Zarządzenie Ministra Komunikacji z dnia 7 lutego 1950 r. o nadaniu statutu przedsiębiorstwu państwowemu pod nazwą: Polskie Biuro Podróży "Orbis".

§ 1. Utworzone na podstawie de·k retu z dnia 7 m ,ja

1945 r. (Dz. U. R. P. Nr 18, poz. 100) przedsiębiorstwo

państwowe I>olskie Biuro Podróży ,,:::>rbis" działać będzie

nadal na podstawie planu finansowo-gospodarczego 7/ .

ramach narodowych planów gospodarczych według zasad

rozrachunku gospodarczego ' postanJwień niniejszego zarządzenia, pod nazwą: "Polskie Biuro Podróży "Orbis" , przedsiębiorstwo państwowe wyodrębnione", zwane dalej

"przedsiębiorstwem" .

§ 2. Przedsiębiorstwo ma siedzibę w m. st. Warszawie.

§3. Przedmiotem działalności przedsiębiorstwa jest

1) ' sprzedaż biletów na wszelkie środki komunikacyj- ·

ne krajowe i . zagraniczne;

.'

2) propagowanie turystyki 1 organizowanie ruchu tu~y~tycznego

1 turystyczno - wypoczynko\fego dL'.

SWlata pracy;

3) propaganda, akwizycja, organizacja i obsługa -'uchu podróżniczego i turystycznego, indywIdualnego i masowego z zagranicy do Polski i z Polski za

205.

ZARZĄDZENIE

-

Nr A-19/poz. 204, 205

MINISTRA KOMUNIKACJI

z dnia 7 lutego 1950 r.

o nadaniu statutu przedsiębiorstwu państwowemu pod

nazwą: Polskie Biuro Podróży "Orbis".

Na podstawie art. 3 ust. 1 dekretu z dnia 3 stycznia.

1947 r. o twor:teniu przedsiębiorstw państwowych (Dz. U.

R. P. Nr 8, poz. 42), § 1 rooporządzenia RaJy Mimst,rów

z dnia. 30 maja 1949 r. w sprawie poddania przedsiębior~t "

panstwowych Polskie Lin:.e LOtlllCze ,,Lot", ł'olskle Biuro

Podróży "Orbis" i Państwowa Komunikacja Samochodowa, dz.ałaniu dekretu z dnia 3 stycznia 1947 r. o twcrzenlu przedsiębiorstw państwowych (Dz. U. R. P. Nr 36,

POZ. 257), oraz § 9 zarządzenia Ministra Komunikacji z

dnia 7 lutego 1950 r. o zmianach dotyczących organizacji

i zakresu działania przedsiębiorstwa państwowego pod

nazwą: ·P.olskie Biuro Podróży "Or01s" (Monitor ' Polski .

Nr A-19, poz. 204) zarządza się w porozumieniu z Przewo- '

dniczącym Państwowej KomiSji Planowania Gospodarcz~go 1 Ministrem Skarl::u, co następuje

.

§ l, PrzedsiębIorstwu państwowemu pod nazwą: Polskie Biuro Podróży "Orbis", działającemu na .podstawie

zarządzenia Ministra Komunikacji z dnia 7 lutego 1950 r.

o zmianach dotyczących organizacji l zakresu dziab:.1a

przedsiębiorstwa państwowego pod nazwą: Polskie Bita'o

granicę;

Podróży "Orbis" (Monitor Polski Nr A-19, poz. 204) nada.4) zakładanie 1 prowadzenie własnych przedsta\"lije się statut, stanowiący załącznik do niniejszego zarzącielstw zagranicą;

dzenia.

.

5) współpraca z zagranicznymi biurami podróży i in§ 2. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia w

stytucjami o podobnym zakresie działania;

Monitorze Polskim.

.

G} eksploatacja wagonów sypialnych l restauracyjMINISTER KOMUNIKACJI

J. Rabanowsld

nych na liniach krajowych i zagranicznych;

'1) pomoc w organizowaniu wczasów pracowniczych;

PRZEWODNICZ.t\CY PAŃSTWOWEJ KOMISJI

8) organizowanie i eksploatowanie ośrodków turyPLANOWANIA GOSPODARCZEGO

w/z E. Szyr

styczno-wypoczynkowych;

MINISTER SKARBU

K. Dąbrowski

9) prowadzenie agencji ubezpieczenia podróżnych

bagażu;

§ 5. Przy przedsiębiorstwie powołana będzie Rada Nadzoru Społecznego, której zakres działania, sposób powo- po~. 42), zarządzenia Ministra Komunikacji z dnia j luływania i odwoływania jej członkaw, organizację i spotego 1950 r. o zmianach dotyczących organizacJf 1 zakresób wykonywania powierzonych czynnotci określi rozpo- 8':1 działania przedsiębiorstwa państwowego pod nazwą

rządzenie Rady Minll:trów, wydane na podstawie art. 10

PolSkie Biuro Podróży "Orbis" (Monitor .Polski Nr A-19,

dekretu z dnia 3 stycznia 1947 r. (Dz. U. R. P. Nr 8, poz. poz. 204) oraz niniejszego statutu.

42L

. § 2. Przedsi~:':::Jrstwo posiada osobowość prawną. Pro.§ 6. Organem zarządzającym przedsiębiorstwa jest Dywadzone jest według zasad rozrachunku gospodarczego

rekcja, powoływana i zwalniana przez Ministra KomuniVI ramach narodowych planów gospodarczych na podstakaCji, Składająca się z dyrektora naczelnego reprezentu- wie plan" finansowo-gospodarczego.

jącego Dyrekcję samodzielnie oraz z podległych dyrekto§ 3. Przedsiębiorstwo ma siedzibę w m. st. Warszawie.

rowi naczelnemu czterech dyr€ktorów.

§ 4. Do zakresu działania przedsiębiorstwa należy

§ 7. .Do ważności zobowiązań, zaciąganych przez przed1) sprzedaż biletów na wszelkie środki komunikacyJsiębiorstwo wymagane .jest współdziałanie, zgodnie z une krajowe i zagraniczne;

prawnieniami, przewidzianymi w statucie

2) propagowanie turystyki i organizowanie ruchu tu1) dwóch członków Dyrekcji łącznle, albo

rystycznego i turystyczno - wypoczynkowego dla.

2) jednelł'o członka Dyrekcji łącznie z pełnomocnikiem

świata pracy;

handlowym w granicaCh jego pełnomocnictwa, a1»03) propaganda, "I.kwizycja, organizacja 1 obsługa ru3) dwóch p'ełnomocników handlowych łącznie w gra!!ichu JY1dróiniczego i turystycznego, IndywiduaJ.:ecach ich pełnomocnictw.

go i masowego z zagranIcy do Polski 1 z Polski za

§ 8. Przekazaniu na rzecz przedsiębiorstwa ulega mają­

granicę;

tek Skarbu Państwa, oznaczony przez Ministra Komu4) zakład .. nle i prowadzenie własnych przedstawinikacji.

~

cielstw za granicą;

.

. Minister Komunikacji zarządzi protokólarne przekaza5) współpraca z zagranicznymi ' biurami podróży i innIe przedsIębiorstwu przydzielonego majątku nieruchomestytucjami o podobnym zakresIe działania; .

go w zarząd i użytkowanie, a ruchomego na własn.ość.

6) eksploatacja wagonów sypialnych 1 restauracyj ..

§ 9. Szczegółowe zasady organizacji i zakres działania

przedsiębiorstwa ustali statut, nadany przez Ministra. Konych na liniach krajowych i z3.granicznych;

munikacji w porozumieniu z Przewodniczącym Państwo­

'1) pomoc w organizowaniu wczasów pracowniczych;

wej Komisji Planowania Gospodarczego i Ministrem Skar8) organizowanie i eksploatowanie ośrodków turybu, ogłoszony w Monitorze Polskim.

styczno-wypoczynkowyc h;

§ 10. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

9) prowadzeńie agencji ubezpieczi:mia podróżnych l

MINISTER KOMUNIKACJI

J. Rabanowski

bagażu;

PRZEWODNICZ.t\CY PAŃSTWOWEJ KOMISJI

10) prowadzenie kolektury loterii państwowej w raPLANOWANIA GOSPOD.A~tCZEGO

wiz E. Szyr

mach uprawnień wynikających ze szczególnych

MINISTER SKARBU

K. Dąbrowski

przepisów;

Nr A-19/poz.205 .

MONITOR POLSKi ·

11) prowadzenie agencyj dewizowych w ramach uprawnień wynikających ze szczególnych przepisów;

12) sprzedaż wydawnictw związanych z turystyką krajową i zagraniczną;

13) prowadzenie działu reklam l ogłoS'Zeń;

14) wykonywanie innych czynności zleconych przez MInistra KomunikacjI.

Rozdział 2.

1)

str. ·168 ,

regulaminów w zakresie struktury przedsIębiorstwa .

1 podziału czynności;

2) otwierania, dzielenia lub łączenia p~czególnych

okręgów, oddziałów i placówek terenowych przedsiębior­

stwa, podległych bezpośrednio Dyrekcji oraz ich zwija'"

nla;

ustanawiania pełnomocników handlowych, podlegawpisaniu do rejestru handlowego;

4) warunków i zakresu działania prOjektowanych ukła­

dów zbiorowych w stosunku do pracowników przedsię­

Władze przedsiębiorstwa.

biorstwa;

§ 5. Przedsiębiorstwo podlega Ministrowi Komunikacji,

5) powoływania, zwalniania i przenoszenia pracowniktóry sprawuje nad nim nadzór i kontrolę.

ków zajmujących stanowiska kierownicze, olu'eślone przez

§ 6. Organem zarządzającym przedsiębiorstwa jest ~y­

Ministra Komunikacji.

rekcja, powoływana l zwalniana przez Ministra Komt:ni§ 12. Przy przedsiębiorstwie powołana będzie Rada Nad-.

kacjl, · składająca się z dyrektora naczelnego reprezentu- zoru SpOłecznego, której zakres d$iałania, spOSÓb powojącego Dyrekcję samodzielnie oraz z podległych dyreltto- ' ływania i odwoływania jej członków, organizację i sporowi naczelnemu czterech dyrektorów.

sób wykonywania jej czynności określi rozporządzenie

Rady Ministrów, wydane na podstawie art. 10 dekretu

§ 7. 1. Do ważności zobowiązań, zacIąganych przez

z dnia 3 stycznia 1947 r. (Dz. U. R. P. Nr 8, poz. 42).

przedsiębiorstwo, wymagane jest współdziałanie

: 1) dwóch członków Dyrekcji łącznie, albo

Rozdział 3.

2) jednego członka Dyrekcji łącznie z pełnomocnikiem

Majątek i rachunkowość przedsiębiorstwa.

handlowym w granicach jego pełnomocnictwa, albo

§ 13. Rokiem · operacyjnym przedSiębiorstwa jest rok

3) dwóch pełnomocników handlowych łącznie w grani- kalendarzowy.

cach ich pełnomocnictw.

§ 14. l . Przedsiębiorstwo ma zarząd l użytkowanie ma2. Przepisy ust. 1 nie uchybiają możnoścI udzIelania jątku nieruchomego, oddanego mu protokólarnie w imiepełnomocnictw samodzielnych lub łączr_; ch do dokonyniu Skarbu Państwa.

wania poszczególnych czynnoścI prawnych lub czynności

2. W ramach planu gospodarczego i finansowego przedokreślonego rodzaj u.

siębiorstwo może nabywać majątek nieruchomy na. wła­

3. Postanowienia ust. 1 i 2 nie dotyczą węksli, czeków · sność Skarbu Państwa, zatrzymując go w swym użytko­

1 dokumentów stwierdzających zaciągnięcie lub udziele- waniu.

nie kredytu pieniężnego oraz udzielania pełnomocnictw

3. Majątek ruchomy, przeznaczony dla przedsiębiorstwa,

do tych czynności. ·. Powinny je podpisywać dwie osoby,

się protokólarnie z· ogólnego majątku ~karbu

wskazane w ust. l, przy czym jedną z nich musi być oso- wyodrębnia

Państwa l przekazuje przedsiębiorstwu- na własnosć

ba określona w § 8.

4. Przedsiębiorstwo może we własnym imieniu nabywać

§ 8. Minister KomunikaCji powier~ jednemu z człon­

i zbywać majątek ruchomy, . tudzież zaciągać zobowią­

ków DyrekCji lub jednemu z pełnomocników handlowych zania.

kierownictwo finansowe, ustanawiając w razie potrzeby

5. Majątek nieruchomy Skarbu Pl1ństwa, znajdujący

również innych pełnomocników bądź do czasowego zastę­

powania kierownika finansowego, bądź do wykonywani~ się w zarządzie i użytkowaniu przedsiębiorstwa, wykazuje się w aktywach przedsiębiorstwa tak, jakby stanowił

określonych czynnOŚCi, wchodzących w zakres kierownicjego własność.

'.

twa finansowego.

6. Za zobowiązania, zaciągnięte przez przedsiębiorstwo;

§ 9. 1. Niezależnie od odpowiedzialności dyrektora naod odpOWiedzialnOŚCi przedsiębiorstwa jego

czelnego, klerównik finansowy jest odpowiedzialny za niezależnie

majątkiem, jest odpowiedzialny Skarb Państwa do wy

przestrzeganie przepisów normując.ych .gospodarkę fi~an­ sokości

majątku nieruchomego, stanowiącego własnośc

sową .pr.;edsiębiorstwa, a w szczegolnosci za stan kSIęgO­

Skarbu Państwa, ' użytkowanego i zarządzanego przez

W9Ści, sporządzanie planu finansowego oraz za właśr.!w~

.

.

l terminowe sporządzanie bilansów i innych sprawozdan przedsiębiorstwo.

§ 15. 1. Przedsiębiorstwo przedstawia do zatwierdzenia

1fuan,powych.

Ministrowi Komunikacji: bilans, sprawozdania z dzia·2. Jeżeli kiel'ownikf1nansowy uzna, że czynność prze.d- łalności

wnioski o podziaie zyskÓW lub pokryciu strat ·

slęblorstwa jest niezgoC:na z przepisami normującymi gooraz plimy finansowo-gospodarcze 1 inwestycyjne.

sńodarkę finansową, przedstawia swoją opinię na piśmie

2. Zasady prowadzenia księgowości, terminy sporządza­

wiadomości DyrekCji, a w razie nieuwzględnlenia

opinii prze'Z Dyrekcję - Ministrowi Komunikacji oraz, nia . bilansów, planów ' finansowo-gospodarczych i inwestycyjnych oraz tryb ich zatwierdzania, jak również spobankowi finansującemu przedsiębiorstwo.

podziału zysków lub pokrycia · strat, zasady tworze3. W razie zamierzonego dokonania czynności, nie wy- sób

nia funduszów specjalnych oraz sposobu ich użycia i. dełączając przewidzi~1ych w § 7 ust. ~, które kierow~il: fiponowania ustalają odrębne przepisy, rozporządzenia i zanansowy uznał za niezgodne z przepisami normuJącymi rządzenia

właściwych władz.

.

.

g9spodarkę finansową, powinien on zastosować się do

. § 16. 1. Kontrola przedsiębiorstwa wykonywaM przez

otrzymanego na piśmie polecenia dyrektora naczelnego

lecz jednocześnie przesłać swoją opinię Ministrowi Ko- Ministra Komunikacji dotyczyć będzie w szczególności

1) zgodności działania przedSiębiorstwa z planem fi.munikacji oraz bankowi finansującemu .

nansowo-gospodarczym;

4. Regulamin ustali, kiedy Dyrekcja winna. zasięgnąć .

2) przestrzegania obowiąZUjących przepisów rachunkoopinii kierownika finansowego co do zamierzonych Ckynwych;

oS

•

ności, sposób p~stępowania przy zastępowaniu przedsię­

3) przestrzegania wytycznych i poleceń władz nadzorbiorstwa nrzez mne osoby poza dyrektorem D!ł.czelnym

'

czych.

oraz sposób postępowania w przypadkach, gdy kierowni2. Kontrola działalności przedsiębiorstwa, przewidziaka finansowego zastępuje inna oso'Ja sp oś ród osób wyna przepisami specjalnymi, dokonywana będzie zgodnie

mienionych w § 8.

z tymi przepisami.

: § 10. Do DyrekCji przedsiębiorstwa należy prowadzenie

Ro zdz i ał 4.

wszystkich spraw przedsiębiorstwa. Dyrekcja p ełn i swe

Likwidacja l przekształcenie przedsiębiorstwa,

czYnności zgodnie z obowiązującymi przepisami, niniejszym statutem i wydanym ha jego poclstawie regulami§ 17. ' Likwidacja lub przekształcenie przedsiębiorstwa

nem oraz jest odpowiedzia:na za prowadzenie prz z dsię- llastępuje na zasadzie zarządzenia Ministra KQIDunikacji,

biorstwa.

.

wydanego w porozumieniu z Przewodniczącym Państwo­

wej Komisji Planowania Gospodarczego i Ministrem

. § 11. Zatwierdzenia Ministra Komunikacji wymagaj ą

sprawy dotycz~. ce

Skarbu.

.

3)

jąCYCh

.do

I

Redakcja i Administracja: Warszawa, ul. Bracka 20. Telefony: Redakcja 864-75,867-28, Administracja 864-74.

PRENUMERATA .. Monitora Polskiego" wynosi : cz

A rocznie zł 1.800. półrOCZnie z/ 1.000. kwartalnie z/ 500. ·CZ . B kwartalnie zl 75Ó. oble części A - B - rocznie zł 4.600. pÓłrocznie zł. ~.300. kwartalnie zl 1.200 Prenumerate .,Monltora

Polskiego" oraz ogłosze nia przyjmują Oddziały PAP .: t,ódź. Piotrkowska 13. KI·akÓw . Rynek KleparSkI 4. Katowlee . JaDa 11_

Pożnań. Mleltyńsklego 8. Bydgoszcz. Llbelta ł Wrocław. Traugutta 35. Konto ~zekowe P .K .O. Warszawa Nr 1-4787.

Reklamacje II powodu niedoręczenia poszczególnycb numerów wnosić należy do Administracji "Monitora Pol..

skiego" w terminie 10 do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

Drut PWZG. W-wa, Tsmka 3. 20000. Zam. 501. B-101łQł

Cena .3! si

str. 167.

Ministrów z dnia 30 maja 1949 r. W .sprawie poddania .

przedsiębiorstw

państwowych

Polskie Linie' Lotnicze

,,LOt", Polskie Biuro Podróży "Orbis" i ,,Państwowa Komunikacja Samochodowa" - działaniu dekretu z dnia

'3 stycznia 1947 r. o tworzeniu przedsiębiorstw państwo­

wych (Dz. U. R. P. Nr 36, poz. 257) zarząctza się w porozumieniu z Przewodniczącym Państwowej Komisji Plano~

wania Gospodarczego i Mmistrem Skarbu, co następuje

Załącznik do' zarządzenia Ministra. Komuni10) prowadzeriie kolektury loterll państwowej w takacji z dnia 7 lutego 1950 r. (poz. 205).

-mach uprawnień wynikających ze szczególnych

przepisów; .

STATUT

11) prowadzenie agencyj dewizowych w ramach uprawprzedsiębiorstwa państwowego pod nazwą

nień wynikających ze szczególnych przepisów;

Polskie Biuro Podróży "Orbis".

12) sprzedaż wydawnictw związanych z turystIką kraRozdział 1.

jową i zagraniczną;

13) prowadzenie działu reklam i ogłoszeń;

Postanowienia ogólne.

14) wykońywanieinnych czynności zleconych przez Mi§ 1. Przedsiębiorstwo . państwowe pod nazwą: ,,Polskie

nistra Komunikacji.

Bluro Podróży ;,Orbis" - przedsioibiorstwo panstwowe

. § 4. Nadzór państwowy nad llrzedsiębiorstwem sprawuwy{)drębnione" zwane dalej "przedsiębiorstwem", dziaJe Minister Komunikacji.

ła na podstawie dekretu z dnia 3 stycznia 1947 r. o tworżeniu przedSiębiorstw państWOWYCh (Dz. U. R. P. Nr 8,