Uchwała Rady Państwa i Rady Ministrów z dnia 24 kwietnia 1952 r. w sprawie uchwalania i rozpatrywania budżetów terenowych.

§ 2.

Wojewódzkie rady narodowe uchwalają

1) zbiorcze budżety województw wraz

ze zbiorczymi

zestawieniami planów pokrycia finansowego mweItycjl województw;

2) plany regulowania budżetów województw,

.~

"3) jednostkowe budżety wojewódzkie wraz ze zbiorczymi zestawieniami wojewódzkimi ~r0dków .pecjalnych i zbiorczymi zestawieniami wojewódzkimi planów pokrycia finansowego inwestycji.

1. Zbiorczy budżet województwa ustala wysokość dochodów i wydatków jednostkowego budżetu wojewódzkiego, zbiorczych budżetów powiatów .or8z budże­

tów miast stanowiących powiaty.

§ 3.

2. Limity określone w ustawie budżetowej dla zbiorczego budżetu województwa (budżetu m. It. Warszawy

i m. Łodzi) stanowią dolną granicę dochodów własnych

oraz górną granicę wydatków dla tego budżetu.

§ 4. 1. Plan regulowania budżetu województwa

\;o;tala wysokość udziałów w dochodach budżetu centralIlfgO oraz dotacji wyrównawczych, przeznaczonych na

z równoważenie jednostkowego budżetu wojewódzkiego,

. ztJorLzyclr budżetów powiatów oraz budżetów miast stanowiących powiaty.

.

2. Ogólna wysokość udziałów w dochodach budże­

tu centralnego oraz dotacji wyrównawczych w planie regulowanitl budżetu województwa powinrra mieścić się

w granicach kwot, określonych w ustawie .budzetowej.

•

§ 5. 1. Budżet jednostkowy wojewódzki

ustala dochody i wydatkt wojewódzkiej rady narodowej w klasyfikacji szczegółowej do paragrafów włącznie.

2. Wojewódzka rada narodowa uchwala jednostkowy budżet wojewódzki równocześnie ze zbiorczym budżetem województwa.

Przepisy niniejszej uchwały dotyczące budże­

tów województw stosuje się odpowiednio do budżetów

m. st. Warśzawy i m. Łodzi.

. § 6.

§ 1. Powiatowe rady narodowe uchwalają: .

l) zbiorcze budżety powiatów wraz ze zbiorczymi zestawieni ami planów pokrycia finansowego inwestycji

pow iatów ;

2) plany regulowania budżetów powiatów;

3) jednostkowe bud ż ety powiatowe wraz ze zbiorczymi

zestawieniami powiatowymi środków specjalnych

i zbiorczymi zestawieniami powiatowymi planów pokrycia finansowego inwestycji.

§ 8. 1. Zbiorczy b'udżet powiatu ustala wysokość

dochodów j wydatków jednostkowego budż et u powiatowego, budż e tów gmin oraz miast nie Itanowiących powiatów.

2. Limity określone w zbiorczym bud ż ecie województwa stanowią doJną granicę d ochodów wł a snych

oraz górną granicę wydatków dla zbiorczego budż e tu powiatu.

§ 9. l. Plan regulowania budżetu powiatu ustala w ramach planu regulowania budżetu w ojewództwa wysokość udziałów w dochodach

budż e tu

centralnego

oraz dotacji wyrównawczych na zrówno w a ż enie jednostkowego budżetu powiatowego oraz budże tów gmin

i miast nie stanowiących powiatów.

2. Ogólna wysokość udziałów w dochodach budżetu

centralnego oraz dotacji wyrównawczych w planie regulowania budżetu powiatu powinna mie ś cić się w granicach kwot ustalonych w planie regulow ania budżetu

województwa.

§ 10. 1. Jednostkowy bud żet powiatowy ustala

dochody i wydatki powiatowej rady narodowej w klasy!ikacji szczegółowej do paragrafów włączn i e .

2. Powiatowa rada narodowa uchwala jednostkowy

budżet powiatowy równocześnie ze zbiorczym budżetem

powiatu.

.

§ 11. 1. Rady narodowe miast sta .. ow iących powiaty uchwalają swe budżety w klasyfik acji szczegóło­

wej do paragrafów włącznie wraz ze zbiorczym ze stawieniem środków specjalnych i zbiorczym zestawieniem

planów pokrycia finansoweQ:o inwestycji.

2: Limity określone w zbiorczym bud że cie województwa stanow i ą dolną granicę dochodów własnych

~raz górną granicę wydatków dla bud że tów miast stanowiących powiaty.

§ 12. 1. Rady narodowe miast nie stanowiących

powiatów oraz gminne rady narodowe uchw a lają swe

budżety w klasyfikacji szczegółowej do paragrafów

włącznie wraz ze zbiorczym zestawieniem środków specjalnych. a miejskie rady narodowe - ró wn ie ż z zestawieniem planów pokrycia finansowego inwestycji.

Limity określone w zbiorczym budżecie powiatu

dochodów własnych oraz górną /

granicę wydatków dla budżetów gmin i miast nie stanowiących powiatów.

2.

stanowią dolną granicę

§ 13. 1. Minister Finansów określa układ budżetów

terenowych wraz ze szczegółową klasyfikacj.ą . wzory

uchwał budżetowych i planów regulowania bud ż etów.

2. Prezydium Rządu na ' wniosek M inistra 'Finansów

ustala okresy, w ciągu których prezydia r ad narodowych

powinny zwołać sesje budżetowe rad na rodowy ch .

§ 14. Poza limitami budżetowymi ustalonymi w ustawie bud±etowej i w zbiorczych budżetach województw

oraz powiatów

1) w.ojewódzkie i powiatowe rady narodowe wstawią do

swych budżetów jednostkowych po §tronie wydatków i dochodów kwoty dotacji otrzymanych I udzielonych budżetom rad narodowych niższego stopnia,

~

Poz. 579 i 580

---~--------------------~----------------~~~~~

2) wszystkie rady narodowe wstawi<l do swych budzet6w jednostkowych nadwyzki budzetowe wedlug

zasad ustalonych przez Ministra Finans6w.

§ 15. 1. Rady narodowe mog<l wprowadzie do budzet6w jednostkowych dochody i wydatki z tytulu rozliczen przedsi ~ bior stw dzicrlajqcych .na zasadzie rozrachunku gospodarezego w kwotach odmiennyeh od limit6w budzetowych, z tym ze wynik rozliczen (saldo)

w ramaeh dziahl, budzetu nie ulegnie pogorszeniu.

2. Wprowadzone do budzetu jednostkowego wydatkl I dochody z tytulu rozliczen z przedsiE:biorstwaml

powinny bye zgodne z ziltwierdzonymi bilansami dochod6w 1 wydatk6w.

II. ' Rozpatrywanie budzet6w terenowych.

§ 16. 1. Budzety, uehwalone przez rady narodowe,

powinny bye do 7 dni przedstawjone prezydiom rad narodowych bezposrednio wyzszego stopnia do rozpatrzenia.

2. Budzety, u ehwalone przez wojew6dlkie rady narodowe, przedklada . si~ za posrednictwem Ministra Finans6w, kt6ry wnosi je na Prezydium Rzqdu wraz ze sw<l

opiili<l.

§ 17. P-rezydia rad narodowych rozpatruj<l budzety

terenowe pod wzgl~dem ich zgodnosci

1) z przepisami prawa;

2) z wytycznyml polityki Panstwa;

3) z zalozeniami narodowego planu gospodarczego (te-

renowego planu gospodarczego) I

4) z limitaml dochod6w I wydatk6w odpowiedniego

zbiorczego budzetu terenowego ;

5) z wlasciwymi planami regulowania budzet6w.

§ 18. 1. Budzety rad narodowychniiszego stopnla

powinny bye rozpatrzone w terminie dni 30 od dnia

przedlozeni a budzetu do rozp3trzenia .

2. Prezydia rad .narodowych powinny wystq pi( ,I"~

swych rad 0 uchylenie uchwal budzetowych rad narodowych nizszego stopnia, jezeli stwierdz q przy rozpatrywaniu budzet6w rad narodowych n izszego stopnia niezgodnosci z zasadami ~stalonymi w § 17

3 . . Rada narodowa po uehyleniu jej uchwaly powinna powziqe w terminie 14 dnl nowq u c hwal~ budzetOW1l, przy czym obowi<lzana jest zastosowae si ~ do

wskaz6wek, zawartyeh w uchwale 0 uchyleniu.

§ 19. Prezydia rad narodowych, uprawnione do rozpatrywania budzetu, obowi1lzane s<lzawie s!e wykonanie

uchwal budzetowych rad narodowych nizszego stoprlia

w calosci lub w cz~sci, jezeli wykonani~ budzetu spowodowaloby powazne szkody dla gospodarki narodowej.

§ 20. Uchwala wchodzi w zycie z dniem ogloszenia

z moc<l od dnia 1 stycznia 1952 r.

Prezydent Rzeczypospolitej,

Przewodnicz1lcy Rady Panstw'a : B. Bi erul

Prezes Rady Ministr6w: J. Cyrankiewlcz

580

UCHWAtA RADY PANSTWA I RADY MINISTRQW

z dnia 24 kwietnia 1952 r.

W

sprawie nadawania odznaczen za osli\gni~cia produk cyJne w Panstwowych Gospodarstwach Rolnych. spoldzlelnlach produkcyJnych t Panstwowych . Osrodkach Maszynowych.

Stale zwiE:kszanie produkcji roslinnej i zwierzGcej rna

podstawowe znaczenie dla dalszego rozwoju gospodarkl

narodowej, wykonania Planu 6-letniego oraz podniesienia dobrobytu ludnosci miast i wsi. .

W celu wyr6znienia pracowntk6w Panstwowych Gospodarstw Rolnych, czlonk6w sp6ldzielnl produkcyjnych

i pracownik6w Panstwowych Osrodk6w Maszynowych.

kt6rzy przez wzmozenie wysilk6w osiqgnE:li zwit:kszenie

produkcji roslinnej i zwierzE:cej - postanawia siE:, co

nastGPuje

R 0 z dz i a I

I.

Postanowienia og6lne.

1. OsiqgniGcie wskaznik6w ponadprzeciGtnej produkcji roSlinnej i zwierz~cej jest podstawi\ do nadawania pracownikom .panstwowych Gospodarstw Rolnych,

czlonkom sp6ldzielni produkcyjnych i pracownikom

Panstwowyeh Osrodk6w Maszynowych nastGPujtlcych

odznaezen

Brqzowy Krzyz Zaslugl.

Srebrny Krzyz ?:aslugi.

Zloty Krzyz Zaslugi,

Sztandar Praey II klasy.

Sztandar Pracy I klasy.

2.

rowym, mlodszym agr.onomom, agronomom, mechanikom, starszym agronomom, starszym mechanikom,

czlonkom brygad hodowlanych, starszym robotnikom,

. brygadierom w oborach, chlewniach, tuczarniach.

owczarniach, stajniaeh roboczych, stadninach, wychowalniach mlodziezy, fermach drobiowych, zakladach treningowych i :irebiE:ciarniach, instruktorom

zooweterynaryjnym, kierownikom sladhin, kierownikom ferm drobiowyeh, zootechnikom, starszym zootechnikom, kierownikom gospodarshr , zastGPcom

dyrektor6w i dyrektorom zespol6w;

Wyzej wymienione odznaezenia nadawane bE:d<l

w Panstwowych Gospodarstwach Rolnych

czlonkom brygad polowych, traktorzystom. kombajnerom, brygadierom polowym, brygadierom trakto-

w sp6ldzielniach produkcyjnych

czlonkom grup i brygad polowych oraz hodowlanych,

g'r upowym i brygadierom polowym oraz hodowlanym, przewodniczqcym sp61dzielni oraz innym czlonkorn sp61dzielni, kt6rzy swoj1l pracq przyczynilt si~

bezposrednio do oSI<lgniE:cia wskaznik6w ponad~

przeciE:l nej produkcji;

w ~anstwowych Osrodkach Maszynowych

traktorzystom, brygadierom traktorowym, agronomom rejonowym, meehanikom, starszymagronomom.

dyrektorom oraz innym pracownikom, kt6rzy ,wojll

pracq przyczynili sl<: bezposrednio do osi<lgniE:cia

wskaznik6w ponadprzeciGtnej produkcji.

3. Odznaczenia nadawane b~d<l z uwz(1lE:dnieniem ciclglosci wysilk6w i osiqgniE:tych rezultatow, poczynajqc od odznaczen nizszych do kolejno wyzszych.

-

898 -

579

UCHWAŁA RADY PA~STWA I

RADY MINISTROW

z dnia 24 kwietnia 1952 r.

w sprawie uchwalania i rozpatrywani~ budżetów teren0'rych.

Na podstawie art. 1 ust. 3 I art. 41 ust. 1 ustawy

z dnia 20 marca 1950 r. o terenowych organach jednolitej władzy państwowej (Dz. U. R. P. Nr 14, poz. 130j Rada Państwa I Rada Ministrów uchwalają, co następuje

I.

Uchwalanie budżetów terenowych.

f l. Rady narodowe uchwalają budżety terenowe

w oparciu o wytyczne narodowego ' planu gospodarczego

oraz w ramach budżetu Państwa .