Zarządzenie nr 115 Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 1951 r. w sprawie przywrócenia i ustalenia urzędowych nazw rzecznych śląskiej części dorzecza Odry i Łaby. (MP_1951_825) | PL

M.P. 1951 nr 62 poz. 825 inForce

§ 2 Zarządzenie nr 115 Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 1951 r. w sprawie przywrócenia i ustalenia urzędowych nazw rzecznych śląskiej części dorzecza Odry i Łaby. Open official source

§ 2. W stosunkach publicznych w~lno używać nazw

obiektów fizjograficznych wymienionych w § 1 tylko

w brzmieniu ustalonym niniejszym zarządzeniem.

Tłoczono

M.P. 1951 nr 62 poz. 825 inForce

§ 3 Zarządzenie nr 115 Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 1951 r. w sprawie przywrócenia i ustalenia urzędowych nazw rzecznych śląskiej części dorzecza Odry i Łaby. Open official source

§ 3. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogIoszenia.

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

z polecenia Prezesa Radg MinistróUJ.

Redakcja: Prezydium Radg MinistróUJ - Biuro Prac UstawodaUJczgch, Warszawa, ul. Krakowskie Przedmieście 46/48

Administracja: Administracja Wgdawnictw Prezgdium Radg Ministrów. Warszawa, ul. Bracka 20a.

Zam. 432

35.000 2-B-33481

Drukarnia Ministerstwa Sprawiedliwości. Warszawa. Nowowiejska 6.

(ena ł,92 zł

M.P. 1951 nr 62 poz. 825 inForce

Wstęp Zarządzenie nr 115 Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 1951 r. w sprawie przywrócenia i ustalenia urzędowych nazw rzecznych śląskiej części dorzecza Odry i Łaby. Open official source

\

'\.._

\

MONITOR POLSKI

DZIENNIK UJtZEDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

WarszaUJa, dnia 17 lipca 1951 r.

Nr A-62

TRESC

Poz.

ZAI,tZĄ,DZENIE

825 -

Nr 115 Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 1951 r. w sprawie przywrócenia i ustalenia

urzędowych nazw rzecznych śląskiej czę.1ci dorze"za Odry i Laby

813

•

825

ZARZĄDZENIE Nr 115 PREZESA RADY MINIS'rROW

z dnia 1 czerwca 1951 r.

w sprawie przywrócenia i ustalerua urzędowych nazw rzecznych śląskiej części dorzecza Odry i Łaby.

Na podstawie art. 2 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 października 1934 r. ' o ustalaniu nazw mie~cowości i obiektów fizjograficznych oraz

o numeracji nieruchomości (Dz. U. R. P. Nr 94, poz. 850

i z 1948 r. Nr 36, pOz. 251) zarządza si ę, co następuje

§ l. Ustala się nazwy oraz pisownię następujących

obiektów fizjograficznych

NAZWY RZECZNE

dorzecza Odry i Łaby

śląskiej części

-:..-"

o"

"'''''"

o ~ "

"'~'d

Nazwa polska

Nazwa niemiecka

-

Oder

Oppa

Gold Oppa-Goldene

Oppa

'd~o

.ga:(

\

Nazwa miejsca-

,,';

3" "

"

.?:~

:3 -

N

",

o.~~

"'" "

ZO:J_

.... . 0 .

Odra

Opawfca

l I Złota Opawica

I

l

2

3

Radynka

4

Ostra

2

3

Bełk

Złotnik

Lęczna

4

Ostra B.

Piltcher ff. '

(Gadzowice)

(Debrzyca)

Goldene Ader

,

Lopień

8

9

Troja

10

Kałuża

Kaluscha

Morawa-Teich Gr.

Morawa

f

12 , Pszczina

;

!

4 '

13

14

15

5 I

81

10

11

l

II

Młynówka

Plęśnica

Psinka

RudnIk

~I

9 '

Krzan6wka

Grabia

Rogożnik

Lęgoń

l

2

3

12

1

2

3

4

5

6

Zabnica

Sumina

KaIna

Ruda

Rudka

Wierzbnik

Rzeczka

DzIergówka

Bierawka

ślinica

Sośnica

Pscina B. '

l

Miihl B.

Plinz Gr.

Lęknica

(Babor6w)

(Sucha Psina)

(Kornice)

(Lewice)

(Michalkowice)

( poprzednio)

Rów

(p. Rozumicki

Rów)

( Krzanowice)

(Borucin)

ł'sina= Pschinna

Lengon

Summina

Ruda

Gr. Raudener B.

Rzyczka B.

Birawka

<Rudnik)

, (Czerwi ęci ce)

(Kobyla)

(Górki)

(Stanice)

(Dziergowice)

(żernica)

(Sośnicowice)

Lękawa,

Lopuszna

Przykopa

(Zabełków)

Zinna

Trqja

Wierzhiec

Glinik

Ił

(Radynia)

.

Sucha

5

6

7

i

Psina

Gadzówka

Izwor

l

2

3

płynie potok,

lub nazwa dotych czasowa

rą

I (Branice)

Wilżyna

I

wości , przez któ-

Latscher Wasser

(Sierakowice)

(Goszyce)

(Lubiesz6w)

~I

CIO

~

,,=

li"" "

"",0

S -

'" _""

_0'"

Ze

"Q~o

Nazwa nueJsco-

wości, . przez któ-

"''''N

0.:=

Q"'" o "

""S"

Nazwa polska

~

d.~:'

....1.c

l

2

I Rokicina

Lania

Kłodnica

15

-Cienka

Debrzna

By tomka

Mikulczycki Potok

l

2

3

4

5

7

8

9

10

II

12

13

14

15

16

17

18

19

Poleśnica

Miejski Potok

Cisowa

20

21 I Brzeziec

Koźlanka

16

17

Olszówka

18

Połówka

Łącka Woda

Padół

Klodnitz

l

2

3

10

4

5

f-<

Z;

~

f-<

O

~

§

~j

".., ···.,.. .~1 . . . ·....

22

23

24

I

25

Nazwa polska

Nazwa niemiecka

lub nazwa dotychczasowa

C"C

Z 7:0 ...

"'ON

,",,.Q~

Trzciniee

Stradunia

Gnojnik

Jakubowicki Potok

Grudvnka

Lil!"ocki Potok

Malawa

Krepa

Chlewna

Jesionna

Osobłoga

l

rieklec

2

Prudnik

3 . p ·" \to"zvna

4

Tymienica

l

5

6.,

7

II

(Łaniec)

(Dolędzin)

(Bojków)

(Zabrze)

Złoty Potok

Trzebinka

Lubrzanka

Biała

9

Psinie c

10

11

12

13

Pleśna Woda

śmicki Potok

Gold B.

Biała

(Trzebina)

(Lubrza)

B.

(Miłowice)

(Pleśnica)

(śmicz)

Smolnik

Rzymkowicka Struga

Schwarzer Gr.

Ringwitzer Gr.

Diablik

Brodnia

Hijllen Gr.

Ungarischer Fuhrt Gr,

Miihl B.

(poprzednio

.Rzymkowicki

Rów)

(Rokitnica)

(Kozłów)

14

Drama

(J aśkowice)

(Grzybowiee)

(Wieszowa)

(Pniów)

(Toszek)'

(Kotulin)

(Jaryszów)

(Widów)

(Bojszów)

(Rudziniee)

15

16

17

18

19

26

27

28

Młynówka

Gostomka

Moszenna

30

Zakrzówka

Ziemnica

Lutnia

Czarnka

31

32

Wiński Potok

Słodzina

33

34

Brennik

Mała Panew

Sadowiec

Malapane

Stoła

Stola = Stollenwasser

Graniczna

Bielawa

Grenzwassęr

D ębinica

Dambinica = Dambinitza

29

Wława

Miesce

Czissowa

(poprzednio Lenartowski Potok)

Brzezetz

(Koźle)

ErIen Gr.

(Połowa)

W olfswiesener

Wa'sser

Cedron = Padole B.

= Bergwasser

Straduna = Strade B.

(Lichynia)

(Wielmierzowice)

(Poborszów)

(Kietliee)

(Milice )

(Trawniki)

(Łężce)

( Gości ęcin)

Krempa Wasser

(żużela)

Jeschona B.

Hotzenplotz

Kesse B.

Prudnik = Braune

l

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Sacrauer Wasser

Czorka = Czorna =

Schwarzbaeb

Die Grase

Wioski

2:elazna

Kieleczka

Sapa

Smolina

Bziczka

B'liniczka

Wydra

Hakowiec

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Chmielna

Kaczyniec

Tanecznik

Rosa

21

Chobianka

Myślina

(Ziemnice)

(Przywory)

(Złotniki)

(Opole-Półwsie)

I (Sadów)

(Tworóg)

Jamnik

Piła

(Szybowice)

(Włócznia)

( Olbrachclce)

(Moszna)

(Pietna)

(Rogów)

Jaźwina

Słopica

Jordan

Słotnik

19

20

21

~

_o",

"'-""

°0.'".. ~N

"""o

N ..

.,,.. -o3'"

. U"

:;

.0

Beuthener Wasser

2 I Sitna

N

"

łt-=,

(Dzielnica)

Poln. Neukircher

Wasser

Kozłówka

Drama

Sroczka

Grzybowicki Potok

Wieszówka

Pniówka

Toszek

Kotula

Jaryszowiec

Widówka

B9jszowski Potok

Rdzawka

Jordan

6

CIO

płynie potok,

lub nazwa dotychczasowa

rą

wości, przez którą płynie potok,

3"" "

,,- ,

Dzielnica

Cisek

13

14

"'...."

Nazwa- niemiecka

Nazwa miejsco-,

",;

PieIa Gr.

Zelazna Gr.

Smolina = Lublinitzer

Wasser

Bzitzka

Brinitzka = Brzinitzka

(Potępa)

(Kieleczka)

(Piotrowina)

(poprzednio Lubliniecka Struga)

(Młyńska)

(Łagiewniki)

Mischlina

(Dobrodzień)

Friedrichsgratzer

Was ser

Koben B.

(Krasiejów)

(.Tedlice)

Nazwa miejsco-

=,0·

"" ~.g",0

Q.

.g§~

z~

3""'fC' ::s

:li .. "'tj

-o",

Nazwa polska

° '"= ." '"

Q. ' " '"

'O

0.0",

-''''~

22

23

24

25

Libawa B.

P reussen B .

Libawa

Jasienica

Kalawa

Chrząstawa

26 . Grabowiec

27

Cienka

28 Banatka

29 Sucha

30

31

32

-

Nietoczka

Koby lec

Swornica

36

37

Malina

Falmirówka

38

Baba

Glinka

Wrona

-

Gwoźnia

Swornitze =

Schwarz B.

Malino = Mals B.

Fallmirowitzer B.

= Fallmersdorfer BSchwiebener Wasser

-

Kłapacz

2

3

4

Chróścinka

5

Wel

38

l

Chróścińska

40

41

l

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

lub n azwa dotychczasowa

_...

-e

_~ '"

o_ -o

z~ _

_ _ _

I

Proskau

(Dębie)

-

'"

I (Kłapacz)

Mozgawa

Nysa Kłodzka

Kamionka

Dolna

Szklarka

Bielica

Goworówka

Cieszy na

Nowinka

Różana

Piekiełko

Głownia

Domaszkowski Potok

U:rllmmer Gr.

Ebersdorfer Wasser

- Kahle Wasser

o ~::;:o-

w ości,

N azwa polska

o

. -g ~

~.,Q ~

12

13

14

15

16

17

Jaworek

18

19

20

,Bogoryja

Toczna

Bystrzyca

21

22

23

24

25

Krzemieniec

26

27

Jasnosz

Waliszowska Woda

28

29

30

Panna

świerz

Porąb ka

Poręba

Ponik

Wilczka

Przer ębla

Drwina

Nowa Bystrzyca

Pławna

Pł awienka

Spław a

31

Szczerek

32

33

34

35

Szczawinka

Kamien iec

(Ochodze)

(Kompr achcice)

(Turzak)

( C hróścina )

36

Duna Górna

37

38

39

40

Duna Dolna

L a decka

Bielawka

K obvlica

( p opr zednio

Chr óściński

Biała

41

Młynó\vka

42

43

44

Morawa

Kamienica

Kleśnica

Janówka

Przyrwa

45

46

47

48

49

50

51

52

53

(Gniew oszów )

N:u',va niemiecka

~

(Sławice)

(żelazna)

R ów )

(Skarbiszów)

Glatzer Neisse

Steinbacher Gr.

S chonthaler Wasser

Glasendorfer Wasser

Bielseife

L auterbacher Wasser

Z esk en Wasser

N eundorfer Wasser

Rosenthaler Was ser

Hollen Flossel

~

Łomnica

Jastrz ąb

(W ąwelno)

Struga

Nazwa miejscoprzez któpłynie potok, '

rą

lub nazwa dot y chczasowa

~=

~ 'O ~

_~ o.-"j. .

o.. QO S

O~ TJ

(Radawie )

Chronstauer F16ss B- (poprzednio Ja~ Kr,n" ec Fl6" B. ~I miel ni" ~

Jamielnica

Chrząstawa)

= Himmelwitzer

.

Wasser

(Wierchlesie)

Vogel B.

(Banatki)

Suchen B-:::-: Suchaer

Wasser = Strelauer

Wasser

Hunger B.

Kurz Bo = Verschwindender B.

Kani.a

K oprzywna

P r ószk owski Potok

Moszczana

Siwka

Drzewica

l

"3 •

...~~='

(Jędrynia)

Ponikła

33

34

35

36

37

39

Nazwa nfemiecka

Q

w",

wości, przez którą płynie potok,

Wądół

Rudnia

Pl ąsawa

(Wy szęcin)

(Poręb a)

Buckelthal Gr.

Verlorenwasser

Woifels B. :=; Schwarz-.

wasser = Wolfel

Buckelwasser

Jałowica

54

55

Si

'ij

g.

(Wyszki)

'\Veistritz = Cressen

B. = Kressen B.

Glaser BPohl Gr.

(Wójt6wka)

N eu Weistritz

Plomnitz B. = Glasegrundwasser = Glasewasser

Weisswasser

'Valtersdorfer

Wasser

Pannewitz BHanke Fli:)ssel =

Haukefliess

I LHubich

omnitz B.

swasser

~

(Pławnica)

....

co

QI

, (Szklarka)

Neubrunner Wasser

E nge Grund = Hollen

Gr.

Vordere Dune =

Steinbergswasser

Hintere Dlme

Biele = Weisse Biele

Schwarze Biele

K oblitz B.

Miihl B.

Mohre

Kamnitz B.

Klessen B.

H eudorfer W a sser

Tauscher Tal

Steingrund = Holle

-

(Wójtówka)

(Orłow iec)

Orliczka

Konradk a

Skr zynczana

Brodek

Piotró wka

~

Urnitz B.

.-

Ił

(Konradów)

Wiesengrund

Helnzen B .

Droschkauer Was ser

(Piotrowice)

1

co

~

CJl

<,

.-

/,1

C'J

CIQ

~

&l.

"s ",0

-a~~

,,;;

'"s.." "

-.."

_0

"

~~~

Nazwa polska

Nazwa miejscoprzez którą płynie potok,

lub nazwa · dotychczasowa

wości,

Nazwa niemiecka

.., "N",

o

.... "

z~:: .., ... '"

~3~

,,"ON

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

-

Bystrzyca Dusznicka

Jastrzębik

Cięciwa

Czerwona Woda

Kamienny Potok

Moszczenica

Laska

Rogoziniec

Cicha

Toczek

Wieliśławka

Weistritz

Heller FI.

Klinkei FI.

Rothwasser

Stein B.

Brticken was ser

Hasel Fl.

Eich Floss

Engel B.

Rolling B.

I

(Stary Wielisław)

67 Jaszkówka

68 , Marcinówka

69 Jodłownik

70

ścinawka

l

co

....

7l

Sokołowiec

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

Czarci Potok

Studzieniec

86

C'I

co

I

<

....Z

.!O

'"

~

1-4

....

'a

o

~

"".-

'---,

Mątwa

Włodzica

Sokółka

Szczerbnica

.Tugowski Potok

Piekielnica

Woliborka

Skakawa

Jalina

Piekło

Szczyp

Posna

Hannsdorfer Wasser

(Łączna)

Schonauer Wasser

Trtibe Wasser

Walditz

Schwarzwasser

(Jóźwików)

(Jugów)

(Przygórze)

(Wolibórz)

(Sokolica)

(ZagórzYn)

Hollen Gr.

Posna = Rathener

Was ser = Wiinschelburger Wasser

Cedr on

87 Dzik

88 Krzemienica

89 Bo żkowski P otcl~

90 Czerwionka

91

Roszycki Spław

92 Jaśni ca

93 Wilcza

94 St ępa

95 Małuchą

96 Studew

97 Stobna

98 Ryj ak

99 Mszaniec

100 Gruda

101

Ożarski PCitok

102 : Mąkolnica

(Marcinów)

Konigshainer B.

Steine

Freuden Gr.

(Bieganów)

(Wambierzyce)

poprzednio Wambierzycki Potok

Ebersdorfer Wasser

(Kamieniec)

(Bożków)

Gredenz B.

Bottigfliess

Zechen B.

Wiltscher B .

.

(Janowiec)

(Laskówka)

Staude B.

Ehrlich B.

Harthe B.

(Przyłęk)

(Laski)

Hemmersdorfer B.

Maifritzdorfer B.

"c

"

-a. r.g

s""o•...,..."

.e>

;z-Qg_

...

!l

"'0

g-:=.

Nazwa polska

Nazwa niemiecka

~.s~ ~~~

,,"o·

lub nazwa dotychczasowa

~

świda

103

104

Budzówka

Pause B.

105

106

Wełna

Jadkowa ·

Wolf B .

Weigelsdorfer Wasser

(Płonica)

lI3

114

115

lI6

lI7

lI8

ll9

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

Trująca

Manns B.

(Pisarzowice )

(Przedborowa)

(poprzednio Topiec)

(Koziniec)

(Olbrachcice)

(Zwrócona)

Zadel Wasser

(Strąkowa)

\

Biała

Woda

Olchowiec

Wierzbica

Tarnawka

Młynówka

Gift B.

Heide Gr.

Weisswasser

Erlen B.

Lauter B.

Tarnau B.

Mtihl Gr. !

Lubnowski Potok

(Braszowice)

(Stolec)

(Goleniów)

(Lubnów)

Głęboka

(Głęboka)

Raczyna

Jaworna

Czerwona Woda

Szronka

Maciejowicki Potok

Krebs B.

świdna

średnica

Pło c ha

Grundwasser

Mittel B.

Hasen B.

Weidenauer Wasser

Lusche B.

Grenz Gr.

Tatze Gr.

Widna

Luża

Przedpolna

Gągolina

(Jawornica)

Rothwasser

Kwiatkówka

Biała Głuchołaska

Biele

Pisa

Mora

Maruszka

Paprotnik

Kamienica

Pluta

Moorwasser

Marmortal B.

Giersdorfer B.

Karoitz B.

Młynówka

(poprzednio

Vieh Grund

Hohler Grund

Raschgrund

Kur

Mrowa

Trzemeszna

Zatoka

Grabnik

Braszówka

Skorzyna

Goleniówka

Pusta

(poprzednio Wydrzyna)

Pleśna)

107 Gliniec

108 . Krzemiennik

109 Kłopotnica

lIO Wyrwa

III Piwoda

lI2 Węża

ISO

'-

Nazwa mIeJscowości, przez którą płynie potok,

Niwnicka

Mtihlen Gr.

(Biały Potok)

(Maciejowice)

I (Kwiatków)

I(Nowy świętów)

~,

'3" o-

łi.g

~.g

~_

~

k

"'-

Nazw~ miejscowości, przez któ-

3"0 "

... .

_

---

.

",<ii

. 4)1

=> 0 -'"

",

o"~

"'CI C C

Nazwa polska

Nazwa niemiecka

rą

pły ie potok,

lub n azwa dotych zasowa

"",

....""" "

Q, O · N

~

"3 o

,,<ii

3'" "

.....

'" .'"

_o"

i~.6 O " "k

.g a:;: "'''o

. "co

" "N

z:;.~ 0.0

Nazwa polska

Nazwa niemiecka

... "" ~

Nazwa miejscowości, przez którą płynie potok,

lub nazwa dotychczasowa

.'."

a

"

......e.o

~

o

f il

151

152

153

154

155

156

157

158

159

Lepietnica

Gniada

Młynówka

Bielicka

(Doma: kowice)

(Bardn )

Gr. Fischerlache

Dobrzynka

Jasionka

Pokrzywna

Cielnica

Rysianka

Psota

42

(Jasieni a Dolna)

(Budzi! owice)

(BielicE

Tellnitz B.

(Rysiov ce)

(Maler owice

Małe)

160

161

162

163

Łokietnica

164

165

166

167

Rybina

Skoroszycki Potok

Grcidkowska Struga

Starówka

168

169

170

Lubecki Potok

Rosocha

Stara Struga

171

·172

173

174

~.

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

Korzkiew

Franzdorfer Wasser

śmiłowicki Potok

(Śmił01

Trzeciak

Jałó'wka

żłób

Mittel Gr.

ice)

(Maler, owice

WielkiE

(Grabu

Miihl Gr.

I Grottkauer Wasser

(Starov lce Dolne)

Leuppuscher Wasser

Mittel Gr.

Alt Grottkauer

, Wasser

I

..

Ptakowicki Potok

ścinawa Niemodliń-

ska

Tuczna

(Staro\\ ce)

(Sarny Wielkie)

Kresse

Steinau

(Mieszl1 owice)

Gołębica

(Wierzł ięcice)

Meszna

Orzechówka

(Rudzi( zka)

Kiełcznica

-

(Wierz] ia)

(Sowin

(Przed ód)

(Skarbi szowice)

(Jakuh wice)

(Grodz ec)

(Góra)

Krzywda

Ziębi a

Siennica

Pradelna

Mogilna

Dzięcielec

Wytoka

Sąkwa

Schwemm Gr.

Korytnica

Radoszówka

Starzyna

Krzemionka

Stersin

Mahl Steinau

..

(Siedli! ko)

(Rzędzi wojowi_

ce)

(Rados: owice)

(Przec. a)

Jasień

Borkowicki Potok

Jamka

Sieczna

Flossel Gr.

196

197

(Stara Jamka)

(ChrÓŚE ina)

Wilczy Rów

Wronowski Rów

Wolfs Gr.

Ziegel Gr.

Waldteich Gr.

Rosenthal

Stober

Cięcina

l

43

l

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Osetnica

Stobrawa

Wysoka

Wilcza Woda

Pieklisko

Bzinica

Wilczer Wasser

Pickloer Wasser

Bisnitze

Września

I

c:n

(Wysoka)

Żarnówka

(Kresków)

(Kuniów)

(Bogacka)

Mszanka

Młynówka

Bartsch

Baryczka

Struga

Kujakowicki Potok

Wołczyński Strumień

Oschumbel B. =

Schwarz B.

Oziąbel

Tarnawa

Pokrzywka

Podjasionka

Opusta

27

Grabica

28

Promna

29

30

31

Lasocina

(Struga)

Kunzendorfer B.

Konstadter B.

Jakubowicka Woda

Topolnica

.

(Jakubowice)

(Brzezinki)

(Włochy)

Schwarzwasser

Schirzine

Stoberau = Stoberauer

B. = BodUinder

Floss' B.

Cienkusz

(Oś)

( Ostrołęka)

Kluczborska Struga

Fałkówka

Brodnica

Miałka

Lipnik

Robotna

r

co

....

~

(Lasowice

Wielkie)

I

Łęg

Goźnica

~

(Wrzosy)

(Bogdańczowice)

22

23

24

25

26

32

33

34

35

36

~

:>

Iłowiec

17 I Włoski Potok

18 Czarna Woda

19 Szerzyna

20 Bogacica

21

el

Hiitten B.

=

.(Dębice)

Opusta Gr.

Wiiste Gr.

Grabitz B. =

Buchen B. =

Wald B.

Promne Gr.

Bodliinder Bache

=

(Domaradz)

(Dąbrówka)

Schirobanzer Floss =

(poprzednio

Winterfelder Floss B. = Kluczborski

Kreuzburger Wasser

Strumień)

Falkowitzer Floss

(Jaginów)

(Roszkowice)

(Siedlice)

(Dobra)

~

c:o

t-:I

Ut

J

fP

' ... '.

W)

t/ /

gg

N

8.

!t" ..

oz.!!'

"

oi!i",

~,g!

Z"QO_

li"

"'o"t

'3. "I

~!&

Nazwa polaka

.

37 I Smolnica

38 I Budkowiczanka

I Bystrzyna

40 Radav.;ka

39

41

42

43

44

Wisznia

45

Skrzypna

Kosowiec

46

47

...

45

46

47

Słonka

48

49

50

l

2

3

4

5

c:c

:E

.6

:g

Leszczna

Iwina

Sitnica

Grabówka

Sadzawa

7

Wiązownia .

Jawornica

Kurzybród

Skoczek

Lężna

Pępicki

Potok

Lichawa

Otocznica

Smortawa

Loza

8

9

~

!:l

.§....

~

•

t ..

Jałowiec

= Die BrUnne

Teuiels Schlucht

Judenbache

~mleszka

Ił

Skwierawa

-","""

'" g-~=

o,,'"

'" c o

-o

.""""

","o"

Zeo_ ........

~

Kleiner B.

Smortawe

12

13

14

15

51

l

Ficieklina

Kalniea

Odrzyca

Piwonia

tl)

Juden Gr.

Oderwitz B.

~yce)

Jelcllka

Miihl B.

Minkówka

'ice

!)

52

l

(Laskowice)

2

3

4

5

6

7

8

(Ladza)

(Kaniów)

9

10

(Kobylno)

11

12

(Podgórze)

(Kwasno)

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Oława

Błędnik

Małynia

Wrl1:eśniea

. Oble

wek)

iee)

iednik)

:yce)

Czerna

Cieńk6wka

Złotnik

Młyńska Stru~a

Zinkwitz B.

Schloss Gr.=Gold Gr.

~w)

Jaworzyca

:Ienry-

Targowicka Woda

. Nieszkowicki Potok

Pogródka

Krynka

Jagielna

Wigańcicki Potok

('ierpicki Po~ok

l{rrnkow:>1ti Potok

Kaczka

Róźnowski R6w

ice)

wice)

Jegłówka

Kuropatnik

Jagoda

Babica

Pogarthwasser

Kryhn B.

)

lee)

!)

w)

Katschwitzgrund

Spann Gr.

Topper Gr.

Stock Teichwasser

,)

oe

Lękawka

!)

24

25

26

27

(Lukow'lce)

28

29

Floss 'B.

30

31

32

33

(Będkowice)

(Raciszów)

;vIinkowsky B. =

Seidlit7Tuher B.

Mittel B.

lub nazwa dotychczasowa

Młynówka

(Stary Otok)

(Nowy Otok)

EgeI B.

Nazwa niemiecka

~

(Brzezina)

Konradswaldauer B.

= Hii.nern B.

Ulmen B.

Urlen B.

Grenz Gr.

Spring Gr.

Nazwa polska

wości, przez którą płynie potok,

~3~

(Lubienia)

Au Gr.

Klister B.

Sau Gr.

Lucina

10

a'" "

..e>o"t

"'0

(Mur6w)

(Kosowiec)

Lętownia

Pijawka

Konotopa

Lipinka

Przylepnkn

Minkowski P oto1t

Ul

'O

Woda

KościelDa

6

..(

Bierdzańska

Brinłtze

--------

Nazwa miejsco-

,,'ii

"ii •

(Zagwiździe)

B.

. Prondzenitze Gr.

l I Wieprzec

Brzezina

rursld Potok

l

2

3

4

5

~

Floęs

Prądzenica

Bachorza

Brynica

Kobyla

44

Schwarzwasser =

Wolfs Gr. = Miihl

Wasser

Budkowitzer B. =

Baudendorfer B.

Wild B.

Radawka Gr.

Radau B.

Floss B.

Maźnik

49

50

51

~

CIQ

żabiniec

Jasienna

48

52

53

54

55

56

J

Nazwa niemiecka

.;.~

~'"

Nazwa mleJSCOprzez którą płynie potok,

lub nazwa dotychczasowa

wości,

(Sr'.1archowice)

(Mikowice)

(Brzozowiec)

34

35

53

1

2

3

(Biskupice Widawskie)

4

5

Moselacher Floss B.

( Czepielowice)

j

świnka

'a)

:e)

Witówka

Gnojna

Kl'aJnica

Olben B.

,

:owice)

Młodosza

P.losówka

'{ic.milski Rjw

Zielona

Kuna

l\,'iiłos:zow:;kl Struga

K<ltarzynka

Z'lochówka

FlOssel Gr.

Adlersgrund Gr.

Schellune = Grun B.

Kune Gr.

III)

Ślęza

Sulisławka

Karczowidd Polok

Piekielmk

Krasawa

!{rzywula

fi

Kslęgil1ka

7

Trawna

w)

;arzyna)

Lohe

Gr. Lobe

*e)

vice)

Hollen I;ł.

l

Wielka)

Krunune Gr .

I

Wielkie)

lee)

'ce

I

".

Nazwa mleJSCO-

"" -

3'" "

"'_""

-o'"

"' co

"'3 ~'"

", C O

"",

• v ~

,,"o ..

~~

"'~

"

O

"",

'"

Zh -;,_

N

Q OJ ""

.... ""

Nazwa polska

lub nazwa dotychczasowa

.

8

Oleszna

9

10

Lewiec

Cieniawa

II

Mała ślęza

Żelowicka Woda

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

27

211

29

54

55

l

2

Nazwa niemiecka

wości, przez którą płynie potok,

Gołostowicki Rów

Langencilser Wasser =

Thomitzer Wasser

Langenolser Wasser

Schwarzwasser

Kl. Lohe

Silbitzgrund

Kanal

Komar

Pluskawa

Glofenauer Grund

Wątok

Jarka

Sławka

Czarna Sławka

ŻurawIm

Grabienica

Mszana

ŻaJina

Ga:iJ1ik

Rzeszotka

Domasławka

Kasina

Oporówka

Schlafke = Trocken B.

Schwarze Schlafke =

Poppel B.

Sarofke = Moos B.

Sarofke

Saline = Salz B.

Feld B.

Ługowina

Floss Gr.

Bystrzyca

Weistritz

Sliuferwasser

Kłobia

Otłuczyna

( Księginice

(Kreczków)

(Kajęcin)

(Rzeplin)

(Komorowice )

(Oporów)

I (Głuszyca GórI na)

3

4

5

6

7

8

Złota

Woda

Rybna

Jedlina

Jaworzyna

WalimIm

Młynówka

9

Złotnica

10

Wi toszowski P ot ok

II

Piława

Rogoźni ca

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

K opan iec

L omieJl

Pier zchn ica

B ielawica

Rdzawa

Słocina

Brzęczek

Jesiennik

Pieszycki Potok

Grzybówka

Kłomnica

Lomnitzer Goldwasser

Reims B.

Lehmwasser

(Ró żana)

(Dzierżoniów)

Nazwa polska

Nazwa niemiecka

- --- - --------- ---------

29

30

31

32

33

Bełcząca

Miła

Milica

Bielina

Gniły Potok

Faule Bach

Włóczka

(Słotwina)

34

35

Dryżyna

36

37

38

39

40

41

42

Podolszyna

Czarna Woda

Wieprzówka

Sadowa

Sobótka

Sulistrowicki Potok

Grzmiąca

Barnica

45

Małkowicka

Woda

Strzegomka

47

Chwaliszówka

Sikorka

49

50

Młynówka

Czy żynka

51

52

, Olszański Potok

Czarnucha

Szymanowski Potok

Rogacz

Pełcznica

62

Kostrzyn a

Ogor zelec

Poniat ówka

S zczawnik

Lubiech owska Woda

Milików ka

Kotal'ba

63

64

Cienia

57

58

59

60

61

65

66

67

Miihl Gr.

Erlen Gr. = Haupt Gr.

Schwarzwasser

Krotzeler Wasser

Tarnawka

68

Młynisko

Niesłusz

69

70

Karczycki Potok

Radakówka

(Tąpadła)

(Ręk6w)

(poprzednio

Gniły Rów)

(Małkowice)

Striegauer Wass"e r ;

Zerla

Wald Wasser

..

co

(Nowa Wioska)

Miihl B.

Zeis B.

Schwarzbach

Bar B.

Urs B.

Polsnitz ~ Freiburger Wasser

Helle B.

(Tomkowiee)

(Wałbrzych)

(Poniat6w)

Sa lz B.

Liebichauer B .

(Milikowice)

(Mokrzeszów)

(Ciernie)

Drożnica

Dąbia

(KomoróW)

(Bagieniec)

(Gola)

(Sobótka)

Si1sterwitzer Wasser

= Siling B.

See Gr.

Gniła

46

54

(Uciechów)

(Bojanice)

:r-

~

Kohl B.

Chechło

Jabłoruec

43

44

ł

"t1

"O

~

(Lutomia)

Bojanicka Woda

~

Grenzfliess

Gr. Milmich

Kl. Milmich

Rzadka

Bagieniecka Woda

48

Nazwa nueJscoprzez którą płynie potok,

lub nazwa dotychczasowa

wości,

• v "

""0"

56

(Pieszyce)

(cześć Pieszyc)

Klaumnitz B.

Eulen B.

'O h

Z "'_

55

(Granica )

(Pilawa)

(Podgór ze)

(Bielawa)

Rothe Wasser

H ahnen B.

Klinken B.

h

g. ; ~

53

(Jawornik)

Silberwasser

Miihl B.

Goldener B.

Bogenwasser

Peile

ł~i

",3 ..

9'0 :1

",''''

_0'"

27

28

(Dornasław)

Kaschine

~ .;

24

25

26

Wielkie)

(Grzegorzów )

(Mikoszowa

Rogoźpia

""

. .,. "'''0

. ..

. . "" .

Schwarze Gr.

Leppen Gr.

Tarne B.

Miihl Gr.

(Wilkowo)

Glanz B.

(Radakowice)

l

~

Ul

-'

~/'

-

at)

C'I

co

~

"

::I •

::> .0

Q.~=

.="C

,,'a ...." "

~

~"'O

-o ...

co'"

oQ. ..,

.., ... o

Nazwa polska

~

. " ..,.,

Z~.: .... "" "

Q

~3

~

Nazwa niemiecka

Q..Q. N

-- -- -------56

o

C'I

co

l

2

Stradomka

3

Ciąglina

4

5

Czarna Widawka

Jagodnik

6

Miłka

70such

8

Jarzabek

9

Sitnik

10

Łózka

II

Choszczyna

12

Studnica

13

Głucha

14

Strzałka

15

Maliniec

21

22

23

24

25

26

27

28

29

C'I

30

~

31

Z

~

'"

"O

p.,

...,o""

'2o

;:;al

."-".

\

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

I

Weide

Schwarze Weide

(Wojciechowo

Wielkie)

(Stradomia)

( poprzednio

Stradomka

Górna)

(Gaszowice)

(Miłowice)

(Smogorzów)

(Krzyków)

(Kowalewice)

(Głuszyna)

(Strzelce)

(Woskowice

(Gorzesław)

Laskowicka W uda

Bierzwienna

Leniwka

zabnik

Przerowa

Oleśnica

Dabrówka

Patoka

Ostrówka

Charbiołka

Protwa

Rzeczysko

Samica

Piskorna

Dobra

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

Łuczyńska

3

Nazwa niemiecka

l

(Laskowice)

4

5

6

3

7

(Borek)

( Ostro wina)

(Junoszyn)

(Brzezinka)

(Ligota Dolna)

66

67

8

9

10

l

lO

Trzciana

Lawa

Jagodnica

Mienia

Skrzyp owiec

(Krakowiany)

(Byków)

(Pruszowice)

(Raków Wielki)

(Siedlec)

(Lipa Piotrowska)

Lohebach

Mtihnitz B.

(Rędzin)

(Taczów M.)

(Paniowice)

MUhl Gr.

(Pęgów)

(Oborniki)

(Morzęcin W.)

Trzcinka

Uchodza

(Zalesie)

Woda

(Prężyce)

(Jodł~)\vice)

(Kręsko)

(Głoska)

Neumarkter Wasser

Luciąża

Dojca

Szadzica

Rokitna

Dłużek

Nawy Rów

Zdrojek

Eocien 1 ec

Cieciorka

~tary Rów

Młynna

2

(Łuczyna)

(Siekiero wice)

Rakowski Potok

Jagielnik

Mokrzyca

Średzka

(Rzędów)

Fluth Gr.

Pirsch B.

świdrzyna

Barłożna

2

(Dąbrowa)

Juliusburger Wasser

= Eis B.

Lutynia

( Chwałowice)

(Chrząstowa Mała)

= Grenz

Jodłówka

64

65

Zantoch

Grenz Gr.

Wasser

Steiner B.

Stl'użnia

63

(Miłocice)

Topór

Przyłęk

2

3

62

(Jemielno)

(Boguszyce)

(Sosnówka)

Pęga

Obornicki Potok

60

Grenzwasser

Woda

Sawina

Jagodna

Mielnica

Krakowianka

l

61

Nazwa miejscoprzez któ. r ą płynie potok,

lub nazwa dotychczasowa

wości,

(Dobrzykowice)

(Wojnów)

Ślęganina

Młynówka

58

.59

Schwierse B.

Fauler Gr.

Gerber Gr.

Neu Gr.

Oelser B. = Oe1s B.

46

47

48

2

(Wilków)

(Krasowice)

(Pielgrzymowice)

(Nowa Ligota)

średnik

Sątok

Chwałówka

Boguszycki Potok

Roztoczyna

Przebrodna

Mrówka

l

....

Gorzesławka

Ciesielska Woda

Graniczna

42

43

44

45

60

(Namysłów)

Schmollen B.

Nazwa polska

=.~

57

Małe)

(Kamienna)

.. co'"

o,,~

.... " o

...1,.Q

DUrr B.

Kalt B.

Studnitz B.

a"'" "

'" .-0

_0<>

----=

(Mokra)

Mesznik

Świerzna

0"-0

z~~

.. _

(Radzowice)

Kraszowska Struga

Bierutowska Woda

Smolna

- Q.~=

OD

(Leśnica)

Chełszcząca

Namysłówka

Jaskuła

16

.

,,";

"

a

",o

(Osiniec)

Łękawica

Widawa

Wojciechówka

17

18

19

20

~

Chrząścina

Leśna

71

72

73

Nazwa nueJscoprzez którą płynie potok,

lub nazwa dotychczasowa

wości,

Cicha Woda

Groda

Jania

Steinfort

Rohrwiesengr.

Langer Grund

Neue Landrgr.

Briegswasser

Storehgr.

(Naborów)

(Cesarzowice )

(Ogrodnica)

(Juszczyn)

Alte Langr.

MUhl Gr,

Leisebach

(Dziwig6rz)

(Jenków)

./

/

C;:, ___ _

."

... ,--

NAZWY RZECZNE

SLASKIEJ CZESCI DORZECZA

ODRY

k.ABY

CYFRA

POOKRE$LDNA, UMIESZCZONA

POTOKA 00

OOptywdW

·GRANICE

OORY

JEST

LlCZBA

PRZY

OORY.

POLS 1(1

UJSCIU fUEKI

LUB

PORZAOKOWA PIERWSZORZEONYCH

Z 1939 ROKU.

12

CYFRA

LUB

NIEPOOKRESLONA. UMIESZCZONA W POBlIiu ZRODtA RZElO

POTOKA

JEST

OALSZE:GO

RZEOU

GRANIC...

PA!QSTWA.

LlCZBI\ PO::lZI\OKOWA

OOPlYWOW

W KOLEJNOSCI 00 tROOEr.

DO UJSCIA .

I~----:'-(

1. .' ---',

71

I\

,..

_", ___ ,,-\,..)

"

\

73 -69 .... --'--..v""

•

i

/

,,'

"

">0

9 •

"Ci

3""

"

"> .'0

-o,,"

'" '"

O,,"" """o

. ~

~~

~

""ON

2; 00_

Q. ~::1

o ~ ~~

Nazwa polska

Nazwa niemiecka

..,J.Q ..

----3-1 Trudna

4

S

6

7

8

9

10

II

12

13

68

69

Jarosławiec

f'iplaszk')wkki f!ów

RO"-ltnik

Zabroda

Czerniec

Rudnica

Kałeczn<t

Drażnik

7.!::ójno

Suszka

l

lIt.:0krzyna

2

Eełczek

3

4

5

6

0lszanka

Bukownica

Kacza

7

8

Kamiennik

C'r erwienic c

11

12

13

14

15

16

17

18

~wierzawa

t.fłynka

KC7iniec

V1Hcza

Drążnica

Szreniawa

P/llsicki Potok

ł'ysa Sza' on"~("hodnik

Rcchowick 3. Woda

S,dówka

19

Czyściec

20

22

Parowa

Radynia

Nysa Mała

23

świekotka

21

24

25

26

27

28 .

29

30

31

32

33

34

35

Rogozina

Przyłęcznicct

Łężek

f'aszówka

Zatoka

Jawornik

Księginka

Starucha

Rowiec

Męcinka

Gajka

Błotnia

Rohrsdorfer Wasser

Schnelle = Baumgarten Wasser

Putz B.

KL Neisse

Siebenhuben

Lauter B.

Hinter B.

Bienenwasser

"" t

o

"':.Q

=

'O _

g~

40

41

42

51

żurawia

Babia Struga

Stawiska

Brenna

Schwarzwasser

Hammer Gr.

Fli:isselheide Gr.

Neisse Graben

Haupt Gr.

Krummer Gr.

Kalte Gr.

Neidsche = Seebusch

Gr.

Eichen Gr.

Bruck Gr.

Rottbach

Kranich Gr.

Otterfluss Gr.

Brand Gr.

Stabischke Gr.

Dammgr. = Windewasser

Mittel Gr.

Schindelgr.

Kaltwasser

Schnelle Deichsa

I~

....

'o

i, e~.

!~

~

N

śródka

Karkoszka

56

Chełst

(Bełczyna)

Debrznik

Czermnica

Wojcieszynka

Gajowa

Piaseczna

(Proboszczów)

Rothe B .

Vogel B.

62

Zimnik

63

64

Jabłowa

Kraśnik

Kalte B.

65

Brochotka

66

Dłużeń

67

68

69

Lubiatówka

Okaleniec

61

Plęsawa

Skora

Łopiennik

70

Niedźwiada

71

Białynia

72

73

Wierzbiak

(4

75

76

Osina

Chotla

Modzel

77

. 78

Uszewnica

Kojszówka

79

80

Kop anina

81

Chłodnik

Kałużnik

żurawek

a

~

52

58

59

60

. (Chełmiec)

Dębia

Przerwica

Rudawiec

(Obr, Krayn)

53

54

55

57

(Kłonice)

Główna

Krzywiec

świnie Błoto

50

Plader B.

Seegr.

Czarna Woda

Siekierna

Pole dnia

Rokitka

Nidzica

48

49

.I

Ciekąca

44

45

46

(Mysł6w)

(Przyłęg6w)

lub nazwa dotychczasowa

43

47

( Godzieszówek)

(Jugowa)

Nazwa niemiecka

Nazwa mleJscowości, przez którą płynie potok,

fil

39

(P6łwsie)

Nazwa polska

o.g~

38

(Paszowice)

Grtmdgr.

Dorpichtgr,

Schnelle Geike

Plinz B.

"'C

36

37

(Komorniki)

Seifen B. = Seiffen B.

Erlen B.

Helms B.

Reli B.

Lauter B.

Stein B.

Faule Rothe'

Keller B.

Ziegen B.

Wils B.

Wolfsdorf

Schnee B.

Prausnitz B.

Wiithende Neisse

-o,,"

;z ";,_

Schwarze Gr.

Rothe Gr.

Wiirchen Gr.

Seegen

Diirr Gr.

Katzbach

3""."0

=

::o

::00

~

(Łagiewniki

średzkie)

"Ci

"3 •

o..O,,""

if CI

s

(Mieczk6w)

(Pichorowice )

Ławisko

K~czawa

9

10

Kirchwiesengr. =

Kirch Gr. =

Tschammerbach

Grund Gr.

-------_._-----

,..

Nazwa miejscowości, przez którą płynie potok,

lub nazwa dotychczasowa

0:1

I>-'

....

(Czaple) .

(Nowa Wieś

Grodziska)

Brocke

Carlsgr.

Fellendorfer Wasser

(Olszanica)

(Radziechów )

(Jakuszów)

(Czerwony Kościół)

Weidelache

Krebs B.

Kadel Gr.

Kranichgr,

Mittelgr.

Seegr.

(Ulesie)

(Przyborze)

(Targoszyn)

(Snowidza G6rna)

(Godziszowa)

(Kojszków)

'ij

~

0:1

t-.:>

Ul

1..,

."

~

to!

8.

--'-,.----------_...

..:.

I~ :I

l:t!

łf~ "'''o

Nazwa polska

Nazwa niemiecka

= ~.& =

z~~'"'_

82

83

Smug

Dziewcza Struga

84

85

Młokita

86

87

Kaczorek

Niecka

Bobrek

l

.Jastrzębia

ślepica

Strużysko

71

72

73

l

2

3

4

5

6

74

75

Land Gr.

Boberle

Małomicki Potok

Ręszówka

Struga

Niemstowska Mły

nówka

Miłoradka

'Ług

Przychowska Struga

g;g

l

Dziesławka

2

3

Kijanka

4

li

6

(Ustronie)

Jarynia

Widnica

Gatna

(Tymowa)

(Chełmek

Geschen Iseritz

Gołaźnia

Młynówka

3

4

Nowy Rów

Mojęcka Struga

5

6

Juszka

Parzenica

ca

7

8

Wołowski

...

10

~

9

Z

;;

78

&

80

Vl

...o

+>

~I/

Górecka Woda

Słociec

Barycz

81

I

2

3

4

(Mokronos

Dolny)

(Wołów)

(Kretowice)

Grenz Gr.

Oder Gr.

Gr.

Land Gr.

GUl'kau

Riister B.

Bartsch

27

28

29

30

(Kłopotówka)

MUhlgr.

Neuer - Od er Gr.

MondschUtzer Gr. =

He:de MUhl - Gr.

JUsche Gr.

Rumpen

Prądnia

Skorynia

Czarny Rów

Schwarzer Gr.

Jaźwiniec

Grabownica

Błociec

Dziesławski Potok

Hałdrychówka

Młynówka Starzyńska

Struga

Milicki Potok

Duchówka

Lubel

Brzeźnik

Krępica

Schwarzwasser

Sąsiecznica

35

Lipniak

36

37

Rów

Grochówka

Zdrojna

Mleczna

Sowa

Jesionka

39

40

41

43

(Gądkowice)

Tymieniec

Biebrza

Posiek

Sowina

Witna

Głęboki

Rudawa

Polska Woda

44

Włóknica

45

OI.bLak

46

47

E"ątna

48

Kozma

Struga

(Twardog6ra)

(Lędzina)

(Police)

Grabownitze Gr.

Honiger Wasser

Distelwitzer Wasser

Ulbersdorfer Wasser

StarsenerMiihl Gr.

Węzia

Krępina

Załoźna

38

(Wziąchowo)

Alter Miihl Gr.

Sicke Gr. = Polnische Bache

Rehbitz Gr.

Fluder Strom

Brande

33

34

42

Wisiołek

Kuroch

Czarny Potok

Parczyna

24

31

32

Gr.

Rów

Gostusza

Granicznik

Nieciecza

Strużnik

79

Wo-

łowski)

2

C"I

..J

Dębniak

.Jezierzyca

l

25

26

23

Stara Młynówka

(Dziesław)

Bauergr.

Jesień

76

77

o.ON

( poprzednio

Przychowski

Rów)

Lugc Gr.

Nazwa niemiecka

...l,Q ..

(Miłoradzice)

Kafer MUhl B.

Angergr.

Landgr.

Nazwa polska

Lędzinka

Tążyna

(Ręszów)

(Księginice)

Księgińska

z~.

"'''o

.~ ~

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

(Chróstnik)

Kalte B.

oc-e

"Q~ :?

Nazwa mIeJSCOprzez którą płynie potok,

lub nazwa dotychczasowa

wości,

Rybnica

Rokita

(Wlelowieś)

Kalte Bach

Q.. if::l

"o;;

s'" "

..e>''''

~ ~ 1

8

9

10

11

12

(Gromadzyn)

(Zaborów)

Zimnica

Baczyna

",o

Zawłoka

(Szczedrzykowicel

(Buczynka)

Jagodziniec

.

a •

5

6

7

Grenzgr.

Landgr.

C"I

I

Nazwa miejscoprzez którą płynie potok,

lub nazwą dotychczasowa

wości,

• C ag

70

I.

-.....,--~-------

",.",

Struge

(Międzybórz)

(Miliez)

(Duchowo)

Lubel

(Kaszowo)

Krampitze = Waldfliess

J amniger

MUhl Gr. = Glasserwasser Gr.

+

Biber Gr.

Hutungs Gr.

EuI Gr.

Schiitzke

Gr.

(Pracze)

(Osiek)

Kupfer

Hallitzke Gr.

scher Gr.

(Trzęsowice)

Flei(Biedaszkowo)

Tiefe Gr.

(Grochowa)

(Sucha Wielka)

(Masłów )

(Wyszów)

Jeschunke Gr.

Werdemiihl Gr.

Schiitzke

Erle - Gr.

Kunte Gr.

Struge Gr.

Schiifer Gr.

Gutfelder Gr.

(Komorowo)

(Trzebnica)

(Marcinowo)

"

":l •

",C>

"Q.5"::J

OC""

""a"

~~~

~.

,,"" "

Nazwa miejsco-

(

r= .• ~...

_o

go 8' I

Nazwa polska

Nazwa niemiecka

.3"..8

49

Brischnitze Gr.

Gr. Briicken Gr. =

Miihl Gr. = Riedel

Miihlfliess

Stroga

Brzeźnica

Młynik

50

51

52

Struga

Bzianka

53

Poręba

54

55

56

57

56

59

60

61

62

Krościnka

Głównik

Krępa

Porembe Gr.

dorfer Gr.

Krumpach

Kisielina

2.imnocha

Grablica

Jastrząbka

Sąsieczna

Lacha

63

żurawiec

64

65

66

67

68

69

70

Graniczna Woda

Rudawka

Bzieniec

Kłotna

Młyniec

Orla

Pielgrzymka

71

72

Pakosławka

Ślepica

73

74

75

76

77

78

Dąbroczna

79

Wąsoska

80

81

82

83

84

85

Bachorzec

Wilczyna

Stawnik

Masł6wka

.zwiernik

Sułowski

[\ 7

90

Schatzke Gr.

Stroppener Land Gr.

= Grenz Gr. =

Lache Gr.

Grenz Gr.

Milhl Gr.

Horle

Grobelka

Barycki Rów

Struga

Bełcz

żródlisko

0.:0

O"""

"'tle

Kijanka

~ '" ~

Ztc_

~

-

'" o ~

Land Gr.

Bartsche Land Gr.

Herzogs Stromel od.

Graben = Mi.ihl Gr.

Wolfs Gr.

Teich Gr.

-

Breń

94

Wiewiernica

Śląski Rów

Samka

Samiec

Czerniń ska Struga

82

83

2

3

4

(Aleksandrowice)

Mrocza

Gr.

Schnelle Gr.

Schlesischer Land Gr.

I

6

7

8

9

10

I (Guzowice)

II

I

(poprzednio Rów

Barycki)

87

Gr.

Strassen Gr.

Braunau

Roste Gr.

Polnischer Land Gr.

Nord Kanai

Raudtener Wasser =

Schwarz Wasser =

Neu Gr.

89

90

91

92

(Bełcz Górny)

(Ślubów)

Południowy Kanał

Sępolna

l

Biegnica

Średni Potok

Gliniczna

2

Młynówka

l

-

(Mleczno)

(żelazny Most)

,-

-

(Wysokie)

(Wysoka Cerekiew)

Herzogsgr.

Gold B.

l

Miihl Gr.

Waldfliess = Schwarz

Gr. = Mittel Kanał

Siid Kanal

(Ruszowice)

Biegnitza

Mittełbach

(Glinica)

Miihlgr.

(Dałków)

(część Dalkowa)

Wolfs-Gr.

Alter Land Gr.

I

J

(Bycz)

(Długie)

(poprzednio Mycieliński Potok)

(Zagóra)

Dłużec

I Stronik

Li.pnica

(Go łaszyn)

l'/Iiłakówka

I Gralma

l Solanka

!

Wei:s:sfurth

I

II

(Dobrzejowice)

( Wierzbnice)

I

2

3

4

5

l,

(Tarnówek)

(Obiszów)

i

(Wierzowice .

~

c.

zdżarowita

Brusina

' Posoka

Borownica

Dalkówka

Iwina

l

Wilcza Struga

.2

Dobrzejówka

Bardna

Starka

Brzoza

I Biała Woda

38

(Brzezina)

Sąsieka

Błonica

Wstążka

Moskorzynka

Stobna

12

84

85

86

Kaiinówka

-

(Czernina)

Mi.ihł

Ostrowita

Rów

Kopanica

Bielnik

Rudna

I Grezina

~

(Ligotka)

-

I Uliczna

Młynówka

I

~

Faudełach

świerllia

5

(Rudawa)

(Brz6zka)

(Wrząca Wielka)

1 (Korowo)

(Wrzeszów)

(Lazy)

,

l

Małe)

( Z a\viścice )

(Kłoda Ma~a)

Finken Gr. = Teinitz

Gr. = Theins Gr.

91

92

93

95

96

97

98

99

100

101

102

103

(Krościna W.)

(Brzeźno)

(Czechnów)

a:~

,",-"

(Wilkowa

Wielka)

(Sułów Wielki)

Iij'

lub nazwa dotychczasowa

~

- -----"

(Górowo)

(Bagno)

(Strupina)

(PiE!trowice)

I~

la

Nażwa n:iejscowości, przez którą płynie potok,

Nazwa niemiecka

Nazwa polska

""CO

. H",

(Dziadkowo)

-Dombroczna

Massel

C':rłogowiec

Rzęśnik

Tynica

'"

-o,,"

(Pakosławsko)

Potok

, Chlastawa

8 'c· ; Jazda

88

89

= Sei-

a"" "

g- ~I

li •

",o

lub nazwa dotychczasewa

"" c o

.!l ~

,,-.""

•

wości, przez którą płynie potok,

( M ił aków)

Juuen Gr.

(lVIaloszowice)

I

"O

I~

l o>

I~

.;

,~

gg!

I

~

lO

-;,·'"l

:I •

"'0

.g

Q, "

"

~ 'O

..

Zbc_

g,",:~

g.~~

'" ~ g.

l

Jaźwiec

2

94

Rudzica

Odrzysko

95

Czarna Struga

8

96

l

2

3

4

C'~

co

Nazwa polska

Nazwa niemiecka

,H !;l

l

2

3

4

S

6

7

oot'

..

".;

S

6

7

8

9

Krentscher Land Gr.

= Gr. Land Gr.

Ki Land Gr.

Kopanka ,

Serbska Struga

Spółdzielczy Rów

Krzepielówka

Przysieka

Olszyna

Bogomicki Rów

Genossenschaft Gr.

Grubel Gr.

Bruch Gr.

Er! Gr.

Vorflut Gr.

Lug Gr.

Forst Gr.

Ochel

Ług

Moczar

"'03:;

'" c o

0=""

'z~.

4

, S

6

7

8

9

(Słoci:na)

~ I

Z

:g

Ul

"O

p..

;..

...,o

.;

o

~

""-.. .....

~,

świdniczka

Leśnik

14

świtka

.Jasien;<!'~

Zll.hor,,~i

98

99

100

l

2

3

4

5,

6

Einsiedel B.

Kreut z B.

muhl B.

Zauchen B.

łJącznik

Trzebiechówka

Su!echów!{a

ł,ochow ~ka

2

3

4

5

6

106

(świdnica)

Struga

Słomka

Gryżyński

Kozłowiec

Potok

. Biały Strumień

Srebrnik

Bachorzyna

Gold B.

W eiss'e Gr. == Weiss Gr.

Silber B.

P etzeldorfergrundwasser

Złotna

11

12

Nidka

Czarnuszka

Raba

świdnik

Białka

Żywica

(Milsko)

Schniege Gr.

Miihl\Gr.

F aule Obra

Scharnitz Gr.

Steinil:z

13

14

15

16

CLubięcin)

Po-

Obra Siid K anal

KI. Oder Gr.

17

18

19

20

21

22

Griesel B.

S truga

Ooawa

10

(Chociule)

(Borów)

Mautsche Gr.

Goldene Lunze

Garnitsch B.

Mlihl FI.

Bober

Leise Wasser

Hinter Wiesen Wasser

2

Bystrek

Zadrna

Zarządzenie nr 115 Prezesa Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 1951 r. w sprawie przywrócenia i ustalenia urzędowych nazw rzecznych śląskiej części dorzecza Odry i Łaby.

Statutory Text (3 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?