Uchwała Rady Ministrów z dnia 17 kwietnia 1950 r. Instrukcja nr 6 w sprawie organizacji i zakresu działania wojewódzkich oraz powiatowych komisji planowania gospodarczego.

§ 2. Indywidualnego zaszed'egowania do poszc:rególnych

grup uposażenia w ~yśl ł 1 dokona;

.

a) PrezydLum Rządu w sOO6unku do za.stępców przewodniczącego 1 sekretarza prezydium wojewódzkiej rady

narodowej oraz rady narodowej m. st. Wal"S2awy i m. Ło­

dzi, jak również w stosunku do pl'3eW'Odnkz~cego, jego zaIltępców i .sekretarza .prezydium rady narodowej miast liCZlłCyeh powyżej 100.000 mleszkańoów oraz dzieln~owych

rad narodowyell w ID. at. Warszawie 1 m. Łodzi.

b) Prezydium wojewódzkiej rady narodow~j w stosunku

do przewodniczącego, jego zaatępców l aekretazza. prezydiów 1nnyeh rad narodowych.

ł 3. . Pobierający zryczałtowane · diety dotychczasowy

przewodn1czą.,ey 1 zastępca przewodniezącego rady nar0dowej oraz pobierający stałe 1JP(lII5aŻeDie człookowie &amO'rządowego organu wytonawC7Jeg'O, którzy w drodze wyboru nie ZOlItaną powołani do prezydium rady narodowej

odpowiedniego _topnia, otzzymują odprawę w wysokości

trnymiesięcznego upoeażen1a wraz z wszystkimi dodatkami.

ł.. Wykonanie uchwały porucza się PreJaoWi Rady

.:Ministrów.

.

PREZES RADY MINISTRóW

J~et Cyrankiewi~z

657.

lJCHWAU BADY MINISTRóW

z dnia 17 kwietIlia. 1950 r.

INSTB1JKCJA Nr 5 .

w sprawie finansów i budżetów terenowych.

Na podstawie art. 41 ust. 1 ust.awy z dnia. 20 marca

1950 r. o terenowych organach jednolitej władzy państwo­

wej (Dz. U. R. P. Nr 14, poz. 130) Rada Ministrów za zgodą Rady Państwa u c h wal a

I. Wymiar i pobór danin publicznych.

§' 1. O ile przepisy oparte na powołanej na wstępie

ustawie nie stanowią inaczej - w zakresie wymiaru i poboru danin publicznych stosuje się odpowiednio dotychczasowe przepisy o podatkach państwowych i komunalnych.

.

§ 2. Wpływy z danin komunalnych będą w roku 1950

zarachowane w dotychczasowym zakresie na budżety terenowe (§ 4) właściwych rad narodowych.

- ·1 3. Dekroć w przepisach nonnująeych aprawy wymia.",111. POboru 1 rac.hllIlkowoścl dwn.i!n !i:iubli<:m)"cb oraz eig"Zte- .

Er A-57/poz. 656-658

kUCji administracyjnej .świadczeń pieniężnych, jak również w przepisach karnych skarbowych jest mowa

1) o zwi~ach samorządu terytorialnego - należy

przez nie rO'.l:umieć odpowiednie rady narodowe,

2)

:> organach wykonawczych zw iązkó w samorządu teryto1'lialnego, urzędach skarbowych, izbach skarbowych

(jako władzach wymiarowych, egzekucyjnych, orzekają­

cych, rachunkowo-kasowych i innych) lub o Mini!Strze

Administracji Publicznej - należy rozumieć odpoWiednie

organa fiina.ru;owe pre2ydiów właściwych rad narodowych

oraz Ministra Finansów.

W szczególno6ci zaś

a) przez organa wykonawcze gmin wiejskich i miast nie

stanowiących powiatu miejskiego należy rozumieć prezy- .

dia gminnych i miejskich rad narodowych, działających

przez swoje refe.r aty finansowe;

b) p~organa wykonawcze powiatowych związków samorządowYch i miast stanowiących

powiaty miejskie,

urzędy skarbowe, urzędy rewizyjne, urzędy akcyzowe, rejony kontroli akcyzowej oraz urząd powiatowego pełno­

mocnika r~dowego do spraw podatku gruntowego na~

leży rozumieć prezydia właściwych rad narodowych dzia..,

łające prze'.G swoje wydziały finansowe;

c) przez organa· wykonawcze wojewódzkich zwi~ków

samorządowych i zarządy mLejski~ m. st. Warszawy · i m.

Łodzi, izby skarbowe oraz urząd wojewódzkiego pełnomoc­

nika do spraw podatku gruntowego należy rozumieć prezydia właściwych rad na.rodowyeh działające przez swoje

wydziały finansowe.

II. Wykonanie budżetu na rok 1958.

§ 4. Budżet państwowy na rok 1950, jako budżet centralny oraz budżety dotychcza.sowych związków samorzą­

du terytorialnego jako budżety terenowe będą wykonywane przez organa wykonawcze rad narodowych w trybie dotychczasowym.

.

..

§ 5. Zachowuje się zasadę jedności kasoWej dla budżetu Państwa, jako budżetu centralnego oraz na okres ro'

ku 1950 .zasadę autonomii kaso"Nei dla każdego z budże­

tów dotychczasowych zwi~ków samorządu terytorialnego, jako budżetów terenowych.

§ 6. Uprawnie.n ia w zakresie wykonania budżetu Ul'7..ę­

dów państwowycb oraz władz dotychczasowych związków

samorządOWYch, zniesionych na podstawie art. 32, . 33, 34

i 35 U$tawy z dnia 20 marca 1950 r. o terenowych organach jednolitej władzy państwowej, przechodzą w granicach obowiązUjących przepisów ~ prezydia właściwych

rad narodo\yych, które uprawnienia te mogą przekazać

odpowiednim, rzeczowo właściwym wydziałom (referatom).

§ 7. Wydziały finansowe prezydiów sprawują, kontrolę

wykonywania przez inne wydziały (referaty) upraWnień,

wymieni~ych w § 6. .

m. Obsługa kasowa budżetów.

§ 8. 1. Całkowitą obsługę ka,sową budżetu państwowe­

go, jako budżetu centralnego oraz budżetów dotychczasowych poszczególnych związków samorządu terytorialnego,

jako budżetów terenowych, powierza się Narodowemu

Ban.kowi Polskiemu.

2. Szczegółowa instrukcja MlnJstra Finansów unormuje

CflYIlllOści Narodowego Banku Po)skiego w zakresie obsłu­

gi kasowej poszczególnych budżetów, przejęcia personelu

i lokali oraz określi tenniny i kolejn.ość przejmowania tej

obsługl

IV. Przepis końcowy.

I 9. Wykonanie niniejsze} uchwały porueza się Prezesowi Rady Ministrów, MhUstrowi Finansów l właściwym

tn1tlistrom.

PREZES RADY MINISTRóW

Józef Cyrankiewi~

658.

UCHWAŁA RADY

MINISTRóW

z dnia 17 kwietnia 1950 r.

INSTR1JKCJA Nr 6

w sprawie organizacji i zakresu działania wojewódzkich

oraz powiatowych komisji planowania gospodarczego.

Na podstawie art. 20 i 22 ustawy z dnia 20 marca 1950 r.

o terenowych organaCh jednolitej władzy pańs twowej (Dz.

U. R. P. Nr 14, poz. 130) Rada Ministrów u c h wal a: •

I. Postanowienia ogólne.

§ 1. 1. Przy prezydiach wojewódzkich rad narodowych

tworzy się wojewódzkie komisje pllmowania gospodarczego.

2. Wojewódzkie komisje planowania gospodar~ze go są

organami prezydiów w zakresie planowania gospodarcz.ego

w dziedzinach należących do właściwości wojewódzkich

rad narodowych.

§ 2. 1. przy prezydiach powiatowych rad narodowych

będą utworzone powiatowe komisje planowania gospodar-

czego.

_

2. Powiatowe komisje planowania gospodarczego są

organami prez~diów w zakresie planowania go.spodarezego

Nr A-S7/poz. 658

MONITOR POLSKC

w dziedzillach należących do właściwości powiatowych rad

narodowych.

3. 'rermin utworzenia powiatowej komisji planowania

gospodarc7.Rgo uchwala prezydium powiatowej rady na\l'Odowej za zgodą lub z inicjatywy prezydium wOjewódzkiej

:rady narodowej.

§ 3. P?Stanowienia. dotyczące wOjewoozldch komisji

pl!"1?-?,wama gospodarczego, stosuje si~ odpowIednio do komlSJl planowania gospodarczego przy prezydiach rad narodowych m. st. Warsza\\'Y i m . Łodzi.

'

§ 4. Postanowienia, dotyczące powiatowych komisji plallo.warua g~l,>Odarczeg·o,. s tosuj e się odpowiednio do miejeJuch komISJI planowama gospodare-rego przy prooydiach

rad. narodowych miast, stanowiących powiaty miejskie.

§ 5. 1. Wojewódz...l{a komisja planowania gospodarczego

dz~a :l€odnie z wytyoznymi i ins'trukcjami Rady Mi.nietrow, Państwowej Komisji Planowania Gospodarczego

i prezydium wOjewód2lk1ej ra<ly narcdowej, w zakresIe stat)'1S~y.!d ponadto .zgodnie z wytycznymi i instrukcjami

Głównego Urzędu Staty\StY'czneg;o .

2. Powiatowe komisje planowania gOspodarczego działa.ją ~nie z wrtycznymi i inst.rukcjamiwojewódzkiej

komisji ,pl.anowarua goopodarczee-o oraz prezydium powiatowej rady narodow-ej.

II. Wojewódzkie il:omisje planowania gospodarczego.

§ 6. 1. Na czele wojewódzkiej komisji planowania goapodarezego stoi. przewodniczący, k tórego zastępuje jed·e n

lub dwóch wiceprz-e'w'odnlczących.

2. PrzeWOdniczącym wojewódzkiej komisji planowa.'1ia

goopo<iarczego powinien być jeden z za.stępców przewodnł<:ZEłoego prezydium wojewódzkiej rooy narodQwej.

3. Wioopl'2lewodnłczących wojewódzkiej komisji planowa.n1a. gospoda>rezego pov."Ołuje i od'Wołuje prezydium woinódzkl.ej rady narodowej, za zgodą, Przewodnieząeego

Państwowej KOOlil8ji PlaillOWanla. Gospodarczego.

'I '7. l. Wojewódzkie komisje planow8lIlia. gospodarczego

)naJ, następując, orga,niza.cję wewnętrzną

.

'1. ~iał PIB4lów Zbiorczych,

2.

..

Inwestycji i Budow11'ietwa,

3.

" LokAlizacji,

4.

.. stat.ystyki,

1. Sekcja Przemysłu 1 Rzemi.osła,

2.

"

Rolnictwa i Leśnictwa,

3.

"

Komunf:k&cji l Łąemości,

4.

"

5.

6.

..

Obrotu Towarowego,

Urządzeń Kll1turaJnych i SOCjalnYCh,

~kl Komunalnej i Mies7d{ani'oweJ.

I.

"

BUa.DISÓw Materiałowych ,

7.

BUa.noow S1ł , Ro~yCih.

"

· 9.~,

1. . Referat l'enIoIn&lny.

2.

..

Orga,nDa:cyjno~Admini3tl'acyjnY'.

Sekretariat.

6. op~acowywanie perspektywicznych plariów zagospodarowama przestrzenneg-o WOjewództwa i inne sprawy planowego zagospodarowania przestrzennego w zakresie

ustalonym przez przepisy specj alne ;

•

7. cprac0v.:ywanie w zakresie zleconym przez Przewod.n!cząc~g o P anstwowej Komisji Plancwania Gospodarczego

SZCi'rego łowej lokalizacji sił wytwórczych i urzą<lzeń usłu­

gowych, przewidzianych w narodowych planach gospodarczych;

.

8. kontrola wykonania wojewódzkich planów gospodwrczy.ch oraz - w z",kresie zleconym przez Przewodniezą.cego

Panstwowej Komisj i PlaJ10Wi;l.nia' Gospodarczego - narodowych planów gospoda·r czych;

'

./

9. prowadzenie spraW021dawC7,ości z wykonania woje~

wódzkich pla.nów gospodarczych ora z - w zakresie zleconym prz-ez PrzeWodniczącego Państwowej Komisji Planowania Gospodarczego - narodowych planów gospodarczych na obszarze województwa'

10. opiniowanie dla prezydium wOjewód21kiej rady narodowej projektu budżetu WOjewódzkiej rady . narodowej

z punkl;u v.:idzenia zgodności ·z terenowymi planami gospodarczyml;

11. uchwafanie wytycznych i instrukcji dla powia.towych komisjl planOWania gosp.o darczego zgodn1e z wytycznymi i instrukcjami Państwowej Komisji Planowania

Goop~arczego i prezydium wOj.ewódzkiej rady na.rodowej;

,12. mstruoy;anie w zakresie, ustalonym przez PrzewodUlCząCegO Pan.stwowej Komisji Planowania Goopodarczego, !'erenowych organów planowania poszczególnych resortów'

13. 'wykonywanie fUnkcji wojewód~ich organów statystycznych zgOdnie z wytycznymi i 1TliStrukcjami Głów­

nego Urzędu sta.tystY'CZI1ego.

nI. Powiatowe komisje planowania. gospodarczego.

§ 9. 1. Na czele pow1:atowej komlsji planowa.nia gospodarczego stoi przewodnIcząey, którego zastępuje wiceprzewodniczący.

.

2. Przewodniczącym powiatowej komisji planowania

gOSipod~rczego powin,ien być zastępca

przewodniczącego

prezydlUm powiatowej rady narodowej albo jeden z człon­

ków t.ego prezydium.

.3. Wi.ceprzewolJniezącego . powiatowej komisji planowama. . gospodal·C"'..;ego powołuje i Odwołuje prezydium powia.

towej rady narodowej za zgodą prezydium wojewód2lkiej

rady narodowej.

.

§ 10. 1. Powiatowe komi:sje planowanIa gospoda;rCZego

mają następującą orga;n.iza,cję· wewnętrEną

. '

1. Sekcja Planów Zblmczyeh 1 BilaMÓw,

2.

"

Ińwestycji 1 Budownictwa,

3.

l' . Rolnictwa i ·Leśniclwa,

4. Relerat Lokalizacji,

5.

"

Statystyki.

'

6.

7.

.

rodowej może post;a.nowićutwor&enie w wOj.e'WÓd'llkiej komisji planowania. gospodarczego innych j~~ organizacyjnych; por&awymienlonyml w U6t. 1.

..

18. Z&kres lbIiałanla. wojewód3kich komisji planowa.ała g08pOda.rcżegoobejmuje

1. opraeowywa.n1epr.ojekt,ów wOjewód.zldch .,planów. go~

&podarezyeh (wieloletnich, rOCWlych i kWal'talnych), obeJ·

mująeyeh VI za:kre$ie należącym do właściwości wojewódz·

IdeJ rady nwrodowej zagadnienia rolnictwa., leśnictwa,

drobnego przemysłu i ' rzemiosła, h3111dlu, komunikacji,

wządień SOCjalnych . i kulturalnych, inwestyeji i budownietwa, gospod:wki komtma.J.n.ej oraz gospodarki mtesz1m.;.

niowej;

.

2. ~inłowrunle lW'odowycll planów ~ w

Qlkresle zleconym J.lIl'"1.M!IZ Przewodnkząeego Państwowej ·

':Dinisjl PIa.nowama. · Gospodarczego;

S. opiniowanie 1 kontrola wykx)IW1i.a. pla.nów mwe&tyc;yJ~ych w za.kresie,Wltalonym pr.re.os ~

Pąnstwowej Kt)lnłsji PI3lnowa.ni&Goopod~;

,col. badanie ~aw, struk~ury i dynamiki ~

(jbSz.al·u wojewoo.twa oraz opriwowywanIe projektów &ktywiueji i ~oju goepodarczego tego obszaru;

5. opracowywanie bilansów zapotrzebowania. l za.opatrreni.a w środki żywnOści, bilansów materiałów budowlanych i sił roboczych oraz - w zakresie zleconym przez

Przewodniczącego Państwowej Komisji Planowania. Gospodarczego - innych bilansów;

Przemysłu i Rzemło&ła ,

"

8."

9.

"

2. Z~ . ~Przewodniczą,CIl6() patlrstw~ej ~mii&jiPla-

1\Owa.ma. Oospodal'C'Zlegoprezydiumwojarw:ód*ie.lr~ na'"

str. 462

,

Obrotu Towarowego.

Komunikaeji,

U~ń Komunalnych,

Kultura1ny~h

1 Socj.alnyeR.

W powla.tacll' miejskiGh nie tWOl"Z1 5lc Sekejl RolLeśniCtwa. W powla.taehmłeJskiehora:a powia'tach o przewa.ż8.jącym ehM'aktel'7.le mieJaktm twOr7.y się VI

m1ejsceretera.tu Ul"ząd3eń Kómunalnych. Kulturalnych

i Soejalnyeh, referaty: Urząd'aeń Ku1tura.łn~ i Socjal"

1lYC'h, oraz (]Qspod&rki Komunalnej l MM!azkaniowej. .

".. 3. Prezydium' powiallowel(llllejsldeJ) · rady na.rodowej

m_ postanowić utworzenie w powiatowej tootJsji pla.no.wanta . goos~o innych jednostek organizacyjnych

poM wymlenlonyuii w ust. 1 12. Uchwała prezydium po~ rady n.a.t'O(k)wej . wymaga. zatwierdzenia.

przez

Pa.ńSt.wową Komisję Planowania Go.<;podarezego, na wnło~

sek prezydium. wojewódzkiej rady narodowej.

I 11. Do zakresu dI.Ilała.nia pow1a.tGwych komisji plano,&ma gcI!IpQda.rczego stosuJesięodpowlednlo pa.epLsy, l a. .

·,:IV. ' Post&newłeńta. . końeowe. ,

§ tli. ~ .1l8dtres.działania biur region.aJ:nyoh

Państwowej :rc:onmji Planowania GOl'Ipodwrezego prsechodzl na odpowiednie wOjewódHie komisje p1anowanl:a go~

2.

nictWlL i

fIPO[ial'esego.

I 13. Wazyscy praoownicy biur regionalnych pa.mtwo-

wej Komisji Planowania Gospodarczego ata.j, się pra.eóW~

nik.ami wojewódzkich komisji planowania gospodarczego.

§ 14. Wykonanie uchwały porucza się Frezerowi Rady

.Ministrów i Prrewodniczącemu Państwowej Komisji PIaooW8;nia GosPodarczego.

PREZES RADY MINISTRóW

Józef Cyrankicwicc

Redakcja I \\dministracja.: Warszawa, ul. Bracka 20. Telefony: Redakcja 864-75, 867-28, Administracja 861-1'PRENUMERATA .. Monitora Pol.~k1ego·· wynosI: cz. A - rocznIe Zł 1.900.'

p6łrocznie zl 1.000, II:warta1n1e zl &09. C7.. B - •

kwa rtalnIe 1./ 150.·

oble CZęŚCI . A - B rocznie d 4.óOG. p6łrocznie Zł 2.300 kwartalnie zł 1.2QO Prenumeratę • Monitor« .

P olskiego" ora z ogłosze n ia p rzY.l'l1Ują Odd:d.aly PAP.: 1.6d~. Piotrkowska 133, Kraków. Rynek Klepa JiSkl ł; KatoWice, lana 11.

Poznań, Mielż y ńskiego 8. Bydgoszc'l.. IJIbelta t, Wrocław, Traugutta 35. Konto czekowe P;K.O. ·Warszawa Nr l-ł'l9'l.

.~

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów wnosić należy do AdministracjJ ..Monitora Pol- ,

,

skiego" W' terminie. 10 do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Druk PWZG. W·'Wa. TamkA 3.21.000. Z1un. 187.3, B"I1ll130 '

~ JI:Jl

ak. 461

I l. p~cy, zastępcy przewodnl~ych i sekretarze prezydiów rad narodowyeh podlegają przepisom

o uposażeniu pracowników państwowych przy zaszeregowwu l.eh według następujących zasad

stanowisko

Grupa

"fi prezydium rady narodowej

uposażenia

A. wojewódzkiej rady narodowej

oraz rad narodowych w ID. st.

Warszawie i w m. Łodzi

1. Przewod!nicząey

Stawka

dodatku

funkc.

wg art. 4 pkt. 1) ustawy z dIlia. 4.II. 1949 r.

Un. U. R. P. Nr 7,

porII. 39)

2 lub 1

lIII

liI2

I

2. zaatępea przewodniczącego

3. sekretarz

B. powiato.w ej rady narodowej

VI- IV

l. przew~ący

2. zastępca przewodniczącego

VI- IV

VI- IV

3. sekretarz

C. miejskiej rady narodowej

a) w miastach lieqeych ponad

1".800 mieszkańców

1. przewodniczący

.

m- I

2. zastępca przewodniczące­ lV- II

go

lV- II

3. sekretarz

b) w Innych miastach, stanowilleych ~ty miejskie

l. p~cy

V- III

2. zastępca przewodniczące- VI IV

go

3. sekretarz

VI IV

c} w miutach liczących powyżej 10.000 mieszkańców

1. przewodnicz~cy

VII V

2. zastępca przewodniczące-VIII VI

go

3. sekretarz

VIII VI

d) w miastach liczących poniżej 18.000 mieszkańców

1. pl'zowodniczący

VID- VI

2. zastępca przewodniczące- IX - VII

go

4 lub 3

5 lub 4

5 lub 4

2 lub 1

3 lub 2

3 lub 2

3 lub 2

4 lub 3

4 lub 3

4 lub 3

4

4

5 lub 4

5

3. sekn!tarz

IX - VII

5

D. gminnej lady narodowej

ja;!t C. d).

E.dzielnicowej rady narodowej w

m. st. Warszawie i w m. Łodzi

jak B.

.