Zarządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 15 grudnia 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości. (MP_1950_76) | PL

M.P. 1950 nr 8 poz. 76 inForce

§ 1 Zarządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 15 grudnia 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości. Open official source

§ 1. Ustala się w brzmieniu polskim nazwy orazpIsownię następujących miejscowości 1 obiektów fizjograficznych

NAZWY SL4SKICH OSAD

kolonii i t. p.) powyżej 25 młesz~

Nlnoclc:e

Bronlm

Trólka

Trzy ChałuPII

Durak

(przysiółków,

(część d~uga)

Nazwa. polska II przypadek

przymiotnik

Powiat

-ka, jawo'rnickl

kozielski

(ad .Jaborowicel

-la. piekiel~ki

Piekło

kluczborskl

(ari Golkoll.ice)

Stara WIei

-ej Wsi. slarowieiskiżapańsld

lad StanI ia!1ań

.

Stara HUIll

-e' · I!l . stllrohu ckl oleski

{ad Borkou'.cel

Czema Mała

-nil-lei , czern·a tl~k· Rłogowsld

lad Dobrze olUicel

Stare KuczobIl -ruch-oD,slaroku- oleski

czobsk.

(ad Uodzanowicel

-ki. filofecki

Pll orka

kozielsld

lad Kot le I

Gorz6wka

-ki. gorzówecki

RJiwicld

(ad SOsnI('owicel

Stary Fo.wark -ego-ku . slarolol- olesJd

wnrcki

(ad Biskupice,

MallDÓtD

-owa, malinowski olesld

lad Zęhowice I

StrachDowo

-a, slrachnowski

mlłlcld

lad Cif>SZlióWI

Potasznia

-nI. pOla;'7.lIlariskl oresld

(ad Lasowice Małel

Beld6tD

-owa De 1t1owsk'

lellnicld

(ad Slare P.ekarIJ'

,,"ólka

-ki . WÓIf"ck'

. j!órowsld

lad Wierzowice Wiclk iel

Barcz61D

-owa . barC/omski

b»oJtrZycld

lad Paszków I

Grzędn.

-ne'. ~flęd.l'eńs kJ z/olory 'sld

{ad Radzi~bóWI

Górnica

wOłowski

-CiJ ' ~ÓflJicl<i

"lad Jakul>ikowicel

Ropacze

kłodzki

oczów . kop/icki

(ad KrosnowJce,

Górnica

-cy, górn ck.

Iw6wecld

'ad Krzew.e Wie lkie

. Grl;MiI~WleC

-wca. grz/l()oll,jecki jetew.gllórtki

Jawomik

,ad Pie<:howice,

Dawna nazwa

(niemiecka)

Chałupki

Cisowoia

Zbl,lchóUJ .

Ahorn

Dabrow.

ĄJbertinenhof

Dębnik

Altdorł

Dąbek

Alle HOtte

Dębnial

Alleichen HahnhOI

Dębna

Ali Haldeu

Dębrzyna

~ka , ,ląbt> ck i

Sława

Allhof

WzÓł

Altmeiler

Lljłola

AlIvorwerl

Olszyca

-k6w, mosleckl

dobrodzIeński

(a:! Rzędowice)

-Ic. bog'lciowicki Jaworski

(ad Grobla.

głogowsld

-cza dorzecki

{ad Ski<lniówl

-owa. cbomęiowskl taRańsld

{ad Żsp,aól

-ówa. pachowskl milicld

(ad H"'nrukowicel

-Ic, Q.noclclo

strzelecki

(nd Ła:r.iskal

-mia. bronlfn .. kl

ZłOIOr!lisld

(ad Jaroszówka)

-ki. Iróleck'

bgslrzljcld

(ad Mos1ow1ce)

Tr~ecłl-up . InIJtrz:ebnicld

chalUpski

(ad Bladaszk6w Wielkh

oka . duracki

~ł!Jlllsl!l

lad Grob'icel

'pek. clJalupecki· WOłouiski

lad ,Chobi eniał

-ni. cisowmańskl

strzelecki

(ad GOjlo;inl

-owa . 1.bljchowsld

b!lstrzyekl

lad Kam.eQlcal

-WlI , dąoro ski

8trzelecki

lad KalinotUice)

oka t.,blllcki

Strzelecki

lad ZaUladzklel

-

Amallenhof

Olesznik

Am Siigewerl

DobronlótD

Asclłennot

LuboniótD .

8a.densrub

ŁaS:ZÓlD

Balkansbof

~hl1żun!J

Baflscbberg

'aron;ów

Hachetsvorwerl

' Ilr:zę hiec

Herg

h o pań

Bergblluer1l

Maliniec

BerRhiiuser

Łagodno

świdnicki

(ad Roą o t nical

oka . dębniacki

kJucz:borskl

lad Gieralcice)

-nei. dęhieński

lubiński

{ad Chró'ltnikł

·n!l. dębrzllóski

oleśnrcld

lad Grabown'o W. I

; i

strzelecki

-w» słalmrk 'lad Pozn oUlicel

-oru. tUzors ki

koz.elskl

lad Polska CereklewI

-ty, Ii'tocki

niemodllńskl

(ad Grabin)

ocy . OlszllCki

oleśnicki

{ad Domaszczynl

oka, o.esznkki

oleski

(ad Zebo'l.ice I

-owa, dobroniowski oteskl

(ad lęoowice l

-owa. IlIboniowski szpro lawskł

(ad Drugie I

-oma . ;aslowski

z~orzelecld

lad Lasów ,

-yn. CI1IJŻllński

z!).orzeJeckl

(ad SielIIwa Górna I

-owa 'aro niowski wrOCławski

(ad C;esllIce I

obca .• arzeb iec.ki

namllslowski

(ad Greoo<;zówl

-ni. Kopański

grodkowski

{a ~1 o;koroszJjce j

-ń ca, mal ini ecki

kozle.skl

(ad KO'larrlla,

-na . la~odzjeóskl

kłodzki

(ad :zr;IRZIl'l J

UiiuluucłWl>he

GO{~lIcł1a

-chy. QOT'ltll'lk;

~.awski

(ad ł\opaJiDa+JetcaJ

-

Br6cken

Buschhlł~

Buschhoł

Doroiheenhof

DragonenhllllHf

Drahl.'l611O

Dreibrodt

Drelhlillse.

D~eih~~

P"rock

D:lhrhlluser

+

D . hr~or~k

Eibengfund

Elbictll[lraben

FJcben vorwerll

EjchhorsI

Ejchm6hle

Eichwald

(jiigerha u8)

Eichwald

Eichward (Eie'"

VorWf'fkl

Elnsiedel Kot.

Elfriedenhol

ElIgulh-GrObea

Erlekrelschaui

Erlenh~rsl

Feldbiilise.

feldh~use.

feldhiiuse'

Feldbliuser

foreilenłlilgsel

Friedensbol

Friedewalde

friedr.cbsbOtte

frllsch hlluser

' Fr'l!'chenkoppe)

Garsuc1lo

.Nr..Ai~~. ~76

.MONiTOR POLSKI

----------------------~--Dawna nazwa

Nazwa

' polskii ,nprzymlotmk

przypa~~k '.

Nazwa polska ' II przypadek

Powiat

.

--------------------------------przymIotnik

lniemieckaJ

NieganólU

Nlesułów

Gal

J Beszów

Bobolin

Blezdzledza

Bla'0S2Ów

BIałoszyn

' Blizbórz

!,

Blizborowice

Kuklice

Białoszowlce

Bogłów

Jo wa, nieganowslti ~widnicki

(ad Mo.dlis7óm

-owa. niesu/owski wałbrzyski

(ad Dziećmo.rowice)

-Ja, gajski

wrocławski

(ad Kamieniec Wrocławski)

-owa. bęSlowski

bolesławiecki

(ad Nowa)

-na. bobo.Jfńskl

jaworski

(ad Kwietniki)

-dzy, biezdziedzkl kłodzki

(ad Ruszowiee)

-owa, białoszowskl lwówecld

'{ad Krobieal

-na, białoszyński

slrze/eek

" (ad SIr7elce Opolskie ..

-}lOrza, blizborski ole~nłckl

(ad Krzeczyn)

-Ie , blizbo.ro.wicki złoloryjski,

, . (ad KOD'tad6wkat '

-Ie , kuklicki

górowski .

,(iid moda Mała)

.jc, biało.s7.0wlcki bIJlomski

(ad Zbrosłatvice)

-oma, bo.glo.wski

bpstrzycki

Goldene Waldmilhle

Janków

Goldene Wiesen

Janów

Goy

Polanowlee

Grenzhliuser

Januszowice

Grenzhiiuser

Niwa

(t;renzhiiuser

Janczów

Grł'ozhliuser

(Feldhii<lser)

Gross Vorwerk

Golor '

JózefóliJkli '

Grilnhof

Jeżów Ług

Griisslggmnd

Jó:twln

GuglilZe

Kozłowice

Gustavsb6he

Hain

Józefka

(adTrzebie~zowice

mogocłce

+ Or/owiec)

-k. blo.gocieki

Jóźwików

kłodzld

Haindorf

(ad Tłum?czólli)

Hainhiiuser

-le, bogdankowicki Iwówecki

lad Skarbków)

-la, bogumils!d

kłodzki

Harlhen

Bogurnil

(ad PolanIca Zdrój)

-czka, zającki

Za łączek

bgstrz!Jcki

Hasengr~ben

..' .i ." ,. , :'/

' fad P6t(J'czekr '

, -la, bo.gumilski

iagański

Hallsdorf

Bogum/l

• ,(ad Wito.S711n DolnlJl

,

Lasko.whle~" fi J')l lig, laskchiilifcll'lY}J trzebnitli ·' ," Haselei

(ad PaniowiC{")

' . . h ., > :, )

' -wek, borówe€kl ,c_' byslrzycld

HeideJberg

Borówld

(ad Poręba)

(U!''); : ''-'''''''~ 1/,

LuszIJce d." •9.1'"" "'~yc , 11IszMki.\ ' · ;' l Ir:rebnieki

Heinrichsthał ..

(ad Buko.wice)

Henrieuenhill·te

Opalanld

'nek, opalanecki ' sZllrolawski

(ad Przemków)

liabudzisJtIt"', : ;gil. zabudtiskf ··

złoloryjsld

Hinlerhauser

(ad Wo.jciechów)

Hinler SanilZ .

"" ' ..i1Ck, sanecki " . ···· zgorzelecki

Sanki

(ad Sanice) ,

era, oŹH rski ' .

bo.lesławieck

Hockenwald

Ożar

(ad Nowe .Iaro.szowicet

Hutberg

' '-Oru, ugodikT '

bl,lstrzl:lckl

(ad Radochów)

HUlsche

-ka, huciski .

milicki

Huclsko

(ad Ruda Żirli;iro.dzka.

Idahof

oka . dlUorz~: skj

wałbrzyski

Dworzysko

. (ad Szczanliio Zdróit "

.

Iltis

owca. wędroll'iecki racibo.rski

Wędrowiec

(ad Zawarła K <iążęcat

hnmergriin

-nka, barwinecld

strzelecki

Barwinek

(ad O~iekl

ho Win keI

opolski

-la. kącki

Kąl

(ad Łubnian,'l

Ingersleben

-ża, prz!)Jrożański gło.gowski

Przgdro~e

fad Krzepielów) .

lsoldenorl

-owa, golaszowski wołowskl

Golaszów

(ad RlIdau'ii, - ,

Jagdheim

slrzelecki

oka. łowiecki

lowiecko

(ad Kamien' Śląski)

JamnllZ

~!J, ;arpnicki

żarski

Jamnica

(ad Jamnical

Jagerhaus

-ki. łącki

ko.zielski

ł.ączka

tad Ligola Wielka)

Jeltsch

-cz!, . ielecki

sycowskl

Jelcza

(a;) Haldr!Jchomicel

Jen ts ch

-ic, janczowicki

n/Jskl

Janczowlce

(ad GoświnoLVice)

-ic, janczowicki

dzierżo.nioll'.]ski Jentschwitz

: Janczowice

(ad Jaźwina l

Jernau

-owa, jaroniowski ghibczycki

Jaroniów

(ad Bauorów'

Jesuitenhof

Rslężno ' .

-na, księżdlski

klodzl>i

(ad Ścinawka Średnia I

Johannenhof

· ~I~ . bo!emQski'

!wuwedt

Bolefug.l '

(ad Wło J~ce Male,

'

Radaków

Bogdankowice

-.

Grobla

Borutów

Wapienniki

Pokłady

Zimnica

Shldnik

Studzienica '

Maciejówka

Borzywoiów

Zimne I\ąty

Zimnod61

Komorów

Drwale

Kanigóra

Kanice

Kąty

Kaplica ,.

Karłówka

Karłowice

Górzno

Do.brogostów

Wno.rów

Ciechocin

Kar ~owice

Brzeźniak

Sulikowi~

Powiat

str. ·62

Dawna nazwa

(niemiecka)

-owa, jankowski

strzelecki

Jobaooesbof

(a'l O:1lnal

-o Da, iano.Dskl

wrocławski

Johannisberg

(a':I ,vro.cła :u-Pracze

O Irża ii;;kiel

-Ie , pol'lnowicki

górowski

Jobanoisfeld

(ad Za:Jroże'

JobannislhaJ

-lc. januszolVickł .telenłogórsld

(ad Wojanów,

opoI sld

-WIJ, ni:vs'<i

Johannsbof.

(ad liol>91no. I

-owa, ianczflw~ld gredzkl

Johnsdorf

(ad Pielaszkowicel

-ra. golorski

gliwicki

Jo.sefho.f

(ad Czarków'

-ki; józef6Ull'cklkozuehowsk1

Josefhof

(ad Jeziorna I

-żowego Ługu, łuski opolski

Josetsbrucb

(ad liałU)

-na, jóźwiński

Josełsfeld

bystlZ!Jcki

(ad Bolesłau1ów\

-le; kozłówiekiolesld

Josefsh6he

(ad PalVłowice

GorzolVskie)

Josephsberg

-ki. józefecki

gUwicki

(ad Kamieniec)

-owa, jóźwikou' ski kłodzki

JosepbthaJ

ład Wojciechowice.

-owa, radakowski lubiński

Jildł'rei

(a Gawrony,

J-ascbemOhle

-bli, grobe'ski

wołowskl

(ad Uskorz Wielki)

Raiser Heinrich Kol,

-owa. ho.rulow: "i wałbrzyski

lad D z iećmorowice)

. Kalkberg

-ik, waple nnirlli

brzeski

(ad Karlo.wiee)

KaJkbruch

-ad. poklaozki

bolesławlecki

. (ad Osiecznica) ,

bolesławiecki -' Kalkilaus

~IJ, zim'lick'_

(ad GośCISZÓW)

oka, sthdlikki ; .: .. kłodzki

RaJlenfl0$8 .

(ad Świerk i l

RaltenblłU6en .

-CL/, smd'lienrcld

: głubcz!Jcki

(ad ZaLV iszuc.e )

." r·

Kaltvo.rwerk·

-ki. m 'lciejóiJJecki " góro.wskl

(a-I ZH'uikicf' 1

l\altvorU1erk

-olua,l)tirzL/·vojo.llJ~kikłodzki ,

(ad NflWl R'ldaJ

Kalrvorwl"kr

-nych-Iów zimno.- prudnicki

(Kaltenvorwerk)

ką ck i

{ad Rudziezl,al

Kaltvórwerk

-olu. zirn:lo. IQ1Ski slrzelińsld

(ad N':> lVolesiel

Kammerau

-OW3, ko. noro..v,ki nyski

(aj J'/,JdJ,Ij Ś vięlów'

Rammhl1uscr

-li. d rwa lsld

Jwówecki

lad ~lUieradów ' Zdróil

Ranigura

-ry. kani Qórski

oławski

(ad B!I"lrz!)ca)

Ranilz

-łc, kanicki

Irzebnickl

(ad Liflo.la)

Ranitz

-le. kanicki

w%wski

(ad Orsk)

Ranlen

-Iów, kącki

wolowski

(ad Mo.i ęci ce)

Rapellenberg

". : "

-CIJ. kaplicki

n!lski

.

(ad Hanll ~ zów+Nl)sa)

Rarlathen

-ki , ka rlóll'f'cki

ko.żuchowskł

(ad Do.t)l·osŻóW Wielki 1

l\arJowitz

-le. karloUJi cki

ko.zielski

(Karlshof)

(au Karchów) -Rarlsberg

-na, gó rz e ński

głogowsld

(au Siedlisko) '

Rarlsberg

-owa . do bro.;(ostow- głubcz!Jckł

ski lad Slaw o~ zóUJ)

Kari sberg

-OW1. lU l rlrO lus"ki

średzki

. (ad Wilków f

I\arl s hof

-na, ci e cll~ciński

bo :eslawiecki

(ad CZNnal

Karl sho.f

-ic, kfl rlQwicki"

gło~owskl

(ad Jakubów )

Karl~h of

Oka brz e źniacki

głogowski

(ad Zabielel

fuUlShol

-ic, slIl ikom1cf<;'> , " kluc~ói'ski '

(ad Smard1J Dolnej

·tr. ,63 --.,.,_ _ _ _ _ _)'_"" _ _ _" ~'_" '_' _ _ _, MONITOR ' POLSKl _ _ _- __- _"'_· _ _ _ _,,t{r.A~8/poz. '76

Nazwa polska II przypadek

p!'zymlotnik

Kan!m!erów

Borek

Koczorownla

BralonłólD

Orle

Powiat

-owa, kanimierow- oleski

ski (ad Uszl/ce)

-rku, horecki

strzelecki

-ni, koczorownlań- strzelecki

ski (ad Zdzleszowice)

-owa, bratoniowskl świdnicki

(ad Mrowinl/)

jeleniogórsld

-la, orze Iski

(ad Szklarska Po-

Dawna nazwa

\niemiecka)

N

ls'k II przypadek

azwa po a przymiotnik

Karlsbof

Kirchberg

Gorzupia Mała -pl -lej, l,"lorzupski żagańskI

(ad Gorzupia Dol~

.

na)

GoIka

-ki, golecki

grodkowsld

(ad Goia Grodkowska)

Dobroclnek

-nka, dobrocineckl dzledonlowskl

(ad Rozlocznik+

Dobrocin)

Barclkowlczkl -czek. barcikowicki ko:l;uchowskl

(ad Barcikowice)

GoŚcie.j6w

-owa, gościeiowski niemodlińskl

(ad Gościejowice I

Karł6wek

-wka, karłówecU kłodzki

(ad l,arlótH)

Markowlczkl

-czek markowicki raciborski

(ad Markowice)

Gorzuchówek -wka, gorzuch6we- k/odzkl

cki (ad Gorzuchów)

Gorzej6w

-owa, gorzejowski ząbkowiekl

(ad Stoszowice)

Obisz6wek

-wka. ohisz6weckl głogowskl

(ad Obisz6w)

Piastowlczkl

-czek, piastowickl brzeski

(ad Pias towiee)

Paw/owiee Małe -ic-łych, pawlowicki legnicki

(ad Paw/owice

Wielkie)

Raków Małg

-owa-lego, rakowski trzebnlcld

(ad Raków Wielki)

•

Parchówek

.wka, parchómecki lublóskl

(ad Parchów)

Str/ljenko

oka. str.lIjenecklwołowskl

(ad Str9ino I

Wilkowiec

-wca, wilkoillleckl namgsłowskl

(ad Smarcbowice

Kirchberg

Sucha Mala

Karlshof

Karlsthal

ręba)

kluczborskI

-na, . sułosz!Jńskl

(ad Smardu Górne)

Młodzlejowlce ,, -lc, mlodziejowicki prudnicki

(ad Wróblin)

' niemodlińskl

.Ic; modlęcickl

Modlęcice

(ad Borkowiee)

-na, karczlJński

s!Jcowskl

Karczgn ,

(ad DrągÓw)

gliwicld

. -sia, podleski

Podlesie

(ad Brzezinka)

MścisłalD •.;

.:wia, mścis}awskl kluczborskI

(ad SZUDlonk6w)

-kich-u "chałupskl oławskl

Kurowskle

(ad Kurów)

ChalUPII

głogowsld

-na, karsieński

Karsno

(ad Przesieczna)

-Dl}, kotłiński

jaworsld

Kotlina

(ad Bronew)

jaworski

Kobglka

-cU, kobU lickl

(ad Mu ś lib6rz)

811cowsld

-ki, sosnecki

Sosnka

(ad Szczodrów)

-owa, w!łdzierowski gliwicki

Wgdzierów

(ad Łan)!)

kiodzld

.Kośclelna. Góra onej -rg, górski

(ad Słupiec)

-te, luloszowicki

lwówecki

Lutoszowice

(ad Wludzice

Wielkie)

dobrodzieńskl

, 'oCg, kościelnickl

KoścIelnica

(ad MoJna)

-ik, kościelnickl

' kłodzki

Koście1nild

(ad Słupiec)

lubańsld

oCg, lVieźgckl

WieżlIca

(ad Wieża)

-ego -la, bożepolskl kożuchowskl

Boże Pole

(ad Stpnułów)

Krzęcłn

-na. krzeriń~ki

średzkl

(ad Wilkszyn)

-ki , kłapacki

oleskI

JUapaczka

(ad Lasowice Małe)

-owa. brod7.ikowski bolesławleckl

Brodzików

(ad Iwiny)

-na, chorzeliński

brzeski

Chorzelłn

(au Lewin Brzeski)

Mikoszow1na

-nu, mikoszowiński (liwickl

(ad Pac.z!lnkal

ząbkowiekl

Kałuża

-ży . ka/uski

(ad Bobolice)

Biernatówell

-wka, biernalólVecki głubcz!Jckl

(ad Biernalóull

Biskuplczkl

oCzek, biskupkki

trzebnickl

(ad Biskupice WI·

dawskiel

Brzezlenko' '

oka, brzezieneckl trzebnlckl

(ad Osoliu)

-owa, przgwilowski kozlelsld

Przllwitóu,

(ad Slawięcice)

Blicharka

-ki, blicharecki

oleskl

(ad Borkowiee)

DąbeJl

-bka, dąbecki

olawskl

(ao Rrzezinki)

Psurów

-owa, psurowskl

oleskl

(ad Slernalice)

lIawka

-ki, iławl"cki

szprotawskl

(ad Szprotawa)

Kliszkowlczld

-czek, kliszkowickl millckl

(ad Łapcz\lce)

Młłoszuce Małe -!JC łgch. miloszgcki wrocławsld

(00 Mi/osz/we I

GalóweJi;

-mka , ~alówecki

średUi

(ad Galów,

SułoszyD

Karolinenhof

Karolinenthal

Karzen

Katharinenhof ;}

Katharlnenhof

Kauerhliuser

Kerstendorf

Kesselhiiuse'

Keulendorf

Kteferkrel8cham

Kiesbof

Małe I

Kletnik

Kirche

-ej -łej, SlIskl ." l;

Dawna nazwa

miemiecka) ,

Powiat

Klein Gorp.

Klein Guhlau

K1einGfittmannsdorł

K1eillhllnchen

Klein Heidersdorf

Klein Karlsberg

Klein Markdorf

Klein M6hltea

Klein Neudorf

,-

Klein Obisch

Klein Piastenthal

Klein PohlwllS

Klein Raake

Kleinseltenvormerl

Klein Striea

IHeln Wilkau

',;

tueinZauche

(ad Sedzice) .

.0, kletnicki

nl/ski

Klettoig

(ad Konradów) '

["h .,,'! ~; ~j

oka, kIecki

bgstrzgcld

Wlegelgrabea .

(ad Rudawa)

-nka, klinecki

wałbrzgski

:KIIn.e

(ad Zagórze Śląskie)

-owa, kliszowski

trzebnicld

KUscha.

(ad Miłonowice)

RQopke

-kI, knopecki

s!Jcowsld

(ad Osel

-owa, koszelowski bOle"ławieck(

Kochnicht

lad Burzekl

Kolewe (Cholewe)

-W!J, cbolewf>ki

s!Jcowskl

(ad Dziadowa

trzebnickI, , .,.'

}

KIecko

Kirchenhlluser

Klinek

Kirchplan Nieder

\'Viese

Kirchvorwerk

Kliszów

Roopka

Kirschberg

Koszelów

Klapperwald

Cholewa

Klararub

Kłoda I

Klausenberlł

Kalinol}'ice

IDausield

B!ażeiowiczk1

Klein Belmsdorf

BreRUIa

Klein 8erndau

Górka

Klein Bischwlq

Rajee

Piekiełko

Klein 8reesen

Poręba

Kleindorf

Kępki

K1elne BIelch.

KąszgClł

Klein Elche

Kolpnica

Klein EI/gulb

Klein Eulau

Klein Fregersdorf

Kościelnikl

ŁaźDlczkl

Dzierzgów

-Ie , kalinowiekl

'redzki

lad Ga/ówl

-czek, błażejo\l1iekl gliwicld

lad Błażeiowice)

-41, breguiskl

strzelecki

(ad Grodzisko)

-ki. górecki

'wldlicki

(ad ' Kos1rza)

ojca, raiecki

'widnlckl

(ad Kcstrza)

oka. piekie'ecld

śwldnickl

(ad KO!'lrza)

-bl/, porębski

milickl

(ad laZIJ Wielkie)

-pek, kepecki

raciborski

(ad Hoszków)

-!Jc. kąsz!Jcki

opolski

(ad Graniee)

-CLI. ko/pnleki

oleskI

lad Sternalice)

-ik. kośdelnickl

klodzJd

(ad Kłodzko)

-czek. la7nicki

złotor!Jjski

(ad Ła ź Dlkil

-owa, uZlerzgowskl mil1ckl

(ad Góru+Nowe

Kolline

Kolonie Burgfela

Kolonie Burghof

Kolonie Gurke

Kolonie Hlmmel

Kolonie H6lle

Kotonie Minenwald

Kolonie Roscbkau

Kolo ,ie l/)dilq

Kotpnitz

Komthurhof

Konradsberg

Ronradstal

Grod7i~ko)

Klein

P6nftelehen

Wełn GobJau

Gęsina

Ką'D

-DU, gę~iński

(ad Lubomń)

.ów , ką,:k,

(ad Stawiec)

ghlhcZ!Jcld

Konstanzłenhof

' m.ilicki

KonIe (Ges tfU)

:Nr; A-8/poz. 76

Nazwa polska n prz~padek '

przymIotnik

Kopalina

Kopanina

-nIJ, kop.ałiński

(ad Roszkowice)

-nIJ, kopaniński

(ad Blachownia

Powiat

Dawna nazwa.

,nIemiecka)

Nazwa polska II przY'pad~k

przymIotmk

brzeski

KopaJine

Zblcko

kozielski

Kopanina

M!Jslosz6UJ

Śląska)

-ng. koci ń ski

gliwicki

Kotten

(ad Kot)

Okopiec

-pc"! , okopiecki

kożuchowski

KohlereJ

(ad D ą browno)

Chełmell

-mka, chełme cki

kożuchowski

Kolmchen

(ad Lubi ę cin)'

-ki, dąbrówecki

Konigsberghll.user

zgorzelecki

(ad Okrą glica)

Królewiec

owca, królewiecld strzeliński

Konigshof

(ad RożnóUJI

Dzięcioł

-la , dzi ę ciolskl

Konigswalde

bolesławieckl

(ad Milików)

Łanów

-owa, łanolVskl

Konigswalde

grodkowskl

(ad Czarnolas)

.oleśnicki

-ka, ż ablacki

Kraschen vorwerk

(ad Krasowice )

Krośnicka

-lej-ni, kuźniański milickl

Kraschni tzhammer

Kuźnia

lad Kro ś nice)

Glełc;zóm

-owa, giełci owski kłodzld

Krlihenhliuser

(ad Świę cko)

Slerobę<b

-dza, sierobądzki kluc7.borski

• Kreisgrenze

(ad Wierzbiea

Górna)

1 3łowaczóm

-ou a, glowaczowski strzeliński

Kreutzberg

(ad Sarbyl >

Pnpwarg

-ar, przywarski

dobrodzieński

Kreuzenfeld Damtad Jeżo wa I

pfziep.f'lei

JaŚkoWO · 1

-e~o, jaśkowskl

. dobrodzieński Kreuzenfe ld (ad Jeżo wa l

Jasc hkoll'e

SCiegna ,·

Kreu:rf' nff'ld .. "

.lJ. ścieRieński

dobrodzieński

(ad Je żowa)

Scierma

Sobk~ti ; .h ~ HJ j;;;.;tik~ uo sobkowski dobrodzieński

Kreuzenfe ld tad jeżowa)

Sobkowe

·5' KPe uz fe lde,',

Krz!lżula

-h, krz!!żu!ski opolskł

lad Łubni anIJ}

Głusko Jl3ihd ", ,,~, itłil , głu s ki

H~" · ~ głubczgtki ,: , ' :fueuzwald

lad Lisi ę cice)

Biadacs

-eza , biadacki

opolski

·

Krf'uzUJald

lad Łl1tmian/J

-!Jc, gniewez)lcki

jeleniogÓrski

Gniewc2:pce

Kreuzwiese

lad Mniszków,

oka, gnieźd7iski

Gnieździsko

Krickieht

lubiński

Cad Szklar)ł)

oka , kropiwnicki

Kropiwnik

głogowski

Kropusch

lad Kromolin I

Kruków

-owa, krukoUlsld

grodkowski

Kroschen

(ad C h ró ś cinal

Krotf('ld

-na. krolos zgńskl glubczgcki

KrOIOSZ!JD

lad Kie lrz)

-ów, łuski

oleski

Kriige rtal

Ługi

(ad Borki Wielkie)

Krynka

.ki. kr!Jnecki

8trzeliński

Krghndorfel

(ad Karnkó w)

-ego, ' kutikowskl

dobrodzieńskI

Kuhl shof

KuJJkowe

(ad Ciasna '

Kuhbrilck

-oUJa, krz!łszkowski trzebnickl

KrzIJsuóUJ

( ~ d Bukowice)

-Mw, f1acki

oleski

Kummerhohe

Flald

(ad Borki Wielkie)

Kummernigk

-ik, komornicki

tr2:ebnicld

Komomłld

(ad Kowale)

oka, korzecki

jeleniogórski

Kup ferbe rg Korzecko

Dreschburg

(ad Mied zianka)

Kupferhammer

-ell. miednickl

kłod zki

Miednica

(Eisenh ammer)

(ad Szaleiów GórKocina

Pękoszgn

Łękocin

Skowronek

Ligęz6w

Skowronld

SkoUJron6w

f" ęt6w

OSi\ cko

Osiek

Lelik6w ·

Lipiea

Lipinld

Lipianka

Dziadowiec

Zielna

Lipieniec

Lipie LaskJ

Lipicze

Milocin

Brzezie

Ł,u ~i

Ług

teknice

Ptzgb/Js1aw

Malicz

Ludowice

LUlosz/Jce

Koszyce

t.ąkoszlJce

Łuża

Lu III i a

Maliszów

ny !

Kuźniczka

Kielków

Kocierzów

Lalok

Laskowa

ŁęcztJu

str. 64 '\

kozie lski

-ki , kuźnicki

(ad K ędzi nzyn)

-o wa, kie l!\OUls ki ząbkowickl

lad Grocho wa )

-o wa, ko derzou'ski zgorzelecki

(ad Piaseczna )

oka, la !odi

strzelecki

(ad Niezdrowice)

owej , laskoll'ski

wołomski

(ad NaroczJJce )

>na , lęc zg ński

k oż l1 c ho wski

(ad D rą"oUlin a)

oleski

-sia . zalesi"

(ad Chudoba)

Kuschnllzka

Kilhnheide

Marzatka

Parniea

Kiimmelberg

Lalo k

MalkóU1

Laskau +: Lliskauer

Mii hle

Len tsc hen

"'arian6w

Lenzilłg

Marianówell

Borek '

PowIat

oka , z ,icki

opolski

(ad Lęd zing)

-owa . m t)s łoszowskl UJołowski

(ad Rud awa)

-na, p ęk o S ZHń ski

strzelecld

(ad Wa rmą towice)

-na. /ę kociń s ki

zgorzele cld

(ad Gron6UJ)

anka, skowronecki Iwówecld

(ad Przezdzipdza)

-oUJa, Ii gęzow s ki

oleski

(ad Borki Wielkie)

anek , skowronecki bIJstrzpcld

(ad RadochóUJ)

-owa.skowronOUJski raclborsId

(ad Pietrowice

Wie lkie )

-owa, łę towski

żarski

(ad Must!J)

-ka, osie cki

oleski

(ad Le ś na)

oka, osiec!{;

namgsłotll6Id

(ad Starościn)

-owa. le!ikowskl

mllicld

(ad Potaszuia

-eIJ, lipicki

trzebnicki

(ad Siemianice)

anek, lipinecki

opolski

(ad Do brzelI

Wie lkO

anki lipianecki

olesld

lad Pal;oszów)

-wra . dZL'ldowie ckl raciborski

tad Owsiszcze}

-nei, zi eleńs ki

lubański

(ad Zalipie Górne)

-ń, a , lipie n ~ec ki

strzelecki

lad Kalinolri ce)

-ich -seko" lipiGlase. opolski

cki (ad Starg Popie lówl

-eza, Iipicki

strzelecld

(aj "trzeke)

-n<l . miiocińskl

le~nkki

(alI Leamea)

-zia, ł>rzpski

lwówecki

(ad Brunów)

dobrodzieJiski

-ów. łuski

(ad Wa rtów)

-ga , tu ~ki

opolski

lad Chró ś cice)

-ic. leknickl

iarskl

(k. Mu zakowal

-wia, przgbgslawski lwówecki

{ad Niwni ceI

-eLa, mali eki

oleski

(ad Laskowice)

-ic, ludOlt:icki

bolesławiecld

tad Parkoszów)

oleśnicki

-!Je, lUlosz!}eki

(ad WilczjJce)

strzelecki

-!Jc , koszlleki

(ad SZllmiszów)

średzkl

-!Jc. łąkosz!J cki

(ad MrozóUJ )

kożuchowskl

-Ż!!. hlski

(ad Lubięcin)

-Dl

lumiań ski

tagańsld

(ad DziwiszoU1a)

-owa, m a lis z o m ~ki sIJcowskl

(ad Kot le Ma/el

dobrodzieJ1sld

-ki. marz<l lecki

(ad S'lemrowicel

trzebnicld

-C!!' pa rnic ki

(ad Riad aszk6w

Mahp

-oma , ma lko wsld prudnieki

(ad Walce,

-owa. marian o 1l1~ki gło golVski

(ad Krzep ie lów)

-rku, bo reeki

brzeski

(ad Makos71lce)

-Ulk a. n.an;lnól;'ecki dzier:l.onio\1lski

(ad DobrocilI)

Dawna nazwa

(niemiecka)

Lenztal

Leopoldshain

LeopoldsllOf

Leop:>łdsthaJ

Lerchenberg

Lerchenbusch

LerchellfeJd

Lerchenfeld

Uchtenberg

Lic ltenrode

Lichting" c,

LilIenthaJ

lJąde

Lindenfeld

... ......

,)

lJndenhof '

Lind.,nhof ' ..

Lindenhoh

Lindental

l.inden~ldc~ęn , ''i

lJpitsche

Ludwigsbof

Luftenberg (O~J !

We inberg)

LUQen

Luginsland

Lugknitz

..

, . ~1

Louisendorf

Louisenhiitte

Louisenthal

Louisenthąl

Luisenhof

Lungschlltz

Lusche

Luthrotha

Maliers

Margaretenhof

Margarethenmilhle •

Mariannenhof

(Ma rie nhof)

Marlenfe ld ·

(Marif' nvorwerk)

Marienhof

'

MafieullQI

,

.:.::lr:.:....::6:=.5_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __.:M-=-=-o.:...:N,;;.;IT:-o::...;R~P_.:O:..::L=S~K:::.I_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-"-CNr. A-8~poz, 16'

Nazwa polska II prz~padek

przymlOtnIk

Piskorzowiec

Powiat

owca, piskorzowie- kozielski

cki (ad Polska CerekkUJ)

---MaJawa

-wy, malawski

ząbkowicki

(ad Slużejów)

Marysin

-na, margsil'lski

górowski

(ad Drozdowice

Wielkie )

-DU, maruszyński 'raciborski

Maruszyna

(ad Kuźnia Radborska)

Marzęcice

-le, marzęcicki

wrocławskl

(ad Węgry)

Mi;lrkowiak

oka. markowiacki raciborski

(ad Markowiee)

Marchwice

-le; marchwicki

milickl

(ad Gog%wice)

Marszów

-owa, marszowskl , niemodlińskl

(ad Krasna Góra)

Mąkocln

-na, mąkociliski

sycowski

. (ad Dalborowice)

Martynłe

-nia, martJ}ński

opolski

(ad Kobyłoo)

Matysek

-ska, matgseckioleski

(arl Radawie)

Rogatka

-tki, rogateckl

lubański

(ad Radostów

Dolny)

Markowe

-wych, markowski kluczbol'Sld

(ad Br1Joica+Ugota Wołcz1Jńskal

Myszynłec

-ńca. m!lszgniecki głogowski

'(ad Kuźnica Głogowska)

Kooarl1

-ar. konarski

bytomskl

(ad Wipszou'a)

MarklóaJ

-owa, markiowski gliwicki

(ad Rzec7yce)

Michałk6w

-owa, michałkbwski ząbkowicId

{ad Rudnica)

. Mierzejów

-owa, mierzejowski gliwicki

,( ad Pgskowice)

~- . Dąbrowa Środ- -wJ -ej, dąbrowski wołowskl

kowa

(ad Dąbrowa

Dolna)

,

Brewkowe

-wego, brewkowski dobrodzieński

(ad Zborowskie)

.. Czyi

-ia, czqski

dobrodzieńskl

(ad Zhorowskie)

Kopanina

-li, k opaniński

dobrodzieńskl

(ad Zborowskie)

Śclegua

-li, ściegieńsk!

dobrodzieński

(ad Zborowskie)

Sędziuiojowice -le, sędzhvojowlckl górowski

(ad Kajęcin)

tutki '

-tek, hJżpcki

bolesławiecki

(ad Nowe Kuźnice)

Po reba

-by, porębski

m i/ic ki

(ad tRZy Wielkie)

Młyniska

osk, m/yni~ki

dobrodzieńskI

(ad Łagiewniki

Dawna nazwa

(niemIecka)

Marienhoł

(Neuhof)

Rozłogi

Modlików

Rosowiec.

Ług '

ł.et

Jutro8z6w

Jutrzenka

MOrZllszowice

Musznn

Krewwice

l\o tlislw

Marienruh

{{otHng

(MoC7udlnłca

Mszanice

Mokrzyce

Marienthal

Bąków

Grózdzi

Marquiste

Szerląt

Marsche

Mlynary

Marthahof

Martinsfełd

Mielnica

Mathisweiłer

Mauereck

Da wna nazwa.

(niemIecka)

-tek, wojtecki

raciborski

(ad Stanice)

-owa, murkowski dobrodzieński

(ad Turza)

oka, kot.liski

bys[rzgcki

(ad Nowa Morawa)

-in . kOIliliski

bgstrzycki

(ad Jaworek)

-llca, msza niecki

bystrzycki

(ad Siar)) Waliszów)

-yc. mokrz!lcki

slrzeliński

(ad JagieIno)

-owa, bąkowski

strzelecki

~-

-------4

Muldenschlucht

Murkau

Muiiusgrund

MUckengrund

Miickenhiiuser

Miickritz

MUhlengrund

(ąd I'i rępna)

Markhof

MIIJnisko

Pustkowie

Markerel

Mlyńcz!]ska

Mliusewinkel

Utrata

Meierel

Kozub/)

Merkelgut

POdszllbie

Mi.chf'łsdorf

Itozwadów

Minnaberg

Jamnica

Mitlel Dammer

Mostek

'0

-a, gr6zdz iański

dobrodzieński

Miihlenhof

(ad Ciasna)

Miihlenhof

-ta; szcrlątki

dobrouzleńskl

(ad Wędzina)

-ar, młynarsU

grodko IJski

MilJllhauser

(ad Osiek Grodkokowski)

oCg , mielnicki

Miłhlhiiuser

Iwówecki

(ad Wo:bromów)

-nek, mlynecki

prudnicki

Miihlhof-Ansorge

(ad Radostgoia)

oka, mlyoiski

. tagański

Miihlplatz

(ad Gorzupia Dolna)

-wia, pustkowsld gliwicki

Miihlteleb

(ad Łaskarzówka)

osk, młgńcz)lski

Miihlvorwerk

kożucbowski

(ad Podbrzezie

Górne)

Milhlweilel'

-ty, utracki

glituickl

(ad Chechło)

-ub, kozubski

MiIIlerhauser

milicki

(ad PoslOlin)

-ia, podszHbski

kłodzki

NjlIlDysch~

(ad Jugów)

.

" '. d\ ' ,1 -l',,,.

-0'[1.111 , rozwadowski szprotawski

Neidhardł

(ad Ostaszów)

-cy. jamnfcki' '0" " ' :1 tarski "'"p,u INeissebrfick (o ,

(wieś)

Mittełdorf-Brew-

kowe

Mitteldorf-C7isch

Mitteldorl-Kopanla

Mitteldorl-Scziegua

MlIIel Friedrichswaldau

Miuelhauser .

Millenwald'

Młyniska

-cy. dąbrowicki

dobrodzieńskI

Mohnau

(ad Szem/'owice)

-16g, roz/oski

w%wski

MohreothaJ

(ad W/J~okie)

-owa. modlikowski bolesławiecId oM oldenherg

(ad Dąbrowa Boleslall.1iecka)

-Ulca. kosnwieckf oleski

Moorgmnd-RossetlJ i t2

tad Uszyce)

-ga. lusk i

oJesld

Moorgrund-lug

(ad Uszyce)

-g'u /ęski

gliWlcki

Moorbaus

(ad Chpchło)

-OUJII . iutro~zolVski kłodzki

Morgenriithe

lad JugÓW)

-ki. illtrzeneckl

głogowski

MorgenSlern

(ad LipinkiJ

-ic, morzyszowicki kamiennogórski Moritzlelde

(ad S7.arocinl

-n", musz/jńsld

bpstrzucki

MOl'chenhof

(ad Gorzanó w)

-k, krf>.oll'icki

wo,oWBki

MOnClllurtb

Dworska)

Wojtki

Murków

Marienmiihle

Dalllpfsagewerk

Powlą,t

- --

Marienhof

Małp)

Dąhrowlca

II przypadek

Nazwa polska przymiotnIk

-tka, mosteckl

grodkowski

(ad Kop ic!')

Popiele

lubańskf

popielski

(!id Grabiszyce

Sreduie)

Bteganówek

-wka, .tJieganówecki kłodzki

(ad Scinawka

Srednia)

Bukowiczka

-ki, bukowicId

szprotawskl

(ad Bukoll'ica)

Bronówek

-wl,a, bronówecki iaworski

(ad Dobromierz)

Nowa Brzezinka -ei-ki, nowobrzezi- średzki

neck!

(ad Brzezinka

Sredzl,al

leJów

-owa, lelowski

bolesławiecki

(ad Boż ej owice)

BorowIca

-cy , boroll'icki

żagański

(ad Borowe)

Wieszczyna

~ny, wieszczyński

prudnicki

-er.

(a~ Dęb ow iec

+

. Pokrzllwna)

-Dki. nowinecki

gliwicki

lad lub'e)

Wieszkowice

-ic, wieszkowicki oleśnicki

(ad Strzelce)

Siemiradz

-dza, siemiradzki

tarski

(ad Karsówka)

Siemich()1v!ce -k, siemichowickl kożuchowsld

(ad ~typllłów,

Siemichów'

-owa . siemichowski średzki

(ad Kadłub)

Szychów

-OWII . sZljchowski bystrzyckl

(ad Stara Łomnica)

-owa, siemiąlkowski kłodzki

(ad Ratno Dolne)

Trąbina

-Dy. Iri)biński

mili ck!

(ad Po rad ów)

Zalesie

-sia, zaleski

sIJcowsld

(ad Szczodrówl

Siemiradzioe .

-le, siem.radzlcki prudJudQ

<ad Rozkochów)

Nowinka

NeissebrUcke

Neu Anbau

Nell Biehals

Neu Bockwf ..

Neu Biirnchea '

Neu Uresa

Neu BreslaQ

Neu Burau

Neudeck

Neudorf

Neudorfb-. MW

tJach

NeudiirJel

NeudiirfelNeue Welt

Neue We!1

Neufelde

Net! Freihe1tsfeld

Neu Friede.ttidorł

~r;~A"8/poz . .76

",' '..

------------------------~

Nazwa polslta II przypadek

przymiotnik

Powiat

Dawna nazwa

(niemiecka)

------------~--~------~-

Nazwa polska II prz~pad~k

przymlOtnik

Powiat

.tr.66>

Dawna nazwa

(niemiecka)

-wka, batoróweckl kłodzki

Obórka

-ki, obóreckI

lubiński

Neufriedrlchsgrund

Neu" Oberau

(ad Batorów)

(ad Obora)

Wrzeszówek

-wka, wrzeszóweckl wołowskI

Ola

-ty, olski

kluczborskI

Neu Ohlen

Neu Froschen

(ad Wrzeszów)

(ad Dobierclce)

Jopanlna

-ny, kopaniński

NowyPIetrzyków -ego-owa, nowo- Jaworski

strzelecki

Neugarten

Neu Petersdorf

pieJrzykowskl

(ad Stary Ujazd)

'Grochówka

(ad Dohromierz)

-ki, grochóweckl ząbkowickI

Neu Grochau

(ad Grochowa)

Grzeboszowice -ie, grzeboszowickl strzelecki

Neuraln

(ad Sieroniowice)

Nowe Górecko -ego-ka, nowogóre- bytomski

~eu Guretzko

cki (ad Bytom)

Gościnna

onej, gościnieński żagań sld

· Neuschenke

(ad Luboszów)

Polanka

-nki, polaneckl

boles/awieckl Neu Haidau(ad Tomaszów

-ego, gajdowski

dobrodzieliskI Neusiedel

Gajdowe

Dolny)

(ad Molnal ,

Nowe Osiedle -ego-la, nowoosied- g!ogowskl

Nowa Kutnia

-ej-ni. nowokutnłali-raciborskI

Neusorge

Neubammer

leńsIli (ad Bądzów)

ski (od Kuinla

Kobiałka

-ki, kobiałecki

. złotoryjskI

Raciborska)

Neu80rge

(ad Nied:fwiedzice)

,

~zek. kutuickl

!lufnlczkl

Neubammer Kol.

grodkowsld

(ad Cbróścina)

Kłopotówka

-ki, klopotóweckl wołowsld

Neusorge" "

(ad Mocz,ydlnic ' ,

grodkowskI

-ik; ku:fnicki

Jlufnlld

Neubammer Vw.

:"

Dworska)

(ad Chróścina)

Kłośno

-na, klosieńskl

' lubiński

dzlerżonlowskl Neu Harthau

Neu Spr~ttcbeD

-owa, albinowski

Alblnóm

(ad Ogrodzisko)

(ad Borowica)

(auch E1belhliuser)

Kłodno

-na, kłodzieński

bystrzlJckI

· Neuslift

-ńca, okr7eszynieckl kamiennogórskl Neuhtiuser

OkrzeszlJnlec

(ad Radochów)

(ad Okrze ~ zyn)

,

, StrzegóweJa

-wka, strzegóweckl strzelińskI

-ka, nowicki

milickl

Neu Strlege

Neuhiiuser

Nowłk

(ad SIrze[~ów)

.

(ad G troce)

Swlniary

-pr, świniarski

sycowskI

Neutał

Neu Heldersdorf

Go!lcleJowłczkl -clek: (l,ościejowickl niemodliliskI

(ad Nowa Wieś

(ad C.Jściejowice)

Goszczańska I

Neu Herrmannsdorf

-!-c, daszowicki

jaworowskI

Daszowlco

Kluków

-owa, klukouJskl

bolesławleckl

Neu Thomn1ehdort

(ad MQcinka)

(ad Tomislaw)

Neu Hiłbersdorf

-u1ia, dobies/awskl nlemodlińskI

Dobiesłam

· Neu Ullersdoif\ ';';

-ki, wólecki

§widnickI

(ad Oldrzyszowiee)

oder Klein Hił Wólka '

(ad Suchowola)

bersdorf

-owa-ego, I!0.trze~ głogow,;kI

Neuvorwerk

Potrzebowo

Nowg Dwór

.eqo-oru nowobytomskl

Neuhof

bowski (ad Stare

,

dw.>rski (ad Bytom)

Dolne

Strącze l

l\adocb~ ",', . ~hy, rado ski ,

' gliwickl

Neuhof

-ńca, malinieckI

kożuchowskI

Neuvorwerk

Maliniec

,,'

! 11 ':" , ' ''. Jąs:ł" Ciochowice)

(ad Niwiska)

Prlemus,

" 'lklln"',1H'~YIA

' 'k'J gl"IWfC,N

I." , ' .,,',,'j'Neuho,f

lU

.

, przemy s'ł&

, wa

, Kliniec ,

-ń<:a, klinieckl

niemodlińskl

,

IlId Wielowieś)

"

Neuvorwer~

<)

~; (~:j

(ad' Pusz!Jna~ '

Grodko1Ntrl;~3,,)jlj(~Yai'ł~tl~:9Jp,,~ł? i! . ~ło~?~sk~,,,, ~ , l'{euhof

Suchgnla .,

-ni, suchgński

oleśnicki

Neuvorwerk

, , (Suchelei)

(ad Ligóiil Polska)

Neuhof

Iladociny '" ! "' -in,radocińskl ' Jeleniogórski

NeuvorweHi" .

-owa, klikowski

prudnlcłd

Klików

(ad Wojków)

(ad Biedrzychowice)

Neuhof

-owa, daszkowskI kozielski

Daszkóut

-ki, klęckl

średzkl

Neu:vorwerlll ,

Klęka

(ad Większyce) ,

(ad LutlJnia)

Neuhof

Nowy DW~,r ' , .ego-oru, nowonamysłowski

-wy, klikawskt

gredzkI '

Neuvorwerk

Klikawa

dworski (ad Kowa' (ad Miękinia)

łowiee)

Neuvorwerk Forsl

.el, pogorzelski

szprotawskI

Pogorzele

Neuhof

-wka, józefóweckI prudnicki

,Józefówek

(ad Szprotawa)

(ad Józefów)

Neu Wallhof

oleskI

Nowy Wacbów -e(To-owa, nowo~za, zakrockl

Neuhof

raciborski

Zakrocze

W'achowski

(ad Ponięcice)

(ad Leśna)

Neuhof

-ny, pocldębhiskl

raciborski

Poddębina

Neu. Warthe

-ki, ulaneckl.

górowskI

manka

(ad Chałupki)

(ad Zadroże)

Neuhof

-wsla, podwiejskI §redzkI

Podewsie

kluczborskI

-nek, brunecki

Neuwelt , ..

Brunkl

(ad Kwietno)

(ad Bruny)

Neuhof

-owa, goleszowski ząbkowickI

Goleszów

-wka, sulkówecki gliwicki

Neu Werdel

Sulkówell

(ad Doboszowice)

(ad Potępn)

Neuhiittendorf

-le, raszkowlcki

opolski

naszkowice

oleśnicki

-owa, gulkowski

Neuwlese

Gulków

(ad Ozimek)

(ad Jemielna)

Neu Jauernlg

-ezki, jaworoickl

kłodzki

Jawornlczka

Neu Woltsdorf

WoJciechówek -wka, wojciech6- złotoryjskI

(ad Jawornica)

wecki

'

Neu KJlx

lubsóskI

-wka, klikóweckl

Klikówek

(ad Wojciechów)

(ad Stary Zawidów)

Neu Zedl1tz '

świdnicki

-lec, siedlecki

Siedlce

Neukretscham

-In, nowiński

legnicki

Nowlnp

(ad Pasieczna)

(ad Rogów Legnicki)

Neu Zillzendorf

-czek, sulislawickl ząbkowlckl

Sulisławiczk1

Neukretscbam

-nej, podlesieński millckl

Podleśha

(adSuJislawlce)

(ad Pietrowice Małe)

bolesłalvleckI

Niederau

Dolina

-ny, doliń sk i

Neu Krumpach

-wka, boróweckl

trzebnlckI

Borówell

(ad Prze ję sław)

(ad Borów)

Nieder 'BackeD '

-wka , zbakówecki górowskl

Zbakówek

Neu Kunau

-nka, konineckl

lagańskI

KoninellI

(ad Zbaków)

(ad Konin 2agański)

NIeder Briese

Brzezinka Dolna -ki-nel, brzezineckJ oleśnicki

Neuland

-bii, serbski

raciborskl

Serbia

(1'\leln Rriese)

(ad Brzezinka)

(ad Kuinla RaciNledereck

-wka, michalówecki lublńskl

Michałówek

borska/

' (ad Mkhalówl

Neulaugwlta

brzeski

-czek, IUkowickI

ł.ukowlczkl

Nlederende

żagańskI

-na, czarnociński

Czamocln

(ad Łukowice

(ad Witoszgn Dolny)

Brzeskie I

Nledergrund '

wałbrzyski

oków, dolecki

Dołki

-wka, lubkóweckI boleslawleckI Neu Ueblchau

Lubkówelc

(ad Jugowice)

(ad Lubków)

Nlederhof .

gliwicki

Dolisko

oka. doliski

Neu Marienquell

głogowskl

-czek, kwielickl

KwleJiczki

(ad Chechło)

(Neue Welt)

(ad Kwielice)

Nierl~rhof

górowski

Bylica

-cg . b!Jlickl

Neu MicheJwitz

Micha/owlczk1 -czek, michałowiekl brzeski

(ad Cbróśclna)

(ad Micha/owlce)

,

Niede.rhof

I,ueleck!

DoJnica

-Cli. rlOIIlirki

Neu Noslleą

_nkl, osineckj:i:llhkoU/icki

OaiDU "

(ad O\a1ęt)

(ad Osina Wielka)

Batorówek

_------MONITOR POLSKI"--_.......:_-------Nt

śtr··· 61'

-'-...;...;---._---.....

II przypadek

Nazwa polska przymiotnik

Powiat

-_._ .~ .

Dawna nazwa

(niemiecka> .

Kałowiczkl

NIeder Rehle

-czek, kalow;cki

trze hn ickl

(ad RałoUJicel

Nieder I\iinilIswalde

Uniemierz Dolny ~rza-ego, uniemier- grodkowski

ski (ad Czarnolas)

kamiennogórski Nieder Leppersdorf

DaleszówDol.q.y -owa-nef(o, daleszowski (ad Ramienna Góra

przedm.1

Nieder Reichen

Rychn6w Dolny-owa,ego, r!Jchnow- namysłowski

sld (ad RHehnówl

Nieder Reisichl

DębrzJJna

-n", dębrzyilski

z/otor!jjski

(Dammhauser)

(adZamienice)

,

Niederrode

TrzebickoDolne -ka-ego, trzebicki milicki

,(ad Trzebicko)

Nieder Schosdorf

-ego', doleński

lw6weckl

Dolne

.. (ad Uboc,ze)

lwówecki .

.Nieder Stamnitz-cy, stępnicki

Stępnica

dor f

{ad R , dł6wka)

Straszowice

'-ic, straszowicki

Niegsen

w%Ulski

-<ad Pełcz!ln)

Ober Hagendod

' ~wka. gradóweckilwówecki

Gradówek

:(ad Nagórze)

Patlag

~ka, potJcki

żars!d

Potok

,(ad Jamnica)

Scbeuno

Brożek

,.żka"broteckiżarski

Stiickigt

-nei,bierzwienień- Iwówecki·

Bierzwienn.

:ski (ad Niwnke)

:;ka, rajski

Strassenh!iuser

'lubański

Raiska

:{ad Zapusta,

Talkenstein

-:a,podskalski

lwówecki

Podskale

Jad RząsinJ.J\

Wlesenschenke

Dajwór

-wora , daiworski lw6wecki

Jad Uhocze\

'POMORZE MAZOWIECKIE

Nazwy .miejseowości w powiatach: ..8zczytno, Nidzica,

Ostróda i Susz.

Nazwa p.. o1sk~ II 'przY'pad~k ·

pz;zymlOtmk

Powiat

';UJa, jadam,owski oSlród~ki

'oka, orlicki

ostródzki

_,s ka, mocz!}sklnidzicki

~ka, saml>oróu;eeki ostródzki

V,;ietrzgcho·UJ~ ·-wa, wielrzllchow- nidzicki ·

ski

.

-ieckich, piotrowie- suski

PlotroUlice

ki

.

- Szlil:checkle

.-W8,adamowsl;i

suski

Adamowo

, ~czeK, ł~cki ' nidzicki

Łączki

-na, podCTórzllóskl nid7.irki

Pod'~órzyn

-l1'ka Osó\lTeCki

su);ki

Osówlw

Galka, gakk i

nidzicki

.Gaik

Smoluiki

, , ~\1~JL 'lmolnidi

. sll~ki

SIary Folwark -rego-rku, starorol. szczycieński

w/lf(,ki

~j.{o-na, slaromłyń- suski

Stary Młyn

ski

Stare Gizewo -rego-ewa, starogi- szczllcieńskl

zemski

Stara Gierroi -rei-l/), Slotogler- ostródzki

Jadamowo .

Orlik

Moczysko . " ,'

Sambor6wko

Dawna nazwa' '

(niemiecka)

. Adamsheide

AdJershude

Adlel'shorsl

Adłig Bergfriecłe

Adlig-Dietrichsdorf

AdliR-PeterwilZ

Adoltshof

·AlbiilShof

AlbN>ctllau

AlbrechtsthaJ

A'fredshof

AitPiche

Altes Vorverk

Alte WaJkmiłWe

AJI Glsiiwen

Ali Giirlitz

łoski

Dzierzkl

-rzek. dzierzecki

nidZicki

, :"41, kllkielskJ

ostródzki

I\ukła

-SZIł, gOleski . ' nidzićki

Gole!ł:(:!'l

-c'ika, pOloc7ański slIski

POIoćżek

Stara Wólko . ,re:-ki, , staromólee- szezycleńskJ

ki '

StacIJ foIW~k. , ~~o-rku, staroto/- .suskl

' warcki

.

owa. malinowski

oSlródzki

Malinowo,

Mali~n'k .

-kit; malinnieki

o~trÓdz.k1

Wud;i~tkl ,

-rek w~dziereckl suski

-ano zaflórza(I~ld

szczycieński

Zfl~órzanu

Góru Uzdom- Gór-skich, górski ostródzki

skif'

-cia .. zablockis;lski

Zahlocie

'-du, a:rudzki

oSlródzkl

Gruda

,owa. aUloniewskl szczycieński

AUloniewo

~wa, falkowski .

suski

Falkowo

-(lr, kaczOfskl . szczycieński

I\or.zorll

AUQUstunnwO -Wa, august/lnolVski Sil ski ,

A'IC/"IQtowo

' -Dla , ouąusloulSki

S7CZlIcleńskI

Jauowo

-wa.. jaD.oWllki " ~kl

Altbilten

Alth ii Ile

Ali KaW.

Altmiih! '

AJtparliisen

Ali Vorwer~

AmaHenbof

Ama1ipnruIa

Amsp!'

Anuaberg

Annenhof

Annl'nhorSI

Atilonshof

AuersUTalde

A'terswalrte-Abbau

AUl!lIslenhof

AUQIISlhof

Baade1ll

_

II przypadek

Nazwa polska przymiotnik

Powiat

Rów

Baldzki Piec

Rowu, rowski

-kiego Pieca,

nidzicki

Ba/cynlJ

Bartki

-cyn, bałcyński

ostródzki

-tek, harteckiostródzki

-nia, barduriski

ostródzki

-ad, ni c dźwiadzki ostródzki

szcz1Jcieńskl

A-8tpo~...:.1'6·

Dawna nazwa

(niemiecka>

Babantmiih,l e

Baldenofen

bałdzkopiecki

Barduń

Niedźwiad"

Niedźwiedzica

Bylin!}

Górka

Tatar!}

Okoniak

Barma SIrona

-cy, niedźwiedzicki s_"zycieński

-in, blJliński

-ki, górecki

-arów, talarski

oka. ollOniacki

-nej-nu, bartnosttoński

suski

ostródzki

nidzicki

ostródzki

przedmieście

Baizen

Bardtken

Bardungen

Barenwinkel

Biirenwinkel

BeUingswalde

:Bergheim

,

Berghof

BeulDerbaum

Beulnersdorf

.Szczyma

suski

. Btrkenheide

Birkenthal

'Bischdorf

szcz!Jcieńskl

Bągatz

szcz!}cieński

szczycieńsJd

Brzózki

Cegielnia

Biskupiczld

Bogacz

-zek, brzózecki

-ni, cegielniański

-czek, bislwpicki

-cza. bogacki

Zazdrość

-ci, zazdrościaiiski $usld

Boniu

BraudshBhe

"ka, póJecki

ostródzki

Brucknprsmfih&

-rza,b/Jstrzaó,ski ,szezgcieós!d

,Uuchenfelde

owa, ~rabomskl

suski

Bun'kenmłible

BlIńki

-niek. bunieeki

ostródzki

·Burggarlen

Grodziska

-sk, grodzisk! .,

szez!lcieńsJd

Nicponie

·-ni, nicpOIIskI

,ostródzki

Buschhof

Bagieńsko

-a. bagieński

ostródzki

:Bilrgersee

Charlotten

Ustronie

-nia, ustroński

szcz!lcieńskl

Chariottenburg

Czernikowo

-wa, czernikowsld suski

W61ka Majdań--kl-skiej, móJecki ostródzki '

CharlotteIi'h of

ska

Coilishot

Znjezierze

-rza, zajezierskl

ostródzki

Dąbrowo

owa, dąbromski

Damerau

8us.ki

Wólka Dąbrow- -ki-kiei. w61ecki

szczycieńskI

Damerau-Abbaa

ska

Jęcznik

-nika, jęczniCkI

szezgcieÓ$1d

Davidshof

KrzJ.Jżówki

-wek, krZ!łźówecki suski

Dietrichstein ,.,

I:.ąka Dymerśka -ki-kiej, 'ąek

szc7" --i..ńSJd ' .,1)'ą1memwiese

B()rowiee

, .' ~,wc~, ,borow~7Jiki:, , ' .,~ ;~~'ifł, ; l ; " " l ' . p.9'~cencc~rp.U~le .

Młyn Domko.1V- -na-sklesJO, młjl{iskl o"rró ,zld

Domkaut'T Muhle

kowski

:,

,: -~~k; zaskw're~e~1d ' bstr6diii ~c r,::}!" pgeolheenłhal '

Zaskwiecki

,szcz!)cieński . ~ ·. biiręnthał .,. '.

-wka, stąmecki

Stawek

-lic, dragolicki

ostródzki

D.raglilZ

··

Dragolice

Włóki

Włók, wlóckiostródzkl

Drei,s~ighufen. "

-na, zdrężeński

nidzicki

Dresnau

·

Zdrężno

Ciemniak

,Du"t.elwallłts

oka, ciemniacJd

ostródzki

, .... ..

-ga, szeląski

of\tróQzki .

. Eckschilling ..

Szeląg

ostródzki

.E ichberg

Dębowa Góra -wei-ry . dębolVoP61ko

Bllslrz

Grabowo

"I

,_

"

;

~6rski

-na. Irzclański

nidzicki

-li. sohiPUTo,lski

suski

, (sąg

~a. isąski .

ostródzki

oka. dulemecki

Iłstró(izkl

: Dllicwko

·-wa, emilimlowskl suski

Emilianomo

Zatoka

-ki. za tocki

os trótizJd

,PielIki

-niek, piellkowski Sil ski

,Zdroiek

-ika; zdrojecki

ostródzki

. !ląg

-gil, iląski .

oSlródzki

-nóm, fabiań ~ ki

Fabiauy

suski

-nek. labianeckJ

suski

Fabiallki

-nek; talt!l:;anecki ostródzki

FaltJJianki

Brzozowa Góra -wej-ry, brzozowo- nidzicki

górski

Polanka

-nki. polanecki

suski

Fiur,ainy

-ajn. fiugajński

ostródzki

Zielonka

-ki, zieloneek!'

ostr.ódlkl

Nowe Dłutów- -wego-ka, nom,o- szc~!icieński

ko

,.,

dłutóweeki '

; Sarnómko

, szczgdeńsld

oka, sarnówecki

ostródzki

, Fiuf(ajki

-jek-. fiugajeeki

· Folągi

. ostródzki

-gów, foląski

Lubawskie

-kiego-la, lubawski susld

Osiedle

i SiedJiska

osk, siedlisk.

ŚzczgcieńsJd

· Wólka

-ki-skiej, móJeckl ostródzki

Trzciano

Sobiewola

Lichtajńska

, fręcki

Fręeek, fręcki

"Radosna G6ra

8zczycieński

onej Gór/!, rado- 8zczycieński

snoflórski

· Franciszkowo -tua, franciszkowski suski

ostródzki

Ruda Waplew- -dy-skiei. rudzki

ska

· Wesoł6wka

-kl. wesołówecki suski

Przeiazd

-du, ' przeiazd~ll'skl 'su"ki

: Owczarnl8 . _

'o wcztU1liaóikiosuódzki

.w.

Eiehmerder

Eigepwill

,

Eósingsmiihle

E1isenhof

Emil'i enhof · '

Emilientllal

E$penhof

"" ',

liQlf-,nwinkel ., .,

Eglingshilh

Fablall

Fabianshof

Faltianken

Farmberg

FeJdehen

Figehllnen

Finkenhorst

Fins'erdflmer~...

F6rsterei '

Fisch!'rhof

,Fiugaiken

Foląngen

Free'ta

Freythen

Freiwalde

Freozken

Freudenberg

Freudenlhał-GlII

Freudenlhaa

. Mflhlf'

Fl'f'und:<hof '

FreJldf'ck

Friedenstł6lae

' Nr."j(-a/poz: ·76 - .

Nazwa polska II p.rz~pad~k

pl.zynl1otmk

Kacz.e niec

Kroninek

Wądoly

Chocholi Grąd

MONTTOR "POLSKI

f .~' . • ~.

Powiat .

-ńca, kaczeniecki

ostródzki

-nka, kroninecki

szczycieńskI

-Iów, wądoIski

sus ki

-lego Grądu, ch 0- szczycieńskl

chologrądzld

Stawki

Byk;

-wek, stawecki

suskl

oków, bycki

Bzczyci ..... ~kl

Jagiełki

.Iek, jagielecki

szczycie .lski

ł.,ącko

.ka, ląc ki

ostródzki

lisiee

Liśca, Iisieckl

Buski

Gąski

osek, gąsecki

suskl

Gąsiorowo

-wa-ckiego, gąsio- ostródzki

Olsztyneckie

rowski

Cardzień

-dzenia, gardzIeń suski

ski

-wego-ja, nOWf)- ostródzki

NowlJ Gaj

gajski

Crabiczki

-czek, grabickl

ostródzki

Wróble

-b~i, wróbelski

03trćdzki

Rzepki

-pek, rze.:,ecki

()' ,tródzkiMo:>,i'owa

-wej, mo )"ou'skl nidzic'kl

Gąski

osek, R!lsecld

o~t 'ódzkl

Wó'ka Wielbarska-ki-sIJej, wólecki szczucienski

Je', brz!Jce

-yc, iezierzllckl

BliSki

.

,Glbala

-ły, flibalsld

ostródzki

nidzicki

Glmek

-mka, 'limecki

Nowe Gizewo

-wego-wa, nowogi- szczycieńskI

zewski .

-nek, glineckl

nidzicki

oka, wujewecld

nidzicki

.ak, ziemacki

ostródzki

·skich-nów, łańskI suski

Dawna nazwa

(nIemiecka)

Frledenthal

Friedrichsberg

Friedrichsburg

Frledlichsfeldergrund

Friedrichshof

Friedrikenberg

Frieorikenhain

Fritzcuen

Fuchsmiihle

Ganshof

Ganshórn (b. Hohenstein)

Garden

Giirtringen

Gelerseck

CeiersLof

GeierskTeul

Gelb atlel

Cen,~en

Geol'gsheide

Geserkh

Cihallen

GimmendorfKobnie

GIsowen

Borowg Młgn

GostycZJJn

Samica

Jędruchowo

młyński

owego-na, borowo- nidzicki

Heidemilhle

' młllński

.na, goslIJczgński

HeideOlOhle

suski

szcznrłeńskJ

owa, jędliJchowlliti . OblIÓd~ki

..cq, sawicl,;

łIf'iitplTlilhle

, Heinrichil\l '

~

",.. ,' ..

··'.1--

Nazwa polska JI przypadek

.'

przymiotnik

-;'

Powiat

Dąbrotl'o

-wa, dąbrowski

ostródzki

.nek, szafranecki ostródzki

Pęczkowo

-wa, p«;,czkowski

suski

Rogowo

-wa, rogowski

szczUcieński

Dąbrowa Nadje- w",-ej, dąbrowski

szczycieński

zierna

MI!)n Idzbarcki -na-ckiego, młyński ostródzki

-łka, jagielecki

ostródzki

Jagielek

Szafranki

Dawna nazwa

(niemiecka) ' ,

Heinrichswalde

Henriettenhof

, Henrieilenhof

Hermannshof

Hinterdamerau

Hirschberg-Miihle

HohensteinForste~el

Rogowo

Wużnice

Huta

Prasneta

Zalesie

Manin!J

Jabłonka

Jablonowo

Ciemnioch

Januszewo

Owzf'wala

GiejbułlJ

Upnik

Jachimówka

Dolina

Janowo

Julianowo

Julin

Julkowo

Juńcze

Glinken

Clinki

Wujewko

Coldberg

Ziemaki

Goldsberg

PilIchowskle

GOllesgabe

tany

Clirschen

Gardejki

.Jek, gardejeckl

ostródzki

Dziad!ik .- .',

-dllka, dziad!lckl

ostródzki

Greisenau

Criebenmilhle

Lesiak Grzybiń- ~ka-s~iego. lesiacki ostródzki

ski

)b ~i) /J ,~ l

t,\", ......

Gróbki

.bek: gróbeckl ""

nidzicki" , , , '.,' ,; Grobka (Mittewald)

GrądIJ

.dów. grądzkl

szczycieński

Gronden

OlbrariłiłMn. f)W _,~4Jlbrachtowski" suski "" '

Gross Albrechtau

Piwnice Wielkie -ic-kich. wielkoszczycieński

Grossalbrechtsoń

piwnickl

Cross Brausen

Brusing .

.In, brushiecki

Buski

Gross Brunau

Bronowo

·-wa, bronowskl

Buski

Gross Gehltcłd

.Ia-kiego, gilski

ostródzki

Gil Wielki

Gross Crlf'ben

oSlródzki

Grz",blnlJ

..In, grz~biński

Gross Grohen

Grabin

·na. grabińskl

ostródzki

Gross Uehenau

LubnowIJ Wiel- -nów-kich, wielko- suski

kie

lubnowskl

Gross Ludwlgsdorf

BU ski

Łodygowo

owa, /od",gowskl

Gross P~lzdorf

Pacółtowo

·wa, pacóltowski ostródzki

Cross Puppen

szcz",cieński

Pupski Piec

-skiego Pieca,

pupskopiellkl

Gross Rauschkf'n

Busek Wielki

-ska-kiego, wielko- szcz",cieński

rusecki

Gross SchmilckwaJostródzki

-Wll, smgkowski

Sm»kowo

de

Buskl ,

Cross Steinersdorf

-ki, kamionecki

lamionka

Cross Werder

-rowa, o!'trowskl suski

Ostrów

Grilneberge

szczycieński

Zielona Góra -nei-ru, zielonogórski

Crilnhof

Zieleń

·ni. zieleniecki

suski

Crilnkrug

Zlelol\a Karczma -nej-mll, karczemski'su~ki

'Grilnor'

Luhień

-bieniA , łubieński

ostródzkl

Grilnorlspitze

Czarng Róg '

onego Rogl. czarno- ostródzki

roski

Gurken

.. •rek, górecki

szczgcieńskl

GórkJ

Cilntlau

-wa, .giętlewskl

ostródzki

Giętlewo '

Haasf'nberger.

-na-skiego. młJJńskJ ostródzki

Młyn ZajączMiihle

kawsk!

Habich.sberg

-bca, jastrzębleckJ . nidzicki

Jastrzębiec

Halber~dorf

suski

owa, kleczewski

IUeczewo

Hanau

sżczycieński

.Ia, długopolski

DluRopole

Hartigswalde

'nidzicki

-c», d/l1żucki

Dłużyca

Forstamt

Haselheicle

Grabowo Leśne -wa-nego, grabowski nidzicki

HeclwiRshOhe

Klon6wko

oka, klonóweckl

oSlródzki

Heeriug

SIf'c\zie

-dzi, śledzieu1 ski

szczyci€ńskJ

Heidemilhl

Borowg Młgn

owego-na, borowo- ostródzki

. --

Podlesie

Kaduki

I:.abuń

owa, rogowski

-nic, wljżuicki

-ty,hucki ,

·ty, prasneckl

osia, zaleski

-nin, maniński

.ki, jablonecki "

·wa, ' jab/onowski

·cha, ciemniosld

-wa, januszewski

-ły,ogrzewalski

-but, giejbucki

oka, Iipnidi

-ki, jachimóweckl

-n!l, doliński

-wa, .-janowski

·wa, julianowski

-na. juliń sk i

owa, julkowskl

-czy, juniecki

osia, podleski

-dyk. kad!ICki

-nia. /abuński

-na, kalborni c ński

-ków, smolecki

-wa, ka/dowski

owa; karl<Jwski

-ków, mędrzucki

-kiego, wuso ckl

-cha, wudmuski

ostródzki

suski

Ho~t

suski

Hiitte b. Rosenberg '.

Hiitte b. Stenkendorl ,

Ingelbeim

Ingelheim-VorwerJr

Jablonken

JablonoU'o

Jakobslhal

Januschau

Jaskenbruch

. Jaubutten

Jagerforst

Joachimsthal

Johannenthal

Johannisthal

JulienfelC:e

Julienbof

szczucieński

Jt:łiuhof

ostródzld

ostródzki

nidzicki

Julienhof

Julienhoh

Kadicken

Kahl

Kahlborn

Kaulbruch

Kallenhof

Kar:au

KarIsberg

Karlshof

KarlsllOrsl

KarlsMh

Karlsrode

szcz",cieńsld

8zd",cleński

ostródzki

oSlródzkl

suski

ostródzki

nidzicki

sz.:z!)cieński

suski

ostródzki

szcz!)cieńskl

szcz"cieński

nid~ickl

ostródzki

nidzicki

suski

nidzicki

Mędrzll ki

nidzicki

W)Jsokie

ostródzki

Y"lldmuch

-Jl ~l, osiński

suski

Osina

-ża, rozdroski

nidzicki

Rozdroże

'-skiej-mg. karczem- ostródzki

Świętajńska

ski

Karczma

·wa, karolewski

suski

Karolewo

Wólka DurlIska -ki-skiej, w61ecki oSlródzkl

-ki, rokitecki

szcz1Jcieńskl

Rokitka

ot:ia, zabłocki

ostródzki

Zabłocie

-i, zapiecki

ostródzl;i

Zapieka

-szek, kiliszpcklszc7.uci e ńskl

Kilisiki '

owa, kitnoUJski

ostródzki

KItnowo

-nic-Iych, malopiw- szczycieński

Piwnice Małe

nickl

Majdajny Małe -In-łych, małomaj- ostródzki

daliski

Babięty Małe

-bięt-łych, maloba- susld

Kalborno

Smolaki

Kaldowo

Karlowo

Hornsberg

_~

Rarlswalde

Karolinenhof

Katbarinenłiof

Kaulbruch

Kilischken

Kittnau

K1einalbl'echtsort

mein Altenhagen

Klein Babenz

bięcki

Żnlawki

-wek, żulawecki

ostródzki

Balosz!Jce Male -yc-łych, bałosz1Jcki suski

Kwiatuszki Male -szek-ł).lch, małoBzcz!lcieński

kwiatuszecki

-rek-Iuch, malobo- ' szczycieński

Borki Małe

recki

Botówko

oka, botówecki

szczucieński

Brusinu Małe

-in-uch, brusinecki suski

Bron owo Male -wa-ego, bronowski suski

W6IkaD!Jm e r~ka -ki-kiej, wólecki

szcz!łcieńskl

Dębowiec:Maly -wca-Iego, małodę- nidzicKi

.

bowiecki

Skwarg

SkUJar. skwarski

ostródzki

' Falknowo Małe owa-ego, falknowski sus ki

Cardnnki

-nek, gArd/lnel'ki

nidzicki

Crz»binki

-nek, ~rzl,binecki. ostródzki

Grahinek

-nka, grahinc~ckl

ostródzki

Wużcgi Ma'le

-eg-fuch. malowy- , szczgcieńskl

żp.ski

Laseczno Małe

Mały

Bór

-na-ego. laseczniaó- suski

ski

-łego Boru, malosuskl

borski

Kleinbednarken

Klein BeJlscbUJitz

Klein Blumenau

Klein Borken

Kleinbottau

Klein Brausen

Rlein Bńtnau ' . ' "

Kleindimmern " "

Kleineichenau ..

Klein Eisslngs

Klein Falkenau

Klein GardieneD~

Klein Crleben

Rłein Gr~ben

Kleingriin landen

Klein Herzog~wald. , '

Klein Heyde

KlelnhillleJwaJde

7Jelenlec Mały -ńca-łep,o , małoszczucieńskI

zieleniecki

Klein Jauth

Jawt-mr:h , m a ło- BU ski

Jawty Male

laweck;

Klein Klrstelnsdorl

,Kiersztanówko oka. kiersztanówecki osrródzki

-nka, 11lhlanprkl

O~lró(b;kf

Klein L:.ubea "

:Luhlanek

-tek, oanói.e,ckJ

azcZłJcleńsld , · " , c,l,Ueinleid

'- .. . '..

-NanóW

,l

M:ONITOR':POLSki

Nazwa polska TT tlrz~ad~k

Powiat

Ameryka

Pancerz!JD

Gaj

-ki, amerycki

-na, pancerz!Jński

-ja, gajski

ostródzki

o stródzki

Pop6wko

Zastawy

Pikus

Cebulki

oka, popówecki

-ew, zastatuslti

-sa, pikuski

-bk, c ebułeckJ

przY~l1lotl1lk

,

szczgcieńskf

suski

szez!Jcieński

suski

nidzicki

r Płąchall1y-e:u, pląchawski

ostródzki

Pólko

oka, pólecki

suski

Praszki

-szek, praszecki

suski

Le~iak Ostródzki -ka-ki ?go,lesiackiostródzkl

Prusowo

owa. pr,.i~olIlski

ostródzkf

Bareinbk .

-nka. b:ucinecki

oc;tródzki

Stankowo

' -ma, stankowskl

IIzezijcieński

Pupki

-pel., pupeeki

o~tródzki

Kwiry ,

Kwil', kwirskl '

slIski

Radochy

-chótu, radoski

nidzicki

Różanki

-uek, r6żaneckJ

sus ki

Raribórz

-Inna. racibors~{1 szczgcieóskJ

Rekorue

-wego, rekowslti

nl1zicki

Sarna

-BIJ, sarniańsld

s:Eczgcieński

Dąbrowo-ma, dąbrowski

nidzicki

Ruski Bór

-liego Boru, rusko- szcZ!Jcieiisld

borski '

,

Ryńskie

-kich, rlJński

ostródzki

Robaczewo

-wa, rohaczewski n'd ~ icki

Rodomo

_"II, rodowski

051r ',dzld

Rodzone

-nego, rodzonia6ski sus ,d

Grodzie

odDa, grodzki

szczycieńsId

Róża

-tlI, różański

suski

Pustkowie

-wia" pustkowlańsld suski

Czerwone

-B :,J-my, czerwono-ostródzki

Karczma

karczems,ki

Czerwona

-oej-m"" czerwono- saski

Karczma

karczemsld

M4Jn Sama- C'" ;;na-skiego. mlJ.Jńsld ostr,ó diki

v,owski

,} or!<-!'u; ,: r'; ' "

Zachy

-chów, zachomskl ilłdzicki '

Pia'!ki " '

-sków, piasecki

s 'lski

Zaskurieilb l f!')!J o l.r<~')zas kid(i'rE'ckf '" D ' Izickl

SUd\l18 l,, ! , ," '~W9" sudwiańśki

o;tródzkf

Skarsze'w o

..wiJ . skarszewski suski

Owctarnia

-ni. otvczaMllmlskl suski

Owc/srIlili

, -ni-kiej . OIvczar- szcz~eńsld

ł\oDukka

', niański

'

Owcza~Oia

-mi-kiej,owczar- szcz!:tdeński

blont'cRa" , '" tliański

Tlllkóuiko '

-ka. Iylkówecki

szczlJcieński

Żureja" ,. ,

,-ejn, żurt'jńskl

ostród7ki

ostródzki

Czyż6~\ta '

-ki.czyżómeeki

Kolalei

' oka, kolalecki

ostród:r.ki

Młyn Zamkowy -na~wego, zamko- olltródzki

Ja·

• I,

'

Wcili~ko

,',

Slemno

Pojborek l'

Lipowy Dwór

'

lUomłgński

-Sk8 ~ woljski

~ila. ' siemieńskl

nidzicki

nid7icld

Segnowy

Oczko "

-rka,llodborecl!f

Szczijc:ieńskJ

-ego Dworu, lipowski

Buski

-rku, karski

szc z!)cieńskl

~i. brelski

szczlJei eński

-nka, saminecld

ostrÓdzki

-wa, szramowskl suski

, -nego·wu. ciemno- susId ,

's tawski

"-t'.l,placki

sżczgcleński

ostródzki

-ma, ' swonotuski

87.cz~cieńskl

' -rlka, świdecki

suski

~j, kotualski

-Ii. ' kobiCIski '

8zcz»eieńskl

, -wek. jażdżótuecki susiIi

8uskf

-nów. segnowski

nidzicki

-ka. oczt'cki

Żelazno

-nil" żelązif'ński

Kark

Brele

Samillet

Szra,no1.UO

CiemuIJ Stam

Plac

Sti}ohdtbG '

Swidek '

Kowale

Kobiel

JażrlżómQ

, .. '

Stl!lr~ 6orome

Zl'mnIJ ZdrQj

Glimg

Skarpa

"

S/oneezn" '

Przeiazd

A~Iollin

Sonne>

Zofiówka,

Kozie.Wec

-eg'o.e~o.

oSJrądzki

starobo- nidżicki

rumski

-nequ Zdroju, zim- BzczfICieńskJ

nozdro:ski

O'1tródzki

.mó'v. glimskf

os.ródzkl

-PiJ. skarpski ,

-nikli . słonf'cznicki szezgcieński

.a1ł przeiazdollJski ostró(bki

Buski

-na. IIntonecld

osl,ódzkl

-n8. 'looieński

811Sk

...ki. :r:ofiólDf'("kf

...... kozienieckI ' lUdzi~

Dawna nazwa

Nazwa polska II przypad~k

(niemiecka)

,

Połken

Prassen

Preus~entvalJ

Rheinsgut

Robertshof

Rodan

Rosen

Rosengarten

Rosenhain

Rosenkrug

Rothekrug

Rorhkrug

Sabanger-Mah1e

Sachen

Sandberg

Sasquirken

Sauden

Scharsdlaa

Schfi1t'rei

Scbiiferei b. Il

Schiiłerei b. W.

Scbeufelsmiihle

Schioreinen

SchiessnarleD

Schlagamilhle

&.hłoRsm/ihle

Schnepfe'nbergc

Schonall

Seh6nbl'uch'

ScMnhoł

SchOnhofchen

Schonwa łdau

Schónwiiłdchea

Schrammen

Schroterswalde

Schubertsgutla

Schwanhof

Schruiddek

Seeberg

Seebliek

'S eefriede

Seegenau , ,'

Seehol

Scelesen

Seinsheim

Sixdroiheide

Skapenwald

Skerpen

Sonnenberw

Sonnenhof

Sonnenrualde

' Soohpn

So',h ienlUa Ide

S6aunerwg

Powiat

Spórka

.ki, .. póreeki

ostród:zkf

Gai

-jn. (Jfłl~ki

n:dlicld

Mt!!nSZC7Cpan- -nlł-;kiego, mlyńs~r ostródzki

kowski

susk;

RamIenna

-nei, k amień ski

szezyc;eński

Kamion ek

-n ka . knmiont"cki

Mieiska Woła -6kiej·li . mi e jsko- ostródzki

tuolski

Prz/Jtuął

-tuł, prz!ltulski

szez!Jcieński

Wola Kamieńska :'Ii-skiei , wolski

suski

Stęgwiea

<!:I, stęgwieki

Myszadlo

.;dła, mys zadelski

szcI~Jcieńs"i

ostródzki

Zdrojki

-jek. zrlrojeeki

nidzicki

Olszemlw

oka, olszemedli

Pagelshof

Panzerei

Passenhcimer

Stad tW rs tcrei

Pfafft'ndorf

Pfandherg

Pikus

Pilgramsaue

Ploochau

PI':!usshof

Prinzwald

Probehcrg

Pupken

Quirrcn

Radoehen

'Rasen fe ld

Raneburg

Reckau .

Rehbof

Reinshof

Reus,'.wCllde

przymlOtl1lk

Strużki

, SąPil "

Jeglijak

Żabiocb

I

-ż e l;. stru żecki

Sąp, S'-IpSki

szcT.ycieński

suski

-Im. ieglijacki

szc7.~Jcieński

ostródzki

-cha. żabioski

oka, póleck;

nidzicki

-dź~, grodziecki

suski

-na-skiego, mh,ńsld ostródzJd

Pólko

Grodziec

MIIJn Tomasz",ński •

l'urowski Młya -kIego-na, mlYliski nidzicki

GuZOU'lJ Młyn -u:~o-na, guzowo- O$tródUi

Dawna nazwa

(niemiecka,

Sporkeu ,

Stadtwalrl

Sleffensll'a1derMiih le

Stein berg

Steinberg

Steiofliess

Steinhohe

Stein-łiaspendorf

Sten~wi!z

SlrochUJiese

Stroiken

Strubt'n

Strusken "

Sumpl

Tannenhof

Teermald

Terten

Thiergarth

Thomascbefnp....

Miihle

Thurauer Mil.tUe

Tbumitzmiihle

mllJńsk;

Załuze

-fa, ' tałusld

BartMwki

Tolkmi",

Pachutki

l'rupel

Klin

-wek, bart/ótuecki

-ił . roll{micki

-tek, pachUlecki

opla trupelski

Uścianek

-oka, uścianecki

-ejn, trokajński

-lego Boru gołoborsk,

-ka, urwiski

-cli. wierzbicki

-wa., UJJlowski

Trokajng

GollJ Bór

Urwisko

Wierzbica

Witowo

Dolina

, :Wola W!1soka

-na,kliński

-D9. doliński

..li-kie.i. wgsoko-

TiJleshol

Titel'lhof

Tolkemilth

'Tonlgesdorf

'Traupe._

o.idzicki

suski

osrródzJd

wsio

suski

ostródzki

nidzicki

ostr6dUi

nidzicki

Trotha

"Trukeinea

Voruhsruh

;suski

Vrwiese

ostródżkl

,suski

suski

ostródzkI

Vierzighufen

Vitowo

Vt>glen thal

Wablsdorf

ostródzki

suski

WaJdau

Waldau A. B.

Ti'euenećk

,-.'

,·.•• 1. '

tDOl~k l

Wałdowo

oWa, wałdowski

, Wałdowo

-Ula, wa/dowski

Możdżenie

-al, możdżeIlski

Rurlziska Pasym- -6k-skich. rudziski

skie '

Sta<1nina

-B". stadnicki

, Liszki

-szek. Iiszeekl

-sza, wałpuski

Wa/pusz

87czycieński

szczycieński '

Wałdburg .GIU

snski

suski

Watdhof

Waldkathen

szczycieński

-nh, szcz9cionecli szczycieński

-ne~, kiepllnecki

szcz!,lcieński

-sza, loluski

ostródzki

-ku, pieczHski

szczycieński

-ił-hlCh. małowftr- os ródzki

'

lick;

Góry Lubiańskie -Gór-skich, górski ostródzki

Białe Błoto

..fep,o·ta, bialobtocki ostródzki

Wiśniówek

-wka, wiś niówecki s\lsk.

Jakubowo

-wa, 'akuDowski

ostródz!d

ł,ut!)nówko

-a. łutynówe cki

ostródzki

Ostrów

-ową, o~trowski

ostródzki

Wikno

-na . wiki:!ńskJ

nid zicki

W !kno

-na, wikieński

szezycieńSkl

;Kra/ewo

-wa. kraiewski

ostr61zkl

Wronowo

-wa. UJronowsld

o.5łródzkl

Jankoi.l!o

owa, jankowski

szcz.lJcieńskJ

Wilamowo

owa, wilamowski

oSlródz.>.i

Szc:r.ucionek

, KieplInki

<Folusz

Pieczysko

' Warlit!I Małe

ostródzki

Wilamówko

-la, wilam6wecki

Rudne

Puz8I'!J

Bolf's7.6w

-nqch, rudni~ński szczllcieński

-ar,' pU'larski

a,zC'lllcieński

-orva. boles1.o1Vski , suski

-lwi. offilllewski

szczgcieaski

-ak, molracki

suski

.h wolski

Buski

.ni, tuiłl1ński

nIdzicki

-rtJ. śpilwrskl

suc;ki

<:lek. Ivilcld

liidzicki

lIk. tuind"cki

Buski

..n. wilczański

Buski

-cząc . wilc7.ycki

,nidzicki

.na zahor'lki

,o.id ... ·ckf

lolnickf

&Uski

_

, Omuł e w

:Modraki

:Woia

:Wilunie

: Śp;kora

Wilclki

' Windll kl

Wilczany

Wiłczuce

; Zaoorze

:SotaikJ.

Waldheiro

Wałdpusch b, O ....

,teJsburg

W<ildsee

Walhalla

Wal\;miihle

".

Wałlen forstenł

' WilTglitten b. U ..

bt"n<:tem

Weissberg

Weissbrurh

Weizenfelde

\\>e!lbausen

Weriigsee

Werder

W,ckenau

Wickenau

WiCl\eI">bach'

Wiesengut

Wildcnort

Wjlhel.mshor bo

Gilqenburg

Wilhelmshof ,b.~

HohensJeill,

Wilhe,mslha ' b.B, '

Wilbelmstha,' '. GlU

Wilhelmswaldt" :. ..'

Willellber~ Fol'licama

Willenbruch

WiUenfeld

WiHuhnen

'''ilsler

Wilzken

" .

Wiudeck

Wolfsdorf

Wol 's~arleD

Zaborem

~clI

\,: .tt, : '7,t::;.\~_ _ _ _ _ _ _ _ _--,-_ _ _

MONITOR:rOLSKl_,_ _ _ _.....;...;_ _ _ _~.N.r. A~8/po~" ,~!J "

NAZWY TOPOGRAFICZNE

powiatów: człuchowskiego, miasteckiego j szczecineckiego

II przypadek

Nazwa polska przymiotnik

Borek

Łabowa

Andrzejewo

SIudnica

Adamki

Powojewo

Kowale

Mirogniew

Pokrz/Jwg

Lutobądz

Topolna

Międzlllesie

Bolomąt

Łąkoć

Powiat

-rku, borecki

cz'uchowskl

-wej, labowskl

miastecki

owa, andrzejewski szczecinecki

-C/J, studnicki

miastecki

-mek, adamecki

człuchowski

owa, powojewski

czlnchowski

-Ii, kowalski

człuchoUJski

.wia, miro2niewski czluchoUJski

-krzyw, pokrzijUJski czluchowski

-clza, lutobądzki

miastecki

onej, topoleński

miastecki

,.sia, mię1z!Jleslti

szczecin~cki

-ta, kolomącki

szczecinecki

-ei, ląkocki

miastecki

Łozice-Cewelnla -zlc-nl łozickl .

RIokoczgna

-m); kło!mczgński

Cisy

Stare Raleńsko

-sów, ciski

-ego-ka, kaleński

Gąski ·

-sek, Rąsecki

szczecinecki

miastecki

miaslf'cki

szczecinecki

Strzesz/Jn

-na, strzeszuński

l'imakomo

owa, kmakomsld

SIara Rogoźnica -rej-cg, starorogoź- człuchomski

nicki

-ma, bąkomski

miastecki

Bąkowo

-eg, mrześnicki

szczecinecki

Wrzehlca

-ma, ostrowski

miastecJ,i

Ostrowo

-Ula, slużemski

cz/uchomski

Slużemo

-ma, borzgszemski miastecki

Borz/Jszeu1o

owa, malinowski

czluchomski

Malinowo

owa, grzUbomski

czluchomski

GrzlJbowo

-nI}, goliński

miastecki

: Golina

-lego, zapadlański cz!uchowski ·

Zapadłe

-Ii, trzebielski

mia~lecki

Trzebit>le

owa, przem:{Qwski miastecki

Przemkowo

Katmierzewo

'IV", kaźmierzemski mias!ecki

szczecinecki .

Smóbo

'<,L .- na, smóleński.. '

Stara rlrda Pil- -rei-dg-skiej, staro- człuchoUJskl

ska

brdziański

człuchowski

B3 &nlc8 '

-e", b3!ł1licki

Chmielewo

-m:!, chmielewski szczecinecki

szczecinecki

-eza, ubocki

Ubocze

szczecinecki

Smuga

-Si, smuski

BArniszellJo

Kleszczewo

Czarnoszki

Dzikowo

lukowo

-wic, l,liszkowicki miastecki

-ma, s!{arszewski czluchowski

-clza, ~ościeradzki miastecki

-na, śmiętoborski szczecinecki

-ńca, gostljniecki

miastecki

-ej, lab!oński

mia'stecki

-li, pos:torzelski

mialHecki

czluchowskl

-ki, babiQecki

-ma, boboSZf'wskl człllchowski

-dworu babidmorski szczecinecki

-eg, parnicki

szczecinecki,

oków, bOfpckl .

szczecinecki

-ka.barnówecki

mia~tecki

oka, barminf'cki

miastecki

-ezka, pOlocki

miastrcki

-wa, glonomski

szczf'cmer.ki

-mi ad, niedźwiedzkf szczecinecki ·

-wiad nk itwiedzki człuchowski

-ki, bieruatecki

człllchomski

-e/J dOŚD;cki

miasleckl

-ńca, trzcinier.ki

człllchomski

oka, harkówecki

człuchow"ki

-borza. śródborski człucholl'ski

owa, barni.. zt>1J1ski czluchoUJski

owa, kleszczemski miastecki

-szek, r.zarnoszecki cz/uchoUJski

-ma, dl.lkowski

miaslecki

·wa, łukomski

miastecki

Zielin Górny

-na-nego, górno-

Uliszkowlce

Skarsżewo

GOŚclE'fAdz

Smiętoborze

GoslJłniec

Jabłonna

Pogorzel ,

Babinka '

Boboszewo

Babidwór

Parnica '

Borki

Barnówko

Barwinek

Potoczek

Glonowo

Niedtwiady

Ni~twiadll

Biernatka

Dośnica

Trzciniec

Barkóiuko

Sródhorźe

miastecki

Dawna nazwa

(niemiecka)

Abdeck

Abom

Achimshllh

Ackermiihle

Adamshof

Adelheitslhal

AdJ. Hiitten

Adolfshof

Ałfredshoh Gul

Agnesenhof

Alberlsmalde

Alt Biirbaum

Alte Walkmiihle

Alt Fliesshof

Neu Fliesshof ,

Ahhiitten Ziegelef

Alt Johannishof '

Alt Julienhof

Alt Kalenzig

Altmiihl

Altmiihl k. PieJburg

Alt Qaackom

Alt Rognitz

Alt Schiiferei

Alt Wilhelmshof

Alt Wiislrom Miihel

AI1Jshof

Ama'ienhof

Amalienruh

Am Aschenberg

Ameisenkathf'n

AD der Relelmes$Cl

Annenhof Filrs!

Anloint'ltenhof .

Antonsrvalde

, Aschenkathen '

Albraa Schneidemiihl

Auergrund F.

Au~eDmeide

Auguslenhof

Augustenhof k.

Biinvalde

AuguslfeJde

Auguslhof

AUQllStllOf

Augusthof .

Augu"thof k. Zetlin

AII!~Us"hal

AUW1slmalde

Bahusch F.

Babu~('h GUl

Bah!Jlon (Gut)

Bahu'nberg

Barken (Gut)

Barnomer M.

Barviner M.

Bauer Poppeln

Baumannshof

Biirberg

Bareneiche

Biirenhiille

Biirenkamp

Biirenwalde F,

Barkt"nff'lder Mnhle

Barkriege

Beathenhof

Beckcrswald

Bergelau F.

Berghol

. Berghof k. HOlkemiese

Berg Sellin

zieliński

Lisówka

SIankowo

' Biesowiciki

-ki, lisówecki

-ma, stankowskl

-ezek, biesowicki

szczecinecki

miastecki

Kawka

Kleparz

.ki, kamecki

·rza, kieparski

-ki, białer.ki

-nia, ' białuński

-ni, b:algńskl

-ki, br,ozówecJd

miasteckl

szczecinecki

miasrecki

mills:E'cki

miaSlf'ckl

wllchowaki

Białka

Białuń

Bhllunia

Brzozówka

Ber!:{lau Fiirst

Berlhashof

Besswitzer Glas.

hiine

Besswilzcr M.

Begers MiibJe

Bial \w, .

:::I~: k. GlodJJi1i' "

Bukenbuscll

11 przypadek

Nazwa polska przymiotnik

Dobrz!lcko

Znaki

Brzezinka

Brzeźno

Brze!ł i

Błoga Góra

Zadębie

Obrąb

ZgorzeJe

SkOlnil,i

Gozd dca

Sierpómko

Glinno

Breńsk

Br/Jle

Łężek

Czaplino

Chełst

Grępno

Kotłówko

l'ilosómko

Grabowo

Powiat ,

oka, dohl'z/Jcki

szczecinecki

-kóm, znaeki

szozecinecki

-ki. brzezinecki

miastecki

-na, IJtzezieński

miastccki

-na, brzezieński

szczecinecki

-gów, brzeski

miastecki

-giej-rv, blogop,órski miaslecki

-bla. zadębski

czluchowski

Obrębu, obrębski

szczecinecki

orzeł. zgorzelski

mias tecki

-nik, 8401 dcki

szczecinecki

-e!!, gozdnicki

czluchowski

-ka, sierpówecki

czluchowski

-na, g!ir\ski

szczecinecki

oka, ureński

cz/uchomskl

-la, br/JIski

. człuchowski

-żka, łęski

czluchowski.

-na, czapliIiski

miastecki

-lu, chelscki

miastecki

-na, ' p,ręnieński

miastecki

oka. 1wtlówecki

miaslecki

oka, klosówecki

slczecinecki

owa, grabowskI,

mia8tf'cki

Dawna . nazwa

(lliemiec~a)

Blrkenhaln

Birkenhein

BirkenlhaJ

Birkhof

Hirkhof

Birkwerder

BJaggf'nberg

Bossbriigge F.

BramSladl

Brandheide

Brandsc hl! ft>reJ

Braunhirsth F. '

Breilenfelder Miihlo

Breitenriege Zgł.

Brenzig

Brill

Bruchmiihle

Brummershause. '

Briićkenhof "

. Biiil/kathen

",

Briinnower Rodom

Buchenau

Buchf'nhof (Grab~

WO)

owa, bukoLVSki

człuchowski

Buchhof

-czka, bucki

szczecinecki

Buchholz

-ma,krzeszewski

miaslecki

Buchthal

-f'k, tl'zebieski

szczecinecki

Buchwald Glit

Bulgrin

-na, boleROrz!}ński szczecinecki

odka, gródecki

miastecki

BurgwaJłshof

-mia, borz~ls/a\l1ski millslecki

Burzlaff

-na, sierocz/Jliski człuchowskl

Buschminkel .

-na, bURif'ński

szczecinecki

Biigen

Sękolas

-su. sękoleski

r.złuchowski

Biirgershof

Buszkowo

-ma, bu<;zkoulski

cZ/llchoUJski

'Biischkensee

-n/J, bgcz!}ński

miaslecki

Biitschen

Bgcz/Jna

Ramniczka

, -ki. kamnicki

miasle('~i

, J:ampitz , r,Ifll'"

Bclkou;o '"

szczecinecki

Carlshof

uL."

owa, bolkoUlski

i j ~borza, sulihorski; ,l szczecinecki

Cal'lshoff

'.

Sulibórz

" , , .du. rozialdomskt miasle<..ki

. ,.,Charlottenhof

:lłoziazJ

-na, ' ladwiż~lńsld .:',' szczetine€kbi,c, Chll1/ottenhbl! ~;. ;

'Jadwiź/Jn

Mądroszki

-szek, mądroski

.m iastecki ·

Charlottenhof

k. Papenzill .

Chilrlottenhof k.

Domanice

-nic, domanicki

miastecki

Reinff'ldHalnmeJ

Ch.a rlollenhof .k.· ' .

Gęś lice

miastecki·

Versin ' .

miastecki

-clolu, wądolskl

Wadół

Charlottenthał

Darjlosław

Ch,arlottenthal

-wia, dargoslamski miastecki

k, Misdow"

Śmiętosłamlce -wic, świętosłamicki szczecinecki

Charlottun!! "

Malobór

-boru, maloborski SZCZf'dnel'ki

Chartron~U:'ałde

Chomnica

miastecki

-cg, chomnicki

Chomitz Vw.

Choroll' .

-ma, chorowski

miasleckl

Chorowo

Chrząstówko

-ka , chrzaslómecki czhlchowski ·

Chrislff'lder Mtlble

Czarze

.

-rza, czar~ki

człuchowski

Cz.arsen

Ja~trzęble

-bia, lastrzębski

miastecki

Dąvidshoł

-chów, pląski

miasle('kl

Piachy

Dickebach

Dzięcioły

-Iów, dziędelski

szczecinecki

Dkkstall

Diebsu'ehf '

-wów, rOlVski

miastecki

How/J

Trzebuiemo

-ma,trzebuiemski

szczecinecki

Dieckbng d.

Treibia.w

Owa, piaskowski

Piaskomo

szczecinecki

Dielerslal

-clza, domaradzki cz/uchomski

Domaradz

Dohnre/J

Dąbrowa

-m/J, dąbrowski

miastecki

DQmbrow

-bóm. nomodąbski miastt-cki

NOUJodąbll

Domby

.

Dąbll

-bów. dąbski

Domby k. TrebllD

miastecki

Skarbno

-na, skarbieński

człuchowski

Donnersberg

Tarnina

-mI, tarniński

szczecinf'cki

Dornhoł

Dobrz/Jca MaIa -c/J·lej, ma/odob- szczecinecki

DObrjtz

rzgcki

-ma, p,ębarzemski

Gębarzeu'o

człuchomskl

Dunkershof

Bolestawowo

-wowa, bolesłaczłuchomski

Diislerhruch

womski

Eberslelde

Prz!Jbrda

-dl!, prz/lbrdziańskl człuchoU1~ki

Dom\Jśl

-śla, domuski

człuchowski

Egge brechtsmfihJe

Cegu;lnia

-ni. cegif'lniański

miastecki

EheDłHlis:tt> 1iegeld

Dąbki

'oków, dąhf'cki

człuchowski

EichbeIl!e

Dębrz/Jna

-n~J, dębrzllński

s1.czecinecki

Eichbrink F.

Dębowo

-ma, dębou'ski

szrzecinecki

Eichen

Jarzębnik

-ka, jarzębnicki

człuchomski

Eichf'nfelde

Grochomiska

-misk, grochomiski szczecinecki

Eichff' Ide

Zalęcze

miastecki

Eichhol

-cza, zalęcki

Przysieka

-ki. przgsiecki

miasleckl

Eichhof Z od Tie;.

blin

-rek, cieciorecki

miaslecki

CiecIorki '. <

Eichmannshof '

Ilkhthal

' ,'i

Oęboląłta

-ki. dębolącki

in;A~'f'cki

Eichtkadlea .

Zalasld

waslecłd

-ków. załasecki

Bukomo

Buczek

l'irzeszell'o

Trzebieszki

Bolegarzgn

Gródek

Barz/Jslam

Sierocz/Jn

Bugno

N_

\ r_._A_-~~~po~z~.~7~6

______________________~M~ONITORPOLSKI

str.1:!

Nazwa polska II przypadek

przymIOtnik

Powiat

Dawna nazwa

(niemiecka)

Nazwa polska II przypad~k

przymIOtl1lk

Iaz!!

Bezorze

szczecinecki

miastecki

miaslecld

miaslecki

onego , podlesieński człuchowskl

Lubnicki Mlyn

-kiego-na, młyński szczecinecki

Rudka

-ki, rudecld

mlastecki

Wodnik

oka, wodnicki

mias teckl

Kierzkowo

Owa, kierzkowsld

miastecki

czluchowski

-tów, śniacki

-cic, mirocickf

miastecki

-na, gniewieńskf

czll1chowskl ,

-nia, luboslronskf s7cz ' cinecki

-tka, kniatecki

miasteckl

-ek, słomeCld

szczecinecki

-ki, klóbeckf

cz/uchowski

owa, zielątkowskl

człuc howski

-na, skaleński

szcze cinecki

-wka, ostróweckl człuchowskl

owa, gniazdowskl szczecinecki

-aw, przIJstawskl szczecinecki

-kowca, bukowiecki człuchowski

-ga, krasnobrzeski szczecinecki

-wla, prz!JbIJsławski s:..czecinecld

-eza, Irzęsacld

człuchowski

-na, bagieński

szczecinecki

Sapów,sapski

człuchoUJski

-na, kaCZ!lńskl

miastecki

-na, krzeniszuńsId człuch oUJskl

""n-rca, w:e.izczłuchowskl

chowsk,

oWa, żarnowsłl

szczecinecki

EichUJerder

Einsiedet (Bisorse)

Eisenhnmmer

Eisenhammer k,

Briinnow

Eisenhammer k.

Trpblin

Eisenhof

Elbing

Elisenau

Ellsenhof

Elisenhof

ElIerkathen

EIsburg

Elsenauer Milhle

E1senhof

Elsentllal

Engsee

Erlenberg

Podleśne

Rudnica

Ozów, jaski

-rza, bezorskl

oka, kllźnickl

-ey, rudnicki

Brzezie

-zla, brzeski

-ki, załącki

miasteckl

miastecki

Kuźnik

Śniat!J

Mirocice

Gniewno

LubostronJe

Kniatek

Słomki

Klóbka

Zielątkowo

Skalno

OSłrówek

Gniazdowo

Przystawy

8ukowiec

Krasnobrzeg

Prz!Jhllsław

Trzęsac:&

Bagno

SapII

KaczIJno

KrzepiszgD

Wierzchowo.

'DuTorzec

larnowo

Erli~th/)he

Eschenriege

EspenUJerdel

Ewaldshof

Fahlbruch

Falkenhagen

Faulwiese

Felixhof

Fichtenwalde

Firchau Bahnhof

Flackenheider Mdhle

Załęże

-ta, zalęskl

człuchowski

Flemmingsort

-f1k . ostrzIJcki

miastecki

Fłiesshof

-rów, jaworski

człuchowski

.-ni, prz 'Jtońskl

człuchowski

PrzQbroą.z,le i .. , ~zia. przybrodzki miasteckl

~o.UJinek --., ,, ., c ' d ~a, słow~e<;19 , l' . ', mia~tecki

WIerzbnik

-ka, wierzbnfckl

c7.łuchowskl

DobojeUJo , ' ~J " ,':!Pa, d?,;ko,ięW~~t , miastecki

Gotonóg

, : ..noga, jlołonoskl

szczecinecki

Obromo

owa. obroUJskl

m :astecki

.Mg§limil"ra

-na, mgslimi erski miaslecki

Ciemnica

-eg, ciemnickl

miasteckl

szczecinecki

Górz!!ce

-rz),lc. górZ!~cki

Dobojewo

owa, dobojewskl . człuchowsld

-rza, godzimierski szc>!ecinecld

Godz;mif'fZ

Chrustow()

-ma, chrustowski . szczecinecki

Radostowo

owa, radostowsk.i szczecinecki

bisikif'rz

M;pl ' cno

Żukowo

Skrzllpkl

Piaski

Kruszka

Sucholat

J~zL) ry

GałóJJko

Kąmik

Tward owo

Jemi f' lno

-mea, zbIJsławiec~ miastecki

-rza, lisikierski

szczecineckl

-na, mielęciliskl

miastecki

-1I)a, żukowski

człuchowskl

-ków, skrzypeckl miastecki

oków, piasecki

szczecinecki

miastecki

-ki, kruszecki

-su. sucholaskl

szczecinecki

-ziot, jeziorski

szczecinecki

oka. gal6wf'cki

szczecinecki

-ka , kąmicki

mia~tecki

owa. twardoUJski

szczecinecki

-na, iemiel e ńskl

czluchowskl

Przeręba

-bił, przerębski

Garsle

Je7.lerzyska

-ka, garski

oka, ; eżewski

-ren, żarniańskl

-m, pluskocki

-nek . glineckl

-Ja, gomolski

-dza . gost"dzki

-wa, węglewski

owa, gockowski

oka, 9,ockóweckl

owa, goszczanowski

-ki, grzmiąc ki

-cej, grzmiąckl

-ni, !;łoński

-nka, grabineckl

owa. zielątkowski

-rzysk, jezierzyski

'Smólno

-na, smó\eńskl

JeżelVsko

Żarna

Plu'lkota

Glinki

Gomole

Gostudz

Węglewo

'G ockowo

Gockówko

Goszczanowo

Grzmiączka

Grzmiąca

Klonia

Grabinek

Zielątkoluo

-łka, działecki

Rzecko

Grabczyński

Młyn

Łęczno

Grąbez

Wojnowo

Grądzień

Mi siołki,leśn.

Zgorzel

Strzeszl/n

Trawno

człuchowski

c7łuchowskl

mias tecki

miastecki

szczecinecki

miaslecki

miastecki

czluchowski

szczecinecki

czluchowski

człucho wskl

miastecki

szczecinecki

szczecin ecki

mia~tecki

szczecinecki

miastecki

miast€'cki

.

cziuchowskl

Flussberg

Forlhrilck

Forth

Frankentelde

l;ranz e nhoł GUl

Franzhol .

Frelberg

Friederikenfelde

Fried~rikenhohe

Friedrichsberg

Friedrichsbe rg

Friedrichshof

Friedr!chslust

Friedrichslust

k. Storkow

Friedrlc:hswalde

Fuchsbe rg

Fuchsb erge

Fuchshruch P.

Fuchsflote

FuchslH:then

Fuchs M,

Fuch ~ schwanz

Filnfsee

GalolVdarnm

G elss M.

Ge itberg Vw.

Gemel

GeorgenhGtte Kol.

GertzberR

Gesifzi~

GelUiesener M.

Gindersruh

GUenkenhof

GomellenraI

Gostuden

Gottgetreu Kathen

Gotzkau

GOlzkau F.

Gotzenberg

Gramenzer Busch

Gramenz GUl

Gramhalls

Grawings berg

Grf'nzhof

Grenzhol Pn od

Treblin

Grenzhof Z od Treblin

GlenzOI&

-cka, rzecki

miastecki

-kiego-na. młyński szczecinecki

-na, tęczeński

-eza. Rrijbeckl

owa, wojnowski

-nia , F,\'ądzieński

szczecinecki

-nka, kie/pineckl

człnchowskl

lłasselu

Przyjezierze

-rza, prz!!jezierskl

czluchowski

Luhoradz

PolakoUJo

-dza. luboradzkl

owa: polakowshl

szczecinecki

Zacisze

-eza, zaciski

szczecinecki

O strowite

~ego, ostrowickł

-rza, gościmierski

-na , tipieński

mias ,ec:ki

miasleckl

szczecinecki

miastecki

Lipno

W!lsepki

Chrostno

Póhułóczek .

Ploclcl

Rarlzemo

Strużka

Zawada

Kawcz/JneJr

Przęsin

Janowiec

",odzierz

Borowina

Gdanlec

Letniea

Jeżewo

Orzeszki

Koźlinka

Kołatek

Riełpinck

Leszczlłna

Grenzort k, Flolenslein

Gr. Herzberger

Muhle

Gross I\arzenburger

Muh le

Gross + KleinBirkhof

Gross Moorhol

.

(Gross Salonka)

Gross R'lsch

Grumsdorfer Milhle

-tku, kOłateckl

Krz»koslJ

miastecki

.szczecinecki

miaslecki

Dębno

Dawna nazwa,

(niemiecka)

Grunewald

GriinLaum

Griinbiich

Griinden

Grtin€'UJald paBlo

Griinhof

Grtinhof

·G rttnhof

Grtinhof

Grttnhof k. FalkeIJ.

hagen

Grilnbof k. Pr.

Friedland

Griinhof k. N('udorf

(;runhol k.Gr.

Dallenthin

Griinhof k. Neu

Wuhrow

Guslavswertln

Gutzmershausen

Gilnthersb6he .

Ggps Kolonie

Haberl 1lnd

Haferkamp

Hammer

Hammerdamm

Hammer MGllłe

Hllmmpr Milhle

Hammer· Vw.• ·

Hansberg

Hansfelderbr'llck

HansUlaldl"

Hardelbruch F.

Hasendanz

Hilsselberg

Hasseihof

Hasselbof

Hasselhof k.

Hoikewiese

Has~€" Milhle

-łek, misiołecid

cz/uchowski

czluchowski

szczecinecki

miastecki

szczecinecki

·cz/uchowskl

:r1i. zgorzelski

·-oa. slrzeszgński

-na, trawieński

-na. dębiellski

-sów, krzykoskJ

Gościrnien

Ostrz!JkI

JaworlJ

Przy toń

ZbgsłaUJlec

Załąka

Powiat

człuchowski

-pck, W9sepeckl

-na. chrościeńskl człm, :lOwskl

-czka, półwłócki

miastecki

-cza. plocickl

człuchowskl

owa, radzewskl '

człuchowskl

-ki, strużecki

człuchou'ski

-dy, zalUadzki

szczecinecki

-nka, kawczynedl człuchowskl

-na, przęsiflski

miastecki .

-oowca, janowieckl cduchowsld

-rza , łodzie;.;ki

miastecki

-n!l, borowińskl

człuchowskl

-ńca, gdanieckl

szczeci necki

-eQ. letnicki

szczecinecki

owa, jeżewskl

miastecki

-kólIJ, or.leskl

szczecinecki

-ki, koźlinecki

miasteckl

-ny, leszcz .IJń~ki

czluchowski

I\of7.ec ·

I\orca. korzecki

szczecinecki

ŚlUięcice

-ck . ś więCicki

rniastecki

Niebórz

-borza, niehorskf miasteckl

-mka. chehnecki

miastecki

Che łm ek

-lic. szydlick;

miastecki

Szydlice

Kaleńsko Nowe -ka-wego, nowoka- szczecinecki

,ellski

szczecinecki

-lic, miłickl

Milice

-UJia, UJojslaUJskl

człuchowskl

Woisław

ewka, un'i echóczłuchowski

Uniechówek,

wecki

onego, niziński

szczecinecki

Nizinne

czluchoUlSId

Zagórki

-rek. zagórecki

miastecki

owa, slużewski

Służewo

miasteckl

Gajno

-na, f:!ai€' nski

oka, dolnickl

szczecinecki

Dolnik

szczecinecki

WojnóUJko

oka, woinóUJeckf

szczecinecki

Niwka

-ki, niwf'ck

szczecinecki

Dr7ewice

-lVi ~.. drzewicid

Kamienna

one j, kamif'tiskl

cz/ucho\c$kI

-jólV Z'll(aiski

człuchowskl

ZdlJ,ale

Kru s ~kowo

-WH, kruS71:owskl

mi a~' tecki

szc7ecineckl

Smolni ki

-nik. ~molnick i

oka, chojnicki

człuchowskl

Chojnik

szczecinf'cki

Marcelin

-na, marcf'tiński

mias!ecki

Polic/mo

-na, pol'cheńskl

Wilkowo

owa . will,ou'skl

czł1/rhou'skl

MzdolUiec

owca, mzdoUJieckl miastl'c ki

clIuchomski

lwie

lwia, iwski

Wronkowo

-wa. UJronkomskl człuchowskl

Międ7.ygórze

-rza m,ęuzygótski mi"~'l'ckl

-ki, łi\oo

lIllastecld

i'4czka

Hasselnege

Hager Miible

H euwJ[~s hohe

Hegehol

H€'imchenkathl"o

Hf'iurichsbrunn

Heinrichsdorter

Kalcnzi ~!

Heinriehsh6he

Heinrichsthal

H einrich~uTalde

HeinriettenthaJ

Helle

Hermannshof

Hermannsruh

Hintermilhle

Hohbiicl>

Hohenfelde

Hobenholz

Hohen ~tf'i n

Hohenmaldl"

Hol7U1iinerkathen

Ho!zu'iil 'er lI.aihea

HOTJigspring

HOfllI!U,

Hi:llcher.

HundeschwaD7

Hutre Misdow A.

Ibenwf'rder

Idasho'

lm Berge

maci

"

st;..:.·~r.-=7...:.3_---:-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-,M

_ ONITOR POLSK~I_ _ _ _ _ _ _ _ _ _-=Nr";;_Ą:81poz •. 7~

Nazwa polska H nrzynad~k

przymiotmk

Zadry

Stanislawka

Saroiak

Borzęcino

Krzywosądz

Sędzimierz

-der, zaderski

miastecki

-ki, stanislalUecki człuchowskl

oka, sarniacki

człuehowski

owa, zaj1!.czkowski rri1stecki

-ki, sokóbcki

miasteeki

m!as teeki

Psar, psarski

owa, janikowski

szczecinecki

-na, przgbiński

miastecki

-ci, zapaśc:iański

czlllchowskl

-wa , ciężkowski

miastecki

-wia, grzgmislaw- człuchowski

ski

-na, borzęciński

człuchowskl

-dza, krzywosądzki czlllchOluski

-rza, sędzimierskl miaste cki

PrzgborzlJce

.rzlJC, przgborz!Jcki miastecki

Lipnik

oka, Iipnicki

miasteckl

M~ślęcin

-na, mnś1ęcińskl

-wa, miroszewski

-ka. o~iecki

-sej-cy, łysogórski

cziuchowski

szczecinecki

Krzykacz

Blotko

''Panigrodz

-czek, POŻllckl

-cza, krzpkacki

oka, bloiecki

-dza, panigrodzki

miastecki

szczecinecki

Krzgwolas

-su, krzllwolaski

szczecinecki

Llpczgnek

Kawczlln

GołogÓra

KolJowo

-oka, lipczgnecki

-na. kawczgń~ki

-7;.lJ, gologórski

owa, koldowskl

miaslecki

m :a slecki

cz/uchow.skl

-cg, wiśnicki

człuchowski

Zajączkowo

Sokólka

Psaru

Janikowo

Przybin

Zapaść

Ciężkowo

Grzgmislaw

Miroszewo

O~iecko

Łgsa Góra

Pożgczkl

Wiśnica

Kępka

Kania Górka

Zbgćhciilio '.

Suchodębie

M :!.I ~ chowo

W:>J3łalUiec

M;łobądz

Do:n:lfadz

Bialob/ocie

Suliszell'o

Zbgslllwiec

człuchowskl

człuchowskl '

-ki, kępecki

miaslecki

-niej-ki, kaniog6- . szczecineckI

rccki

;.w3, z~iJ chcitiJskl

czluchówsld'.

-bia, suc:lOdębski miastecki .

-WJ, m:llechows!d szczecinecki

-w :a, w:>j s ławiec ki szczecinf'cki

-bąjza, miłobąd zki czluchowskl

-dza, do:n:>radzki miastecki

-cia, bhłobłocki

szczecinecki

owa, suliszewski

miast:,cki

owca, zbgsławieckl czluchowskl

Radaczewo

Mierzęcino

Owa, radaczelUski

-oa, mierzęcitiski

m ias tecki

miasteckl

Radosław

-wia, radosław$ki

miasteckl

Jezierze

Wilcze Laski

-rza, iezierski

miasteckl

-czgch-sków, wil- szczecinecki

cLOleski

-WiC, boleszkowic- szczecinecki

ki

-sza. ucieski

miaslecki

-ki, pasiecki

mia~tecki

oka, olocki

miastecki

miaslecki

-zisk, kaziski

-na. anielińskl

szczecinf'cki

-na . ciemińskl

czluchowski

owa, brzoslowski szczecinecki

-na, kar.,ieński

szt:zecineckl

owa, kaźmierzew- szczecinecki

Fiki

-oa, kępieński

szczecinecki

-ia, podleski

cz ud v u ski

-chów . piachou'ski m iastecki

-na, Irzebir, sz!!ński m !astPcki

-zisk, łaziski

m.as(t'cki

-bud. kosohudzki mia~l ec.ki

.żka, g rabiąski

s1czecinecki

owca , grabowiecki czi uchOluski

oka, chlopówecki szczecinecki

-ki, załącki

miaSlecki

Boleszkowice

Uciesze

Pasieka

Otok

Kaziska

Anielin

Ciemino

Brzostowo

Karsoo

!iaźmi erzewo

Kępno

Podlesie

Piachg

Trzebieszgno

•

Powiat

Łaziska

Kosobudg

G~abiażek

Gtabomiec

Chlopówko

Załączka

Popiołki

oków. popiolecki

Popolllkzki

-czek. popomicki

fueczyca Mała -C~J- ' ei . malone cZłl cki

miasrecki

miH"1jf"rki

mll1s,eckl

Dawna nazwa

(niemiecka)

Nazwa polska II przypad~k

przymiotmk

Powiat

Dawna nazwa

(niemiecka)

Jacobshallsen

Jacobswa lde

Jii 'rersberu

Świerznik

miastecki

Klein Schwirsener

oka, świerznicki.

Zie~elei

Trzemienko

Pokrzgwoo

Glewo

Clewnik

Cichon:ecze

mewno

oka, trzemieneckl szczecinecki

Kle 'n Tarmen

-na, pohzgwieński mi astecki

Klewerhof

J1i 3erhau s~ l, II

Jagerhof

owa, Rlewski

szczecinecki

Klewerhof

Jligerhof k. Selberg

oka, gleumicki

miastccki

Klewn iek

.Tanikow

K!Ob ellstein

-cza, cichorzecH szczecinecki·

Joachimstal

-na , kl ewieński

mi as tecld

Klowstei n Zgl.

Joahannamiihle

Przełęg

-gu, pl'zelęski

szczecinecki'

Knacksee

Johannenl.hal

Jazgarz

-n:a, jazr,arski

szczecinecki

Knacksee Miihle

Johanneshof

MU;wwo

owa. miłkowski

miastecki

Kna ckshof

Kol anolUo

-wa, kolanowski

szczecinecki

Kn iei,

Koprz!lumo

Johannisberg

-1111 , koprzywień s ki szczecinecki

Koprieb eIl Vw.

Johannishof

l\oprzywnica

-cg, koprzgwnicki ' czluehowskl

Kopriewe

Johannishof

Chlebowo

owa, chlebowski

miastecki

Kornlmrg

Falkenhagen

Korne

onego , korni"ńsld czlucholUSkl

Kornlage

Kotłowo

owa, kotloUJski

miastecJ;i

Kollow

Johanoishof k•

Ostrów Drawski -wa-kiego, ostrowski szczecinecki

Konip,swerder

SelberR

Johannishof k.

Krępnica

-C!!, krępnicki

miastecki

Krampmtz

SeeHtz

Krępina

-n9, krępiński

człuchowslO

Kramskmiihle

Johannistal

Dęb:":iak

-ka. dębniacki

szczecinecki

I\rangen Milhle

Krasne

Josefshof

onego, kraśniańskf człuchowski

Krasenfil'r

Judenberg

Kłośno

-n:>, kłosieński

szczecinecki

Kramerwinkel

Kramarzgnkf

Jugendherberge

-nek. kramarzJ}ńecki miastecki

Kremerbrucher At

Wuhr B.

Jagielnik ·'

oka, jagiełnicki

szczecinecki

Kreutzmiihle

Jnliushof

Krzm~ó wka

-ki, krzm~ótVecki

szczer.inecJ:f

Kriege

Jllngfer Miihle

8ierakowo

-wa, sierakowski szczecinecki

Kriegsliidt

Junr,fernhol

Podlęq

-gu . pq<łłęski

szczecinecki

Krummfliess

Kruszka

Jun1fernhof k.

-ki, kruszecki

szczecinecki

Krnschkt'

B Ichwald

Rydz~mka

-ki. fI1dzl.meckl

szczecinecki

KriiRershof

Jungfernhof

Kolbacz

-cza, kołbadd

szczpcinecki

KuhlharsmUble

·k. Klolzen

I\un"

-n'1, ktrński

miastecki

I\unenhach

Junkerbriiek

Gwda, leśn.

-d.I gw,i7iański

szczecinecki

Kiidde Forsll'ref,

Raifziger M.

Prądy

-dÓtV. pl'<ldzki

człuchowski .

Lawleckl'rmilhle

Kahlberg

Łąka

-ki. lącki '

szczecinecki

Lankenfeldi'

mi::slecki

Lallenkalhen

Zaplotki

oków. zapłotpcki

Kałdau

Kaltfliess

Laski

-l}ów, łasec(.;i

miaslecki

LMZif.l , • 'I ',

Kampmiihle

!:. oso.śniki

-kóu;. loso ś niCki ' mia~I e cki ..• " '~aul e rbłt dłł'('\:.·

Zr\un!J

Zdun . zduń~ki .. J.' ,;,i mi 'l5'teeJ;t; ·JJ ( )l p , fłl~ hmł.Je rg il,, (' ··

. Kannenwinkel

Zdiierske :i ·· ~-; " .ka, zdilerski"

" szczecinl'cki

Lehnkrug

Karłsbe rg

Liflcz~1ll0 I 'i'.

"na. lipcztJńskt .".,.J czluchbU)Sk:l .·' ""l epczin '- ' .

Lipczllllo

-na, !ipcz!Jński

' mitis il'r.ki ' ·:; j;ł l3~pzin

~;.

Karlshe rg

Karisbe rg

Lllhinko

oka. lubinecki

mi as tecki

Lipbenhof

Karlsdorf

Lipnica

-C~. iipn.icki

szczecinecki

Liepenhof

Karlshof

Klęczkowo

owa , klę czl;olUskl miaSlt'cki

Lilien ho .

Karlshof

Skórzewo

owa, skórzelUski

człuchowskl

Lindenberg

Rarlshof

ZiplonoQlo

owa . zielonowsld

s1:czecineckl

Lindenb!'fg

K'Irlshof k. Barvin

Borówno

-na, borówietiski cz/uchowskl

Lindenho!

KarJshof k. ForsteZakrzewko

oka, zakrzewecki . człuchowskl

Lincl enhof k.

nau

'Krumm nsee.

Karlshof k. Gumenz

-nek, lipinecki

Lindenho k.

~ipinki

człllchowski

Karlshof k.

Schlochau

Holkew 'ese

WielisłalUice

-wic, wieti.slawicki szczecinecki

Linclf'shOhe

l iniec

-ńca, .iniecK.

Karlshof Pd. od Gr.

Lml

szczecinecki

liszkotuo

owa, liszkolvski

Hee rz

miastecki

Li8chbefl~

Kolnlek

Karlshof Schaterei

-tka. kolaleck

miaslecki LoJdler M.

Slaw.;cln

Karlshorst

Lbrlll~ nheide I

szc'll'cineckl

-na, ·lławęc i ńskl

Łozinka

-ki, lozineck.

szczecinecki

LOlzbach lotzbachKarlshohe

kathen

Goslkowo

owa, j:\ostkowskl

miasrecki

LouisenJlof

Karlsruh

Mg 3 1ęcin

-na, mlJślęcitiski

szczecinecki

Louisenhof

Karlstal

Roklewo

owa, roklewski

miastecki

Louisenhof k.

Karlswerll

Franzdorf

Kaculinenhof

I\ołacin

-na. kolaciński

miastecki

Louisellhof k.

Karo:inenhof

·Hiilkewiese

KarolinenthaJ

MiłogoszcZ

miaslecki

-czy, milogoski

loui~enhof k.

KarodnenlhaJ

Selberg B;

Baroo

Karsi,aum

-da , bardzki

człuchowski

LOuisenhoh

Vlączniki

-nik, mączoicki

KasimirshoF

Ltipers hol

mi. asłecki

tośnik

oka. io ~n icki

miastecki

Loschinr,hoF

I\empen

Stara Jas /onka -rei-ki, staroiasio- miaslecki

Lubł.Jenu·ald Alt

neck';

Kesc henbruch

Jassonke

tubianka

Rla rusllOl

-ki. luhianecki

człnchowsld

Lubiankpn

Kl arashohe

f>ędz i szew o

owa, pędziszewski CZl' ch Huski

lllJwlgshof

Kl ein Eichhof

i'ah<.lżyce

-ŻIlC. POllO Żyd i

n1 asl ·dd

Ludwip;slhal KoL

Klein FrierJri chshof

Sm ug

-gil. snlllski

cz ,lIc .'omski

LII isenhoi

tu żk i

-ków. lu żecki

mi asleck i

Luschke n

KI.,;n Grabuoz

-na . luslezgJ'lskl

~" u "zez1J n

człuchowski

Lustings hof

Kle in I-Iasselberg

Lubo~o s zcz

-czg, lu uo!1oski

szczecinecki

liibgus i 'G ut

Kl ein KlOpl1e rfier

LUDOra(lza

-dZ!!, luIJora dzki

szczecinecki

Liibra ssPll

Luoiesz

Kl ein Moorhol

-sza. lubieski

s7czf'cinecki

Lubsc llenhof

(I{lein Salonka)

~. om cz(,lI1o

owa, .łom c zewski

Liimzow ł; tirst.

s"o:eci necki

Kl e in Poppelhof

tomcz"wko

-ka . IOllJCZt'll'l' cki s"czecinecki

li.i mzow Ziegl'let

roczeń

Rlein Pnnpendorf

-nl a. loczeński

m:aslecki

M ~"da ; p nenbt>he

; \1;rt,..rino

-na. m ~ If'citis ki

fuein Ueelz

MaIlpIlLIn

mi "~IPcli i

Przy lok

-kil, prz.!:Ilockl

człuchowski

Malzmiihle

'iNr• A"81poz. 16

'MONITOR".POLSKI

-

_

_ __

_

__

0.°

,::nr; 1."

'-

-

Nazwa polska II przypadt>k

,

przymiotnik

Powiat

Dawna nazwa

{niemiecka)

Nazwa polska II przypadek

przymiotnik

Powiat

Dawna nazwa ,

lniemiecKa)

Mąkowo

czluchowski

miasteckl

Mankau

Marienburg

Marienhof

Marlenhof

Marienhof Gul

Marlenhtih

Marienhtih

Marienhil rte

Marienhiilte k.

Klepal'!J

szczecinecki

Oberhol

Oberkalenzll

-wał mąkowskl

owa, świerczewski

-na. kijeńslli

-na, wągrodzieńskJ

Świerczewo

Kljno

Wągrodno

Kujanki

-nek, kujanecki

owa, miłachowsld

-na, święcieński

owa, węglewskl

-cha, kleloski

Miłachowo

Świętno

Węglewo

'teloch

człuchowski

szczecinecki

czluchowski

człuchowskl

szczecineckJ

miaslecki

miastecki

Radzlkowo

MUI'Z!Jllowo

owa, radzikowski miasteckl

-wa ł murzynowski czluchowski

Kamień

-nia. kamieńskI

miaslecki

Górki

-rek. górecki

miasteckl

: Kąlki

oków. kąteckl

miastecki .

Mi/kowo

-wał milkowski

miastecki

Dąbrowa

-WIJ, dąorowskl

szczecineckI

Dąbrówka

-ki, dąbróweckl

szczecb ecki

Mzd óIV!;O

-ka, mzdóweckl

miastecki

, Gr' dkl ZagaJne -k6w-nIJch, grądeckl miastecU

MuLlica

-cg. mulnicki

człuchowski

Mosinka

-ki, mosineckl

szczecinecki

Mokrzenica

-CJ , mol.rzen!cki

człuchowskl

Wrześnica

-C!}, wrześnicki

mialitecki

,-la, moczIJdelskl

MoczlJdło

miastecki

Męcidół

-doła, mętidolskl

szczecinecki

Zabłocle

-cia. zabłocki

czluchowski

Lipno

-na. lipieński

miaslecki

Mi ękowo

owa, miękowski

szczecinecki

-ła, nakif'iski

Nakło

miastecki

Niemierzgno

-na, niemierzgński szczednecki

Przggórze

-rza, przygórski

człuchowski

Przełaz

ozu, przełaski

miaslecki

Chorówko

oka, choróweckl

m!aslecki

r;owe Obłęsko -we go oka, nowo- miastecyj

obłęski

Wełnica

-cy, welnickl

szczecinecki

' . -ąiel, trzebielsk(

cz/uchoUlskl

. ~zk!, iróbnltId '',<, miaślecki

Głobnłczka'

cz/uchowskl

Golcz

! -eza, golecki

Świ '! rko,cia : ;lrl !l,'''o.na, świ~rk9ciński cz/uchowski

Bielice

-lic. bielicki

szczecinecki

-na, lubieński

Lubno

szczecinecki

-ża. zadroski

człuchowskl

Zadro że

-na, cIJbułińskl

miastecki

CIJbulin..

-na, osiczIJński

szczecinecki

Osiczyn

Okrężne

-nello, okrężeńs ki szczecinecki

onej, omuleński

Omulna

szczecinecki

miastecki

-ćca , szczIJcieckl

SzczIJciec

-wisk, pJewiski

mi asteckl

PI!"wiska

-rza, niedamierskl miastec kl

N!edamlerz

Nou1a Jasionka owej-ki , nowojasio- miasleckl

nec ki

mlasteckl

-cza, strzepecki

Strzepcz

-lek. nowos1ó/ecki czluchoUlski

Nowosiólkl

oka, lubfenecki

mias lecki

Łubienko

-na. śliwiński

człuchow s ki

Śliwin

c );luchowski

-ka, na rożnicki

NarożniIII

-cia, zamęcki

s zczecinecki

Zamęcie

oka, kwakówecki

Rwakówko

s zczecinecki

Nou'a Rogoi- -wej-cIJ, noworo- czluchowski

qo~nicld

niCa

-ki, czarnicki

miasteckl

Czarni czka

-ar, owczarski

szczecineckI

Qb1czar!J

oka, świesz~JneckJ miasleclli

ŚwieszHnko

cz!uchowskl

-ell , lestnicki

LeSlnica

czluchowski

-rek, żareckl

Żarki

T l'z ~ bi e le

"

I

Białobrzeg

Węgorz!Jn

miastecki

-ga. bialobrzeski

-ka, starkóweckl

mias tecki

oków, chwalimpcki szczecineckJ

miastecki

owa, slejkowskJ

-na. przesieczIJńskl czlu chowskł

oków, wrzosecki

szczecinecki

-ci. sianożęcki

mi"s :ecKI

oka, koprz!lu'ienecki szczecinecki

cz/uchoUlskl

-cg. zbrzlJcki

-na, węgorz!!ński człuchows kl

Zdrojki

-Jek, zdrojeckl

Mlędz"lesle

-Grąd ki Górne

mlasteckl

-sla, międzgleskl

-ków-nIJch, g~no- ml asteckl

Górecko

-ka, Górecki

Slarkówko

Chwalirnłd

Siejkowo

Przesieczyn

Wrzoskl

Sianożęć

RoprzlJwienko

ZbrzIJca

cz/uchowski

Sełlin

Murienthał

Mauersin

Maxberg

Merino Schliferel

Michelslusl

Mielkenkamp , "

MI le uen'thal A.

l\ il le ttenlhaJ B. C.

Misdow A.

MHtel Fliesshof

Moorhof

Mossiu l/orsterel

Mtickernitz

Mtishof

Mudschiddel

Mummelsort

Milggenburg

Mlihlenvorwerlll

Miinchowshof'

NackeJ:lOf

Nemrin

Neubergen

Neubrilck

Neu Chorom

Neues VorUlerlll

Wobblauser

SchlHerei

Neue WalkmUhle

Nn.·fałd

N~~ Globnltz ,

Ncu Golz

Neugulh F.

Neuha~en

Neu Hertzberg

Neuhof

Neuhof k. K61pln

Neuhof k. ThurotD

Neuhof k. Treblin

N.p.uhof k. Trelen

Neu Jakobsthał

Neu Jassonke

Neu Jagerhaus

Ne uland

Neu Lubben

Neumannshof

Neumuhl

Neumli hl

Neu Quackow

Neu Rtignitz

Neu Scharnitz

Neusc.haferei

Neu Schwessin

Neusorge

Neusorge k. Landeck

Neustad t Koloole

Neu Slarkow

Neu Valm

Neuvorwerk

Neuwelt

Neuwililelmshof

Nieueruorf

NIeder Miihle

Niederung

Niederung k.

Pollnilz

Nieuerung k.

Prechlau

Oberfier

Ohcr Flicsshof

j:lrą~ f'c ki

8zg,ecineckl

Ober"",

Raleńsko

-ar, kleparski

Górne -ka-nego, górnokaleński

Blekot

Uradz

Górki

Hrerg

Slrzeżgsław

Kleśnik

Pękowo

Parchlino

P/użIJng

Pajersko

Pierzchowo

Gościmierz

Pietrz!Jkowo

Donimierz

Cierniki

Cieszanowo

PiOlrowo

N!er!}bie

Suszka

Piaszno

PielIkowo

' Pieńk owo

Płonica

Plilnica

Ludziska

Rątki

KorlJto

Pomorce

Ponikła

POIokI

POlok

PoIocznik

Popielewo

Popielewko

Przechlewko

-ta. blekockt

szczecinecki

-dza, uradzki

szczecinecki

-rek. p,óreckl

czluchowskl

Krer, krerskl

-wia, slrzeżgslawski szczecinecki

oka, kleśnicki

cz/uchowskl

owa, pękowski

szczecinecki

-na, parchliń ski

szczecinecki

-ż!Jn , p/lIżgński

miaslecki

-ka, pajerskl

owa, pierzchowskl miastecki

-rza, gościmierski człuchowskl

owa. pielrZlJkowski sżczecineckl

-rza, donimierski czluchowski

czluchowski

-nik, ciern icki

-wa, ciesza:nows~

owa, piolrow5ki

-bla, nter!Jbski

-ki, suszecki

-na. piaszeńskf

owa, pień kowskl

owa, pieńkowski

-cy, p/onieki

-cg, plitnicki

-dzisk, ludzi ski

oków. kąlec kl

-ta, korlJckl

-rzec, pomorzeckJ

-IIJ, ponikielski

oków, potocki

-ku, potocki

oka, pOlocznlc1d

owa, popie lewski

-ka, popieleweckl

oka, przechlewecki

miaste<;kI

szczecinecki

czluchowskl

człuchowskl

miaslecki

cz/uchowski

miaslecki

cz/uchowski

szczecinecki

miastecki

człuchowski

miastecki

szczecinecki

miaslecki

czluchowski

miastecki

miasleckl

czł\Ichowsld

ObermUhlo

Oerden

Orlh

Ouo'shof

Pachthof

Pagelkauer Mflhle

Pankow

Parch lin

Pausenf1er

Peierzll!

Peierzigerhol

Pelerhol

Pelerkau

Petersberg

Petershof

(Wehnershof)

Petershol

Petersmark

Pelerswalder MflbJ8

PflastermUhi

Philippinenhof

Piekriege

Pinke lhof

Plalendienst

Plietnitz

Poggenl>erg

PoIlnitz F.

Polter M.

Pommershol

Ponickel

Pothaken

POllack

Pallack M.,

Ptippelhof

Poppel Krut(

Prechlauermflhl P.

-

leśn.

oka, przecki

-zia, kóbuskl

-ki, plebanecki

-ka, koleśnickl

Kol eśnik

Popia, popski

Popie

Puslkowle, kol. -wia. pustkowski

Pustka

-ki, puslecki

owa, kwakowski

Kwakowo

-na, doleński

Dolno

Rakowo le!lne owa, rakoUJski

Rakowski MłIJn -kiego-na . m/!Jńs ki

owa, drążkowski

Drą ż kowo

onego, rówień ski

Równe

-wia, raelawski

Radaw

[~rukowo

-wa, krukoUlskl

-nu , wygOIls ki

Wggon

owa, r/Jbowskl

RiJho wo

owa, suliszewskl

Suliszewo

owa, przemkowski

Przemkowo

-ńca, jeleniecki

Jelenie c

-na. rębi e ński

R ębno

RzepIino, kol. -na. rze pliJlski

Gołota

-I!!, qolocki

-nia, strumi eński

Strum!ed

-łów, rozdolski

Rozdol!!

oka. rZ),lszczewecki

RZ/Jszczewko

-czg, dobrogoski

Dollrogoszcz

owa, rogowski

Rogowo

-kał bagniewecki

Bagolewko

-tu, porostecki

PorosI

-dza , miloblldzkl

Milobądz

-rek, rozworecki

Rozworkl

-ńca, jabloni ecki

Jabloniec

Roslonkl

-nek, ro s/onecki

-cha, wIJdmuski

W!ldmuch

-dek, bą.lecki

Bądki

oka , roski

Rosko

-lek, mogileckl

Mo giłki

oka, żab n ic k!

Ż a b ni k

-C!}, p/onickl

Plonica

-rów, samorła rski

Samodlll'!J

owa, piaskowski

Piaskowo

Przecko

Kobuzie

Plebllnka

Krężoly

Czarne

CZ3 rnkowo

Czarnica

-żól . krężolski

onego , cza rniańs ki

owa, C7.amkNUski

-QI, cuunicki

miasteckl

miasteck!

miaslecki

człuchowski

mlastecki

szczecinecki

miastecki

człuchowski

miastecki

szczecinecki

mias tec.ki

szczecinecid

czluchowski

mi asteckl

miasteckl

mias tecki

człuchowski

szczecinecki

czluchowski

cz/uchowskl

szczecmecki

miaslecki

czluchowskl

miaSlecki

szczecinecki

człuchowski

miaslecki

szczecinecki

czlur howskl

miastecki

szczecinecki

Pritziger Furt

Pritziger M.

Probsthof

PulvermUW

Puppe

Puskowie

Putsch

Ouaks

Rache

Rackower Fom

Rackower MOb»

Raderang

Raffenberg

Rathskamp

Rauenwalde

Raumfleck

Rebow

Re hhof

Rehmerow

Reb winkei

Remmen

Replin Forsl

Rieselkalhe

Rieselka lhen

Riesen thal

Ri~tolUkalheQ

Rillershausen

Rodf'nwalde

Rohrhof

Rohr M.

Rosenberg

Rosenfelder Mflhle '

Rosenhof

Rosen hof

ROler Strumpf

s:lc~eci n e ckl

R ot h e nfłiess

cz/uchowski

miaslecki

miastt'ckl

miastecki

Rtiske F.

Ruderbruch

Saaben 'sche MOhle

Sagemii h l

czluchowskł

cz/uchowskl

mias tecki

mlastl"ckl

miasterkI

mJaslecld

Sam ł" ndarre "II.

Sandung

Scharfenstein

Scharne Ziegeld

Schamhof

Scharni~

\

,.

.. ,

MÓNłtÓRPOLSKl

*."15

IJ przypadek

Nazwapolską.przym'iotnik

Skarbnica

Owczaty

Szczeki

Kamień

Cicholas

Biale

-ctJ. skarbnic ki

-ar, owczar"ki

oków, szczecki

-nia. kamieński

-su, cicholaski

-lego. bielski

Powiai

miastecki

m,aslecki

miaslecki

czluchowsld

mia~lecki

szczecinecld

Śmiłcz

Znakowo

-cza, śmileckl

szc7ecint'cki

owa, makowski

miastecki

-na, slawieński

szczecinecld

Sławno

miastecki

okcnica

-cli, skonicki

-!isk, kaliski

czluchowskl

Kaliska, leśn.

-kI, dolinecki

Dolinka

człuchowski

Racibdrkl

-rek, raciboreckl

szczecinecki

$wierszczewo -w a, świerszczew- człuchoUlSkl

ski

Skowamki

-i.Ółll, skowarnecki człuchowski

Sko'wamki,leśn, -ków, skomarnecki cz/uchowskl

Szkoła

-ły, szkolski

miaslecki

-W,,;. ruesiłowski

człuchowski.

NieslIowo

SIr7elnk.a

-ClI. strzelnicki

miastec.ki

Tncinńo

-na. rrzciń<;ki

szczecinecki

Świerl'ówko

oka, św;erkóu1ecki czluchOluski

Świerkowo

owa. świerkowski

cz'uchoUJski

Z;uartowo

owa, zwarlowski

szczecinecki.

Kaczkowo

owa, kaczkowski

miastecki

Smoł enko

oka, smolenecki

miaslerki

człucholuskf

Za"iek

oka, zasiecki

Ś\Uiniarki

-rek, świniarecki szczecinecki

Świerk

-ka, świercki

szczecinecki

Zamoście

-ścia. zamośdaóski mia,.;lecki

Binkowo

-lUa, bifJkowski

mia<;tecki

Dobrzyń

-nia, dobrzlJllski

CZ/UChOlVSki

WÓdka

-ki, wódecki

mia<;lecki

Żabnica

-cy. żabnicki

miaslecki

Gleboczek

-czka, Rłebocki

Prz!}jezierze

Płodny

D:>lnik

Jezierriik

Zawada'

Zielin D?lnlJ

Źerdzice

S,>'{Ole

Ziżar

Go'ęhiellJo

Siers7.pn;.ka

J'lsnonell1o

Gad Li ~tolUO

M;fobadz

Rądzielna

Paźtlziorld

Czarnówko

Ostrzyca

SracllolDó

Pit'k:łry

Ru~ino

Orlowce

Rzeu'nica

Poniklva

ZOlOm

Osowie'

Kamionka

Skoki

J\ałlra

1\; ewo

Murowaniec

Opol"zljska

Srepno

I\ohuz

Za 'laie

Strzp.-zonka

Jllrzt' hice

GIÓlUna

I\fllnica

łazicc

Uro\;

Tarmno

CiedntU

W ~ r,,()s~eU7()

DOlJIOCiCe

-rza, pl'zyjezierski

-cin. płociński

oka, dolnicki

oka , jeziernicki

od!" zawad7ki

-na-neQ:> dolnozieli'Jski

miaSlecki

niiaslt'cki

miaslecki

człuchowsld'

miaslecki

' mias:~ cki

-<fŻk, żerdzickl

mias tecki

-Ja, sokolski

czlłlchowski

-tlI, zdżarski

.szczecinecki

-um. qn1ehiemsld szcz~rinf'cki

-ni<;k. sier<;7enj~ki Sl.c:/:edoec ki

owa, iasnoneu1ski .s zcledllecki

-wa, qodzięlowski mJaslecki

-dza, miłobarlzkl

miaslecki

-nej , kąlłzieleński

-rek, paździoredó

oka, czam ówecki

szczecinecki

miaslecki

szczecinecki

-cll, OS!rZllcki

-WR. sIachowsJd

-kar, p;ekarski

-na , rus ii\s.ki

-mice , orfowiecti

czlucholuski

-Clf. rzeIl'n ' (" ~

-nn" ponH<iewski

-mia, za"tomski

-wia, osowsld

mia~l e ("1d

szczeci necki

szczecinecki

cz/uchowski

cZ!tICh'OIvski

miasterki

mia,.;lecki

-ki. kamionccki

szczecinecki

-ków, sllOcki

szclecinecki

-ki ka'ecld

cz/uchowski

owa . kiiew<;l{i

m,asleckl

-ńca , murow<lniecki mia<;lecki

'CZllsl< , opoczyski

szn,ecinecki

-na, slcpieński

szczeclOecki

-za, kohllSkJ

szczecinecki

-jów. zagaiski

człu rbOlVs ki

-In. strzeClonecki cz/ucholl'"ki

-rzębic , ,ar~ehicki szczecinecki

-ne i, glóll·iellski

człllrhOll'ski

-CIl, krtwicki

miaolec ki

-zic, /azicki

szczecinf"ck i

-h.." , urodo

sz,'zecinecki

szczec.inecki

-na . tarm ; e ń~ki

-wia cie cIalUski

s/c?ecinecki

..m::t. lvar~(). ~zf'lv ~ l~ ! In t;t ci'f"cln

~c, dobroclcki

IlUlisl{'<;ki

Dawna nazwa

lniemiecka)

Nazwa polska II prz~adek

przymIotnik

Scharpnim

SchiHerei

Scheck

Schildberg

Scilli\sschen

Schmaullll..Jde

,Biali Vw.)

Schmill7

Schnakenkalben

ScnoffhOllen Gu.

SchonilZ

Schonberg P.

Schonlbal

Półwiosel

Schonthał

Schonwalde

Schonwerder

Schonwerder P~

Schule

Schulzenwalde

Schiilzenhaus

Schiitzenhof

SchwanenbnIch '

SchllJanenbrucb P.

SchlvarlOw

Schwarzkalhen

Schmedenher!!

Schwed " nschanze.

SthlPinarge

SchUJurt

Seria»

Seehaus

Spehof

Seehof

Seehofk Pappnzln

Seehol k. .Se'l~

ber,~ B.

Seehofk.TechJipp

Seekarhen

&>elili'el M.

Seemfihle

Selhner M.

Selliuer l'urt

Sersisen

Sock,,'

Sohrenhof

Soltn;lzer Milhle

SQln i I7."rhii t erd

Somm"rsrub

Snph'en,l,al

SophiemriaJ k.

Sl'ehof

Spee

Sllil1nereien

Spinnerei ZamenIhal

Spil7enberg

SlarhslVarde

Stadlhof

Starkow B.

S'enenf)e r~

Stegersmiihłe

Sleinherg

S te inber~

Steinberg k. I{arlswalde

Steinhurjl

Stein,)ur& k. Louin

Slp;nf8f,h f.

Sle inhof

Sleinhol k. Misdow

Sle 'nlhal

Sr... pen er Miihle

Sle rn Miih'e

Slillorl

Stre tliner Miihle

Tannher!!

Tannenhof

Tannhallsen

Tarmero

T " t7, lalł~ B.

Thf'rp~ei1hof ."

Thereseinhof

Przulep

Smogorze

Trzebielinko

DretlJniec

Koslrz!}ca

Korutka

ZaWiStOUlO '

Junki

Grądki Dolne

Powiat

Dawna nazwa

(niemiecka)

czlucbolVSId

miaslecki

miastecki

miaslecki

Thielengul

Todlschlag

•

-ska, póhviosecld

-pu, przijlepski

-rza, smogorski

oka. rrzebielineekf

-lica. dreł!Jniecki

-C/l. kostrzycki

-tek, kor!Jlecki

owa. zawisloUlSki

oków. junecki

-ków-nl/ch . dolno-

człuchowskl

mia~tecki

miaslecki

szczecinecki

miasfecki

Torfkall~ en

Trebliner M.

Trelener M.

TreuUJeiden

U1enberR

UlrichslhaJ

Unke

Unter Fliesshof

gl'ądecki

Kominki

ChUJalimko

Węgorzewo,

Mł)Jn

Wierszynko

Kacze

WasochlJ

Bąk

Wierzbnik

Wąsowo

BorzlłkotOO

Nowiny

Dąbki

Męcin!J

Osówka

-ków, komineckl . miasteckl

oka. chwalimecki sczzecinecki

owa. lVęgorzewskr szczecinecki

Valentinshof.

Valmer Ml1hłę

,

Vangerower łlGIa~

oka, wierszJ.ln-ecki . miaslecki

miaslcckl

-czego. kacki

miastecki

-ch6w, UJąsoski

oka, hącki

szczecinecld

miaSlecki

-ka~ wienbnicki

owa, wąsowski

człuchowskl

-wa, borz!}kowskf miasfecki

-w"!n, Ilowiński .

cr.łucholUSkJ

oków, dąbecki

mia"lecki

-cin, męciIlskl

miastecki

miaslecki

•.ki. os6weck

Versiner Mo'

Vogelsang"

Vonzog

VordermilWe

Vosbliick

Vossberg

Vossf1tite

Waldau

Willdhaus

WaldoUJer M.

Waldrode WUS80

lVke

Waldwarle

Walk Milhle

Walk M.

Walk M. k. Ret'''

Wiilk M. k. Ru~

melsburg

Wallachsee Fora.

Wangerinenhoc"

Weguershol

Wyrąb

-rębu, w~lrębskl

Tramno

Kl e'pacz

Grzmornik

-na. Irawieński

-cza, klepacki

oka, {!rzmolnicki

Kołoząb

-zębu. k~łozębskj

Walne

SpoIkanie

Janowo

onego, wale rlski

oka. we~orz~llIećki

-nia, spotkański

owa, janowski

I\uszewo

ŻIJ\nik' .. '

owa, kriszl! wskf ,,~, szczeciiJ~tr{i~' ''::Weinbergti " .

;-ka, ż'J\gic"~i '

szczecinecki . Weilzenbiitger

WęHorz'JnkO

miasteckl

c7łuchowskf

miaslecki

miastecki

miaSlecki

szczecinecki

miastt'cki

szczecinecki

.

:..

."

Wegnersh?~ ~,

, Neuste\llH~"

-kil. gołębski

."" ~ia~Ie~ł{i ' ',.:'.; ' :'~!~~~:fi~1u:i1 '

owa, daikowskl

czluch. owski

Wiese nberg "

KrzJjżanki

-nek. krZlJżanecki ' czllJchowski

Wieśenfelde

Smużek

.ika. smużecki

człucho wsid

W :,' sengruui'f"

3ialozdrój

-zdroju, białozdroj- miastecki

Wiesenhof ,

ski

.

tączka

szcżecinccki

Wiesenhof

-ki. lącki

. ,

,.,

Niwica

-cy, niruicki

miaslecki

'Yiesen W.

Orle

-la, orzeiski

miaslecki

WiUbt'Jg

I\nieja

Kniei , kniejskł

człucholV~kl

Wildl1ngen F. .

-ńca, turz/Jniecki

czlucholVSki

Wilhę!mlnenlhaJ '

Tur:l)lniec

Wrz('~1e llko

oka . lUI7esic necki miaslecki

Wilhclmshlll

Drogoszyce

-szyc. drogosz!)cki miaslecki

Wilhelm~hor k.

Missow

WiII;owo

Wilhelmsbol k.

Owa, UJilkowski

miaslecki

SelbergR

Wilhelm<;hof l.

-czka, tocki

Toczek

miastecki

SeHin

Wilhelmshlih

Slawecice

-cic, słalVęcickf

szczecinecki

Babica

Wilhelmshoh k.

szczecinecki

-C!}, babkki

Marieuwalde

I{aek

WilhelmsthaJ .

oka. kacki

miastecki

Glęhoczek

-czka, glębocki

szczecinecki

Winkei Miihre

-gów. migowski

człuchOll'ski

Wittenhof Guf

Mi!!i

-na, więcemiJ\ski miastecki

Wieremino

Wittenthal

Siar!! Obręsko -rego-ka. staroWoblanśer Scblia

miastt'cki

.' fefei

obłeski

Okunino

-na, okuniński

miasIPcki

"ockniner M.

WOlszewo,

-n , wof~zeUJski

miastecki

Woilzelhol

miaslecki

Witom'erz

-rzn, wjlomiel'~ki

Wollradshof

0ls7e.uiec

owca, olszpwiecki miaslt'cki

V\ olschplVitz

Oraw ka

-ki, orawecki

szczecinecki

Wuhrmiihle

Wit'rzchowo ce- owa, wierzchowski szczecinecki

Wurchow Zlegelel

gieinia

-sów, ostrowę ski szczecinecki

Wusterhauser

OstrowęSl/'

Miih'e

Ostrza

-rzy, oSlrzański

człuchowski

',"us rers

czfuchowski

-ki. sZllszecki

SZllszka

'" iislhof F.

szcze cinecki

Zamęcie

-cia , zillTlc;"cki

Zame nz

..

Sporusz

-sza. sporllski

c:rłll c hoUlS ki

ZanderbJ'iick Fors'

l awa.l a

-dy., za lllad 7 ki

człuchowski

Zawa rl ua

CljiJl!Iino

-na, cybuliński

szczecinecki

7.eblin

Siedlice

szczec;necki

-liC sied'icki

ZerlLilz bof

-nek. U1l1jlonecki

Ze hnr II IbeD

c7·1l.- hoUJsló

\<\-l)gon";

Glinno

-na. gllnieński

IDIaslecki

Ziegelei

Gołębsko

Dalkowo

-rNr. A-B/poz. 76

,.,ONJTOR POLSKI

.Nazwa polska II przypadek

. przymiotnik

Powiat

Dawna nazwa

tnlemiecka)

Przllrzecze

SlczyU10

człuchowskl

ZiemermOhle .

Zietheo (Gllt)

-cza. przerzecki

-oa, szr.zllcieńskl

NAZWY FIZJOGRAł'ICZNE

ekrCgów przyodrzańskich powiatu szczecińskiego

1 gryfińskiego.

Nazwa polska

przedmiot II przypadek Powiat

ŚmiłowskaGÓrka.-kiel-ki,

położeni e

szczeciński

BlsmarckshOhe

wz~órze

Ols711niska,

-nisk,

baRno

$okoli .:ki PnI'!- -kiego-W1l,

!lluw cieśnina

Skórcz8 GÓra.-czei-ru,

wZjlórzf'

szczeclńsld

Lisia Góra. góra o!IIlel-f!J

8zczecińskf

8zczecińskl

le~nu Ranał.

-nego-łll

kimał

Dawna nazwa

(niemiecka)

12,8 Elsenbruch

68.1>

54"00,6' Palkenberg Enge

NAZW~ FIZJOGRAFICZNB

li mapy morskiej Nr 55.

Sz. 30

lh.8

75.4

53°50.6'

14°37,5'

53°51.4'

14"36.8'

Świdna Zatoka. -nej-Id

5:łoIj7,S'

zatoka

Mif'rłl1rlca. góra

Finkenwalder

Hohe

14°20

53"51,2'

14°3i.l

54"01.3'

14°46'

-cy

Dziwnowski

.•kiego~1DL

OSIrów. pół.

wyse[J

Woliń~kfł Mie

-klej-nJ

lizna, mieuzna

FucbsbefR

GlSdhart Kanał

Dawna nazwa

lnlemiecka)

53 u,5I,3'

14.36.11

53.566'

14°34,3'

53°58.7'

14°46.

54"01.2'

14°46.5'

'Biellcki Wiatrak, -kiego-ta,

wiatrak

Gardzka Rępa .klej-pIJ.

wl/spa

Karpinka. część -kI

za ,oki

Wrzo"owska - -kiel-nu.

Mielizna część

eziora

Wolińska Rępa, ·klej-PDt

wyspa

Bielica. góro

-cy,

l4 0 4fl.S'

Szczec. M.

położenie

Nazwa polska 11 przypadek

przedmiot

Berg M.

Burgwal

CarpiD

Das Hart Prłmn.

Plage WIeK

Silber Be"1ł

SwmemOud,eI .

Heede

Todlen ba.

TrendeI

WolUner RUf

53°52,

14°37,5'

Die gros sen

1~.2

Wiesen

UZUPEŁNrnNIE

68.2

Dif' klE'ineo

do mapy morskiej Nr 58.

WiesE'n

Ustowskl Róm, -kiego Rowu Szez. M.

Sz. 28

GusloUler

rów

15 - 70 Grenzqraben

poło- Dawna nazwa

Nazwa po!ska 11 przypadek

70.6

żenie

llllemiecka)

pr7.edrruot

Droga Portowa. -gl-wel

Szcz. M.

Sz. 28

Halenweg

droga

1-4 ..... 72

54°44.7' Maddewins

MadwinY,WlJdmy -win,

Sierlleń~kle8aRDo,-kje!lo-oa

Rf)lflńsld

66.8

Das Hohf'

]7°,23.5'

na bagniskach

ba!ł nO

108

Riihnebrucb

Marlwa Woda ·wel-d.

szczech1skl M. Sz. 25

Kahn/ahrl

. UZUPEŁNIENIE

odllo~a wodna.

174

do mapy morskiej Nr 19.

74.2

SzerókfR~'w,

;.ttlego-Rowuiza:ecbiskl M. Sz . 2a

Kreuz Graben

róu

15.6

poło- Dawna nazwa

Nazwa polska II przypadek

70,2

żenie

lniemiecka)

przedmiot

I(rzacł.a~~i\'

Sz 32

KriSnlngs-Aue

13,2

WIJ~p •

.'

5.3. <lS4,2' ..Elchstadea

Rosa,półwysep -sy,

698

14°15.2'

2eqlickIPnekop, -klego-pu,

8zczeciński M.

Sz. 31

Kurower KanaJ

kanał

13.67.2

NAZWY FlZJOGRAFICZNB

riltawkl. łąka .ek,

szczeciński M. Sz.33

Das Landbruch

. li mapy morskiej Nr 29.

13, 4 - 'lI

Stare Pło. łąka -rego Pla

szczeciński M.

Sz. 33

Das Landbruch

13.8 - 71 am Was~er

Dawna nażwa

poło

Na:r.wa polska n przypadek

Kluck, Ostrów.

szczeciński M.

Sz. 33

Mittel Bruch

(niemiecka)

przedmiot

żenie

WIJ~pa

12,8

70.4

Sarniska. las

-nlsk.

Zateka Pucka

Depke

.zczecidski M. Sz . 30

G'ębinka. ~łębi8

-ki,

Rehgrund

Miprlf'ja Wiślana - ·rzeił-nei,

Za loka Gdańska ł'rischf' Nf'hrunl

14,6

mierzt"ilt

75.4

Zduńska Jama, -klei-mg

'Frisches Haa

8:&czeciliski M. Sz . 30

-um-nego,

Zalew WiślanI'

TOpfers-Grone

grola

cześć zalewu

15.8

Zatoka Pucka

MOwen Rlff

, RI/bilu'ia '\łielizna, -wiei-ny

74.8

m;~1i7na

Podwale, łąka

szczeciliski W. Sz. 32

Der Wall

12,2

ł 2. W stosunkach publicznych wolno używać nazw

69.8

miejscowości l obiektów fizjograficznych, wymienionycn

fabryczny Kanal,-nego-ła

IZczeciński M.

S7.. 28

Ziegelel Kanal

w § l, tylko w brzmieniu ustalonym niniejszym zarzą

kana J

14 - 71,8

dzenIem.

Szczuczark6w, -wa,

8zczeclliski W_ Sz . 32

Der ZltzerkolD

odnoga wodna

12.2

M.P. 1950 nr 8 poz. 76 inForce

§ 3 Zarządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 15 grudnia 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości. Open official source

§ 3. Zarządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem

68.8

ogłoszenia.

Sle.Wńska Kępa, -kiej-pg,

Izczecilialli

Sz 25

Zo1i-Werder

17,2

IIIJIspa

W ymokliska,łllka-Usk

8l:Czeclński W.

Sz. 32

._ -------------------- ---

--------------------

I

...

'H.6

,I

. MINISTER ADMINISTRACJI PlrnLICZNEJ W .WolskI

Redakcja i Administracja: Warszawa, ul. Bracka 20. Telefony: Redakcja 864-75, 867-28, Administracja 1164-74-

- --

PTIENUMERATA

.. Monitora Polskiego" wynosi : cz

A

roczniE' zł I 800 polrocznte zł 1000. Kwartalme ., 500. cz B kwartalnie zł .750

oble cześcl A - B rocznie zł 4.600. póŁrocznie zl 2300_ kwartalniE' zł 1.200 Prenume ratę .• MonJ ~"rI'

Polskiego" oru oglogzenla przyjmują OddzLa ly PAP ' Ł ó dż . Piotrkow ~ k8 13;' . Klak ('lw. Rynt:k KIeparsK' t _ KatoW1ce .Jana 11.

Poznań. Mtelzyńsklego 8. Bydgoszcz . Libella • Wrocław. Traugutta 3S. Konto "zekowe P .K .O . Warszawa Nr I 4797.

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów wnosić naJeży do Administracji _.Monitora Pol- '

ski ego" w terminie 10 do 15 dni po otrzymanIu nasf.ernego kolf':hlf'go numf'ru.

DruJt pwza. W-Wa,. 'I'amk&l. 3. 19000. Za.m. 21G. 11-968i)a.

; i

M.P. 1950 nr 8 poz. 76 inForce

Wstęp Zarządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 15 grudnia 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości. Open official source

. ",

.OMONITORPOLSI{I

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

WARSZAWA, 23 stycznia 1950

'. Poz. 'la

NrA-8

T R E A c

I. S.,RA WY OGÓLNE

Poz. 76. Zarządzenie Ministra Admłnłstt'ati'l Publicznej o przywróceniu l ustaleniu nazw miejscowoścL

DZIAŁ

-c

DZiAł.

Nazwa polska II przypadek

przymiotnik

I

Powiat

Da wna · nazwa

(niemiecka)

SPRAWY OGOLNE

Mostki

76.

Bogaczowtc:e

ZARZ4DZENIE

MINISTRA ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ

Dorz~cze

z dnia 15 grudnia: 1949 r.

Chomet6m

o. przywróceniu I ustaleniu nazw miejscowości.

Pach6tD

Na podstawie art. 2 rozporządzenia Prezydenta RzeczyposlJolitej z dn ia 24 października 1934 r . o ustalaniu nazw

m i ejscowości i obiektów fizjograficznych oraz o numeracji nieruchomości (Oz. U. R. P. Nr 94, poz. 850), w brzmieniu dekretu z dnia 28 lipca 1948 r. (Oz. U. R. P. Nr 38,

poz. 251) , zarządza się, co nas t ępuje

Zarządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 15 grudnia 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości.

Statutory Text (3 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?