Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 30 października 1950 r. w sprawie zgłaszania walut obcych, monet złotych oraz złota i platyny.

§ 3. Urzędy i agencje pocztowe zaprowadzą rejestr te. go rodzaju wypłat, wpi$ując datę nadani.a, nadawcę,

odbiorcę, tytuf W}'Ipłaty, da'tę wypłaty, sumę przekazu w

dotychczasowym i w nowym pieniącWu.

§ 4. Minister Pracy i Opieki Społecznej or az Minist~r

Finansów zarządza, aby osobom otrzymującym renty,

emerytury i inne stałe peri()dyczne zaopatrzenie ze środ­

ków publicznych, wypłacono jednorazowy zasiłek.

Zasiłek ten winien wynosić dla osób, na rzecz któr~h

'instytucJe wypłacające przekazały renty. emerytury lub

inne stałe zaopatrzenia

"

a) w pierwszej dekadzie miesIąca października br. 1/4

należnej renty, emerytury lub stałego I.nh-ego periodycznego zao,patJrzenia;

,

b) w drugiej dekadzie miesiąca października br. - 1,2

. należnej renty, emerytury lub innego stałego periOdycznego zaopatrzenia;

c) w trzeciej dekadzie paźd.ziemj,ka br. - trzy czwarte

należnej renty, emerytury lub innego stałego periodycznego zaopatrzenia.

§ 5. Jednorazowy zasiłek, o któryn! mowa w § 4, oblieza. się, przeliczając wynikające stąd kwoty w złotych

dotychczasowych na nowy pienią,dz w stosunku 100 zł dotychczasowych równa ,się 3 (trzy) zł w nowym pieniądzu.

Wypłaty tych zasiłków należy dokonać jak najprędzGj,

ale nie później niż do dnia 15 listopada 1950 r. włącznie.

ł 6. Ministerstwo S2:kół Wyższych i Nauki oraz Ministerstwo Zdrowia wypłaci w czasie do dnia 8 listopada

1950 r. włącznie za pośrednictwem kwest.ur szkół wyź­

nych, stypendystom otrzymującym stypendia w ramach

Paiistwowego Fundum:u stypendialnego jednorazowy dodatek w j ednolttej wysokośe! zł 70 - bez względu na. rodzaj l wysokość stypendium otrzymywanego przez styJ)f!'ndys~.

PRĘZE8 RADY MINISTRóW

Józef Cyrankiewicz

1448.

UazłDZENIE- HDiI8'l'RóW: nNANSóW OKAZ

PRACY I OPIEKI SPOŁECZNEJ •

z dnia 30 peidzlernika 1950 r.

jednorazoweg:& zasiłku wyrównawczego dla osób pobierających renty, emerytury i zaopatrzenia

z funduszów lrublicznyeh.

_

W wykonaniu postanowień części VI pkt 3 uchwały

Rady Ministrów z dnia 28 października 1950 r . w s,pra'wie

zmiany systemu pieniężnego (Monitor Polski. Nr A-1l6

poz. 1446) oraz § 4 instrukCji Rady Ministrów z dnia 23

października 1950 r. w sprawie wypł!lit rent, emeryJur, zaopatrzeń i stypendiów w związku ze zmia ną systemu

pieniężnego, (Monitor Polski Nr A-116 poz. 1447), zarzą­

dza Jię 00 następuje

I l. Osobom otrzymującym "renty, emerytury ! inne

l&ałe periodyczne za~rzenie ze środków publicznych.

WJ'płaeanJeb przez Państwowy Zakład Emeryt8;lńy, Przed.1ebiorstwo ..Po.lSk1e' ltoleje PailStwowe". Za;kład Ubezple1F sprawie wypłaty

czeii. Społecznych, b. Spółkę Bracką w Tarno.wsl:ieh Górach,b. Kasę Bracką w Sosnowcu (Kasę Bra,tnią G&nllków w S()6J}Ow~). prea.yilia rad na.rodowycb, ba.nki i monOłpole lub j.akiekolwiek inne ins,t ytucie publiczne Olaz

fundUSl:e emerytalne prz.yznaj.e s!e j,ednora20wy za.sil!ek

według, za.sad przewidzianych w ninie~ zarządzeniu.

§ 2. Zasiłek ten wynosi dla asób. którym pnekamno

wymiemone w § l nale'..mości

l} To' pierwsz.ej dekadz.i:e tt.j. 00 l do 10) paźózlenDka

1950 r. - 1/ 4 (jedną czwi1llrlą) periodycznej należ:iJ.o-

,

2) 'W drogiej dekadzie tt.j. 00 11 do 20) paź.dzherl!1ika

1950 r . - 112 tpołowę} p eriodycznej naleŻDo-.ści,

3) w trzeciej dekadzie (t.j. 00 21 do 23) paźjw-....rnib

1950 r. włącznie - 3f 4 ,'L~ czw;ańe} pł:-riodYC'ZDej

należno.śei.

l 3~

l. Wszys-tkie świadczenia periOdyczne, lrtóre w m y,§;!

cOOwiązują·cycll ·zasaó przypadaj ą, do w;y.płaty VIi pierw~m

dniu miesiąca, uważa się za przekazane w pj~ej de~

~e października 1950 r.

2. Wszystkie świadczema periodyczne przypadająeedo

w innych te:rmmach uważa się za "przekazane

trzecleg,o dnia licząc od daty nadania należności! w P,K.O.

lub w Urzędzie Pocztowym przez; instyt.ucję asygnującą.

3. Przy wyp łatach, dokonanych w .sposób iImy, an~li

przewidziany w wi. l i 2:, datą przekazania jest data wywypłaty

płaty.

i~.

Za periodyczne należności uważa się mie.sięez:ne

ś~jczenia zasa.dnicze łącznie z msiłkl.em

i należnymi dodatkami.

§ 5. W;ysokość zasiłku oblicza. się przeliczaj ąc nale±nc

kwoty w złotyeh d awnych na DOW;Y pieniąi!lz. W' stO'iUmn

za 1 zł dawny - 3 grosze w nowym pieniądzu. '

"

i 6. Wszystkie świa!ł.czenia zaległe wypłacane i przekazywane do wypłaty pocr.ąwszy od dnia 30 paźdz iernika

1950 r. - oblicza się w stosunku (pn:ewidz:lanym w ł ;,

bez względu na to, jakiego okresu dotyczą) za -l z}oŁiY

dawny 3 grosze w nowym pieniądzu.

ł 7.

Wy,płat.y przewidziane w niniejszym zarządzeniu

nal~ priekazae jak naj 'prędzej , me później jednak niż

do dnia 15 listopada 195& r. włącznie.

§ 8. Zarządzenie wchodzi w życie a dniem ogłoszenia.

z mocą obowiązującą od dnia 30 października 1950 r.

rom:mnym

MINISTER FINANSóW

)[. Iąbro'!"'SD

MINISTER PRACY I OPIEKI SPOŁECZNEJ K. Rasinek.

1449.

ZARZ.,DZENIE ~IINISTRA FINANSóW

z dnia 3G października 1950 r.

w sprawie zgłauania walut 'obcy~h, monet "dQtyeh 'oraz·

złota i platyny.

Na podstawie art. 12 ustawy z dnia. ~ pażdzie.rni1{ll

1950 r . o zakazie po&ada.nia walut obc.y ch. monet zkJtych ora2 zł()ta i platyny. oraz z,aost,rz,e.niu kar za niektóre przestępstwa dewWlwe rDz. U. R. P. Nr 50, pO'L. ~).

zarządza się, co następuje

§

l. Dekroć w mniej~ zarządZeniu jest mowa o

ustawie bez b!iżw.ego określenia, należy rozumieć ust.awe

z dnia 28 ,października 1950 r. o zakazie ,p osiadania walut

obcych, monet złotych, złota i platyny oraz zaostrzenIu

kar za niektóre przestępstwa dewizowe (Dz. U. R. P. Nr

50, poz. 400) .

a. Powołane w niniejszym zarządzeniu artykuły bez

bliższego określenia oznaczają artykuły tejże ustawy.

§ 2. Pmer& zgłoszenie, o którym mowa wart. 4 usta",,"y.

rozumie się odprzedaż wartości podlegających obowiąz­

kowi zgłOoszenia. bądź złożenie do Komisji Dewizowei wnioaltu o zezwolenie na dalsze posiadanie tych wartości..

§ 3. ZgłOSlZeniu do Narodowego Banku Polskiego w

myśl art. 4 ustawy podlegają

, ,

l) pieniądze mające za granicą obieg ustawowY "(ba.riknoty l mo.nety), banknoty nie będące w obiegu lecz ustawowo wymienialne, jak. równie:i opiewające na walutę

obcą i pla.tne za granieą: czeki. weksle, asygnaty kasowe.

polecenia wypłat i przekazy.

.

2) monety złote - zarówno mające gdziekolwiek obieg

ustawOIWy jak i nie ma...iące ni.gdzre obiegu ustawowego.

3) złoto i platyna we wszelkiej postaci z WYiątkiem~ wy- "

robów użytkowych. za które uważa się przedmioty zazwyczaj w kraju p()wszechni:: ze złota lub platyny wy-

twarzane (obrączki, pierścionki, broszki, bransoletki,

łańcusz,ki i inna biżu teria; medaliki, krzyżyki

i inne

przedmioty kultu religijnego; medale, ordery, wyroby artystyczne itp. ), jeśli są zdatne do, użytku zgD:dnie z ~or­

malnym ich przeznaczeniem, b~dz mogą byc uczymone

zdatn.y mi do }a;kiego użytku bez konieczności przeto.pie nia (są np.~robami użytkowym i: pęknięta o\:m~czka.

przerwany łańcuszek lub t.p., nie są natomiast wyrobami użytkowymi niekompletne części koperty od zegarka,

r.

ułamki pierścionków. obrąooek itp. czyli złom złota).

I -ł. 1. Zakup lub przyjęcledo p:rzeMbu 7Jot& :podlega...

jąoego zgłoszeniu. jaik również przerabianie takiego złO-

,

-Nr A-l161poz. 1449, 1450

ta na wyroby uZytkowe jest obrotem w rozumieniu art. 9

ustawy i jest bez zezwolenla Komisji Dewizowej zabronione.

2. Remanenty na dzień 30 października 1950- r. złota

zakupionego lub przyjętego na podstawie zewoleń Komisji Dewizowej prze!Z osoby trodniąpe się zawodowo rzemiosłem złotniczym lub czynościami techniczno-dentystycznymi podlegają zgłoszeniu.

3. RemalIlenty te mogą być przerobione !przoo osoby wymienione w ust. 2 w wykonaniu ich zawodu jedynie za

zezwoleniem Kom1sJi Dewizowej.

§ 5. Obowiąze.k zgłoszenia w rOZiumieniu § 2 dotyczy

1) osób fizycznych i 'Prawn~h, mających miejsce zamieszkania liub siedIDbę w kraju z wyj!jitkiem władz, instytucji i zrukłiaJdów !prawa publiC'lalego, banków, pmedsię­

biorstw państwowyoo. i pod. zaTZ!jidem ~ńsbwowym, central spółoclziel!ni orarz spółek prawa 'cywłlnego i handlowego w IktórY'ch Skal"b Bańsltiwa łub osoby prawne prawa

publicznego posiadają udrMał wynoszący ponad 5()O/o kapitału zakładowego;

2.) zamieszkałych za gra.nieą,

a przebywaj lliCY'Ch czas0wo w Pol:sce, obywateli polskich i obywateli państw

obcych - odnośnie do walut obcych, monet złotych, zło­

ta 1 ,p lattyny, któryoo. pmywOfllU nie mogą udowodnić zaświadczeniem o przywozie pieniędzy i walorów, wydanym

przoo polskie organa celne.

§ 6. We wn100kacll do Komisji Dewizowej, o których

mowa w § 2, należy podaJWać

1) rOldrmj pieniędzy" b3lIldmlotów ustawowo WY'ffiienialnych oraz ilnnych śrocllków !Płatniczyoh, -:- ich walutę i

kwotę,

.s .... m

MONITOR POLSKI

"

"

2) rodzaj monet 1 oonoowną na nich warlośc,

3) rodzaj i o,pjs przedmiotów 2e złot,a i platyny, ich wa-

brutto l próbę, je2lell jest oonaczona.

Nie zwalniają od obowill!1lków wprowadzonych

ustawą jakiekolwiek zgłoszenia, dokonane prrwd dniem

wejścia w życie n1nlI.ej.szego zarnądzenia, z wyjątkiem potwierdzonego odipowiednim zaświladooeniem zgłoszenia

- walorów pmy- wje:lJdzle do ~raju.

§ 8. 1. Posiadane w dniu 30 października 1950 r. waluty obce, monety złote, złoto i platynę należy 'Zlgłosić

Narodowemu Bankowi Polskiemu w sposób przewidziany

w § 2 w terminie do dnia 13 11stQpada 1950 r. włą~e .

2. Waluty obce otJmymane po . dnlIu . 30 października

1950 r. w (()l'ZeSyłee z za.gmni.ey naleźy odJpr7..edać bądź

złożyć do depooytbu wterml.nie 7-miu dni od dnia otrzymania przesyłki.

3. Złoto 1 platynę, które po dniu 30 października. 1950 r .

utraciły charakter wyrobu użytkowego

należy

zgłosić

w terminie 7-mio dniowym od dnia za~tnienia tego obogę

§ 7.

wią2lku.

4. W.pmypaiClku odrtl.owy Komis ji Dewizowej zezwolenia

na dalsze !posiadanie w;alut obcych, monet złotych, złot.a

i platyny nruJ.eźy je odprzedać bądź złożyć d o denozy t u

w tenn.inie dni 7 od dnia zawiadomienia o Oodmowie.

§ 9. Tryb postępowania przy odprzedaży i przy s-kł:!da ­

niu do d€iPOlZytu lak również tryb ubiegania si ę o 2lSZWOlenie na dalsze pOSiadanie ustali Narodowy B3.uk Poli;ki

w porooumieniu z Komisją Dewiioową.

.

§ Hl. PrzepisY roząx>.rządzenia Ministra Finansów z

dnia 24 maja 1950 r. w sprawie zgłaszan ia mien iE', po siadanego za granicą orarz nale żności od zagran ky (Dz. U .

R. P. Nr 23, poz. 2(5) pozostają w mocy z wyjątkiem postanowień sprzecznych z przepisami ustawy wymienionej

w . § 1.

§ 11. Wydane przed dniem wejścia w życie niniejszego

zarządzenia pr:zoo Komisję Dewi zową zezwolenia generalne i indywidualne na skup i sprzedaż złota uchyla się.

§ 12. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia

Z mocą Obowi ązującą od dnia 30 października 1950 r .

MINISTER FINANSóW

K. DąbrOWSki

1450.

INSTRUKCJA MINISTRA FINANSÓW

z dnia 29 październi'ka 1950 r.

w sprawie ltsięgowego ujęcia przerachowań, wynikających

ze zmiany syst~mu pieniężnego, oraz przeliczenia planów

gospodarczych przedsiębiorstw na .1950 r .

W wykonaniu postanowień ro~działu VII .p kt · 1 uchwa'ły Rady lVIinLstrów z d n ia 28 października 1!l!){) r . w spr a wie zmiflm y systemu pieniężnego (Monitor P olski Nr

A-l llj . poo. 1446), zar:z~za . się, co n astępuj e

§ 1. Przedsiębiorstwa llspoł ecznione, d'z iałi.ti fj. ce na Z8."

s:iida.ch r ozrachunku gos'Podarc'zego oraz utl'zymyw::\!1e

z radlunk u narzutó w administr3JcYinych dok.onaj~ Vi

swej rachunkowośc i prz.erachowalI, wyn ikających ze

Redakcja i Administracja : Warszawa, ul. Bracka Z3.

zmiany systemu pieniężnego, stosując j~ z podanyeb

w roodziale I lub II metod.

Rozdział I.

§ 2. Na dzień 29 pa.OO.zilernika 1950 r. ~rządza się

~l1iesięczny bilans netto w dot~wym

pieniądzu.

Operaeje dwóch ostatnicll dni pa:lxl.ziernika, t.j. 3() i 31

października, mogą być zaksięgowane

a) - ,p od datą 29 ' października po przeliczeniu JXlnośnyoh

dokumentów na dotychczasowy pieniądz,

a tym samym włąc:rone do wymienionego bilansu netto, lub

b) - pod d3ltą 30 i 31 października w nowym pienią­

d~u z włączeniem w tym przy,p adku do obrotów

następnego miesięcznego lub kwartalnego okresu

sprawoodawczego.

§ 3. Obroty i salda będące podstawą miesięcznego bilansu netto, sporządzonego na dzień 29 !p~iernlka

1950 r., - przeUczyć należy w bilansie obrotów i sald (bilans brutto) na nowy pieniądz przy zastosowaniu mnoż­

nika 3/ 100 i wprowllidzić czerwonym atramentem na

właściwe konta, po uprzednim żsumowaniu

uzgodmeniu zapisów w dotychczasowym pieniądzu.

.

R o z d z i a ł

II.

Na dzień 29 października. 1950 r. - sporządza się

tylko bilans obrotów i ' sald (bilans brutto) w dotychczasowym pieniądzu, dokonując następnie przeUczeń tych

obrotów i sald na nowy pieniąde: przy . zastosowaniu

§ 4.

mnożnika

3/100.

"

Wykazane w .p rzeliczonym w myśl § 4 bilaneie

obrotów i sald, obroty za czas od 1 stycznia do 29 pazdziernika 1900 T. wprowadza się na poszczególne konta

czerwonym atramentem po uprzednim rz.sumowaniu i

uz-godnieni'll z3lpisćw w do tychczasowym !pieniądzu.

Bilans netto uvn~lędniający przeliczone obroty jak

również operacje \-. Ylażone w Ilowym pieniądzu a podlegające księgQw an~u po dniu 29 października 1950 r. .należy sporządzić na dzień 30 listopada 1950 r. przy b ilansoH8.niu m iesię c z.nym bądź na dziell 31 grudnia 1950 r.

przy bilansowaniu kwartalnym.

§ 5.

Rozdział

III.

Salda kont l~asy oraz tych należności i zobowią­

zań , ldóre zgoIdnie z przepisami wydanymi w zwi~u ze

zmianą 6ys temu pieniężnego podlegają przeliczeniu w sto- I

s unku 1CO z ł w pi-eniądml dotychczasowym

1 zł w pie nią.ctzu nowy m (mnożnik 1/ 100) należy

(w związku z

uprzednim przerachowlliniem ich Z)gQdnie z r03druałem I

i II niniejszej instrukcji p rzy zas'tolS'Qwaniu ra.nożn l~,?

3/ 1'00) ctoprowllidzić do właściwej wysokości przez prze niesieni e 2/ 3 tych sald na konta grUiPY "Inne należno scf

zobo w iązania"

"Różnioe kasowe z przerachowania"

"Ró żnice z tytułu na.leżnosci i zobowiąlZań

zagra-o "

n icznych"

"Inne różnice z przer achowań".

.

§ 7. Wypłaty jednorazOWYCh wynagrodz e ń wyrównawczyoh, zasiłków i dodat ków, o których mowa w rozdziale

VI u chwały R.ady Ministrów z dnia 28 października 1950 r.

w sprawie zmiany , ystemu pi eni ężnego (Monitor Polski

Nr A-l16, poz. 141:5) księgowa ć należy w ciężar konta

"Jednorazowe wynagrodzenia, dodatki i zas iłki" w grupie

"Inne należności i zobowiązania".

§ 6.

=

§ 8.

Przedsiębiorstwa

pań st wo"\v e

pro wadzące

księgo­

wość

w oparciu o j ednolite plany kont, w'? l'owadzone ins trukcjami Prze w odniczącego PaństwO'.v ej Komisji Planowania 0 03p odarczeg9 (lF, 6F, 1 e::?, 14F z 1!)49 rJ,

otworzą konta wymienione w §~ 6 i 7 w podgra,pi.e 1'78,

oznaczaj ąc je kolejno symbolami "]Id 17i}0 do 1733 i m~u­

pełniając odpowiednio 'wzory spr awozdań finans·owych.

Inne przecl.si ębiorstwa uspołecznIone oznaczą symbolami liczboW;-Y'mi nowootwarte konta i wprowadzą je do

sprawoodań fin a11SOwych stosownie do instruk·c ji swych

władz nadrzędnych.

§ 9. Sposób ~amknięcia pov;yższych kont określi odręb­

ne zarżą:dzenie - Ministra Finansów.

§ 10. Sprawozd.awczoś ć z wykonania planów po dniu

29 p aździernika 1950 r. ,sax>.rządzana będzie w nowym pieniądzu zarówno w odnies ieniu do danych planowych jak

i faktyozn.ego wykonania. W tym 'celu dane planowe na

rok 1950 powinny być przeliczone przy zastosowaniu

mnożn ika

3/100.

Szc:ze.gółówe zasady stosowania

niniejszej In·

strukcji przez p oszGze9:ó-lne przE clsJ.ębiol'",t wa ustalone qę­

d ą w wyGycZIllych w łaściwych minIstrów.

§ 12. I nstrukcj a wchodzi w ż ycie z dniem o głoszenia

z mocą obowiązującą od dnia :~O paź dzIernika 1950 r.

MINISTER FINANSÓW

K. Dąbrowski

.§

11.

'l'eICfony : Redakcja 864-75, 867-28, Administracja 8 64 ~74.

Wydawca: Polsita Agencja Prasowa PAP.

Druk .WZG Oddz. 01, W-wa, Tamka. 3. 21000. Zalń. 4381 . . B-129257. -

Redaguje Komitet RedakeYjny.

Cena 48 gI'

Z. Prezydia gmmnyeh f powiatowych ,rad narodowych

. niezwłocznie ogłoszą, w gminach i gromadach o postanowieniach niniejszej uehwały, dotyczących nowego pieniądza · (Rozdział 1), płac i cen (Rozdział ll), przeliczenia zobowiązań oraz' spłaty podatJrn gruntowego i FOR

(Rozd3iał nr pkt. 2,. 3 I 5 ).

3. Uchwała wchodzi w źycie z dniem 30 październilta

1950 r .

PREZES RADY MINISTRóW

::Józef C)Tankiewicz

ki.

1447.

INSTRUKCJA Ił.A:DY MINISTRÓW

z dnia 28 paździerruka 195(1 r.

w spr.lwie wypłat ren•• emerytur. zaopatrzeń i stypendiów

w ~wiązlm ze uai~ aystemu pieniężne,;o.

"

W celu ochrony praw osób otrz.ymu.ilą.cyc.h renty, emerytury oraz inne stałe periodyczne zaopatrzerue i stypendia, zanądza się , co na~ępuj e

!ł l. Jeżeli

Państwowy

Zakład

Emerytalny, Za~łarl

Ubezpieczeń Społecznych, Kasa Emerytalna Polskich Kolei Państwowych, b . Spółka Bracka Vi' Tarnowskich Górach,

b. Kasa Bracka. w Sosnowcu oraz organa Ministerstwa. Finansów nadały przez P. K. O. p~ dniem 30 paździ.erni­

ka 1950 r. rentę, emeryturę lub inne stałe periodyazne zaopatrzenie, a , wypłata tych .sum przez u~" i agencje

pocztowe następuje w dniu 30 pażdziernika 1950 r. lub

późniei, wilwczas w drodze wyjątku od powszechnie 0100wią.zującyeh zasad OdnOlŚnie przeliczenia złotych dotycll,..

czasowych, należy kwoty te przeliczyć w stQSUl1ku 100 zł

: dot,chaza.sowych równa się 3 zł w nowym pieniądzu i w

tej wysokości wypłacić.

ł 2. W związku z powyższym postanowieniem kierownicy urZędów lub agencyj poczWwych wypiszą na samym

przekazie zlecenie wypłaty przeliczonej w ten .sposób sumy renty, emerytury lub zaopatrzenia w nowych złotych,

zaqp.atrują.c to zlecenie swym własnoręcznym podpisem.