Instrukcja Ministra Finansów z dnia 29 października 1950 r. w sprawie księgowego ujęcia przerachowań, wynikających ze zmiany systemu pieniężnego, oraz przeliczenia planów gospodarczych przedsiębiorstw na 1950 r.

§ 5. Obowiąze.k zgłoszenia w rOZiumieniu § 2 dotyczy

1) osób fizycznych i 'Prawn~h, mających miejsce zamieszkania liub siedIDbę w kraju z wyj!jitkiem władz, instytucji i zrukłiaJdów !prawa publiC'lalego, banków, pmedsię­

biorstw państwowyoo. i pod. zaTZ!jidem ~ńsbwowym, central spółoclziel!ni orarz spółek prawa 'cywłlnego i handlowego w IktórY'ch Skal"b Bańsltiwa łub osoby prawne prawa

publicznego posiadają udrMał wynoszący ponad 5()O/o kapitału zakładowego;

2.) zamieszkałych za gra.nieą,

a przebywaj lliCY'Ch czas0wo w Pol:sce, obywateli polskich i obywateli państw

obcych - odnośnie do walut obcych, monet złotych, zło­

ta 1 ,p lattyny, któryoo. pmywOfllU nie mogą udowodnić zaświadczeniem o przywozie pieniędzy i walorów, wydanym

przoo polskie organa celne.

§ 6. We wn100kacll do Komisji Dewizowej, o których

mowa w § 2, należy podaJWać

1) rOldrmj pieniędzy" b3lIldmlotów ustawowo WY'ffiienialnych oraz ilnnych śrocllków !Płatniczyoh, -:- ich walutę i

kwotę,

.s .... m

MONITOR POLSKI

"

"

2) rodzaj monet 1 oonoowną na nich warlośc,

3) rodzaj i o,pjs przedmiotów 2e złot,a i platyny, ich wa-

brutto l próbę, je2lell jest oonaczona.

Nie zwalniają od obowill!1lków wprowadzonych

ustawą jakiekolwiek zgłoszenia, dokonane prrwd dniem

wejścia w życie n1nlI.ej.szego zarnądzenia, z wyjątkiem potwierdzonego odipowiednim zaświladooeniem zgłoszenia

- walorów pmy- wje:lJdzle do ~raju.

§ 8. 1. Posiadane w dniu 30 października 1950 r. waluty obce, monety złote, złoto i platynę należy 'Zlgłosić

Narodowemu Bankowi Polskiemu w sposób przewidziany

w § 2 w terminie do dnia 13 11stQpada 1950 r. włą~e .

2. Waluty obce otJmymane po . dnlIu . 30 października

1950 r. w (()l'ZeSyłee z za.gmni.ey naleźy odJpr7..edać bądź

złożyć do depooytbu wterml.nie 7-miu dni od dnia otrzymania przesyłki.

3. Złoto 1 platynę, które po dniu 30 października. 1950 r .

utraciły charakter wyrobu użytkowego

należy

zgłosić

w terminie 7-mio dniowym od dnia za~tnienia tego obogę

§ 7.

wią2lku.

4. W.pmypaiClku odrtl.owy Komis ji Dewizowej zezwolenia

na dalsze !posiadanie w;alut obcych, monet złotych, złot.a

i platyny nruJ.eźy je odprzedać bądź złożyć d o denozy t u

w tenn.inie dni 7 od dnia zawiadomienia o Oodmowie.

§ 9. Tryb postępowania przy odprzedaży i przy s-kł:!da ­

niu do d€iPOlZytu lak również tryb ubiegania si ę o 2lSZWOlenie na dalsze pOSiadanie ustali Narodowy B3.uk Poli;ki

w porooumieniu z Komisją Dewiioową.

.

§ Hl. PrzepisY roząx>.rządzenia Ministra Finansów z

dnia 24 maja 1950 r. w sprawie zgłaszan ia mien iE', po siadanego za granicą orarz nale żności od zagran ky (Dz. U .

R. P. Nr 23, poz. 2(5) pozostają w mocy z wyjątkiem postanowień sprzecznych z przepisami ustawy wymienionej

w . § 1.

§ 11. Wydane przed dniem wejścia w życie niniejszego

zarządzenia pr:zoo Komisję Dewi zową zezwolenia generalne i indywidualne na skup i sprzedaż złota uchyla się.

§ 12. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia

Z mocą Obowi ązującą od dnia 30 października 1950 r .

MINISTER FINANSóW

K. DąbrOWSki

1450.

INSTRUKCJA MINISTRA FINANSÓW

z dnia 29 październi'ka 1950 r.

w sprawie ltsięgowego ujęcia przerachowań, wynikających

ze zmiany syst~mu pieniężnego, oraz przeliczenia planów

gospodarczych przedsiębiorstw na .1950 r .

W wykonaniu postanowień ro~działu VII .p kt · 1 uchwa'ły Rady lVIinLstrów z d n ia 28 października 1!l!){) r . w spr a wie zmiflm y systemu pieniężnego (Monitor P olski Nr

A-l llj . poo. 1446), zar:z~za . się, co n astępuj e

§ 1. Przedsiębiorstwa llspoł ecznione, d'z iałi.ti fj. ce na Z8."

s:iida.ch r ozrachunku gos'Podarc'zego oraz utl'zymyw::\!1e

z radlunk u narzutó w administr3JcYinych dok.onaj~ Vi

swej rachunkowośc i prz.erachowalI, wyn ikających ze

Redakcja i Administracja : Warszawa, ul. Bracka Z3.

zmiany systemu pieniężnego, stosując j~ z podanyeb

w roodziale I lub II metod.

Rozdział I.

§ 2. Na dzień 29 pa.OO.zilernika 1950 r. ~rządza się

~l1iesięczny bilans netto w dot~wym

pieniądzu.

Operaeje dwóch ostatnicll dni pa:lxl.ziernika, t.j. 3() i 31

października, mogą być zaksięgowane

a) - ,p od datą 29 ' października po przeliczeniu JXlnośnyoh

dokumentów na dotychczasowy pieniądz,

a tym samym włąc:rone do wymienionego bilansu netto, lub

b) - pod d3ltą 30 i 31 października w nowym pienią­

d~u z włączeniem w tym przy,p adku do obrotów

następnego miesięcznego lub kwartalnego okresu

sprawoodawczego.

§ 3. Obroty i salda będące podstawą miesięcznego bilansu netto, sporządzonego na dzień 29 !p~iernlka

1950 r., - przeUczyć należy w bilansie obrotów i sald (bilans brutto) na nowy pieniądz przy zastosowaniu mnoż­

nika 3/ 100 i wprowllidzić czerwonym atramentem na

właściwe konta, po uprzednim żsumowaniu

uzgodmeniu zapisów w dotychczasowym pieniądzu.

.

R o z d z i a ł

II.

Na dzień 29 października. 1950 r. - sporządza się

tylko bilans obrotów i ' sald (bilans brutto) w dotychczasowym pieniądzu, dokonując następnie przeUczeń tych

obrotów i sald na nowy pieniąde: przy . zastosowaniu

§ 4.

mnożnika

3/100.

"

Wykazane w .p rzeliczonym w myśl § 4 bilaneie

obrotów i sald, obroty za czas od 1 stycznia do 29 pazdziernika 1900 T. wprowadza się na poszczególne konta

czerwonym atramentem po uprzednim rz.sumowaniu i

uz-godnieni'll z3lpisćw w do tychczasowym !pieniądzu.

Bilans netto uvn~lędniający przeliczone obroty jak

również operacje \-. Ylażone w Ilowym pieniądzu a podlegające księgQw an~u po dniu 29 października 1950 r. .należy sporządzić na dzień 30 listopada 1950 r. przy b ilansoH8.niu m iesię c z.nym bądź na dziell 31 grudnia 1950 r.

przy bilansowaniu kwartalnym.

§ 5.

Rozdział

III.

Salda kont l~asy oraz tych należności i zobowią­

zań , ldóre zgoIdnie z przepisami wydanymi w zwi~u ze

zmianą 6ys temu pieniężnego podlegają przeliczeniu w sto- I

s unku 1CO z ł w pi-eniądml dotychczasowym

1 zł w pie nią.ctzu nowy m (mnożnik 1/ 100) należy

(w związku z

uprzednim przerachowlliniem ich Z)gQdnie z r03druałem I

i II niniejszej instrukcji p rzy zas'tolS'Qwaniu ra.nożn l~,?

3/ 1'00) ctoprowllidzić do właściwej wysokości przez prze niesieni e 2/ 3 tych sald na konta grUiPY "Inne należno scf

zobo w iązania"

"Różnioe kasowe z przerachowania"

"Ró żnice z tytułu na.leżnosci i zobowiąlZań

zagra-o "

n icznych"

"Inne różnice z przer achowań".

.

§ 7. Wypłaty jednorazOWYCh wynagrodz e ń wyrównawczyoh, zasiłków i dodat ków, o których mowa w rozdziale

VI u chwały R.ady Ministrów z dnia 28 października 1950 r.

w sprawie zmiany , ystemu pi eni ężnego (Monitor Polski

Nr A-l16, poz. 141:5) księgowa ć należy w ciężar konta

"Jednorazowe wynagrodzenia, dodatki i zas iłki" w grupie

"Inne należności i zobowiązania".

§ 6.

=

§ 8.

Przedsiębiorstwa

pań st wo"\v e

pro wadzące

księgo­

wość

w oparciu o j ednolite plany kont, w'? l'owadzone ins trukcjami Prze w odniczącego PaństwO'.v ej Komisji Planowania 0 03p odarczeg9 (lF, 6F, 1 e::?, 14F z 1!)49 rJ,

otworzą konta wymienione w §~ 6 i 7 w podgra,pi.e 1'78,

oznaczaj ąc je kolejno symbolami "]Id 17i}0 do 1733 i m~u­

pełniając odpowiednio 'wzory spr awozdań finans·owych.

Inne przecl.si ębiorstwa uspołecznIone oznaczą symbolami liczboW;-Y'mi nowootwarte konta i wprowadzą je do

sprawoodań fin a11SOwych stosownie do instruk·c ji swych

władz nadrzędnych.

§ 9. Sposób ~amknięcia pov;yższych kont określi odręb­

ne zarżą:dzenie - Ministra Finansów.

§ 10. Sprawozd.awczoś ć z wykonania planów po dniu

29 p aździernika 1950 r. ,sax>.rządzana będzie w nowym pieniądzu zarówno w odnies ieniu do danych planowych jak

i faktyozn.ego wykonania. W tym 'celu dane planowe na

rok 1950 powinny być przeliczone przy zastosowaniu

mnożn ika

3/100.

Szc:ze.gółówe zasady stosowania

niniejszej In·

strukcji przez p oszGze9:ó-lne przE clsJ.ębiol'",t wa ustalone qę­

d ą w wyGycZIllych w łaściwych minIstrów.

§ 12. I nstrukcj a wchodzi w ż ycie z dniem o głoszenia

z mocą obowiązującą od dnia :~O paź dzIernika 1950 r.

MINISTER FINANSÓW

K. Dąbrowski

.§

11.

'l'eICfony : Redakcja 864-75, 867-28, Administracja 8 64 ~74.

Wydawca: Polsita Agencja Prasowa PAP.

Druk .WZG Oddz. 01, W-wa, Tamka. 3. 21000. Zalń. 4381 . . B-129257. -

Redaguje Komitet RedakeYjny.

Cena 48 gI'

-Nr A-l161poz. 1449, 1450

ta na wyroby uZytkowe jest obrotem w rozumieniu art. 9

ustawy i jest bez zezwolenla Komisji Dewizowej zabronione.

2. Remanenty na dzień 30 października 1950- r. złota

zakupionego lub przyjętego na podstawie zewoleń Komisji Dewizowej prze!Z osoby trodniąpe się zawodowo rzemiosłem złotniczym lub czynościami techniczno-dentystycznymi podlegają zgłoszeniu.

3. RemalIlenty te mogą być przerobione !przoo osoby wymienione w ust. 2 w wykonaniu ich zawodu jedynie za

zezwoleniem Kom1sJi Dewizowej.