Uchwała Rady Ministrów z dnia 28 października 1950 r. w sprawie zmiany systemu pieniężnego.

§ 3. Urzędy i agencje pocztowe zaprowadzą rejestr te. go rodzaju wypłat, wpi$ując datę nadani.a, nadawcę,

odbiorcę, tytuf W}'Ipłaty, da'tę wypłaty, sumę przekazu w

dotychczasowym i w nowym pieniącWu.

§ 4. Minister Pracy i Opieki Społecznej or az Minist~r

Finansów zarządza, aby osobom otrzymującym renty,

emerytury i inne stałe peri()dyczne zaopatrzenie ze środ­

ków publicznych, wypłacono jednorazowy zasiłek.

Zasiłek ten winien wynosić dla osób, na rzecz któr~h

'instytucJe wypłacające przekazały renty. emerytury lub

inne stałe zaopatrzenia

"

a) w pierwszej dekadzie miesIąca października br. 1/4

należnej renty, emerytury lub stałego I.nh-ego periodycznego zao,patJrzenia;

,

b) w drugiej dekadzie miesiąca października br. - 1,2

. należnej renty, emerytury lub innego stałego periOdycznego zaopatrzenia;

c) w trzeciej dekadzie paźd.ziemj,ka br. - trzy czwarte

należnej renty, emerytury lub innego stałego periodycznego zaopatrzenia.

§ 5. Jednorazowy zasiłek, o któryn! mowa w § 4, oblieza. się, przeliczając wynikające stąd kwoty w złotych

dotychczasowych na nowy pienią,dz w stosunku 100 zł dotychczasowych równa ,się 3 (trzy) zł w nowym pieniądzu.

Wypłaty tych zasiłków należy dokonać jak najprędzGj,

ale nie później niż do dnia 15 listopada 1950 r. włącznie.

ł 6. Ministerstwo S2:kół Wyższych i Nauki oraz Ministerstwo Zdrowia wypłaci w czasie do dnia 8 listopada

1950 r. włącznie za pośrednictwem kwest.ur szkół wyź­

nych, stypendystom otrzymującym stypendia w ramach

Paiistwowego Fundum:u stypendialnego jednorazowy dodatek w j ednolttej wysokośe! zł 70 - bez względu na. rodzaj l wysokość stypendium otrzymywanego przez styJ)f!'ndys~.

PRĘZE8 RADY MINISTRóW

Józef Cyrankiewicz

1448.

UazłDZENIE- HDiI8'l'RóW: nNANSóW OKAZ

PRACY I OPIEKI SPOŁECZNEJ •

z dnia 30 peidzlernika 1950 r.

jednorazoweg:& zasiłku wyrównawczego dla osób pobierających renty, emerytury i zaopatrzenia

z funduszów lrublicznyeh.

_

W wykonaniu postanowień części VI pkt 3 uchwały

Rady Ministrów z dnia 28 października 1950 r . w s,pra'wie

zmiany systemu pieniężnego (Monitor Polski. Nr A-1l6

poz. 1446) oraz § 4 instrukCji Rady Ministrów z dnia 23

października 1950 r. w sprawie wypł!lit rent, emeryJur, zaopatrzeń i stypendiów w związku ze zmia ną systemu

pieniężnego, (Monitor Polski Nr A-116 poz. 1447), zarzą­

dza Jię 00 następuje

I l. Osobom otrzymującym "renty, emerytury ! inne

l&ałe periodyczne za~rzenie ze środków publicznych.

WJ'płaeanJeb przez Państwowy Zakład Emeryt8;lńy, Przed.1ebiorstwo ..Po.lSk1e' ltoleje PailStwowe". Za;kład Ubezple1F sprawie wypłaty

czeii. Społecznych, b. Spółkę Bracką w Tarno.wsl:ieh Górach,b. Kasę Bracką w Sosnowcu (Kasę Bra,tnią G&nllków w S()6J}Ow~). prea.yilia rad na.rodowycb, ba.nki i monOłpole lub j.akiekolwiek inne ins,t ytucie publiczne Olaz

fundUSl:e emerytalne prz.yznaj.e s!e j,ednora20wy za.sil!ek

według, za.sad przewidzianych w ninie~ zarządzeniu.

§ 2. Zasiłek ten wynosi dla asób. którym pnekamno

wymiemone w § l nale'..mości

l} To' pierwsz.ej dekadz.i:e tt.j. 00 l do 10) paźózlenDka

1950 r. - 1/ 4 (jedną czwi1llrlą) periodycznej należ:iJ.o-

,

2) 'W drogiej dekadzie tt.j. 00 11 do 20) paź.dzherl!1ika

1950 r . - 112 tpołowę} p eriodycznej naleŻDo-.ści,

3) w trzeciej dekadzie (t.j. 00 21 do 23) paźjw-....rnib

1950 r. włącznie - 3f 4 ,'L~ czw;ańe} pł:-riodYC'ZDej

należno.śei.

l 3~

l. Wszys-tkie świadczenia periOdyczne, lrtóre w m y,§;!

cOOwiązują·cycll ·zasaó przypadaj ą, do w;y.płaty VIi pierw~m

dniu miesiąca, uważa się za przekazane w pj~ej de~

~e października 1950 r.

2. Wszystkie świadczema periodyczne przypadająeedo

w innych te:rmmach uważa się za "przekazane

trzecleg,o dnia licząc od daty nadania należności! w P,K.O.

lub w Urzędzie Pocztowym przez; instyt.ucję asygnującą.

3. Przy wyp łatach, dokonanych w .sposób iImy, an~li

przewidziany w wi. l i 2:, datą przekazania jest data wywypłaty

płaty.

i~.

Za periodyczne należności uważa się mie.sięez:ne

ś~jczenia zasa.dnicze łącznie z msiłkl.em

i należnymi dodatkami.

§ 5. W;ysokość zasiłku oblicza. się przeliczaj ąc nale±nc

kwoty w złotyeh d awnych na DOW;Y pieniąi!lz. W' stO'iUmn

za 1 zł dawny - 3 grosze w nowym pieniądzu. '

"

i 6. Wszystkie świa!ł.czenia zaległe wypłacane i przekazywane do wypłaty pocr.ąwszy od dnia 30 paźdz iernika

1950 r. - oblicza się w stosunku (pn:ewidz:lanym w ł ;,

bez względu na to, jakiego okresu dotyczą) za -l z}oŁiY

dawny 3 grosze w nowym pieniądzu.

ł 7.

Wy,płat.y przewidziane w niniejszym zarządzeniu

nal~ priekazae jak naj 'prędzej , me później jednak niż

do dnia 15 listopada 195& r. włącznie.

§ 8. Zarządzenie wchodzi w życie a dniem ogłoszenia.

z mocą obowiązującą od dnia 30 października 1950 r.

rom:mnym

MINISTER FINANSóW

)[. Iąbro'!"'SD

MINISTER PRACY I OPIEKI SPOŁECZNEJ K. Rasinek.

1449.

ZARZ.,DZENIE ~IINISTRA FINANSóW

z dnia 3G października 1950 r.

w sprawie zgłauania walut 'obcy~h, monet "dQtyeh 'oraz·

złota i platyny.

Na podstawie art. 12 ustawy z dnia. ~ pażdzie.rni1{ll

1950 r . o zakazie po&ada.nia walut obc.y ch. monet zkJtych ora2 zł()ta i platyny. oraz z,aost,rz,e.niu kar za niektóre przestępstwa dewWlwe rDz. U. R. P. Nr 50, pO'L. ~).

zarządza się, co następuje

§

l. Dekroć w mniej~ zarządZeniu jest mowa o

ustawie bez b!iżw.ego określenia, należy rozumieć ust.awe

z dnia 28 ,października 1950 r. o zakazie ,p osiadania walut

obcych, monet złotych, złota i platyny oraz zaostrzenIu

kar za niektóre przestępstwa dewizowe (Dz. U. R. P. Nr

50, poz. 400) .

a. Powołane w niniejszym zarządzeniu artykuły bez

bliższego określenia oznaczają artykuły tejże ustawy.

§ 2. Pmer& zgłoszenie, o którym mowa wart. 4 usta",,"y.

rozumie się odprzedaż wartości podlegających obowiąz­

kowi zgłOoszenia. bądź złożenie do Komisji Dewizowei wnioaltu o zezwolenie na dalsze posiadanie tych wartości..

§ 3. ZgłOSlZeniu do Narodowego Banku Polskiego w

myśl art. 4 ustawy podlegają

, ,

l) pieniądze mające za granicą obieg ustawowY "(ba.riknoty l mo.nety), banknoty nie będące w obiegu lecz ustawowo wymienialne, jak. równie:i opiewające na walutę

obcą i pla.tne za granieą: czeki. weksle, asygnaty kasowe.

polecenia wypłat i przekazy.

.

2) monety złote - zarówno mające gdziekolwiek obieg

ustawOIWy jak i nie ma...iące ni.gdzre obiegu ustawowego.

3) złoto i platyna we wszelkiej postaci z WYiątkiem~ wy- "

robów użytkowych. za które uważa się przedmioty zazwyczaj w kraju p()wszechni:: ze złota lub platyny wy-

twarzane (obrączki, pierścionki, broszki, bransoletki,

łańcusz,ki i inna biżu teria; medaliki, krzyżyki

i inne

przedmioty kultu religijnego; medale, ordery, wyroby artystyczne itp. ), jeśli są zdatne do, użytku zgD:dnie z ~or­

malnym ich przeznaczeniem, b~dz mogą byc uczymone

zdatn.y mi do }a;kiego użytku bez konieczności przeto.pie nia (są np.~robami użytkowym i: pęknięta o\:m~czka.

przerwany łańcuszek lub t.p., nie są natomiast wyrobami użytkowymi niekompletne części koperty od zegarka,

r.

ułamki pierścionków. obrąooek itp. czyli złom złota).

I -ł. 1. Zakup lub przyjęcledo p:rzeMbu 7Jot& :podlega...

jąoego zgłoszeniu. jaik również przerabianie takiego złO-

,

MONITOR POLSKI-

. .,.

;

'.

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITF...J POLSKIEJ

WARSZAWA. 31 października 1950

Nr A-116

Poz. 1446-1450

TRESC

DZIAŁ I.

SPRAWY OGóLNE

Poz. 1446. Uchwała Rady Ministrów w sprawie zmiany

systemu pieniężnego.

Poz. 1447. Instrukcja Rady Ministrów w sprawie wypłat

l'ent, emerytur, zaopatrzeń i stypendiów w związku ze

zm ;. aną systemu pieniężnego.

,

r oz. 1448. Zarządzenie Ministrów: Finansów oraz Pracy

,~ )ieki Społecznej w sprawie wypłaty jednorazowego za-

siłku wyrównawczego dla osób pobierających renty, emerytury i zaopatrzenia z funduszów publicznych.

Poz. 1449, Zarządzenie Ministra Finansów w sprawie

zgłaszania walut obcych, monet złotych oraz złota i platyny.

.

Poz. 1450. Instrukcja Ministra Finansów w sprawie księ­

gowego ujęcia przerachowań wynikających ze zmiany systemu pieniężnego oraz przeliczenia planów gospoda.rczych przedsiębiorstw na 1950 r.

luacji jest wynikiem postępującego kryzysu ekonomicznego w krajach kapitalistycznych. Tymczasem. u nas ma

miejsce stały i szybki rozwój gospodarczy i stale podnosi

SPRA WY OGÓLNE

się stopa życiowa mas pracujących. Wskutek tego jednak:,

że nasz złoty powojenny ustalony był ja~ waluta niskowartościowa, nasz wzrost

gOSPode,rCZy nie znajdował

1446.

właściwego odbicia walutowego.

Dzięki ustaleniu wysokowartościowego pieniądza uzyUCHWAŁA RADY MINISTRóW

skamy właściwe odbicie naszej rosnącej siły gospodarz dnia 28 pa.ździernika 1950 r.

czej i słuszny stosunek do walut państw kapitalistycznych, co uniemożliwi zagranicznym kapitalistom ciąg­

w sprawie zmiany systemu pieniężnego.

nięcie niczym nie uzasadnionych kotrzyści w obrocie waNa podstawie ustawy o zmianie systemu pi,eniężn,:g~,

lutowym z naszym krajem. Dzięki reformie walutowej

uchwalonej ·przez Sejm Ustawodawczy w dmu dzisleJzłoty polski jako nasz narodowy pieniądz zajmie w ukła­

szym, wprowadzQny zostaje z , dnie~ 30 paździe~nika

dzie walut międzynarod owych miejsce, odpowiadające

1950 r. nowy pieniądz, a mlanoWIcie . złoty rowny

naszej faktycznej sile ga.spodarczej. Wartość jego będzie

0,222168 grama czystego złota. W ten sposob .g?spo~arka

określona jako równa rublowi walucie potężnego monasza zostaje oparta na nowej, wysokowartoscloweJ wacarstwa socjalistycznego, naj mocniejszej walucie świata.

lucie, której wartość określona jest w złocie.

Reforma zostaje przeprowadzona w ten sposób, iż ceZmiana systemu pieniężnego stała się konieczną z nany i płace przelicza się według jednakowego dzielnika

st ·ęp ujących względów

100 zł dotychczasowych równe 3 złotym w nowym pienią­

1) Weszliśmy w okres Sześcioletniego Planu Razwoju

dzu. W ten . sposób zachowany zostaje dotychczaSO'wy

Gospodarczego i Budowy Podstaw Socjalizmu ' w Polsce.

układ cen i płac i stworzone zostają warunki dla dalsze"

'ł{y lmnanie tego planu wymaga oparcia całej gOI~podarki

go wzrostu siły nabywczej pieniądza oraz podnoszeniaLa trwałej walucie, której siła nabywcza będzle stale

się stopy życiOlWej mas pracujących.

Ponieważ

jednak

" .' zrastać. Nasza dotychczasowa waluta nie odpowiadała

osiągnięCie tych celów możliwe jest tylko, jeżeli

spekur,ym warlmkom, · gdyż powstała w okresie, kied~' t.rwała

lanci i wyzyskiwacze pozbawieni będą nagromadzonych

jeszcze wojna (styczeń 1945 1',) i gdy system wal~tQwy

w ich ręku znacznych zasobów gotówki, wymiana gotówbył całkowicie podważony przez okupanta.

W zWlązku

ki następuje nie w takim stosunku, jak przeliczenie cen

z· tym dotychczasowa waluta nasza nie mogła być ustai płąc (100:3), lecz w stósunku niższym, a mianowicie

lona jako wysokowartościowa, a wartość jej nie mogła

100 Zł dottychczasowych za 1 zł w nowym p ie niądz u.

być określona w złocie .

straty poniosą więc przede wszystkim elementy spekulaWzmocniona gospodarka Polski Ludowej nie może nacyjne, które nagromadziły wielkie zasoby gotówki.

dal opierać się na pieniądzu, który powstał w czasie, gdy

O szczę dności ludności pracującej, złożone

w kasach

cała gospodarka była zrujnowana

i nieustabili~owana.

oszczędności, przeliczone z0stają w takim samym stol!JunWzmocnionej i ustabilizowanej gospodarce mUSl odpoku jak ceny i płac e , a więc pozo st ają nieuszczuplone. Dowiadać mocna, trwała i wysokowartościowa...waluta . .

konanie wymiany z końcem miesiąca, kiedy ludność pra2) Elementy spekulacyjne i żyjące z wy~sku, wykocująca z reguły wydatkowała j uż otrzymane upc\sażenia

rzystując trudności okresu p~wojenn~go, zdoł3:ły .~agro­

i zarobki, zmniejsza znacznie mo żliw ość poniesienia strat

madzić wielkie zapasy piemęznJ. DaJe to moznosc tym

przez robotników i pracowników umysłowych. Pracowni. elementom przechwytywać częściowo towary przeznakom, którzy ze względu na termin wypła ty mogą posiaczone dla pracujących, p.ezorganizować gdzieniegdzie rydać jeszcze gotówkę

z poprzedniej wypłaty, wypłacone

nek i uprawiać wciąż jeszcze spekulaCję.

'

będzie dodatkowe wynagrodzenie wyrównawcze.

Przeprowadzenie reformy walutowej pozbawi elementy

Możliwoś ć poniesienia strat przez pracuj ących chłopów

spekulacyjne poważnej części nagrabionych przez nie

zmniejszona ~CI3taje na skutek pełne go (na ;:ówni z pła­

kapitałów

i spowoduje niewątpliwie dalsze polepszenie

cami i cenami) przewartościowania wszystkich n ale żnoś­

sytuacji rynk()Ą1Vej na korzyść ludności pracującej.

ci z tytułu skupu. i kontraktacji artykułów rolnych i hodowlanych oraz przeliczenie drugiej raty podatku grun3) Fakt.. istnienia niskowartościowej waluty stwarzał

towego i wpłaty na FOR według stosunku 100 zł dotychdla wrogów wewnętrznych i zewnętrznych możliwośc

czasowych równe 1 zł w nowym pieniądzu. Gospodarstwa

podważania zaufania do naszego pieniądza

i stanowił

mało- i średniorolne mogą ratę tę uiścić w dotychczasohamulec dla wzrostu oszczędności ludzi pracy, nonnalnie

wym pieniądzu aż do 5 listopada 1950 r. i oprócz tego

postępującego za wzrostem zarobków i dochodów. JednouzyskUją dalszą możliwość

poprawy swęgo położenia

cześnie zaś istnienie takiej waluty nie stwarzało dostaprzez znaczne zmniejszenie ich zadłużenia wobec bogatecznych bodźców dla walki o najoszczędniej sze i najraczy wiejskich. .

ęjonalniejsze prowadzenie gospodarki- narodowej.

Ukształtowanie nowej waluty

jako wysokowartościo­

Niemniej jednak przy tale wielkiej i t rudnej liperac.ii

wej,o wartości ściśle określonej w złocie , stwarza mocną

nie da się uniknąć pewnych strat i ze strony niektórycl~

podstawę dla powszechnego zaufania i' szacunku dla pieludzi pracy. Ludność pracująca mi8,st i wsi jako całośc

niądza jako środka lokaty oszczędności, które ze wzrouzyska jednak niewątpliwie wielkie korzyśc i z tej reforstem zarobków i dochodów ludnośc i pracującej będą my, a straty poszczególnych osó\;l zostaną szybko i z nadstale wzrastać. Nowy p ieniądz daje masom pracującym wyżką pokryte przez wprow'adzenie nowego, wysokowardodatkowe możliwości w walce o najbardziej racjonalną tościowego pie n i ą d za, który pC>3łuży dalszer,m wzrostowi

i osz częd ną gospodarkę. Jest to podstawowym warunkiem

gospodarki i dobrobytu mas pr acującyc h. Nie ulega wąt­

realizacji wielkich zadań Planu Sześcioletniego i dalszepliwości, że w oparciu o nowy pieniądz, którego siła nago podnoszenia stopy życiowej ludności pracującej.

bywcza będzie stale wzrastała, ułatwione i przyspieszone

4) Istnienie niskowartościowej wa.l uty stawiało Polskę będzie zbudowanie pod's taw socjalizmu w Polsce i wzrost

w niekorzystnej sytuacji w stosunku do krajÓW kapita- materialnego i kulturalnego poziomu mas pracujących,

listycznYCh. Waluty tych krajów ulegają systematycZnej . a więc wykonanie podstawowych zadań Planu Sześcio­

dewaluacJi 1 tratll swą. sH~ n~.bywczą.. Ten prOlCes dewa- letniego.

DZIAŁ

I

Nr A-116!.poz. 1~

Rząd Rzeczypospolitej wyraża przekonanie, że masy pracujące należycie ocenią przełomowe znaczenie reformy

walutowej 1 przez swą świadomą l zdyseyplinOlWaną postawę przyczynią się do jej szybkiego i sprawnego prze-

.

.te. 920

wymienionych w pkt. al ~dnostek gospodarki uspołecz­

nionej,

i) zobowiązania osób prywatnych w stosunku do innych osób prywatnych.

3. Zobowiązania chłopów mało- i średniorolnych oraz

robotników rornych, jeżeli wierzycielem jest" posiadacz

gospodarstwa bogatego, ulegają przeliczeniu w stosunku

100 zł równe 1 złotemu w nowym pieniądzu.

4. Przeliczenie wkładów bankowych nastąpi w zależ­

ności od ich wysoko.ści z tym jednak, że wkłady mniejsze (do 100.000 zł) przeliczone będą na równi z wkładami

prowadzenia.

Rada Ministrów uchwala, co następuje

l.

Nowy pieniądz.

1. Z dniem 30 października 1950 r. wprowadza się nowy ·

pieniądz, a mianowicie złoty równy 0,222168 grama czystego złota. Złoty dzieli się na 100 groszy.

oszczędnościowymi.

2. Narodowy Bank Polski wypuszcza w obieg z dniem

5. Druga rata podatku gruntowego w 1950 r. i wpłata

30 października 1950 r. nowe banknoty i monety metalona FOR, płatne do 31· pażdziernika, przeliczone będą

we (bilon).• opiewające na nowy pieniądz.

według sto"iUnku

100 zł dotychczasowych równe l zł

3. Nowe banknoty wypuszczane będą w Cłdcinkach opiew nowym pieniądzu pod warunkiem zapłaty do dnia 31

wających na 2 zł, 5 zł, 10 zł, 20 zł, 50 zł, 100 zł i 500 zł

października 1950 r. włącznie, a gdy chodzi o gospodarw nowym pieniądzu.

stwa o przychodowości do 360.000 zł włącznie - d05 li4. Nowe banknoty sporządzone będą na specjalnYI11

stopada 1950 r. ,

, trwałym papierze i opatrzont będą w odpowiednie znaki

IV.

wodne.

Walka ze spekulacją walutową.

5. Monety metalowe (bilom) wYPl,lszczone będą w war1. Posiadanie na obszarze Państwa walut obcych, mo, ; tości l gr, 2 gr, 10 gr, 20 gr, 50 gr i l zł w nowym pienet złotYCh oraz złota i platyny (z wyjątkiem wyrobów

i niądzu.

.

użytkowych) bez zezwolenia Komisji Dewizowej jest zaj

6. Banknoty opiewające na złote do1:lychczasowe przekazane.

być prawnym środkiem płatniczym z upływem

2. Każdy, kto w dniu 30 pa.źtiziernika 1950 r. posiada

,istają

dnia 29 października 1950 r. Jednakże w celu wnożliwiewaluty obce, monety złote, złoto i platynę (z wyjątkiem

Jlia ludności nieprżerwanego czynienia zakupów i kc.~rzywyrobów użytkowych) obowiązany jest w ciągu dwu t y~stania oZ usług, postanawia się, że banknotami opiewajągodni zgłosić je Narodowemu Bankorwi Polskiemu. Po'eym1 na. złote dotychczasowe w okresie do dnia 5 listosiad acz możerównolcześnie złożyć wniosek do Komisji Depada 1950 r. włącznie płacić ~ożna za artykuły spożywwizowej o udzielenie zezwolenia na dalsze pOIsiadanie.

cze iCOldz1ennego użytku oraz za podstawowe 'usługi,

Komisja Dewizowa udzielać będzie zezwoleń na dalsze

z tym, że banknoty dotychczasowe ulegają przy tym posiadanie złota i platyny niezbędnych do wykonywania

autoIna.tyeznemu przeliczeniu według stosunku 100 zł

zawodu, oraz poszczególnych mc'net złotych. W przypaddotychczasowych równe 1 złotemu w nowym pieniądzu.

ku odmowy zezwolenia posiad~z obowiązany jest w cią­

Listę tych podstawowych artykułów 1 usług określa odgu tygodnia odsprzedać Narodowemu Banko:wi Polskierębna lnskukcjaRady Ministrów.

mu walutę obcą, monety złote, złoto i platynę (z wyjąt1. Narodowy Bank Polski przeprowadzi wymianę ban- - . kiem wyrobów użytkowych) bądź zdeponować je w tym \

knotów opiewających na złote dotychczasowe na nowy

Banku. Komisja Dewizowa może na wniosek posiadacza

pieniądz, według stosunku 100 zł dotychczasowych rówdepozytu zwalniać częściowo lub całkowicie zdeponowane

ne 1 Ylotemu w nowym pieniądzu. Wymiana rozpocznie

w Narodowym Banku Polskim waluty, monety, złoto

się z dniem 30 października 1950 r. i trw:ać będzie do

i platynę, o ile przemawiają za tym ważne przyczyny

dnia 8 listopada 1950 r. włącznie.

3. Każdy, kto w przyszłości otrzyma walutę obcą

8. Zorganizowana zostanie taka ilość punktówwymiaw przesyłce z zagranicy, obowiązany jest w ciągu tygodny. aby wym1a.na odbyła się szybko l sprawnie, w sposób nia oldsprzedać ją Narodowemu Bankowi Polskiemu lub

naj dogodniejszy dla obywateli. Ponadto w okresie wyroeponować w tym Banku. Depozyt może być zwolniony

m.ian)' banki 1 urzędy pocztowe· przyjmować będą bez

według zasad określonych w pkt. 2 . .

()graniczenia wpłaty w banknotach dotychczasowych,

.4. Posiadanie bez zezwolenia walut obcych, monet zło­

przeliczając je według stosunku 100 zł dGtychczasowych

tych, zwita i platyny (z wyjątkiem wyrobów użytkowych)

równe 1 złotemu w nowym pieniądzu.

podlegać będzie surowej karze. Kary za njełegalny han9. W~stkle banknoty dotychczasowe wymienia się

dei walutą QDcą, monetami złotymi oraz złotem i platybez ograniczenia ilości.

ną zostały zaostrzone, aż do kary śmierci wł.ącznie, ·Pl""Y

10. Po upływie okresu wymiany, tj. dnia S listopada czym przestępstwa te podlega c będą sądom dOira.Źnym.

1:950 r., godz. 18, banknoty dotychczasowe unieważnia

V.

się.

Kurs w stosunku do walut obcych.

II.

l. Kurs złotego w stosunku do walut obcych ustala się

Płace i ceny.

zgodnie z relacj& do złota.

l. Wszystkie płace i wynagrodzenia za. pł'acę, emerytu2. Narodowy Bank Polski ogłosi nową tabelę kursów

ry. renty, .z aopatrzenia i stypendia ułegaj.ą przeliczeniu

walut obcych, opartą na zasadzie okreś!onejw pkt.!.

według stosunku 100 zł dotychczasowych równe 3 złotym

VI.

w nowym pieniądzu.

JednorazA.e wynagrodzenie wyrównawcze, dodatki

2. Wypłata. robotnikom i pracownikc.m. wynagrodzeil.

., ..

i zasiłki.

miesięcznych płatnych z dołu za pażdziemik .i z góry za

l. Pracownicy, którzy w myśl przepisów prawa, umowy

listopad 1950 r. nastąpi w dniach od 30 października do l

lub zwyczaju otrzymywać mają najbliższą (po wprowalistopada 1950 r. w nowym pieniądzu.

dzeniu nOlWego pieniądza) kolejną wypłatę dopiero dnia

- 3 . Wszystkie ceny za towary i usługi u!egają przelicze2 listopada 1950 r. lub pń.Źlliej; otrzymają naj dalej do

nlu w tym samym stosunku jak płace, tzn. 100 zł dodnia 4 listopada 1950 r. jednorazowe wynagrodzenie wy_

tychezasotWych równe 3 złotym ,w nowym pieniądzu.

rownawcze w nowym. pieniądzu. Wynagrodzenie wyrOwIIL

nawcze zależne , będzie od ilości dni kalendanowyeh od.

1 listopada rb. do następnej wypłaty oraz od przeeiętne­

Pneliezenie zoOOwiąa.ń.

L W~stk1e zobowląm.nia pieniężne publlczno- l prywat- go faktycznie wypłaconegó zarobku w okresie poprzednoprawne przelicza się według stosunku 100 zł dOtych- nim. Sposób obliczenia wynagrodzenia wyrównawczego. "

·

.czasoWych równe l złotemu w nowym pleniądzu,jednakY.e określa odrębna instrukcja Rady Ministrów. ·

2. Stypendyści otrzymają w czasie <i1 2 do 6 Ustopada

' z wyjątkami Określonymi pOllliiej.

1950 r. jednorazowy dodatek w sumie 'lO zł "

nowym

2. Przeliczeniu wedłUg stosunku 100 ~ dotyehcza.sowyeh

pleniądzu.

.

równe 3 złotym w nowym pienilildzu ulegalą następujące

3. Emel'Jcl, renciści 1 inne osoby ot~ujące stałe pe2obowlązan1a:'

riodyczne zaopatrzenie ze środków publicznych. .trzya) jeżeli wierzycielem jest f;.'rarb Panstwa (z tytui'~

podatków, opłat, itp.), urząd, przedsiębiorstwo gospodarki mają jednor32Ollvy .zasiłek wynoszący od jednej ~j

do tny czwartej miesięcznej emerytury, renty łub zao·

l1 0 1)ołeeznionej albo instytucja zawodowa, polityczna lub

, patrzenia, w zależności od termi;lu wypłaty w miesiącu

sr ołeczna,

październiku. Sposó b obliczenia zasiłku określa odrębna

- b) z tytułu · umowy o pracę i sw&unku służbowego,

instrukcja Rady Ministrów.

(') należności, które w myśl przepisów o podatku od

Niezależnie od powyższego zasiłku,

emerytury, renty

wYl1 a~rodzeń zrównane są z. wynagrodzeniem albo zwolt zaopatrzenia nadane przed 30 październilta rb. i nle

nione od tego podatku,

wypłacane przed tym dniem wypłacone będą przez PKO

d) wkłady oszczędnościowe w instytucjach bankowych,

i urzędy pocztowe w nowym pieniądzu, przy przeliczenia

e) wkłady , oszczędnościoV\~~ uczestników Społecznego

według stosu...'1ku 100 zł dotychczasowych równe 3 złotym

F unduszu Oszczędnościowego, o ile wniesione zostały

w nowym pieniądzu.

.

..

.

przr;z pracowników, posiadaczy g~arstw średniorolVII.

I '!

nyr h i rybaków kutrowych,

~

Postanowienia końcowe.

f) udziały członków spółdzieln!.t

1. Wszyscy ministrowie wydadzą w swoI1m zakresie

g) z. tytułu kontraktacji l skupu artykułów rolnych

.l hOdolwlanych,

•

. działania zarządzenia, niezbędne dla ruezwłooznesP

..

h) z tytułu robót. dootam 1 usług W"Y!konanych na. rzecz l ścisłego wykonania niniejszej uchwały.

Z. Prezydia gmmnyeh f powiatowych ,rad narodowych

. niezwłocznie ogłoszą, w gminach i gromadach o postanowieniach niniejszej uehwały, dotyczących nowego pieniądza · (Rozdział 1), płac i cen (Rozdział ll), przeliczenia zobowiązań oraz' spłaty podatJrn gruntowego i FOR

(Rozd3iał nr pkt. 2,. 3 I 5 ).

3. Uchwała wchodzi w źycie z dniem 30 październilta

1950 r .

PREZES RADY MINISTRóW

::Józef C)Tankiewicz

ki.

1447.

INSTRUKCJA Ił.A:DY MINISTRÓW

z dnia 28 paździerruka 195(1 r.

w spr.lwie wypłat ren•• emerytur. zaopatrzeń i stypendiów

w ~wiązlm ze uai~ aystemu pieniężne,;o.

"

W celu ochrony praw osób otrz.ymu.ilą.cyc.h renty, emerytury oraz inne stałe periodyczne zaopatrzerue i stypendia, zanądza się , co na~ępuj e

!ł l. Jeżeli

Państwowy

Zakład

Emerytalny, Za~łarl

Ubezpieczeń Społecznych, Kasa Emerytalna Polskich Kolei Państwowych, b . Spółka Bracka Vi' Tarnowskich Górach,

b. Kasa Bracka. w Sosnowcu oraz organa Ministerstwa. Finansów nadały przez P. K. O. p~ dniem 30 paździ.erni­

ka 1950 r. rentę, emeryturę lub inne stałe periodyazne zaopatrzenie, a , wypłata tych .sum przez u~" i agencje

pocztowe następuje w dniu 30 pażdziernika 1950 r. lub

późniei, wilwczas w drodze wyjątku od powszechnie 0100wią.zującyeh zasad OdnOlŚnie przeliczenia złotych dotycll,..

czasowych, należy kwoty te przeliczyć w stQSUl1ku 100 zł

: dot,chaza.sowych równa się 3 zł w nowym pieniądzu i w

tej wysokości wypłacić.

ł 2. W związku z powyższym postanowieniem kierownicy urZędów lub agencyj poczWwych wypiszą na samym

przekazie zlecenie wypłaty przeliczonej w ten .sposób sumy renty, emerytury lub zaopatrzenia w nowych złotych,

zaqp.atrują.c to zlecenie swym własnoręcznym podpisem.