów

-iego Rowu

rów

H aupt-Gr.

Lu bińskie Pogórze

-iego -a

wzniesienie

Hege-Bge

Blotko

-a

stawe k

H eidchen-Pfu hl

-iego -a

w zniesienie

Heidenberge

Ustronie

-a

las

He idewinke:l

P a l ędz ko

-a

jezioro

Herren See

Lisio~ki

-nek

wzniesienia

Hexen-Berge

-kich -ów

las

Hildesh eimer Forst

J elennik

-6

wzgórze

Hirsch B.

Zagaj

-a

lasek

Hohe (r) Busch

Nabłocie

-cia

jeziorko

Hoh-Pf(uhl)

Li ś nik

-a

lasek

Holle, die

Padołki

oków

lasek

Halle, die

Głuchy Wąwóz

-chego -ozu

wąwóz

Hohler Grd.

Kokoszki

oków

wzniesienia

Hiihner-Bge

Przeskok

-ku

wzgórze (109)

Hundespring Berg

Kłobuk

-8.

wzniesienie

Hut-Berg

Strażnica

-ey

wzgórze

Hut-Berg (w Gorbltscher Heide)

Bielawa

-y

błoto

Igel Pf.

Jezierzyca

-ey

rów

Jeseritze

Grzbiety

-tów

wzniesienh!l

Juden-Berge

Lubienko

-8.

jezioro

Kleiner-See

Ra czewko

-8.

jezioro

Klein Raken See

Golica

-ey

las

Kahle Helde

Gronite

-ego

wzgórze

Kakel-Berg

Kałdunia

-1

lewy dopływ rzeki

Lenze

Kaldaunen Bach

Fliess

Kanie Góry

-Ich Gór

w zgórza

Kannen-Berge

Sap ienko

Oka

jeziorko

Ke ich Pf.

Pałęczna

-ej

stru mie ń

Keiling-Fliess

Kociołe k

-łk a

stawe k

Kessel Pf (uhl)

Czajczy Ług

-ego -u

bło to

Kiebitz-Luch

(Lauch)

Kien

Kna

wzgórze'

Kien-Berg

Tr ześn il5-

-a

partia lasu'

Kirschwinkel

Kokoszno

-a

Jezioro

Kleiner-See

Jezio rko

-a

jezioro

Osie ńs k ie

Pogórze

Mierczańskie

Lasy

Przedmiot

o

M a log ądkows ki

Obłe

Las

Kleiner See (k. Garbitsch)

-lego -u

lasy

Ganderner Forst

-eg o

w zgórze zalesione

Koch-Berg .

-

Poz. 1241'

1385 -

._- -- ,---,----- -,- ----- - -- ,-- - - - - - II przypi'dek

KowalowsKie Ługi

-ich-ów

Frzepłoch

-u

lasek

Korn-Busch

Krase

-ego

kotlina

Kraas-Grd. '

Wroniawy

-niaw

cz ęść wyżyny

Krahen -Berge

Buszcze

-eza

lasek

Grainer-Busch

Las ,

-iego-u

lasy

Forst Krossen

Krzywy Ług

-ego-u

łęg

Krummes Lauch

Kości e lne Jezioro

-go-a

jeziorko

Kuster S.

M iedzna

-ej

struga

Kupfer-Flick

Dług og óry

Długogór

p'asmo wzgórz

Lange-Berge

Długi Rów

-iego Rowu

rów-kan ał

Langer-Gra ben

S ta ń s ki

-iego-owu

parów

Langer-Grund

błoto na poł u dnie

od Reichenwald.e

Lange L.

błot a

Lange Lauch (1,5 km

na połudn i owy wschód

od ujścia strugi Kaldaunen FI) ,

wzniesienia

Langer Lauch Berg

strliga

Lankosen-Fliesli

R ąp icki

Parów-

Przedmiot

Dawna nazwa

niemieck,}

Nazwa polska

, stawki

Dług ol ęka

Kohlower-Pfiihle

, Kał duński Ług

-iego-u

Ł ęgo g ó rz

-a

Ł qkosz a

-y

Ra;,:uskie Wzg6rza

-kich Wzgórz

wzgórz.a

Laudons-Bge

Ln isko

-a

miejsce bł otne

Leinert, dpr

P ołq cz e

-a

łąki

Lenze W iesen

Lip ,1Wh. i

-wek

3 m ał e j eziora

Lipauke-See

Li:i',:.'lt

-a

Lubasz

-a

mał a ł ą<;:zka

Loubasch lJf.

Moczilr

-u

bagno

Maaser Pf.

Mozyrz

-a

k ałuża

Maczkowskie Lasy

-ich-ów

la s

M U5zt ow ska Kępa

-iej-y

kęp a

Kuliczno

-a

jezioro

Meven See

(M6ven S.)

Tarchalino

-a

jeziorko

Miether S.

Modzele

-1

jeziorko

Mi ędzywodzie

-a

staw'

Mittelteich

Moczel

-i

jezioro

Motschel Ses

Podgórze

-rza

wyżyny nad łęgiem

Miihl Berg

Rybnik

Oka

jezioro

Mi.ihlen Teich

Gajecki Dukt

-kiego-ktu

dukt w lasach

Netiendorfer Gestell

Gaj eckie Lasy

-k ich-ów

las

Neuendorfer Heide

GajczliI

-cza

lasy

NeU " !1dorffschel

Revier

..

.... la sek

Lisch vlinkelbusch

błota

Mase r Pf.

Matschdorfer FOlst

otoczona laso.mi

łąka

Mauskower B.

Moser L (auch)

-

1386 -

Przedmiot

II przypadek

Nazwa polska

Dawna nazwa

niemieck a

•

Sitnik

oka

stawek

Nickel-Pf.

Woliniec

-ńca

ostrów

Och sen Werder

Bycza

-czej

wyspa na Odrze

Ochsen Werder

Przydębie

-la

rezerwat

Pechlaucheiche

Przyłęże

-a

wzgórza

Petersdamm-Berge

Popie Grądy

-pich -dów

wzgórza

Pfaffenspring der vorderste (der hinterste)

Popi Ostrów

-piega -wu

zarośle

Pfaffen Werder

Pogwizd

-v

wzniesienie w lasach

Pfeiffen-Berg

Pniowskie Lasy

-kli ch -sów

las

PinnoweT Hei de

Pięciorniaki

-ów

.s jeziore!< .

Pinsch-L.

Przepłoska

-skiej -wy

bagno

PlOscher Br (uch)

Oka

jeziorko

Plumpc, d.

-kiego -rza

wzniesienia

Polenziger

Heideberg(

Płoszka

-ki

łąka

Polschke .

Mszane

-nego

błoto

Posch L.

Księża Woda

...,żej

Wody

małę

Radachowskie Lasy

-kich -ów

lasy

Radacher Forst

L8Śnogórka

-I

wzgórze

Riitsel Berge

Raczy Dół

-ego -u

mały

stawek

Rees PI.

Racze Błotko

-ego -<Ił

mały

stawek

Reetz Pf.

Itawek

-wka

mały

stawek

Reh-Pf.

Bielawa

Zdroik

Połęckie

Pogórze

jezioro

Priester See

kałuża

•

Iladzikowskie Lasy

-ich -ów

lasy

Reichenwald.er Forst

Radzyki

-ów

wzgórze

Reitzker-Bge

- Rzepińskie Lasy

-ich -ów

obsz. lasy

Forst .Reppen

Rzepiński Las

-iego -u

-lego

lasy

Reppener · Stadt Forst

Miejski

Rzepińska

-iej

lasek

Repp ener H fei de)

Racze

-ego

jezioro

Rohte S. (Gr. Kl.).

Trzcinisko

-a

mokra łąkśl

Rohr Pf. (w lasach

Forst Reppen)

Trzciniec

>

.nca

jeziorko

Rohr-Pf. (na po ł udnio­

wy zachód od Bergen)

Rudzianka

-l

małe

Zapornik

-a

rt;w

Ruckstau-Gr.

Ławice

-wic.

\vzgó fza

Ruhebanke, d.

Piesznik!

-ów

Sand Bge

Sośniak

-a

Sandfichten

Sadowskie Lasy

-ich -ów

lasy

jeziorko

Rohte Pfuhl

Sandower FOlSl

Pizedrfllot

II przypadek

Dawna nazwa

nieJUlecka

Bachorze

-a

część łęgu

Sau .Anger, der

Swinlec

-ńca

wzgórze

Sau-Berg (na północny

wschód od Drossen)

Maciorki

-ek

wzgórza

Sau-Bge '(na północny

zachód od Osna)

Swiniocha

-y

rów

Sau-Graben

ŚW1inie

Oko

-iego -a

błoto

Sau Pf.

Swinie Kąty

-ich -ów

łęg

Sautanz-Werder

Żabiołęka

-l

smuga łąk

Schaben Wiesen

Skotarz

-a

wzgórze

Schafer-Berg

Wyżawy

-w

zalesione wzg6l'H

Schaferei-Berge

Parowa

-y

parów

Schilfer Grund

Ostrołęka

-l

łąka

Scharfe W.

Ża rnowski Dukt

-iego -tu

dukt w lesie

Schamower -Gestell

Siekierno

-a

jeziorko

Scharrkeren-See

BCideckie Góry

-ich Gór

wzgórza

Sch~ i ben u. Spring

Berge

Padliniec

-ńca

błoto

Schinder L.

Siniki

-ów

cz ęś ć

jeziora

Schinning See

W ężydół

-n

kilka małych stawków

Schlangen L.

Ł ęż no g ór a

-y

wzniesienie

Schlos s-Berg

Smugi

-ów

las

Schmuggen

-lego -wu

staw

Sch. M. T. (Schneidemiihlen-Teich)

Obłogi

-ów

wzg6rze

Schneider Bge

Smogornik

-a

małe

Schoppen S.

Sleszewiec

Owca

jezioro

SchiisseJwisch S.

Sicko

-8

małe

Schiitzen S.

Le śIlowyi

-u

wyżyna leśna

Schwanen-Berge

wzniesienie

Schwarzer-Berg

Wyr ę billski

Staw

Ciemnog6rz

piaózczylity

jeziorko

j eziorko

Okop iska

-isk

zalesiony pas wzg6N

Schweaen-Schanzen

Schweden Damm .

Odnoga Górzycka

-l -iej

lacha

D. See (na' północny

zachód od Górzycy)

Rojeckie Jezioro

-iego -Ił

jezioro

,See, der (na południ.

od Ilanki)

Jezierzyska

-rzysk

kotlina

See-Gnlnde

Zieliniec

I_ńca

partia lasów

Seelingen Heide

Kunowicka Góra

-iej -y

wzgórze

SeydJitz-Berg

Rozbieg

-u -

miejsce

w lasach

Siebeneichen

Winiary

Winiar

wmiesienie

Signal-Berg

-

Na~wa

polska

.

1388

ł!0nitor Polski Nr A-92

II przypadek

P()f· 124.1

Przedmiot

Dawna nazwa

niemiecka

Kępa

-y

wzniesienie

Spitz-Berg (na północny wschód od Prauen"

dorf i południowy zachód od Lassig)

Chełmek

-mka

wzg6rze

Spitz B. (na zachód od

Drenzig)

Chełmiec

-mea

wzg6rze

Spdtz-Berg

bitsch)

Pog6rze

·a

płaskowyż

Spitz B. (na południe

od Prauendorf)

Wierzchoł

-łl

W7:g6rze

Spit:z B. (na południowy zachód od Kuners-

(koło

Gor~

doń)

Zdrotska

-isk

wzg6rza

Spring-Bge

Ol.rznie

-l

ml'iła partia la36w

Stachel-Heide

Cierniczka

-l

struga

Stachel-Pliess

Stępaj

-a

kotlina

Stambay

Kamiennik

-a

r6w

Steinpiickel Gr.

Torzyrnski Łęg

-lego -u

~g

Sternbergscher-Bruch

Torzymskie Lasy

-tch .61/1

lasy

Sternberg Forst

"Sródleśny Dukt

-ego -u

dukt

Straf-Gestell

Myśliwskie

-tego

~ezioro

Straubes See

Strumień

-ola

strumyk

Striemen Gr.

Koryto

-a

nek.a

Strom (odnoga Odry)

'mewie

-la

stawek

Stubben-T.

Oołębce

-ów

WLg6rza

Tauben-Bge

Csarciług

-u

błoto

TeuJels L.

Ozartunia

-l

jeziorko

Teutel See

lino

.·a

jeziorko

Thon Pf.

Głębień

-ma

kotlina

Tiefas Thal

-lego ·a

wzgórze

Trettiner H6hen

Wygonek

..nka

droga

Trift, die

Grabówek

-wka

wzg6rze

Vierruthen-Berg

Błotko

·a

mały

Drzecińskie

Pog6l'%41

stawek

kałuża

.

.

Vier-Ruthen-Pf.

Rozgard

-a .

kopalnia torfu

Waidgarten

Krotołęka

-l

jeziorko

Waker Lanke

Leśniak

-a

wzgórze

Wald Berg

Winni ak

,-a

wzniesienie

Wein-Berg (k. Sandower Porst)

Winnogóra

.y

wzgórze '

Wein-Berg (k. Biberteich)

Winnik

·a

wzgórze

Wein-Berg (k. D6bbernitz)

Winogórz

-a

wzgórze

Wein-Berg (k.

Beelitz)

NazwaJ:>0lska

-

1389

II przypadek.

Winog6rka

Poz. 124'

-

~

Przedmiot

Dawna nazwa

niemieck a

zalesiona g6rka

Weia-Berg (k. Ber:gen)

Winiarska

~iej

~niesienie

Weinz-Berg (k. Leichhoh)

Rosławka

-I

lasek

Werde H(eide)

Lubinka

-i

Neka

W<ildenhagensches FI.

Wiatracmłk

-a

~6rze

Windmiihlen-Berg

Sucha

-ej

jezioro

Zauch

CzyżD.ik

-a

~g6rza

Zaisig-Berge (k.

Reipzig)

Szczy~elnik

-a

Vm:mesienie

Zeisig-Berge (przy

nosie Słońsk-Ko_

strzyn)

Czyżyca

-y

wzniesienie

Zeisken B.

Cybineckie Lasy

-ich -ćw

partia las6w

Zieblnger Guts Forst

nec

lIca

~g6rze

Ziegel-Berg

WYKAZ NAZW FIZJOGRAFICZNYCH POWIATU SŁUPSKIEGO (CZĘSC II).

Nazwa polska

II przypadek

Przedmiot

Dawna nazwa

niemiecka

~niesienie

JUch Berg (k. Poganitz)

D~bog6ra

-y

Gniezdne Pag6rki

onych -rk6w

~niesienia

Gnaser Bge

<'.ł6rzyńskile Po~órz.

-lego -a

~iesienia

d. Gohrenschen Bge

Qónynka

-1

strumień

Gohrensche Miihl Bach

Górka

-I

wzniesienie

Gohrken Berg

J)ębog6rz

-y

wzniesienie

d. Gohrken B.

G6rkd

-rek.

wzniesienia

Gohr~en Bge

Gorce

-ÓW

wzniesienia

Gortzen B.

Grąsiński Staw

-jego -u

staw

Gramziner T.

Graby

-ów

~niesiendQ

Grapen B.

Trzęsiawy

Trzęsiaw

moczary

Grass-Bruch

Gry.tynka

-l

Greising Berg

Graniczniak

-a

wzniesienie

strumień

Grenz B. (dopływ

Koter B.) .

Błotko

-II.

błoto

Grenz Bruch

Graniczna

-ej

strumień

,--

Grenz B. (dopływ

Słupi)

Jaźwinka

strumień

-i

Grenz Gr. (lewy 00pływ Wunneschiner B.)

.

/ '

Długie

-go

jezioro

Grass Dolgen See

Grochola

-j

łąka

d. Grosse Grochala

Krzyńskie Lasy

-ich -6w

~as

Gross Kriener Wald

Krzyneckie Lasy

-ich -6w

las

Klein Kriener Wald

Kisewko

.11.

jezdoro

Gr. Kiisse S. KI.

"~

Długog6rki

-górek

wzniesienia

Gr. Lange Berge KI.

Wielki Łoczek

-lego -czka

wybrzeże

Gr. Lotschke

_..

-

./

--........-----.

-

1390 - -_._._- - --- -_._-_.__ ._---_._----------------.Poz.

1241

- .-------:--

....

----_._.~"--_.-----------

N azw a polska

"' -" '-

Przedmiot

II przypadek

D fł ~'m a '-l1llZwa

niemieck a

Mały Łoczek

-ego -czka

wyb rz eż e

KI. Lotschke

Połużę

-a

wydma

Gr. Luch

Łużek

- żk a

wydma

KI. Luch

Pi aszna

-ej

wzniesienie

Sand. Berg (k. Ne u

Jugelow)

Piaskówki

-wek

wzniesienia

Sand Bge (mi ~ d zy Alt

i Neu Bo wzin)

Zawiacki Las

-iego -u

las

Saviater Fichtwalcl

Zapu stne

onych

wzniesienia

Schapos tne B.

Ch ełmi nka

-ki

wzniesienie

Scharfe Berge (k.

Quackenburg)

Ż arkow ska Góra

-kiej -y

wzniesienie

Scha rfe B. (w lesie

Sorkower B.)

O stro górka

-ki

wzniesie nie

Sch a rpen B.

Rozstajna Góra

onej -ry

wzniesienie

Sch eid B.

Graniczniak

,ka

st rumień

Scheicl el B. (k. Bedlin)

Krajanka

-ki

s trumień

Scheidel Bach (k.

Rc:thsdamnitz).

Szelewskie Łąki

-kich Ł ąk

ł ąki

Schelewo \IV sn

Krzywka

-ki

wzniesienie

Schiefe B. (k, SchOnwajde) .

Krzywogóra

-ry

w zniesienie

Schiefe Be rge (k. Gr.

Machmin)

StrzeJinecka Pal"U"'Na

-kiej -wy

parów

Schiefe Grund

' Warblinki

-nek

wzniesien ia

Schipp en Be roe

Gardzienka

-i

wzniesienie

Schlos s Berg

Bagienna

onej

wzniesie nie

Schlotthof

Smolniki

-nik

wzniesienia

Sch}naltz Berge

Śmi e rclzonko

-a

jezioro

Schm.irsonke S.

S mo J ę ce

-cego

bagno

Schmolonce Bruch

Sko ta wskie Gór y

-kich Gór

w zniesienia

Schottow Bga

Skot a wski Lasek

-iego· -sku

las

SchottoViske r Fichten

Sk órowski Las

-iego -u

las

Sch urower Wa ld

W a b nik

-a

w zn iesienie

Schwb.ben-Be! ~

Debrznik

-a

parów

Schw al benzschwanz

Gru nd

O bjezdna

onej

wzniesieni

Schwarze B. (k. os.

Wobesde)

-iej -y

wzniesienie

Sch wa rzer Berg (k.

Gar de r See)

Krucża

-ej

wzniesienie

Schwa rze Berg (k.

Deu t • Karstn itz) .

Czersko

-ka

jezioro

Schwarzer See (k.

Ruschutz)

Swid.no

-na

jezioro

SchwarLc r See (mi ę dzy

Malzkow aDaber)

/

G ąbińska

Gó ra

..Monitor Polski Nr A-92

!

~

-

1391 ......

II przypadek

Szwedzkie Okopy

-kich -pów

okopy

Schweden Schanzen

Swołowski

Las

-lego -u

16s

Forlrt Schwolow

Jeziema Struga

onej -gi

strnmień

See Gr.

Zeleskie Góry

-kich Gór

wzniesienda

d. Seleslschen Berge

Zeleskie Bagna

-kich Bagien

bagno

Selesensche Torf Moor

Mała Góra

-ej -y

wzniesienie

Sieden Berg

Srebrna Góra

-ej -y

wzniesIenie

Silber Bg

Słonecznica

-ey

wzniesienie

Sonnen B.

Zarkowskd Las

-lego -u

las

Sorkower Wald

Zoruchówka

-ki

strumień

Sorchowsehe Baen

Gacka Góra

-kiej -y

wzniesienie

Specken B.

Czubatka

-ki

wzniesienie

Spitzige B.

Szczytnik

oka

wzniesienie

Spitze B.

Ste1'nickie LasJ

-kich -ów

las

StamMzer Forst

Kamionek

Kamionka

wyspa

Stein-! (nseI)

Warbla Góra

-ej -y

wzniesienie

Stifts Berg

-iego -u

las

Stojentiner W.

Las

-iego -u

las

Stolper Stadt Porst

Strzygonec.kde Góry

-kich Gór

wzniesienia

Stregunke Bge

Sworowiec

owca

Jezioro

Sworowze S.

bagna

Torf Moor

Stowięciński

Słupski

StrzeUńskie

Las

Smogorze

-iego -IUl

Przedmiot

Oawna nazwa

niemiecka

Nazwa polska

,

Trzebisz

-a

J8'Lioro

Trezebiseh See

Tusznica

-ey

Itrumdeó

TU8chnitz B.

Podgórki

-rek

~óne

Unter Berg

Wyżawki

-wek

bagno

Unter Brueh

-iego -u

las

d. Vartzminer W.

Liskowy Grąd

-ego -u

wm1esienle

Voss B. (k. Wittstock)

Lisia Góra

-siej -y

wzniesienie

Voss B. (k. Amshagen)

Las

-iego -u

las

Wald zu Dombrowe

Las

-iego -u

his

Wald zu Labehn

Niepogl ędzki Las

~kiego

-u

las

Wald :lU Nippoglensa

Poganicki Las

-kiego -su

las.

Wald zu Poganitt

Warblew5ki Las

-kiego -su

las

Warbelower Forst

Bardawica

-cy

wzniesienie

Warz Berg

Węda

-y

strumień

Wandi Bach

Wierzbinka

-ki

grobla

. Wiedendamm

Białogórze

-rza

wzniesienia

d. Weisse(n)Bge

Karznicki Las

-kiego -su

las

Wendisch Karstnitzer

Wald

Grabiellski Las

-kiego -su

las

Wintershagener Wald

Wyżna

-el

W2.gór~

W'lscheD ~

Warcimiński

Dąb row ski

Łeb ieński

Las

Monitor Polski N r A -92

- -------------_._-- ..

_-- - -

Niizwa polska

__________ -- 1392

Przedm iot

II prz :' padek

--_._.---_._-------------------- _ ..

____________________~------.--~p-o~z.-1~2~4~1

Dawna n azwa

niemiecka

_~._--------- --,----------

BiJłynia

-i

strum i eń

Wittstock

Otil osk i Laf

-iego -u

la s

Wottnogger W .

Unieszynka

--i

strumieJ',

Wunneschiner H.

Os iecze

-a

jezioru

Wuss etscłi

O skowo

-6

j ezioro

Wutzkower See

Osko'tl'ski Lasek

-lego -ta

lu:>

Wutzkower W.

Sied lh;ka Struga

-iej -I

'. Lrumiti ."

Zerllisch B.

CierniJisk ie Bagna

-ic h Bagien

bagna

Zernminer Moor

C ecen owski Las

~i ego -\1

las

Zezenower Fichte-n

Suchanka

-ki

wzniesienie

Ziegen B.

Kozinka

-ki

strumi eń

Ziegen Born

-ich Sm ugów

pastwisko

Zietzensche Hgt

Sieclde Łąk!

-ich Łąk

ł ąk i

d . ZietzeIlschen W sn

Dąbrowa

-w ej

wzniesienie

Zilsken Berg Dombrow

Berg

S,zczypkoVlicki La sek

-iego -ku

las

Zipk ower W.

Sucha

-ej .

teren

Zoch

Izbicka Grobla

-iej -bl1

droga

ZolI-Damm

Su cho rski. Parów

-iego -w u

p Rrów

d. Zuckersche Grund

Si emiec

Siemca

wzgórze

Zimetz BeTg

-ich -ów

las y

T iefer Bruch

S iecińsld e

Smugi

Bol esł awickie

Lasy

~

S.

WYKAZ NAZW FIZJOGRAP rCZNYCH

POWI A TU Sf( \\TlER ZY ŃSK I~GO

Da \,.[na n aZW a

N.n wa polska

II przypadek

Przedmiot

Stare Jezier·ce

-ych -ców

ba g(,o

AHe Gezler L:e

W ęzi e c

-:i:ca

jez io ro

Alte (S, HĆ1US S.

N i edźw iedzi Ług

-dziego -u

b!O lO

Baren Lug

RQkkiń"k i e Ł ęgi

-ich -ów

b ło ta

Ban g no Ll-ts-L(ag

Biale Błoto

-ego :ta

b łoto

Beilen Pf.

Pobrzezle

-ia

staw

Birke:1 L.

Brzez"ie

-ia

błot a

Birg LU\;I

Brzózki

-ek

las

. Birken

Brzezinki

-nek

las

Birke n Schlg

Boro wina

-ny

bagno

Bi:i!ES-L. (k. Gr. Rokittne r S.)

J eziorki

-ów

j ezioro

Rohr L. (k. Glembuch

n : c~d ~c-k a

S.)

Pog orzałki

-ł ek

błoto

Branclkappen-L.

Borek

-rku

las

Borek

Brzmiel

-a

wzgórze

Dąbi..

-ia

ba guo

Damru-L.

~~----~----------~---

-

Poz. 1241

Ndzwa polska

II przypadek

Przedmiot

Dawna na zwa

niemiecka

Kawcze

-a

wzgórze

Dohlen-B.

Dolno

-a

staw

Dohłen-L.

D ęb ogóra

-y

wzgórze

'Eich Berg

Z o!ę dnik

-a

wzgórze

Eichel-B .

Zołędno

-a

staw

Eichel Pf.

Strużyny

Strużyn

błoto

Eimer Lug

Olsza

-y

las

Elsbruch

Błotko

-a

błoto

Farbers-L.

Ostrówek

. -wka

łąki

Fichtwerder

Zi ęb nik

-a

wzgórzb

Finken B.

Bzówek

-wka

las

Flieder B(usch)

P ę tlica

-y

łęg

Fliess Kappe

Frącówka

-i

błoto

Franzoffken

Bruch

O ciesze

-a

uroczysko

Freude

Głazik

-8

głaz

Friedelstein

Lisiborek

Lisibork8

las

Fuchs Tanger

Brzednie

-ego

jezioro

Fiihrt S,

Gołogóra

-y

wzniesienie

Galgen-Berg (k.

Waitze)

Chełm

-8

Wzniesienie

Galgen-Berg (k.

Schwein)

Pustelnik

-a

wzniesienie

Gałgen

Lasek

-Iku

wzniesienie

Galgen Berg (k. Bledzewie)

Glisno

-8

jezioro

·G leissen See

Gliśnik

-Il

wzniesienie

Gleissen Bg

Gorajski Las

-lego -u

las

Gorayer Wald

Grabówek

.-wka

wzniesienie

Graber Berg

Grabi Ług

-lego -u

błoto

Graber L (ug)

Chełmskie Błota

-teh Błot

jezioro

Grenz PIiihle

Bielawa

-y

jezioro

Grosse Bilabe

Bielawka

';1

jezioro

Kleine Bilabe

Skwierzyńskie Łęgi

-Ich -6w

las

Gr. Bruch

Gęsie Błotko

-lego -a

błoto

Gr. Ganse-Lug Kl.

Zydowska Łąka

-lej -l

łąka

Gr. Juden Lug KI.

tężec

-tea

łąki

Gr. (osse) L(ug)

Pijawno

-8

staw

Gr. Pfuhl

Trzy jezierze

-8

jezioro

Gr. (05ser) See

Lądko

-8

jezioro

Hinter-S.

Swirzenko

-8

jezioro

Mitt (lerer) See

Bagienko

-a

łączka

Haller-Keute

•

B. (k. Oscht)

~.'

-

=-,.. )_...n....,..._..,_.:_

. ..

_._.~"'_

.

NClZ\Va polska

n przypadek

Pr2:r>dmiot

DaWila nazwa .

niemiecka

Poraj sko

-a

b ł otko

Heide -Lug

Hersztopski e Lasy

-ich -ów

las

Hermsdo rfer Forst

Wysoka

-iej

wzniesienie

Hoher Berg

Zagajno

-a

łąk a

J udenbuschwies e

Kokno

-a

wzniesienie

Kalken-B.

Kalsko

-a

b ło Ło

Kalziger Br_

Ł ę c zynk a

-i

wzgórze

Karlswiese

Rybienko

-a

jezioro

Karpfen See

Kacza Struga

-ej -1

rzeczka

Katz-B.

Smolne

-ego

jezioro

Keilchen S.

Kocioł e k

-łka

staw

Kessel PL

Kocio j.

-tła .

jezJoro

Kessel See

-ej -y

wz!órze

Kirch B.

Oleszno

-a

j ezioro

Kirch See

Klasztorne Łużki

-ych -ów

stawy

Kloster Liige

Chełmiec

-mea

wzniesienie

Konigs-Berg (k. N.

Gorzycku)

Gorzyckie Pogóne

-iego -8

wzniesi enia

Konigs-Bge (k. N .

Gorzycku)

Zurawiec

-wca

uroczysko

Kranictl.berg

Krobielnlk

-8

wzgórze

• Krebbelmiihl Hld

Racko

-8

stawy

Krebs-L. (k. Oscht)

Ra-czno

-8

staw

Krebs-L .. (k. Saaben

S.)

Gogołki

-lek

wzgórze

Kuh B.

Łabiska

Łabisk

jezioro

Labisken

Długogór8

-y

wzniesienie

d. Lange Berg

Długogóne

-a

wzniesienia

Lange Bge

Długołęk8

-1

łąka

Lange L (ug) (w Schwe.

riner St adtforst)

Długołęi

-y

błoto

Lange Lug

Dług i e

-4ego

jezioro

LangE- L. (k. Schwirle)

j ezioro

Lanker L(ug)

Koście lna

-,

....

______

Poz. 1241

-------------- -----------------------------

1394 -

Góra

P ałę cze

Sitowisko

-a

Dłu s k i Las

-iego -u

las

Lansker Forst

Lubikowski Las

-iego -u

las

Liebucher Wald .

błoto

Lotschke L.

Łoczko

> ł ą k1

Lauthbuschwiese

Lubiatowskie Lasy

-ich -ów

las

Lub iathfliess Forst

Jelitno

-a

jezioro

Lumpen L.

Moczydło

-a

jezioro

Mazadel-See

Bielawk i

-wek

błoto

Meier-Lug

Mit<dz y chudli

-y

dOiUlil

die Misic40da

,,~~nitor Polski Nr A-92

'1395

-

Poz. 1241

_

..

.

Nazwa polska

. II przypadek

Modre Ługi

-ych -ów

Modrołęka

- -l

Przedmiot

, .). "

Dawna nazvva

niemiecka.

łąki

Modder-Luge

las

Moddel' Wiese

Malcz

-li

jeziorko

Molzer Pfuhl

Marzel

~i

jezioro

Mortschellen S.

Górka

-1

wzgórze

Miihl B(g)

Męcinka

-1

rzeczki

Miihlen Fliess

lużek

-żku

błoto

Naumanns Lugchea

Gorzyczki

-czek

wzgórze

Neubauer B.

Nowołęka

-i

łąka

Neue Morgen Wiese

Nowodwors).t1e Lasy

-ich -ów

las

Neuhauser Forst

Ponikwa

-y

rzeka

Panikei FI.

Pastemik

-a

łęg

Im Pastirnack

Smolne

-a

jezioro

Pech L.

Bełzek

-zka

'wzgórze

Pel zer B.

Nasiel

-l

rzeczka

Pfuhl Gr.

Kałużne

-ego

jezioro

PfuhsUitte

Pisicko

-a

jezioro

Pisitzki See

Pisiczynko

-a

jezioro

Krummer Pisitzki S

Płociczno

-a.

jezioro

P16tzen Seo

Popowskie Lasy

-ich -ów

las

Pop per Forst

Trzcinno

-a

jezioro

Rohr See

Rokicieński Las

-iego -u

las

Rokittner Forst

Rudy Kałek

-ego -łka

jezioro

Rohte Gr (ube)

Dół

-iego -u

staw

Rudels-Doll

Piaśnica

-y

odnoga rzeki

Sand Lacke

Piaseczno

-a

jezioro

Sand See

Łysica

-y

wzniesienie

Satans Berg

Wężyska

WęŻySK

błoto

Schlangen Lug

Liniec

-ńca

jeziorko

Schley-L.

Zamczysko

-a

wzgórze

Schloss B.

Kutna Góra

-ej -y

wzgórze

Schmiede B.

J esierzyska

Jes ie rzy sk

jezioro

Schmiede Luge (k.

Gollmiitz)

Stawiska

Stawisk

staWj

Schmiede Lge (przy

drodze Semmritz

Gollmutz)

Trzęsawka

-j

staw

<;chutzen-T.

Łabęckie Błota

--ich Błot

stawy

Schwanen PfUhle

Łabęty

-ów

błoto

Schwane L.

Swiniarskie Lasy

-ich -ów

las

Schweinerter Forst

Pławni c a

-y

iezi ow

Schwemm-L.

Sk w iel L. i l},jkie La:. i

-Ich -ów

las

Schwerin Forst

_ _ , "1'

.

Rudlic}\.i

I

M_

o n_ii_

o r_ P_o_l_

sk~_N

_r_~~g2:._

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--=1.3~9:..:6=--_ ____~_ _ _ _ _ _ _ _

Po_z7._1-,-2_'(~

I, 1242 i 1243

II przypadek

Nazwa polska

Dawl\a nazwa

Przedmiot

niemiecka

-ego

łąki

Ruchten Lug

-ich -ich -ów

las

Schweriner Stadt Fout

Przyjeziorki

-ów

wzniesienia

See Bg.

J ezierna

-ej

dopłYw Obry

Seechen FI.

Jezierzecki Las

-iego -u

lasy

Seewitzer Wald

Ośmiorne

Skwierzyńskie

Miej- -

ski e Lasy

,/

Osusz

-a

jezioro

Seip

Leśna Ł ąka

-ej -I

łąka

Spittel Fleck.

P i a śn i k

-a

las

Spitzer BerO' .

Zdroiska

Zdroisk

wzniesienia

Spring Bge

Ste rka

-i

most

Stirken Br.

Stryszewski Bór

-iego Boru

las

Stricher Wald

Pniewie

-la

błoto

Stubben Lug

Mogilnik

-a

wzgórze

Todte · B.

Poidło

-a

staw

Trank-L,

Tręb a ck.ie

-iego

wzgórze

Trompeten-B.

Winno góra

-y

wzgórze

W ein B. (k. Oscht)

Winnica

-y

wzgórze

Wein B"g. (k. Alt- ·

hofchen)

Osieckie W zgórza

-ich Wzgórz

wzgórza

Welten Bga

Rokitno

-a

jezioro

Wertt-See

Wilcze Do ł y

-ych -ów

dół

Wolfs-Keithe

Głuch y

-ego -u

staw

Wilster Pfuhl

-a

las

Zakrzewo

Staw

Zakrze wo

§ 2. W stosunkach publicznych wolno używać Razw

obiektów fizjograficznych wymienionych w § l tylko w

brzmieniu ustalonym w niniejszym zarządzeniu.

§ 3.

Zarządzenie wchodzi w życie! dniem ogłosr;~

nia.

Prezes Rad.y Ministrów: B. Bierut

1242

LISTA OSÓB WYRÓ2:NIONYCH ODZNAKĄ "RACJONALIZATORA PRODUKCJI"

z

Na podstawie uchwa ły Rady Ministrów

dnia 30 czerwca

1949. r. w sprawie ustanowienia odznaki "Racjonalizatora Produkcji " oraz odznaki i dyplomu "Zasłużon ego Racjonalizatora

Produkcji"(Monitor Polski Nr A -46, poz. 625) n a stępujące

osoby zo s tały wy1"óżnion e w 1953 r. odzn a ką

przez Centralny Zarząd

Przemysłu Artykułów

Technicznychi

Gilankowski Jan, Kuli on Marian, Oleszczak Stefan, Piotrowski Józef, W róblew ski Stani sław;

przez Centralny Zarząd Remontu Maszyn Przemysłu Włóki e n­

niczego i Odzieżo wego

"RACJ ONALIZATORA PRODUKCJI"

prze z Centralny Zarz ąd Techniczne j O b s ługi Rolnictwa

Frolowlcz Stefan, Łabie ni ec Wacław , Woż n ica Kazimie rz ;

B ąk Zofi a , Gęsigór a Zyqmunt, J a siński J ., Kasp-erski Józef,

Si e dła k

Tadeusz.. Telechowicz Grzegorz, Trojakow ski Ta-

deusz.

1243

LISTA OSOB WYRÓŻNIONYCH O DZNA KĄ "PRZODOWNIKA PRACY"

Na podstawie u ch wały Rady Ministr ów z dnia 30 czerwca 1949 l'. W sprawie u stan owienia odznaki "Przodownik a

Pracy" oraz odznaki i dyplomu "Zasłużonego Przodownika

Pracy " (Mon itor Polsld Nr A-46. poz. 626) następujące osoby

zos t a ły wyróżnione w 1953 r , odznaką

-

"PRZODOWNIKA P RACY"

przez Centra.lny Z arząd Dróg Publiczn ych

Adamek Sz::zepan, An loniak Anton i, B ar an F ranciszeK,

B rod nicki Jan, Browar czyk Woj ciech, Chrostowski St an isław,

Monitor

Polski Nr

A-9~

.

-

-

Nazwa

obowiązująca

Gmina

II przypadek

1381

Poz. 1240 i 1241

-

Nazwa dotychczasow a

- pisownia dotych czasowa

Powiat

-a -iego

Nowa Wieś

lęborski

Kębłowo

-ej Wsi -ki eJ

Nowa Wiej

lęborski

Nowa Wieś

Wilk owo Nowowiej- -a -i ego

.kde

Nowa Wieś

lęborski

Wilkowo -

Lisewo Gniewińskie

-a -iego

Gniewino

lęborski

Lisewo

Lęborskie

-a -iego

Gniewino

lęborski

Lublewo

Migowo Lęborskie

-a -iego

Łęczyca

lęborski

Migowo

Osowo Lęborskie

-8 -iego

Cewice

lęborski

Osowo

Tropy Sztumsk~e

-ów -ich

Stary Targ

sztumski

Tropy

tuławka

Sztumska

-ki -iej

Jasna

sztumski

tuławka

Brzeźno

Wielkie

-a -iego

Starogard-Wlel

staroga rdzki

Brze ź no

Now a Wieś Rzeczna -ej Wsi

-ej

Starogard- Wieś

starogardzki

Brzeźno Małe

-a -ego

Osieczna

staroga rdzki

Brze źn o

Huta KaIna

-y -ej

Kaliska

starogardzki

Huta

Grabowo Bobowskle

-8

Bobowo

starogardzki

Grabowo

Sm ę towo

-a -ego

Leśna

Jania

starogardzki

Smęto w o

Osowo Leśne-

-a -ego

Lubichowo

staroga rdzki

Osowo

D ąbrówka Tczewska

-I -kieJ

Tczew-Wieś

tczewski

Dąbr ó w ka

Lubiszew o Tczewskie -8 -iego

Tczew - Wieś

tczewski

~ub jszewo

Nowy Dwór Pelpliński

Pelplin- Wieś

tczewski

Nowy Dwór

Wejherowo-WiM

wejherowski

Nowy Dwó r

~lłowice

włocław s ki

tvlilenci n

Kębłowo

NowowieJ-

skie

Nowa Wieś

Lęborska

Lublewo

Graniczne

-iego

-ego Dworu

Now a W ie ~

-iego

Nowy Dwór

Wej herowski

-ego Dworu

Mielęcin

-a