Zarządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 17 września 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości. (MP_1949_947) | PL

M.P. 1949 nr 76 poz. 947 inForce

§ 2 Zarządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 17 września 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości. Open official source

§ 2.

2

3

2

4

3

1

2

3

19..

..

15 od góry

29 od dołu

49 ..

Sląbru

Sląbc!j

Buchor

Felsenhol

i1ski

Buchotl

Felseohof

pilski

Ml\łuszki

Małyszki

-in

-jll

-!lc, Jarosz/lc.ki

-yc, jaroizycki (ad

Kmieciszowice )

trąbecki

trąbski

Heldeweld

KarlshOfchen

Klartliess

IHeu Friedrich!!kirch

owca. rakowiecki

Heldewald

Karlshofen

Klarfliess

Klein Friedricłls

kirch

-lUca rakowiecki

(ad Chałupki)

Kuhbruch

owa

Kuhb uch

-szowa

(ad Ostrowina )

Luisenho

Matzta

Zapusle

Neisse Obel'1uii hrengasse

Illcshowsti

Neugu

Lulsenhof

Matztal

Zapusta

Neisse Obermiihrengasse

\Uscbowski

Neugul

Pnedmicści

Przedmieście

skreś lić

klecienecki

klecieniecki

opolski

opolskie

Niedereisersdof

Niedereisersdorf

Nieder Scbnt'lIen- Nieclt'r Sche llcndorf

dorr

Nagórnik

Nagóroiak

orka

orki

bartosz!Jcki

'bartoszewski

(ad Pruszków)

(ad Prószków l

(ad Prószków)

(ad Pruszków)

SchiHerbern

Schiilerberc

branic'UJski'"

braniewskld

Chełs

Ch e ł s l

-skie-gi

Nicmitz B.

/-lech Gr.

-skicj-gi

Nemitz B.

li e cIII Gr.

W stosunka ch publicznych wolno uży wać !~ a zw m iejobiektów fizjograf icznych. wym:enionych w § l.

scowości i

tylko w brzmieniu ustalonym Il!niejszym zarządzeniem

M.P. 1949 nr 76 poz. 947 inForce

§ 3 Zarządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 17 września 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości. Open official source

§ 3. Zarządzen i e n in iejsze wchodzi w życi e z dn :em:>gło

szenia

MINISTER ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ w / z

.

J~n Izydoreozyłt

SPROSTOWANIE

W ro.z.porządzen iu M :ri i>:tra Administracji Pubbcznejz dn.

19 sierpn:a 1949 r o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości opublikowanym w Nr A-59 Monitora Pols k :ego z

dnia 3 wrześn i a 1949 r. na sllronie 3-ej. w kolUJ1lln;e 3-ej, w

w ierszu 9-tym podano myln ie: ,,starachowicki" zamiast "ił

żecki" co n in :ejszym prostujte się·

R e dakcja I administracja: Warszawa, u L Młodzi eży Jugosłowiańsk i e j 11, .Telefony: Redakcja 864-1', .. Admlnistt'acja 864-74 .

. PRENUME RATA Monitor a P ols kie go ",-ynosi kwa rta l n ie; za część A - zł 450.-. ~a . częsć B - zł 750.-. za ob le CZęŚCI A i B r a ze m zł .1150 .-,.

Prenume ra tę . Mom tora P olsk .ic g o" o raz ogłoszen i a pr zyj mu j ą Odd ZIały PAP .: Łodz. Piotrkows ka 133.. Kra kó w . R yn e k Kle pal'$ki 4, .. K a toWIce, J.n a 11. Poznań. M ie l ż y ńskiego 8. B y dgoszcz. Lib elta 4. Wrocł·aw Traug utta 35. Konto cze kowe P.K .O. W a r szawa Nr . 1-4797.

ReklamacJe z powodu nieotrzymywania poszezególnyeh Dume.rów wnosić należy do Administracji " Monitora POlSkiego;

niezwłocznie po otrzymaniu następnego numeru.

Druk PWZG, Wars.z awa. Tam~( a 3. 14500. Zam. 3750. B-89352.

Cena 36.- d.

M.P. 1949 nr 76 poz. 947 inForce

Wstęp Zarządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 17 września 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości. Open official source

22 - października 1949 r.

Warsozawa, dnia

Rok XXVII

CzęśC"A

Nr A - 78

U

MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

TRBSC.

DZIAł.

L

Nazwa polska

SPRAWY OGOLNE

Poz. 941. Zarządzenie Ministra Administracji PubJicznej

o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości.

Laskowo

Śródlesie

Zbychowo

Kołalka

Bronimie

RokiIno

Wierzbnik

Osowiec

Antoniewko

Zalesie

DZIAI. I

SPRA WY OGOLNE

NAZWY TOPOGRAFICZNE

z powiatów

pyrzyckiego, zielo nogórskiego, choszczeńskiego, myślibor~

slctego. złotowsk ego, drawskiego, białogardzkiego . kołobrze

skiego, szczecineckiego i wałGckiego.

Nazwa polska

Przydroże

Przemi/owo

Pachocino

Odolanólv

Zdrójno

Koslrzyniec

Szczucze

Bralin

PacunoUJO

LUlówko

Babinica

Józefin

Krzuwin

Marzęcin

Niwka

Krosin

Rępinek

Oleśno

Międzulesie

MI!Jnica

Podlesie

Nowe Borne

Pasieka

Osiedle,

Slrzeszyn

Dolżyn

RlJc erz~LUO

Borowo

Grądek

Wyganowo

Parsk o

Przymiarki

Makowarll

II przypadek

przym 'otn ik

Powiat

-ża , przydrożUliski zielonogórski

owa, przemilowski bialogardzl-J

-a., pachociński

IJlllśliborsl.i

-owa, odolanowski mgśliborski

-a, zdrojeński

choszczeński

-lIca, kOSlrZ!Iniccki zlolowski

-cza, szczucki

chOSZCZCJ1Ski

-na, braliński

drawski

lI1yśliborski

-a, pacynowski

oka, IUlówecki

myśliborski

-cy , babinicki

drawski

-a, józefiń!<ki

II1gśliborski

-a, krzgwitiski

choSZCZCt'ISki

-a, marzęcit'lski

zielonogórski

-ki, niwccki

zielonogórski

-na , krosiński

drawski

zielonogórski

-nka, rępinecki

-na, oleśniański

walecki

osia. mi ę dzyleski

szczecineck i

-cy, mlyuicki

zielonogórski

-sia, podleski

choszczellski

-ego-ego , borniUl'lski bialogardzki

bialogardzki

-ki, pasiecki

-la, osied lski

choszczetiski

-na, s lrzeszgński

szczecinecki

Illgślibors ki

-a, dolż~J1'ISki

owa, rycerzeUJs\;i

białogardzki

owa, borowski

drawski

-dka, gl'ądeck i

zic!onoC6rsl,i

owa. LUggauoLUski

bialogardzki

-a, par~ki

myśliborski

-rek, przymiarecki bialogardzki

-mar. mąkowarski drawski

Dawna nazwa

(iI1i-:>m·ec:.::a)

Abdeckerei

Ackerhof

Aclamsdorf II.

AciamsJorfcr ł'cld

Adolfsau •

Adolfshof

AJolfsruh

Adolfsruh

Ahrensburg

Alhertinenburg

A!berlinenhof

Albertinenhof

t\ Iberlshof

Alcxanderhof

Al exallderhof ,"w .

Al exanderthal

Allehauser

AIsen F.

Alt Biirbaum

Alte Miihle

Alt hors t

Alt Biitlen 1\01.

Altland

AltmLilIl

AltmiilJl

Altona

AlI HilzellOlIl

Alt Springe

Alt-Vm.

Amalicnhof

Amalienhof

Ankerholz

Ankrow

Zlolowski

drawski

bia/ogardzk i

bialogartl:t.I; i

Annenfelde

Antoni en hoC

AUlonshof

Arnhausener UDter

-Mlihle

.-\rnimslhlll

I\rnoldshof

Arnolds Miihlt

Aspcnau_1\0L

.-\uenwaIJc

.-\uemv('ide

Auerhachshiitte

.-\ ugllslen hain

.-\nguslenhof

Augllslenhof

Aug uslell hof

Allguslenhof

.\uguste nruh

Allgus,hof (fivulij

Augus/hof

Augusthof

Auguslhohe

Augusthtihe

Allglls tthal

Balzer - Miihle

Ibmnilz

Ba ranKOll' Cr Fcld

BarenUlillkel

lIarnaltsche Miihle

B,it nick s liąf

----- ---- - -- ---------

owa, laskowski

osia, śró lleski

~wa, zbgchowski

-j, k0hllecki

-mta . bronimski

P!lrz!Jcki

-taa, rokicieński

m!Jś łiborski

Owa. taszowsll'

zielonor,Ór-l.i

Górzewo

Owa, górzews!;i

owa, kozłowski

-u, ożarski

-na, wierzchelbki

-ka , rajski

-nIJ, bystrzYlIski

-ki, bys/rzyued<i

-a, podleski

-cg , brzozowicti

-a, borkowski

-a, os moliń ski

-a, poboreck;

-a. s/awil'tski

-szcz1), żcligoski

-WCi!. orchowie(' ki

-ka , hrzeźniacki

-owa, brzostoll1sl;i

-rek . bezruiarccki

ChOSZC7,Cl'tsk l

c hoszczelb l,i

Cz!}żykoltlo

z dnia 17 września 1949 t·

o przywróceniu i ustaleniu nazw miejsc ow ośoi .

Na podstaw-e aort. 2 rozporz ądzen'a Prezydenta Rzeczypospolitej z dn ia 24 paździ,ernika 1934 r. o ustalaniu nazw

m'ejscowości i obiektów f izjograf cznych Qraz o num ę racji

n-eruchomości (Dz. U. R. p. Nr 94, [.-oz- 8M). w brzm:eniu

dekre tu z dnia 28 l'pca 1948 r . (Dl. U · R p . Nr . 36 , poz. 251),

za fządza s ; ę_ co nas;;ępuje

. § l · Ustala s'ę w brzm 'e n :u polskim nazwy et:az p " sownię

następujących m iejs coWo ści i obiektów fizjogr aficznych

Dawna nazwa

(niem'ecka)

Taszów

Liśnica

Czaplin

MINISTRA ADMINISTRACJI PUBLICZNI5J

Pow:at

Tarłowit' c

Slrużyska

ZARZĄDZENIE

przym iotnilk

-a, wierzbnicki

zielonogórshi

z/olowski

owca, osowiecki

oka, anloniewsk i

ChOSZCLCIlski

osia, zaleski

ch oszcze ,\ ~ki

-gsk, slrużyski

z/olowski

oka , zwierznieki

z/olow~ ki

-cy. liśllicki

. bia/oganhki

-na, czapliński

drawski

-wn , cz yżgkow s ki mgślihorslii

siciński

pgczyck i

-nIm, kosinecki

choszczeński

owa. polakowski

bia/oeard7Ji

-ic, jedlicki

m!l ś libor~k i

-wia, cieszysławski pyr~!J c ki

owa, kusowski

mgśłibo rski

-szek, wuszecki

zielollogórsl;i

osia, podleski

pgr:l:ycki

-owa, - bałcerowski zielonogó rs ki

-cg, bąbnicki

bialogardzki

-Ula, barankomski z/olowski

-go. mulicki

bia/ogardzki

-ża, Iladbrzeski

zielonogórski

_ ·a, barnikowski

- choszczet'lski

--ai prokoleński

_ choszc-zeński

-na, dubielellski

z/olowski

,ma, mioduszewskI" draw-ski

-go, skąpski

drawski

-wa.koŚciuszkowski drawski

-na, gro.-Jziellski

złOIOlUSki

Gór. górski

bia/o!J,ardr.k

-a, lopolnkki

choszczellski

-mca. tarlowie('!;i zielonogi',rski

Zwierznik

947,

II przypadek

Sicina

Kosinek

Polakowo

Jemice

Cicsz!}slaw

Kusowo

Wyszki

Podlesie

Balccrów

Bąbnica

Barankowo

Mulile

Nadbrzeże

Barników

Prokolno

Dubiełli.o

Miodu~zewo

Skąpe

Kościuszkowo

Grodno

Gór!!

Topolnil.

Kozłów

Ożar

Wierzchuo

Rajsko

Bystrzyna

Buslrzynk"

Podlesie

Brzozowicil

Borkowo

Osmolino

Pobol'cze

Slawin

Żeligoszcz

Orchowiec

Brzeźniak

B'.lOstów

Bezmiarki

Lęczna

-D",

-Ilej, l ęcz~ tbhj

Skrz/Jpiec

-pca , skrz!Jpif'(:ki

Bonin

-na. honiński

Roniu

-na. honitlski

Borki

-ów , borecki

])obrzllca : l eś n _ -qJ , dohrzgcl, i

P%m'ie

-mia, polomski

pcz!J/ęki

-Ięh, przylęcki

IH!J ś lihors l'i

lfl1jśliborsl'i

I-Iąumgarten

Bąumgarleo _

Btirenwinkeł

BeatenhQf.

Belle Alllaoce

B~rgelau

n(: q ~c,: n

Berg - Miihle

Rergmiihle b. Frie.

dersdorf

Ucrv-Miihle h. Hel.

m:rsdorf

Bc ro"" u

Rergshiihc

Beriiu cheller Feld

Be rndls l:i.ihe

c h os~czellsl, i

lIelhallił'1I

bialogardzki

lJialogardzl,i

bia/oaa rdzki

bialoga rtl zl'i

bialo"ardzJ,i

rn!J:ślii)()r~k i

z/olowski

bia/ogardzl; i

bialogardzl;i

1I(;;.·;;lrin<,r Mi, ule

lIirkl'dwf(f

l\irk"l~bcr;i VII ',

Bi r\; clI felde

l\irkenhllin

Bi rk eUl a l

lIirkhof

mllśliborsk,

zielonogórs k;

zielonogó rski

hialor,a l'd zki

lk usl .-ill

ll ~ rl;lI()'

1, - Crii - SOW J

I\:rklab ·

Hi r~,1II iil l!(,

Bil'h Vorll'C'rk

lIisnHHcH T.

~

'l chiil 'I .('lIhuus

z i 21onoCÓf ski

c hoszcz (';l~ k i

d ran'sk i

Pl}l' z!J cki

'z idun o,J,ór~ki

ZIOI:)\llski

zieloilogórs ki

lI1!Jślihor s ki

Borowna

-nej , borowiellski z /UIO W~:" i

Szczt,/niki

-nik, szcz!)tu icki

bialoga rd zki

Brac'-cia, bracki

choszczcrlsl;j

Grzebsko

-ska, grzebski

zielonogórski

NoW!J ToporzUk -ego -ka, I ,~porz!-lc.ki białogardzhi

SomIlo

-na, soniński

bialogardzk i

Bliill c Talll Je

HllllIWIIII '(-1d(' r

BOllil

BOli i"

Borl,,·

l-I orl;('lI"orl I'.

Borl;""I' <I"

B o rn ; l ii"I~'l al

Boro ll'llo Schl";9

BOlc llll a!'.!·1I

BI"Hllzfelrlc

Llrnh-Miihlc

Brilmstiid " Ko i.

I3rand en bruc"

"MONITOR POLSKI" Nr. A-76

str. 2

--

Nazwa polska IJ przypadek

Powiat

Dawna nażwa

_____________PT~z~y_rn_;_'o_tn

__

ik__________________~~:cu:'e:nl::ie:c:k:a~)_____

Zgorzele

Węglin!J

ISzczepiu!J

){awczyno

Brodna

I Borucino

i Wąsosz

; Nowin!J

IPodlawie

: Brunki

Brynka

i Bronikowo

Bronislaw

Brodno

, Zawodzie

, Skrzaslcw

Bukowie

BuczUl1a

Brzoslno

; Bucznik

' Grabowiec

I

Gład!Jsz

Zaborowo

i Bogdanl;a

'Przgkuna

: Smędowa

: Sniegoszewo

i Smogor?.

!Lipif>

prz1J o ur adz

i

Krę ('i

IKori{orowo

-la, zgorzelski

-lin, węglińsld

-piu, szczepiński

-na, kawczgński

onej, brodzieński

-a, boruciński

-a, wąsocki

-lUiu, nowiński

-wia, podlawski

-nek, brunccki

-j, br!JnC'Cki

-wa, -bronikowski

-wia, brollislawski

-a, brodzieńsl;t

-cizia, zawodzki

owi, skrzaslewski

·wia , bllkolUSki

-nu, bucz!Jński

-a, hrzości~ński

-a, bucznieki

·wca, grahowieck!

·a, gładgski

-a, zaborowski

-ki, bogdanecki

-g, przgkuński

·ej, smędowski

-a, śniegoszewski

·a, smogorski

opia, lipski

·a, przub!Jra.lzki

.ów, kręski

owa, komorol.lJ ski

-!le, bogusz1Jcki

"'.a ,' l~ ajeIlski

drawski

białogardzki

białogardzid

bialogardzki

zlolowski

bialogardzloi

drawski

zJotowski

mgśliborski

m!Jśliborski

ffigśliborski

drawski

zielonogórski

bialogardzki

choszczeński

chos1.ezeń s ki

choszczc!,\ski

drawski

choszczeń ~ki

m!Jśliborski

choszcze llski

choszczeński

choszcz eński

chos z czeński

mgśliborski

choszezellski

zielonogórski

hialonardzki

t:hoszczruski

pgrz1)c ki

P!lrz!Jcki

Brandenbriick

Brandsorge

Brandsliidt

Bratenberg

Brodden f.

Brosland

Bruchhof

Brugger Be rge

Brunken

Brunken I:,

Brunksruhe

Brunzelmiihlc

Briickenkarhen

Briickgul

Buchbel'g

Bucllenan

Buchenhaiil

Buchenmcruer

Buehheide

Buehholz

Buc hholz-Miihle

Buc hlhal

Buc hlhale r Miihle

Bllchwald

r.

B~l c hwald

1<.

Bueh\lJe rd cr

Budlwies c

Buhne nhallS

Bullenbcl'l'

Bullenkra~een

Bullenwerd er

BORUSZ!}Ce

Burghage n

Gajno '

choszezeński

Busch

Smu 7.!}k

-o, smuż!Jcki

choszezeński

Buseh -- M,

: Buszów' '. " '·"oiua , bUSZOLV~ki

zie!ono(Jórs ki

Bus ch-Miihle

Burzv~oivo ' '. ':', ,-a; burz[)kowsld

PHrz!Jckl

Buslar

Dąl:irollJa BuCklf'-'ill!J-kiej , dąbrowski zlolowski '

BUlzige l' Dombrowo

oka, l:iucz!Js ki

: złoIOlUSki

Bucz!Jsko

, Bulzige r Miihle

Budó l.lJ

-a, budowski

drawski

Biiddow

Lesniclwo

. ·na, busińsk.i"

wałecki

Riissell F,

Husino

"',,,,',

Rusino

. na , busiń s ki

walccki

Biissenheide

Kańsko

" -a, kański

drawski

"Canzig See ~

Jaworu '

, " rów, jaworski

bialogardzki

Charlotlenau

Słowikowo

,-Ula, słowikowski

chOSZCZClIski

Charloltenall

Grz!)bno, .

-a, grzubiellski '

drawski

Charlottenhof

Su/kowo

._wa, sułkowski

pyrzgckl

Charlollenhof

Bierw.m ica

-cy, bierżwnicki

białogardzki

Charlottenhof. GilI

Wil~rzchucin

-na, wierzchuciJls!;J drawski

'Christiansberg

Kornalka

-I, kornalecki

m!Jśliborskl

Chursdorfer Koł.

Sloczek

" -czka, slocki

choszczeński

Cramper M,

Grobla

-bli , grobelski

zielonogórski

Dammeisterhaus

WłosIlii

Włosani; wlosański zielonogórski

Dammgarlen, Siedlg"

, Zagrol:ile

' -a, zagrobelski

choszczellski ' Damm -M, '

I Wiklina

-liy, wikliński

zielonogórski

Damm VIU.

Dechowo

,-a, dechowski

hiałogardzki

Dechow

Pamięciu

-na, pamięciński

choszczeńskl

Denkhaus

DanolVice

-wic, danow1cki

drawski

Dennewitz

Swinki

-nek, świnecki

choszczeński

Deulschehruch

Dziwogóra

-ry, dziwogórski

bialogardzki

Demsberg

Zapadlisko

-a, zapadliski

muśliborski

Dickerbruch

DzikolViec

-WCi!, dzikoUIlceki m!Jśłiborski

Dickow F.

, Głuszuca

-y. !~ lusz!Jcki

zielonogórski

Dickslrauch

, Dzikie

-go , dzicki

bialogardzki

Dieek

DzięciolOlVO

-a, dzięciolowski

białogardzkl

Oimkiihlern

Suehów

-wa , SIIChOUlSki

cho s zczeński

DittmarslU81d e

Dobra

·ej, dobrski

zielonogórski

Dober

Dolganów

-a, u Głgm;o1Vski

bialogardzki

Dolgeuow '

'Domhof

Turzyniec

-ńca, lU r7.!lIliecki

muśliborski

Dornkrug

I Tarnin!J

-nin, tarniliski

zielonogórski

DorolheelluLI

D/lbrówka

-wId , d<lbl'ow ecki zielonogórski

Dorothec lle ek F,

, Mlodz.iej6w

-OWU, m/odzi cjoll'skizielonog6rski

Dorolhcenhof

, Rokicie '

-cia, roki cki

zielonogórski

Dorolhee nlhaJ

, Dobrz1Jslaw

-UJia , dobl'z!l~ł H1 l' s lli pyrzycki

DOlVcnheid e V,

I GlllSZ[lUa

-g, glll sz!)li s ki

bialbcarclzki

Dra(JAhause n

, Koźlanka

-ki, koźlallc c ki

drawski

Drawllik ·

-ka, dr<llllnidj

c hoszczPI'tski

Drilfi~lIIiihle

Drahimek

-mku , urabim c cki szczecinecki

Draheim

Drz('t'lsko

oka, drzc ,',s hi

"rawski

Dranzi'T

Dreibl(;'c k i'.

Dąbrówka

-ki , d ą bl'ów e cki

z!olowski

Oreiliml('[J

I Gaj e \;

oka , 'fIIj('cki

zlOlowski

-owa',' dohkf)1I 1~ki

zielonooórs l;i

, D o ),kólU

Dupk" - ",liiblc

Dziupla

-i , d'; 'iupelski

bi,;lo~a~'dzki

Dl1ppel

Outtenhof

Dudzin

-na, rIlHhiliski

p,IJr:l[wl:i

Sulino

·na , sldiJiski

choszcze!"lski

E1wnall

!

i

I

J>QZ. 947

N

azwa [pOlska

Sobieradz

Dębowiec

Brzękowice

Dąbrowa

Siadcza

Żołędno

Gajewko

Gajewo

Dębiec

Żolędno

Chumrslniea

li przypadek

przym:otni,k

-dza, sobleradzki

-wc a, dębowiecki

-'Wic, brzękowicki

-wY. dąbrowski

-9, siadeckl

-o , żołędzieński

-a, gajewecki

-a, gajewski

-co , oębiecki

-na, żolę dzieński

-C!), chwarstnicki

Powiat

choszczeński

pgrz!Jcki

białogardzki

zlotowski

zielonogórski

białogardzl;j

drawski

drau:ski

m!) ś liboro ki _

zielonogórski

złoIOlu s ki

Dawna nazwa

(niem:ecka)

Edwardshof

Eichberg

Eichbringe '

Eichen

'

Eichenbaul1l

Eichhof

Eichforst I

Eichforsl lJ

Hic hllOrs t

Eich - Miihle

Eichquasl

Poddębie

-ia, poddębski

mgśliborski

W!)drzpn

łlichwaldF.

-na, wydfLyński

-TU!) , dąbrollJski

-na, somiIiski

-ków, tłucki

-cg, ż ele źnicki

Ch05ZCZl!u s ki

.Eichwerder

Eichmerder

Eineiche

F.ise nhammf'r

Iiisen h ani'm c'r

Eise rhrueh

Elisenbruch

Elis e nhof

Elis en hof. \' I l i.

Ells cnltiihl'

Iili;;<' ll,hal

I2Iks bru c h

Emilicnhof

Emili e nhof

ElIlllló\ "hof h , Lip- '

phene

EllIIlIashof b, Slaf-

Dąbrowa

Somin

Tłuki

ŻeJc:i.oica

ł{ozin

Dobrojewo

WrzeI clt'o

-Ol. kO'Łińslli

rn)j ~ liborsl: i

D1yślilJorski

bialo'gard:tki

chos zczcl't sb

m!J ś liborski

cho s ~cz c l\ski

m)l~libor s ki

Piiiśnica

-ma, dobroj cwslti

-il , wl'Zelews ki

-('!I, pia ś n ic ki

Pclcz

Mos kowo

Wie rzbiea

Bllcz!)na

1\ <l Ig

-at peł c !·d

- Wil, 'lIlos kowski

-C!!' wi e rzbicki

-lig , buc z!)llski

-ÓIlJ , kqcl;i

hialof( nrdzki

(lraws ki

Dzi c żno

-<1 , dzi cż e Il s ki

J1l[) ś lilJ o T s ki

Zacis ze

.. sza , za c iski

llIyś liuOl' s ki

Strzeluu

slrze leJ'tski

-lua /a3zelUs ki

-ki , 'ols zune cki

-ni , j e l d !liański

oka , topolinceki

-Wil , I!)slw i l.'s ki

-lIa, ni crl/oicllski

-I\m, mac iej'o mski

-wa, żarnow s ki

-nej , pSlrlliel\ski

PHrz1)cki

c hosz o,(':.s ki

zic/o ll o!I,ó rs ki

zielon ogórs ki

PJjf7.!I c ki

zielollogórsl;i

my ś lihor s ki

III lj ś lihors ki

drlllL' ~ l;i

fc ld e

ła s ze l.V o

Ol"z!)nkn

Jel e śnia

Topolinek

L!)skowo

Niergono

~aci cjów

Zarnou;o

PSlrążn a

Osina

Miros lflw

Jaslrzt;: hniki

Sojee

Dołżyna

-Il il,

-nu, osiń~ld,

-wia, miroslawski

-ilik, jastrzę bnicki

,jca, sojecki

-n, doHu ński

m !J ś lihor s ki'

JII y ś lih o rs ki

cltos:'. czP lis );i

flll/ śJiUllr s ki

'J.i ~,lonogÓł's ki

1lI!J~lilw rski

zielollogórski

bialog a rdzh

choszczellski

choszczcńs,ki

Zdunowo.

PrzewI):.

. -rzec, sllOrże cki

-ci, pa~ęcki

,flca, kępiriiecki

.-wa , z<h.llloUlski

ozu, przew{)~ki

'Klini,e zki ,

. -czek , klilliczecki , zielonop,órski

Skorce

Paż ę ć

l{~piuiec "

. mH ś libors ki

zielonvgórski

m!J~liborski

cl!oszóells!;i

zielollogÓrski

Gladusz

,Polnik

Zapole

-C!), kę iJidi

-S1.<I, glad!)s!;i

oka, polnieki

-la , zapolski

zil::lollo!-(,irs l;i

J)Urz!JcKi

P!)rzycki

zielonogórski

Ruz!ów

-u:a, kozlomski

zitlon o górski

Miloslou;o

Szczepanka

Wielice

Jaraczewo

-owa, rniłoslowsl.i IJyrz!Jcki

-ki, szczepanecki choszczellski

-je, wielicl<i

lUyśliborski

owa, jaraczewski

PUrzycki

-ego, głębocki

Dll1 śliborski

-nka, kars zuneeki zielonogórski

-ka , slrzelecki

hialogardzki

-lego, somicki

choszcz e ński

-a. rniędzywodzki bialogardzki

·rek, wicwiórce);i muśliborski

-n ej , krasieński

bialogardzki

osk, lniski

bialogardzki

-óm, ja{lsl;i

zielonogórski

-owa, kosowski

zielonogórski

-wia, zwienislawski białogaruzki

-nik, leśnicki

bialogardzki

-m!Jśla, sobiemysld pyrz!)c ki

-wa,franeiszkowski zlOlowski

-na , c zajczyliski

Hluś1ihorski

-ie, radlicki

P!,1rzyck i

-wa, hrzostowski

mu ~ libor s ki

-ek, pomiarecki

:r.łotollJski

-na , pluskociliski

ehoszczcński

-ńea , sowiniecki

choszczeilski

-li, Iigwiąeki

ehoszczellski

-ik, s okolnieki

mllślihorski

Rępica

Głębokie

I\arszynek

Strzelec

Sornile

Międz!Jwodzie

Wiewiórki

Krasna

Lniska

Jany

Rosów '

Zwienislaw

Leśniki

Sobiemy ś l

Franciszkowo

Czajcz!)n

Radlice

BrzoslolVu

Pomiarki

Pluskocin

Sowiniee

Ligwiąca

Sokolniki

En cke vorlsltul

Tll'umann s lhal

Erlblls ch

Erl cll - Bruc h

Ern esline nhof

Ernslhur!\ '

I'rn s lfeld e

Erns thol'

Erns thof

Esehelllaf ..

, l~spenbll s cll '

Eu geni enhof

l'alkenbei'U ' '

Flllk ellhor~ ł '

Fannnhof

Pnsn nerif'

'Fasane ric

VaulbFlum

f'alllcricgc" '

fiihrh iius cl' b , Boyaidcl

Eiihrh1\user b , Klenilz " ';'

1'ahrhauserb, Pirilig

Hi.hr - M,iihle

J~cld - Miihle

FcId-Miihle b. '

. Droschkmi '

l'eld-Mtihle b,

Schloin

Fclixhohe

l~i!rdinandshof

Fcrdloandshof

Ferdinandshof

Ferdina1l0sIaI

Fiedlerhor~1

Fier

Pis cherfcIdc

l'iseherkaleri

Fischershof

Hschersruh

Plachslandkathen

Fliederlhal

Horas - Rull

Flosshof

Forsl - Kolonie

Frankenberg

Franziskou;o ,

rreiberg

Freiburg

Frciheitsfełde

l'reischu Izengu I

Frcudellberg

):rellde,nberg-Ost F.

Frelldenberg-West F.

fricdl:ierl',

str.

"MONITOR POLSKI" Nr. A-76

Nazwa lPOlska

II przypadek

przym ~ otnik

Milobrzegi

Drzewice

Stawi o

Swadzim

Lasociu

Kraj c mo

Rzcpisko

Kolatl:a

-g6uJ. miłobn,esk

owca, drzewiecł;i

-na, stawiński

-mia. ~lUadzimsk;

lIakow o

-<l.

Milobąd"

l\liłoszcwkl"

Bogusz!Jce

Gost/Jnek

BorH11

RadolIlll,,1

Boninck

Budzit-jr'wn

S UIO lllO

Zgnilec

Potok

Rarnicmo

Glomnia

RU bno

J aźllJin/J

Wądół

Śliwno

PromIlo

Gabrielin

Gęsin

Gąsków

Gardzi('c

Gaj

Zdlln(llu

Giźałki

Glażóll1kn

Talarki

Glodno

Gor~olin

Golin

Golczcmo

Koleśno

GoleM

Golc7.ólUk"

Golczem

Golica

Gouie

Grqurzewo

Grl;zino

Bobrownic.i\

Prz/Jsi~ki erGze

Blędllo

Uwroci ...

Dzicrzążenko

Grzgwacr.

Bieli.>iki

Zbytb

LiwIlo

Jabłow o

'ChoUlętou-u

.. a. lasociński

Powiat

Dawna nazwa

(niem'ecka)

bialoRardzki

waiecki

hiedensburg

Friedenshain F.

choszc:lt:ński

rny ślibor:o: ki

drawski

bialogardzki

-a, krajcws!;i

-a, rzep iski

-ki, kobiecki

drawski

rakoUJski

drams!;i

choszc:leński

bialo!.l<trd;~ ki

-a, lIIiłohildzki

-wic.. miioszcwi cki bialocafuzki

-sz!Jc, hOgllSZ~Jd; i ChOi'7.CZt:'I'lski

mllślil)(lrshi

oka, gost!JI)('ck i

zi;;lollor,órski

-ni. hor1Jlisld

drawski

-a, radnm/Jski

dnlu,:,j!;.i

-nka, honincckj

drall'sl:i

-a, budzie jemsk i

ChO S 'l.Cl('D S ki

-lua. Slllo ll'ski

lIl/jśiibot'ski

' -lea, zgnilceki

zlolowski

-u, potOcki

pyczgcki

. . wa, karniew,;ki

mgś!ihors!<i

-ni, glomiellshi

zie lonogórski

-na, r/Jbicilshi

.. win. jaźwh'lski

hiałogurdzkl

lllądolski

-a, ś lit a.; i cńs!;i

-na, promi eń ski

btalogurdzki

bialogardzki

-li,

-na Bab.r!cli~l~ki

f•

-na, gęs Jnskl

-owa, gą'; hollJ!; I; i

-dźca, ga rd'r.i ec ki

-jUt Cajtih.i

-oUla . ·;r.dUllowskl

-lek . Ri:iah"c.ki

-ki, s la:i,ówed,i

-rek, lalilrCc.ki

-a, glodzic'lski

-na .. {lO(lOlili "ki

-(l,

!'.ułiński

-l!' :! ;

(lo ln:ell1ski

-na. kolcśnia{lski

-CZ/J, ~(J l ędd

-i, gole'LJwecki

-a, gołc~el1J&ki

-g, llolicki

:zic\ooo!łórski

zlotollJski

zielollog6rski

biulop,unlzk i

P!lrz!Jcki

zlotowsl<i

zielonop,ónld

bialoganlzki

I)ialogartłzki

óe!onogórski

hiało!{ardzk i

ZIOlou;ski

ffiiłślibol'ski

P)!I'/./Jcki

dr"lUski

c1l(1szc7Rń~ki

choszczc:{lski

m/Ji\liborśki

hiałngardzki

żlotoll!ski

bialo~~ard zki

-uia. I~ońsl;l

-1\, (Jrabc7.t·w:iki

-11. gff::r.i lls ki

biRlogard;:!;i

-q), h()brownieki

białogardzki

-a. prztJsickierski

ehoszczellski

-na, hl l? dzie ilsł:i

zielonogórski

-elli, Ull'r'H :ki

zielonogórski

ok a, dzi erzi\że llcdi złoloUlski

-B, grzyll'Hcki

c1lOSZCZCI1Ski

-uck, hidinecki

myśliborski

-lek, zbf/ledi

lD/Jśliborski

'8, limieliski

zielonogórski

-8, jabłowsk i

-IIIlI, cho męto1lJski

Ros:r.cwo

Zarzec7.l!

SZ<.-I.!ltniki

białogardzki

c!Joszczellski

PUrzycki

-lUa, !;oszewski

-a', zarzed,i

lTl/Jś liborsk i

-nik, szcz/Jtnicki

drawski

WełdkolUO

-a, wełdkOlvs Id

białoga rd7.ki

Gronówko

oka, gronówceki

złotowski

Grądu

-ów, grądzl;j

zielonogórski

Gronows ki l\tl!Jo -kiego-na , gronow- zlotollls!;i

s ki

Tusz!)ll

-na, IUSZ!JllSki

ziclonogó rs ki

Miradz

-dza, miradzki

chosz czcński

Piecz!}ska

osk. pieez/Jsld

zlotowski

Liskowo

-a, Iiskowski

białogardzki

Borowiec

-ca, borowiccki

choszczeński

H/Jchnólllek

-tuka, r/Jclmótuecki n1/J ś liborsk i

PusLe:ą}ll

. . na, PllS7,cz"ński

p/JrzIJcki

Zatouie

-nia, zatoIlski

drawski

13inóU1ko

I,arpinck

Potoczna

Zielonki

Chonwtówko

Połcz!lno

l\:fZ!}nka

Gromnik

Juncc\UQ

-a, binówecki

-lIa, kal'pinecki

-nej, potoczCIlski

-nek, zielonecki

-a, chomętówecki

-na, połcz/Jltski

-i, krzpuecki

-a, gromnicki

-a, iunn~tllski

drawsk i

choszcze/Iski

choszczellskl

zielonogórski

białogardzki

myśliborski

IIlgśliborski

bialogardzki

'lluśliborski

ł1 rlederikeofclde

hiederikenllOf

friedcwalrl

f-riedhof

Friedhof

I'ri edrichsdorfcr

Miihle

11ried richsfelde

l:rieurichshof

Fricdrichshof

Friedrichshof

Frietlrichshof

Friedrichshof

l' ~ ieurichsho f

Fri cdrichshol' II

FriedrichsllOl III

Frjcdrichsruh

Fricdrichs lal

Prictlrichstal F,

Friedrichstcin Zgl.

Friedriechsfelde

Friescnhiitte

FuchshNg

rumle!

Fiilflcn

FOr~I(,Dcidt(,r Lihre

Gabrieleo

Cans - l\1iihle

Gam.kollJ

Gartz

Ca/J Zgl.

CelllftłH~rte l\liihle

Gi!'s"lk

Glascr Tcic h

GJas hiitte

Gltrttincr Zgl.

'Gogolinsll i:i h

GolIin

Goltzou: Vw,

Go)zel ' ~IH

Golzcnrull

Gol z.enrllh r,

Golzow

Gbhle C. Vw.

Gonne F,

Grom:r.ou: f1 ,

Granzin

Griibermuor

G rlibershof

Gregor-Miihlc

Grcnzmllhle

Gresollser Fcld

Grlese

Griesenbriigge F.

G riesen felde

Grosse r Sec

Gr. Freiells lein

Grossgul

Gross Riissow

Gross Mietzel M.

G ross Schonberg

Gro~~ VoldcckolU

Grunauer Berge

Grundmiihle

Griioaner MiilI1e

Griinbcrgsliuhe

Crlinebcrg

Griinhirsch

Griin hof

G rii nhof

Griinhof

Gl'iinhof

Grtinhof b , Giintherhap,en

Griinhof b , Gr, Spiegel

Griinspring

Griinthal

GriinthaH.fiihlc

Gumtow, Kol.

Gustava

Hackelspring

Hagelbach

lI a!~cn

3

poz. 947

Nazwa polska

ł\ocur!l

Jaszczów

Pczurowo

Bożejewko

II przypadek

przym 'otmk

-rów, I<ocluski

białogardzki

-owa , jas:lczowski zielonogórski

białogardzki

-a, pr:l!Ir(llllSki

oka, bożcjeu's1:i

chosz cze ński

i , karczcmcd i ziclonogórskl

Karczemka

-rok

Wężuik

OĆll'ieka

!{ościanka

Miłam a

oka , wężnil:ki

-i , oćwiecki

-i, kościanecki

-wIJ, milawski

M,' IszHII8

l\auJllo

Trzehicii

Prądnik

Morz!ISlaw

Oćwieka

Porąbka

Gorzębia

Przegonia

Chrostno

Trzciniec

Skolniki

Godlcwo

Wilkanótuko

Strumianki

Rozłazino

Zadckliuo

Przemloki

Kaszcwo

Okunice

ł.awin

Wilosło UJ

Oraczewit:e

Slawkol11o

Wirówek

Lis6u 'ko

Niell's tąp

Roszkowicc

Dubielewo

Grz!lbno

Krzepinek

Zdrojki

Sośniczank~

Golcjemo

Modrzcluicc

Kłośniki

Ugory

Kośnik

NicsłuSl

W!lsz/Jna

Wysokie

Bronówko.

Klos/J

Chojenka

NawojczlJO

Głuszkolt·o

Chmielno

Solacz

GomoliJl

Psicg10lUU

Zagórki

Ploszkowo

Goszcz)Jn

Iłowo

Zaińsko

Iłża

Imienko

Wilczyska

Kostrzewa

Jark6m

Narok

Pniew/J

Kowalec

Jamienko

Bierzwnik

W/Jmu ko wo

Źwierzollki

J ezierzanp

Sicienkó

Jezierz!Jce

Janków

Jaksice

GostyczlJn

Lipinki

Powiat

-!l. lO!Jsz!Jński

-a, kawieński

-ni , Irzebie{l~ki

oka, prądnicki

-ia, morz/Jslaws (;i

..i, oćwiecki

choszczcński

ll1/J ś liborski

bia!oga rdzki

wałccki

drawski

chos7,czellski

chos zczeliski

my1\lihors ki

draLUsk i

bialogardzki

drawski

zlOlolUSki

-

Dawna nazwa

(niem 'eeka)

Hagenhors t

Halbermeil-Miihle

Hammerbach

Hammergut

Hammerkrctscham

Bad

HammcrmUble

Hammcr Vu;,

Hansre!de

Hansfeld e

Hansrode

Hasselbruch

lIassenu:erd ł' r

Hauswerd cr

Hiikenor(

Hechthausen

-j. porąbecki

Hedwigshof

-i, gorzębski

Heidchen

-j , przegoliski

białogardzki

Ileidekrug

-na, chrościeński zielonogórsk i

Heide-Miihle

myśliborski ....., Ileidenmilhle

-c.a, trzciniecki

-ik, skotnickl

drawsk i

I-Ieldcsch!Here i

-11:a, godlewskJ

zielonog6rski Heide-Vorwe rk

oka, wilkanówecki zielonogórski

Helnrichau

-oei., Slrumiunt'cki zielonogó rski

Ileinrichsau

-a. rozlaziński

bialogardzki

Heinrichshain

-na, zodeklitiski

Heinrichshorst

Purzyeki

-ok, przcmlocki

p/Jrzgcki

HeinrichsthaJ

-wa, kaszewski

choszczellski

Heinrichswolde

-ńca, okuniecki

m/Jśliborski

Helenenhof Vu r.

-na, lawiński

mgś!iborski

Heller

choszcze(\ski

-ia, witosłuwski

Hellershof

.wic, oraczewski

choszczeński

Helmersruh

-a, sławkowski

bialogardzki

lłenrieuennof

-luka, mirówecki

zielonogórski

HellTiettenhof

-a, lisówecki

drawski

Hermannsfelde

-ępu, nieu rs lępski

myś libors ki

Hermannshllh

.. wjc, roszkowlcki chos'liczeński

Hermannslhal

-wa, dubielewsld Ulyśliborski

Hermannsthnl

myśliborski

-na•.gczybieński

Hermannswalde

mgśliborski

-nl,a, krze pinecki

H e rmannsuJUnsch

zielonogórski

-ó w, zdrojeckl

Herrn-Milhle

-ki, 80śniczański

draws ki

Hen,berg F.

-wa, p;olejewski

mgśliborski

. Herzfelde

-wea. modr.:ewieckibialo!Jąrdzki

lIe!Jde

-nik, łdośnicki

białogardzki

Hlntcrfdd

·tlW, ugorski

zielonogórski

I-linlcrhiiuser

-a, kośoicki

choszczeński

Hirschfelde

myśliborski

-y, niesłuski

Hlrschgrund r:,

choszczcński

Hochland

-Uli, wgsz!J ński

-kiego, wysocki

choszczeński

Hohenbrucb

bialogardzki

-ka, bronówecki

HohcnbrunoUJ

drawski

-ów, kłosiański

Hohenfelde

białogardzki

Hojanke VUl ,

-i, chojcnecki

-a, nawojcz!}ński

IIlgśliborsk i

Holldorf

-a, gluszkowskl

białogardzki

Holzkathen

-a, chmieleński

bialogardzki

.Hopfenberg

-na, chmieleński

zielonogórski

,Hopfgarten

-8, solacki

IIl/Jśłiborski

Hufenbruch

-na, gomolhiski

zielonov,órski . Hummel - Miihle

-głów, psiegłowski drawski

Hundskopfer l\łOhIe

Hilnenberg

'

,

-rek, zagótecki

drawski

owa, rloszkowski ". choszczeński

ti!lue

ldasi~lIjo

-oa, ~osl.czgński

choszc7.eński

-a, iłowski

myślihorski

Ihlowshof

pgrzgcki

-ka, zaillski

Ihnahof

hialogardztj

-g, iliallski

Hsbruch

-ka, irniencc kj

białogardzki

Immenberg

osk. wilczgski

białogardzki

Jagdhaus

-g, kostrzewski

choszczellski

Jakobsdorf

-owa, Jarkowski

zielonogórski

.Jarkeshaus

-a, narodu

Jahrlsbcrg f_

lUuślibor!'lki

-iew, plliewski

drawski

Jagerltof

-lea, kowalecki

.Iagersburg F.

choszczellski

-H, jamienecki

Jligerslust

drawski

-a, bierzwnicki

J1igerslUalde

ll1uś lihorski

ma, w/JlIlykowski p!lfz!Jcl,i

Jagerthal

Jiigerlhal F.

-nek, źw ieczonccki wałedi

.1c1'll~i1lem b. M~

-rzan , jeziE'rzatlski

chOSZCZet"ISki

riemualde

c h<)szczeIl s ki

J e rusalem b ,

-ka, s ic iencck i

Reetz

bialogardzki

-rzllc, jezierzycki

Jeseritz

-wa, jankowski

choszczellski

Joachimsthal

-sic, jaksicki

wałecki

.Joacbimstltal Vw.

-na, gostgczyóski ch oszcze ń ski

Johannenberg

Johannenfelde

-nck, Iipinecki

dramsk i

I

' ~MONITOR POLSKI" Nr. A-76

Nazwa ,p olska

II przypadek

przymiotnik

str. 4

------------~~~---------

Powia t

Dawna nazwa

(niemiecka)

~ -·---------n-a-,~b~/-ę,~lz~i~e~ń-s~hl~·----d~r-a--lt-,s~k-i--------Jo~h~a:n/~l~eJ:lt:h:a:ł~--Samborz

Janowo

Joh a lllleshof

muślioorski

. i ohanneshohe

I{ępa

choszczellski' c hannes lhal

Zdroje

drawski

J ,h annisbero

Osetna

mu,j liburski

Jo ' . an!lisiH'r~'

Trzebinia

m)j~ liborski

.lo', ,, ,, IIi s Ial "

Sokołowo

-Ula, sokołowski

bialogardzki

Joh l nishiHchen

TrzebiszIJn

-a, Irzebi sz!Jń ski

bialoga rdzl,i

JÓhanr.isbero

Józefowo

owa, józcfowski

z/otul"s ki

Jos epholJlo '.'

Ślizn.o

-lIa, ś lizie/Iski

draws ki

Jllliellhof

Wierzchówko

-a, wierzchówecki drawsld

JUli1l8hof

Tarnowo

owa, tarnowski

mu ś lihorski

Juslinenhof

Mokronos

-a, Illokronoski

muśliborski

Juslincnll1alJe

Kaleósko

-11, kalellski

drawski

Kalenzi(~

Kalisz

-a, kaliski

drawski

Kallies Bhf.

Kaliga

-i, koliski

zielonogórski

Kalligel

Drożdżun

-a, drożdż.IIi'lski

zielonogórski

Hall-l\Hihle

Zimna I\ępa

-ej-p1J, zimnokępski zlotowski

Kaltenorl

Kępina

-nil, k.;pillski

Ulalecki

Kampberg

Kapice

-ic, kapicki

bialogardzki

Kappe, Kol.

Karlin

-na. karliJlski

muśliborski

Karlin

Rudniki,

-nik, rudnicki

choszczeński

Rarlsaue

Karlsburg

Szczepanka

-ki, szczepanecki p1!rzucki

Karlsfelde (b. lipMierzowg

-atU, mierzaUlski

m"śliborski

pllene)

-3 , mokrsl;i

Ill))śliborski

Karlsfelde (b, ZerMokrsko

nikom)

Rarlsfelde

-ó w, dllvaściański P!Jrzilcki

Chwastu

}{arJshof

-wian, s lilwiaóski bjillo~ardzki

StawianlJ

-a, slawomierski

bialogardzki

Rarlshof (u. \\' lItSlall.'omierz

zow)

drawski

Karlshof

-a, l';CZUllSki

TęU)/I1

-ek, prz!}miarecki muśliborski

Harlshof

Prz!JlIliarki

-lIa. obojellski '

pyrzIJcki

, Karlshof

Ohojno

zlotowski

Karlshof 'iw.

-czoch, kaczo ski

I{acwchg

l{ar!shorsl F.

zlolOluski

-wa. zakrzewshl

Zakrzewo

choszczeński

Karlsh1.ifchen

-cy, rybnicki

RIJbnica

choszczeński

Karlshohe

-ków, goląbecki

Gołąbki

bialogardzki

Karlsruh

-lek, zblltecki

Zbplki

Karlsruhe

m!lś1iborski

-ń ca, losiniecki

ł,osiniec

Karolinncnhof

hia/ogardzki

-a, mi/oradzki

Miłoradz

Karolinenhof

m/Jślihorski

-0, chłopowecki

ChłopÓUlko

KarolinSUlIrg

muśliborski

-ka, derczewski

DerC7:ewko

drawski

I\arpen

-a, karpieński

KarpllO

Harzin

bialogardzki

-a, karsiński

Karsin

Ka!lenwerdcr

drawski

-a, siekierecki

Siekiercze

liaufrnanns -Miihle

zieJonogórksi

-!J, oc hodzki

Ochodza

]\autel Kathen

hialor,ardzki

-n, kOleIski

Kotl e

Kahnsfclde

choszczeóski

-cza, roztocki

Rozl oczc

Kelling VlIJ.

myśliborski

-a, lubelski

tubIe

zielonogórski

Kern

-a , karcieński

Kartno

Rerngrund

muśliborski

-ni, krU1\ski

l{ryó

Ressel~rund F.

choszczeIlski

osia, CZilrnolcski

Czarnolesie

Kessclsee

drawski

-na, kr~ż.eński

Krężho

Kiefcrnhorsl

zielonogórski

-ian, slrumiański

SlrumianIJ

Kienbruch

choszczellski

-Ula, kniewski

Knieu 1 0

Kienhof

bialogardzki

-sin, czarnoleski

Czarnolesie

Hienhof

drawski

-Will . kn01l'ski

l(nowie

Kienitz

m!JŚliborski

-I'ica, choj eniecki

Chojelliec

Kielz b. M<Hienwalde

choszczeński

Ch))~, duski

ChIJze

metz b. Re e tz

-ego, chuźn iański ehoszczClbki

ChIJine

KindcrfreuJe

muśliborski

-na, UJo\czU/lski

Wołc7.t'n

Hirchengut

-nik, kościelnicki chaszczeliski

KościeYniki

Rirschberr,

choszczellski

-wa, wiśniewski

Wiśnicwo

Hlabulzeuberg

bialogardzki

-a, kłobucki

Klobucko

l\Ianzir,

biillo[\ardzki

-a, I;łqcki

IUącko

IHanzig mn Sce

biahgardzki

ł\lącko Jezierne oka-ego. klącki

ł\larashof

ChO~J;LZeński

-nin , przeczel'lski

Przeczeń

Kl a rphul

drawski

-a, jasllopolski

Jasnopole

Kl a usdorfe rfeld

IllHśliborski

-a. Insil'.llski

},uśno

meeberlT

choszczeJlski

-nia, krasikoński

l\rasikol'i

KI~ in d;ursdorf

mu ś liborski

-na, podgórski

Podgór.ze

1,[Pin Oarnerow

biulogardzki

-ki, cląhrowccki

Dąbrówka

I\lein Dewsberg

-rv , dziU10górski lJialO[lardzki

Dziwog6ra

(palrz Dewsberg)

I\lv in Dubberow

biało~~anh.ki

-ka, clolJróUJecki

Dobn')Ulko

mein fahlcnwerd er

-Im, ściechówecki muśliborski

Sciech6wek

lilein Freienstein

białogardzki

oka, jabloweeki

Jabl6UJko

I\Jcinfier Kol.

złolowski

-CIJ, smolnicki

Smolnica

Klein Gerzlow

m~lśliborski

-a, jaros/awiecki

Jarcslawczllk

lil e in Hammerhach

bialogardzki

oka, przurowecki

Przurówko

Kleinheide

ZłOlOwski

-UJia, dęhowski

Dębowie

Klein Krossin

hiałogardzki

-a , krosinecki

Krosinko

ł\lein Kujan

zlOIOllJski

-nck, kujanecki

Kujanki

taein KU'ssow

pJJrzgeki

-ka, koszewecki

Kosuwko

Klein Linde

Pllrzpcki

-bc'Ju'. lJlurębski

WUrębll

-borza, samborski

-um, janowski

-PU, k';pski

-ów, zdroj~ki

-ej. oseci eński

-ni, IrzebiIlski

cho,;zczc/Iski

_ _ _ _ _ _ _ _ po~,

Nazwapolska

II przy padek

[lrzym'otnik

Pov"iat

Byli ce

LicllOcn

-ie, 1>II licki

-!J. li c :locki

-ż<J, ob l<;ski

-liia, mal!Jllski

-ił, popielewecki

-iI , popicleJlsl;i

-l;a, s icienecki

-a , szcz!Jciellec!;i

oka, wcłdkomecki

-rek, ogarecki

Illuś l iiJol'ski

l1l!Jśliborski

OIJI ,że

MaIJ,,1

Pop'ieleIlJI;o

Popielno

Sicienkn

SzczHcieilko

W..Jdl;6wko

O i~a rki

Osowiec

Snbd;;ko

1.. leszczewo

!{!eszczyno

Cruszczyno

IHokowo

K!okówko

l{JucZkÓUlko

t'rz1)laslczka

Walnik

KobyJllik

Ilolobrzeskie

Przedmieście

"lura , u~owiecki

-ił ,

zielonogórski

zielonoeórski

białogardzki

hiało rTa rdzki

flluślitorski

dl'<llt:3ki

bhloga rdzki

bialogardzki

choszczeński

sal)elski

bialogardzki

-wa, kleszczewski chaszcze/iski

drawsk i

-a , ki eszcz!J{lsI;i

bialogardzki

-a , gruszczUi'lski

-wa, kłokomsl;j

bialogllrd1.I'i

hiillogardzki

-ka, kłokómeekl

-ka, kluczkówecki białor,ardzki

-ki. przylaszecki

muśłiborski

-ka; u'alnicki

choszczeński

zlo[owski

-ka, koblllnicki

-kiego-ścia. przed- bia!op.ardzki

miejski

ch 05'I.LZ I.: liski

-kn, gacki

94~

!Jawna n.azwa

f :1~e m iecka)

Kle in

Li iH . nbu ... 1

Miel,.d • M.

Kl e in - MUhle

HleinmUh! e

Hlein Fo plow

m ein Popio w Vw.

Klein Profitchen

Klcin Schonbcrg

[{feiu Voldekow

I\lein Wllgger Miihle

ł\lein \'VlItzow F.

J{Icin Zauebbcrg

Rleislrllhe

\\Ieslin

I~Jcin

ł\leveland

Klockow

Klockom, RoI.

l;Jiirzkowcr M\ihle

I\nack

RnochenlHlihle

Kobilnik

Kolbergcr Vorsladl

Kolonie Berkenbriiggc

bialogardzki

l\olonus Hof

-na, bedle/lski

Bedlno

białog :udzkl

Komet

-Ii, trzebieIski

TrzebicIe

Konraden

choszczeński

oCZ!}, lIlielgoski

Wielgoszcz

ehoszczcński

Kopplinsthal

-Hil, kopIi/iski

l\oplin

drawski

Kotzbahll

-(I, kosobądzki

Kosobąóz

drawski

KOlzbudc

-ek. kosobudecki

Kosobudki

)WJershof

myśliborski

-Ii , grządzielski

Grz'ldziele

Mlpin

drawski

-ił, kielpillski

ł\ielpin

Rolzigerberg

choszczellski

-ka . kolecki

holecko

biaJogardzki

Hrampe

-pej, krępski

Krępa

Krampe

zielonogórski

-ki, krępecki

Kąplm

Krampe F.

-py-ej , małoluępec- zielonogórski

hrępu M'11a

ski

Hrampmlihle

oka, krę pinecki

. zielonof\órski

I{ rępilleł;

Ihanzll1erder

-wiejgaci, karmio- drawski

I\armiagać

fJ,a cki

]\rallsciche

-a, kruski

IlllJslibors ki

Hrusze

l\rauscnkathcll

-wa, stajkouiski

biało!lar<lzki

SrajkolVo

l\reutz-Krug

-lek, pogorza/ecki J1yrz!Jcki

Pogorzalki

I\reuz

-wca , krzyżo\lliecki choszc'zel1ski

Krz!Jżowiec

Kreuzkrug

-a . cliodnicki

1.ielonogórski

Chodnik

I{riming f .

-n, lelcwski

muśliborski

Lelewo

I{rol\

-i, królski

drawski

Hróle

Rronellb('r~

-1I.-ia, l:obroslalt'ski drawski

Oobros/aw

HruB

-i , karczernecki

drawski

lbrczemka

I\rummekrun

ok a, ponieki

bialogardzki

Ponik

Riesclkalhen

ł\ruITIlllclsborn

Zuroiska

-isk , zd roiski

bialoganlzki

I{rummkavel

Krężelin

-nfi, kre żeliI\ski

l1lyśliborski

hriigershi.iłw

Chełmsko

osko , chełmski

lll!Jśliborski

KrUger'luunsch

lllejno

-na, ulej e ński

llI!J ś liborski

Kllck-Miiblc

Rukadlo

-a. kukadelski

p,IJrz!lcki

Runowo

-lIJil , kunowski

bialoHardzld

'~ iJkalJ

llukal]

-ni, ImkaJIsld

bialogardzki

~d. "~ avc

Kukawa

-tL')) , kukamski

zielono gó rski

hurt sil u

Komamo

-n , kO!llnrniallski

tlrawl'l:i

Hurlsh o f

J.uclamice

-wic , Illcławicb

bir.logl! rdzl:i

!\;}fZeS lii c k,:n

-H, krei;;owski

my~lihorshi

l{relkowo

li lid, f'nbriicke

T' ~' ie nlla

-nej, bmieński

drawski

Rlihnemiihlc

\, .lnik

-ka, wodnick i

c ho:;z.-:ze l\s!, i

Ostoja

-i, oSlojski

7.ielonogórski · Hiihn -Mi'ihlc

Kiihnswald e

Leslllica

-cp. lestnicki

_ choSZCZC{ISki

J.i\ilt7.i g r.

Le Sllictlro N"oLue .. tl.lDc h~kó LV, 110U '0 · drall '~~; i

Laski

lasecki

Laalzige r 13rllch lip.

ChOSZCZf'(ISki

La sko{l

-nin, l as~:OI\sl;i

Lllal7.igcr Briicke

dran:ski

Leszcze

-a, lescki

La cltvorwerk

zielonogórsk i

Olczil

-!J, olreki

L"mphanSll'illkcl

zie!onngórsl;i

Rudnik

oka , rudnicki

Landwc.lu

/nljśliL"HSki

ChodeJl

-nia, chocieflsl:!

Lange-Mi.ihle

z; ,' lonor,órski

Plósa

-SI-I, płósl,i

Lllngenhaken

hialogardzld

Grqdzkie

-go, grądzki

/.angc rherg

zlolOwski

Pogórze

-rza , pogórski

LanIwIll

bialogardzki

ł.ąkówlw

oka , łąkówecki

LauLbern

hialouardzki

Pros no

-lIa, prosielIski

Lauenbrugge p_

drawski

Łowno

-na, lowieński

lenzell .- Vw.

b:alogardzki

ŁęczIJnko

-ka, i(>czynecki

lenzell VOl'll'e rk

hiało!prdzki

Za/ącze

-eza, załącki

Leoshof

białogardzki

Nieborz

-rza, niebofski

Leoshof

cboszczeński

Sicko

-ka, sicki

Lessendorfer M.

Leśnicki Młyn

-kiego-na,leśnicki zIOIowski

tichtefleck

myślihorski

Jaslrzębiec

-ca , jastrzębiecki

Liehenfelde

choszczeński

Jaroslomo

-u'a, jarost01l'ski

Gad

+

"MONITOR POLSKI" Nr. A-76

str. 5

poz. 94.,."

Nazwa polska

LI przypade.k;

przym iotnik

Powiat

Dawna nazwa

(niem;ecka)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _____ 1

przypadek

Dawna nazwa

)

Nazwa polska II

Powiat

przy m :otnik

(ni em 'eck a)

i

Lipiny

Lipka

-pin, lipillsk

-ki, lipccki

bialoga rdzki

p!)rz!)cki

Krężel

-ż la , krężelski

II1g ś liborski

LiI>penDerg

Linde

Lindc hoC

I:.ugomo

owa , lugows ki

myś liborski

białogardzl;i

Mokrzenica

Modrz e wie

Jutrosin

Morzyca

Zasta wa

Mieszkowo

PiaskolUo

Miclno

Zaręb!)

-ręb, za rę b s ki

Wielatoll!o

Lipin

Lipnik

Lipka

Ledno

Gajó tvka

Korzkic II !

LOIlSko

owa, wielatOlUski

zlotowski

I11gś lib orski

-a, lipiński

oka, Iipn icki

zielonogórski

zielonogó rski

-ki, li pecki

-na, ledziells ki

7. ielonogó rski

-ki, gaj{)lU~cki

biał oga rd zki

-klUi, korzl,iewski IIIg ś liborski

-I,a, !o(lski

zlotows ki

-II, przclaski

zielonogór~ki

owa, raclzewski

bialogardzki

-lIa, pi eczyński

zlotowski

osk. wilcz!ls ki

miJśliborski

Przełaz

Rad zcUJo

Piecz!) n

Wilcz!)sh a

lI1y ś liborsk i

• Kostno

Będzin

Dobrowola

Kros nowa

Zł oda

Lubie nko

Pło szk oll'o

Czubatka

-ua, będziilski

-li, dobrowolski

-U, krosno\Vskl

-<1!J, z!Jodzkl

oka, lubicnecki

owa, ploszkowski

-ki, e zubateeki

-ży c, ostroi:ycki

-\Via, s to islawski

-kÓIl' , proc zeckl

owa, sobolcwski

-ki, só wecki

-ia , b) Jł)JilSki

-a, hrzezicIlski

-a, Inhoradzki

ll1y ś liborski

białogardzki

ehoszczeński

myśliborski

małecki

pijr/ycki

dratUski

Lin dcnbcr~

Lindenhof

Lind mcrd er

Lipke

Lipke -\' w.

Lodenberr,

Loh-MU hl e

Loh M,

Lon3ker Feld

Looser Fa hre

LouisenhoC

l .ouisellh o f

Louise nho f b.

Brei teubruch

Louiscnhof b. Roslin

Louiscnhohe

Louisentllal

Louiscuthal

Louisenthal

LIiben Vw.

Ludolphshof

Ludwig~ b e rg

choszczc ń s ki

LudLUigslus t

Ludwigs thal

Lu dmigsth al

Proczki

LudwigsLUunsc h

SobolcllIo

Luisenau

Sówka

Luisenau

B!)tg(l

Luisenhain

Brze~:no

Luisenhof b. HundsLuboradl.

kopf

Luisenhof b . Pritte n

-a, samos trzeIs ki

dratUski

Samos trzel

zielonogórski

Luisenhohe

Pias koUJa Gola -wej-li, golski

Luise nlhaJ

-nów, zdullski

drawski

Zdun!)

-nia, trz e bi eńsl, i

Lupolds ruh

pyrz/Jeki

Trzebieli

-cza, lubicl;i

Liibsec

c hos zczellski

Lubicz

Liidcr:s walde

-i, l;nieisb

e hoszezeils ki

Kniejil

Mahvinc n vorlUerk

.. a, ~ I azo w skj

Ślazo wo

p!lfZ/Jeki

MaIzM.

-a, m alecki

l1l/J ś łiborski

Matcz

Margare thenhof

-lic, mlodolicki

Mlodoli ce

PUrzycki

Mariannenhof

-W!) , bieIawski

złOlows ki

Biela'lI cl

Marienau

-lIlia. jaros laUJs ki

drawski

Jaro3lall'

:Ylaricnau am Ritz

lIlu ś libors ki

Rz e cz~lca

-eil. rzecz!Jcki

See

l\łąezlin o

-a, m ąc l.liJbki

lHyśliborski

Mariena u am Sold iner Sce

Pako';!'

-d, pa kos ki

dlOSzczcliski

Maricnbcrg

Marieneiche, F.

Plouka

-ki, plonecki

zielonogórski

Marienfelde b. BeMaru ~zc ll ' o

-wa, maruszellJs ki p!Jrz/Jcki

gersdorf

Plawie

-a, plaws ki

Marienfelde b . Pctzpyrzycki

nick

drawski

Marienfre ude

Grz!)bnica

grz!Jbnicki

ł,ąez!Ju

-na, /ą czgńs ki

z/otowski

Marienhain F.

-roch, dobroski

biaJogardzki

Dobroch!J

Marienhof

Miclęcin

-na, mielęciński

choszczeński

Marienhof

Prz!)toczki

-ek, przgtoezecki

zielonogórski

Marienhof

Wardsłam

"tUia, ma rcis la u.'ski drawski

Marienhof b • . Giinthershagcn

Marysiu

-a. mary s iński

drawski

Maricnhof b, Pritten

Marianki

-ek, m a rianecki

zielono ~ órs ki

Mariellhof Vw.

Krzewnik

-a, krzewnicki

ehoszczeóski

MarienhOhe

Mira wno

-a, mirawieliski

myśliborski

'\1aricnhohc

Bartoszkowo

-\Va, barloszkowski złOlowski

Mal'ienhOhe

Silnica

· C!), sitnicki

choszczeński

Mariental

Kruczaj

-a, kruczajski

choszcze ński

MarienlUahle O . F.

Ploso

-a , ploski

zielonogórski

Massers-Miihle

Krzenllirwk

-nka, krzemlinecki m/Jśliborski

Malhildenhof

Żerocln

-na, że rociński

zielonogórski

Mauseberg

Plewnia

-ui , plewieński

zielonogórski

Meil eich e

Miedzyn

-na, miedz!)(lsl;i

m!) ś liborsk i

Meinhof

MiQdz/Jrzecko

oka, międzyrzecki

białoga rdzki

Mese ritze l' Miihle

Słonki

-ek, słon eeki

m)./śliborski

Micn\Uald e

labęcie

-cia, /abęcki

złOtOlUski

I\"linn enrod e l'o lonie

Przy wodzie

-dzia, przywod'!ki m!)ślibors ki

. Mittelbruch

Żołędowo

-a, żołędowski

drawsld

Mittelfelde

Brodek "

odka, brodecki

małecki

Mittelfurth F,

~kiechów Sredni -a-ego, ścieehowski myśliborski

Mittellinie

Rleszezynka

-ki-niej, średniozłoto\Uski

Mittel Wilhelmsee

Srednia

kleszcz!)necki

Sokolowo

owa, sokołowski

choszczeński

Mohnwerder

Ostrożgce

Stoisła UJ

pyrz!)c1,i

zielonogó rski .

C II oszczellski

choszczeils ki

dratu·s ki

dra ws ki

drawski

-!I,

SGlegienuił

-a, ś clegicńiki

JDyśliborski

Mollberg

-C!), mokrzenicki . bialogardzki

-wia, mod rzcwski drawsb

-a, jutro s iń s ki

drawski

-C!), morzy cki

malecki

-my, zastawski

bialogaruzki

owa , mi eszkowski zielonogórski

owa, piaskomski

białogardzid

-a, miele ń s ki

zielonogó rski

Nam u ły

-ów, n am lliski

zielonogórski

Myśliborki

-rek, m!)śliborccki p!)rz/Jcki

Niemi enica

-ey, niemienicki

choszcze{lsb

N icllIicrzyllo

-na, niemicrzY (ls ki bialogardzki

Mostniki

-nik, mos tni cki

c hoszezcllski

Bialogó rzynko oka, bialogórz!)necki bi alo ga rd z ł,i

Nowe Zakrzelllo -ego-wa, nomoza- zlolowski

krze ws ki

Bu ś larki

bialoganJzki

-rek, bu ś lars ki

Dzik6wko

oka, dzikówecki

IIlU ś libors ki

Cfnnieliniee

-lica , c hmieliniecki mUślibor s ki

Moczydło

-a, lI10czijdels ki

ziełonoR6rsll i

Zakęćie

-a, zakęcki

IIllj ś łiborski

Ząbki

-be k, ząbecki

bialogardzki

SiemczyJlo

-a. siemczyński

drawski

Złotniki

drawski

-nik. złotnicki

Pepłówek

-wka, pcplóweeki drawski

Krzowiec

owca, krwwiccki c hoszczc lbki

;o;lolou'ski

Now!J G/omsk -ego-ka, nowoglomski

Nowizna

-lI!J, Ilowiiniaris ki walccki

Adamówka

c1lOszczelis ki

-ki, adamówecki

Prądno

-na, prąd zi eński

m!lśliborsk!

Pasternia

-ni, pastcrniańs ki zielonogórs\;i

Chelpina

-n!) , ehelpills ki

ehos zczelis ki

Kobylica

-C!}, kobylicki

hialogardzki

Nowi ee

-wea, nowiecki

bialoga rdzki

Trzebiec

-ca , Irz ebiecki

bialo!\ard zk i

Uklcjka

Mogilh.:u

Smardl}f,

Budziee

l\łora ci II o

;\iClI BusIał' Vw.

Neu Dieckow

Ncuckru(l

Nelle Maur,sebl

Neuenburg ..:l' Feld

Neuendori'

Nene Welt

Nell Falkc llburg

Neufeld

Neufliess

Neu Gluml' f1

Nell Hllt F.

:'lic u Hasse ndorf

Nellhous

Neuhaus 1'.

NCll Helpe

Nellhof

Neuhof (Pd\\' od

Vie lzow )

-ki , uklcjec ki

Jllyślibor s ki

NCllłIof

-cy , Dlogilicki

pyrzycki

pyrz!Jcki

Neuhof

Nellhof Kol.

Nf>uhof b. ~'arien • .

\!Ja id e

." c llłtof b . Hl'etz

;\IclIhorst

Ne uh!itte

Ncuhiittell

Neu Jagerto w

Ncukirch

Nf'1I KIeschilI

-ni, smard)ll'lski

odzie. budziel;;

cho;;z e zc{l~ki

-na. moraeills ki

c hoS Ł CL:cfls ki

-li, z!1orz:clski

ehos~ cze ń sk i

-a, jarycholUski

ehoszczcński

-a, wanowskl

drams ki

oka, ogarl6weeki

bialoga rd zld

-a, orzewski

zielollooÓJ'ski

-ej-n!), nowoklesz- 7.ło to1J!.~i, i

cZ!Jftski

Kołacz e k

-czka, kolacki

bialogard zki

Krzemi e nno

-a, krzemień ski

draws ki

Przylaski

-!lek, przylasecki

zielonogórski

Borki

oków, borec ki

ehoszczcński

Mielęcillek

oka, mlel ę cinc eki

myśliborski

Wojborz

-a, lIJojborski

choszczellskl

Zwie rzynck

oka, zwierz!)necł;i choszezellski

Nęlkówko

oka, nętkóweekl

choszc zeński

Pomianka

-ki, pomianccki

choszczeński

Pieezynek

-ka, pleczyneeki

złotowski

Pławicnko

-ka, plamienecki

c hoszczelis ki

Nowe POlulice -wych-ic, noUJopo- złotollJski

tulieki

Przys tan ek

-nka, prz))slan ecki drawski

R!)cerzemko

oka, rycerzemski ' bialoganhki

Sulisław

-wia, sulislawski

łIly ś lihors ld

R6 lUie nko

oka, ró mienceki

lI1!J ś liborski

Sąd óllJ lw

oka, sądówed i

pyrzyc!{i

~yslkj

-tck, m!)slceki

ll1!J ś liborski

Zółcin

-na, ż6łciń s ki

drawski

Świdwinek

oka, świdwinecki

bialogardzki

Witosz!}n

-na , 1I.1itosz!)ński

choszczellski

Zielonki

-nek, zielonceki

c ho sz czcń s ki

Stronno

-a, s lr o nicński

drawski

Lińsko

oka, Huski

biało !1 i1rdzl,i

Ponikicw

-wi, poniki e 'l's ki

chos1.czcllski

ł.ąsko

oka, łąski

zielollogó rski

Nowic( ~

-le:. nowicki

lI1y ś libors ki

r~ęż ek

-i.ka, łę ż ec ki

białorrardzki

Gola Dolna

-Ii-nej. dolnogols ki białogan!zki

MiedZIlO

-na, miedzieliski

bi ałorrardzki

Kleszczynka

-ki-nej, dolnozIOIO;;'ski

Dolna

kleszcz!)nee ki

Niepołcko

oka, niepołceki

lIl,ljśłiborski

Zagajne

onego, 'l.agajniaóski białognrdzki

Trzęsacz

-cza, trzęsacki

m!)śłiborski

Goła. Górna

-li-lIcj, g6rnogoJski biołogarc\zki .

Zgorzel

Jarychowo

Wanowo

Ogartówko

Orze mo

Nowa l\leszczyna

Moorbrueh

Moosfi e r

Morgeniand

Moritzberg Vw.

Mutlrincr-M.

Miihldorf

Miihlenkalhen

MiihlvortUerk

Miihhuald-Vw.

Miitzelburp,

N'c misc hbu sch

Ncmvin Vw.

Neubriiek

'Neubulgrin

Nr' u BlIschdorf

. Ne u I"ollatz

Nc u Krug

NCllkrug

NellJllannswalde

NCII Mellenlin

Neu M.

NenIlliihle

Nc u Nanlil;olV

Ne u Palllmill

Neu Petzin

Nc u PlagollJ

:'IIeu Povlitz

I'riUf'n

Nc u Ritzerow

Nec: Rosenthal

Neu Ruwen

Ne u Sa ..,dolU Vw.

Nc use hel:uc

Ne u SchIIde

Nell Schivelbein

Ncu Schulzendorf

Neu Sellnow

Ne u Springe

Ne uvorwerk

Nc u\'orwerk

Neuvorwerk

Ne uwitz

Ncu Ziegel wiese

Ndr. Gohle

Niederhof

Nieder Willw ll\lsee '

:' iCll

~iel)iilzig

Noltc

Oherbruclt

ObT. G~hlc

~"M.ONITOR POLSKI" Nr. A-76

poz. 947.

,

Dawna nazwa

Nazwa ,polska II przY'pad~k

Powiat

przym!otmk

(niemiecka)

-----,----------------------------------------------~----

Sclechów Górny ·a-ego, ściechowski myśliborski

Górne

-ego, górniański

pgrzgcki

Nagórnlk

oka, nagórnicki

zielonogórski

Giełk

-u, giele~ki

mgśliborski ..

Starkowiec

Rarpno

Roztocze

lUeszczgnka

Górna

Ranvie

Przyrzecze

Rybaki

Rybniki

Przlflldrzę

Jlaszewo

Wojnowice

"'Słomnica

Sucha

TyrszeJiny

IDukowo

lJpie

, JarllŻyn

Swierszczyki

Rudnisko

Papiernia

Brodg

Paszęcin

Stawi n

Jaromierki

Piasecznik

Piaseczno

Piskorze

1ul,ówek

Piegign

Rslqż

Plebanówka

Robiela

Brodźce

Pługi

Wiłczkowo

Pnlów

Płaumo

Płośno

Płocie

Polchy

Polczynek

Połczyńska

Popielamy

Popielewicc

Pczelino

Wggoda

Przyb!Jłowo

Pustkówko

owca, starkowiecki mgśliborski

karpieński

bialogardzki

-a, roztoeki

zielonogórsld

-ki-n ej , górno;r,lotowski

kleszczgnecki

-wia, karwski

bialogardzki

-cza, przyrzecki

zielonogórski

-ów, rgbacki

zielonogórski

-lk, rybnicki

zielonogórski

-a, przy odrzański zielonogórski

owa, raszewski

białogardzki

• mgś}iborski

-ic, wojnowicki

-eg, slomnicki

białogardzki

mgśliborski

-ej, suski

~delonogórski

-lin, tyrszeliliski

mgśliborski

-a, klukou~skl

-a, lipsk;

mgśliborski

~pna,

-na, jaruż!Jński

mgśliborski

-ów, świersz<:.ki myśliborski

oka, rudniski

choszczeński

-ni, papiernioński myśliborski

-ów, brodzki

pyrz!Jcki.

-na, paszęciilski

białogardzki

mgśliborSki '

-a, stawiliski

-ek, ,iaromierski

m!!śliborski

oka, piasccznicki

choszczeński

-na, piaseczeński choszczeński

zielollogórski

-a, piskorski

oka, żukówecki

bialogardzki

:lielonogórski

-a, piegżgński

mgśliborski

-a, ksiąski

-k~, plehal1óliiecki bjałogardzli i

-j, kobielski .

zielono~\órski

-dziec, brodziecki choszczeński

mgśliborskl

·ów, płuski

-ą,ulUczkowsl;i

drau's'ki

Jll9śliborski

-wa, pniowski

drawski

-na, pławieński

1ngśliborski _

-a, płosieński

drawski

-a, płocki

białogardzki

-ów, polszański

białogardzki

-ka, połczunecki

hiałogardzki

.kiej, pOJcl!JllSki

-law, popielamski hiałogardz\;i

-wic, popidewski białogardz);j

IIl!lśliborski

-a, pczcHflski

białogardzki

-dIJ, łUggodzki

drawski

-a, prz!Jbglowski

.ka, plIstkówecki bialor;ardzkl

choszczeński

Grabno

Okno

-na, pllcieóski

-ki, pąlccki

-na, grahieński

-a, okieński

zielonogórski

bjałogardzl;i .

Chgżne

Słowicze

-ego, ch!J:iniańslii

-a, slowicl;j

Hlyśliborski

myśliboTski

RamIewki>

Pruszcz

oka, I'amlelue!:ki

-a,. pruscl;i

-a, naI1lusloUJski

-a, racki

·na. rudziclIski

oka, silnicki

-j6łU, zdrojski

Pntno

Pątka

Namgsłowo

.Racz

Rudno

Silnik

Zdroje

Rogoźnica

-cg. rogoźnicki

OSlromieC

-in, rędzillski

"u'ca. ost rowiecki

Stoczno

Ma1czewo

-wa. malczewski

Susłów

-OU la.

Rędziny

Okrze

'Oslromęcko

Podłąż'ck

Mięclzggórze

Bukoumo

GarbolUo

H!Jbno

-a, sloczeliski

SUSIOlllSki

-a, okrski

-a, ostromęcki

-żka, podłążed i

-a, międz!Jgńrski

-na, bukowiellsld

-a, garbou'ski

-n,a, rJJbi(,,',~ki

myśliborski

kołobrzesl; i

draUJski

choszczeński

IlIgśliborski

białoga)'(lzki

llI!1śliborsld

bialogardzki

choszczcński

choszczeński

choszc:r.clbl;i

drawski

choszczellski

zielonogórski

drawski

Chos7.czeliski

muśiiborski

Cho8zczeński

choszczeńsb

drawski

[l[Jrz!Jcki

Oberlinie

Ober Miihle

Ober-Miihle

Ober M. b. Berlinchen

Ober M. b. Bernslein

Obcrleich

Obervormerk F.

Ober Wilhelmsee

Ochsenberg

Oderablagc

Oderfischerei

OderflscherhOlus

Oderhaus

Oelmiihlc

Olmeulitz

Oppenfeldc

OSlerbufg

Onerstiidt

Onilienhof

Ottosbof am Liibbe

See

OUoshof b. Soldin

Ottoshohe

Pamminer - Mtihlf'

Papier M,

Pass

Passell thill

Paulinenhof

Paulsfelde

Patznick

PilIznickeric

Pcisker - Miihlc

Petersdorf

Pelershof

Pfarrvofl!Jcrk

Pfarrwcidc

Pfeiffers ,.'Miihle

Pfingstfur.

Pfltlgfabrik

Philippshof

Pinlloll1 .

Phf(JOlll

Plei;'cnhof

Plotzenhof

Polchen

Polzincr Abbau

Polzincr Ziegclci

Poplower Miihle

Poploll1 VIP.

Pos,;

Posthaus

PriebloUJ

Pustchouc. Forst

. hol.

Pnltenmerder

RaheIllniihlc

Rabensberg

Rahmhiilte b. Herlinchell

Hahnlhiitte }'.

Rahmhiittc b. Breiwnbrllch

Ramelow Vw.

Rathddc

RaltJlebeu

Hals

Hauden

Rausch - Miihle

Raubersberg

IUiumde

Heelzheide

Regenlhim~r Tcerofen

Rehbef{~

Hćhfcldc

Rehfelde

Rclll11inkeJ

Heichssi,edlung

IHilzi"

Reinholdshof

lteizenberg

Richardshof

Hichlershof

Hif"hcuf('lde

II przypadek

Przymiotnik

Powiat

Leżenica,

leśnictwo

-qJ, Jeżeniek;

malecki

Rgjno

.Rzeczki

.Jezierzgsko

RogoUJnica

Trzebicz

Smolniki

Trzcielin

Skarszewicc

-na, rgjeński

białogardzki

·czek, I'zcczecki

chOSZCZCllSki

-rzysk, jezierzgski 11lyśliborski

-cp, rogoumicki

złolomski

-cza, Irzebicki

choszczellski

-ik, sIJIoJnicki

dramski

-a, lrzcieliński

myśliborski

-wic, skarszewicki hiałogardzki

anek, slomianecki drawski

-ul, szypulsl;i

lllgśliborski

-nka. piołunecki

mgśliborski

-e!10, rosochacki

clIOszczeński

-chów, rosocki

. złotou;ski

-a, rościncckimgślihorski

-ki; rudccki

zielonogórski

-ska, póh~,iosecki lllgśliborski

-lila, czeczcUJski

P!lrzycki

-wa, krzekoszewski białogard:!.ki

-wa, relowski

bialogardzki

-nil, rogaliński

biał()gardzki

-na, md7.ieński

chos:l:czel'tski

oka, łopienecki

złotowski

·sza, ;r,aciski

cl,oszczeński

-u' radzicki

lI1uśłiborski

-rza, riłcimierski

bittlogardzki

·ów, rajski

dlO s 1.czeński

-a, w("~iiilskj

<!rr.1USki

-a, rakónicll'ski

myślibor,;ki

-ki, snkolllccki

złotowski

·ku, 7.Óhdnecki

ehos"CZf' rlski

-f.· k, gó recki

choszczl'liski

-ni , piaskiflsl;i

IVakc::ki

·[Ja, IV!)tiIuidzhalbki zlotowski

-rzu, skurbimicrski białogardzb

-ka, piaśnicki

myślibol'sld

Nazwa .polska

Słowianki

Szypuły

Piołunek

Rosochatc

Rosochy

RościnkQ

Rudka '

Półwiosek

Czeezewo

Krzekoszewo

ReIowo

ROflaJino

Rudno

Łopienko

Zacisze.

Radzicz

Racimierz

Roje

Węglin

Rakoniew

Sokolenka

Ż6łwiu!;o

Górki

Piaskinia

W[JdnJidzbsll

Skarhimier:r.

Piaścik

Piaśnica

Wie/ehloto

Kunica

Milcz

Chł6pin1J

Zmvlldka

MogilU

-cl}, piaśnicki

lIl[Jśliborski

· a, lI!ieleblocki

zielonogórski

-H, )mukki

-cza, milerki

-in, chłopit',ski

-ki, 1.aIL'adf'cki

-ei', 1llogilslli

choS7.czeńsk i

l.idono~Órski

lI1gślihorski

l.iclonog()I·ski

białngal"bki

·sia, la!eski

zielonogórski

-nik,sllOlnicki

choszczeński

-BY, uJ!)5zyilSki

zielonogórski

-ka, rogalinecki

bialognrdzki

-na, paprocieński drawski

-ńca, koziniec!.i

chOSZCZCliski

ł\oziniec

-rek, szarecki

zielvnor,6rski

Szorki

-mca, slrosławiecki białogal'dzki

Strosławiec

-a. sadowski

IDyśliborski

Sadowie

myśliborski

Golenicki MłlJIl -ego-a, mł)Jński

-wic, stoislawicki

białogardzki

Stoislawjce

·nej, kamie(lski

ehoszczeński

Ramienna

-cka, klicki

lll[Jśliborski

ł\licko

-dzia, podegrodzki choszczeń.,ki

}'odegrodzie

-a, SlalUieński

mgśllborski

SlaIVno

-dzia, przywodzki choszczeń!"ki

Prz)Jwodzie

-Ula, radziszewski pyrzycl.i

Radziszemo

ScholilStyJwu'o -um, sr.boluslgkow- złotołUski

ski

choszc:Leliski

-a, kawcZ!Jliski

I,awcz!)1I

pyrzycki

oka, reński

Refłsko

lflllślibol'ski

-JóU', ratajsl;i

Rataje

Illyśliborski

-ar, smolarski

SmolarH

m;rśliborski

-u, ~mMski

Snló1sl:o

Zalesie

SIwUliki

Wyszyn:a

ROIJalinko

Paprotno

·P usla f';

-ci. puslacki

I\.owanowo

I{arsko

Szemielino

Sicniawa

Zagaje

Skrzat!!

-lva,I;OłUanolVs!;i

Sądkow()

CZ[Jże\lJka

Hadlice

Staruiszcll10

Strzelnica

Rezunki

Jelonki

Bocinicc

oka karski

-nil', szemielhlski

-WH, sieniawski

myśliborsIli

białooarcl1.ki

PHT7. yucki

-pgrzgcki

choszczeński

drawski

-i'Hi zagajski

chOSZCZCllSki

-IÓu'·, skrzacki

lll!Jśliborski

-a, ~;l<lkołUski

('hoszcze{lski

-ki , czHżewecki

cboszczel1ski

-lir, radlicki

bialogardzki

-1\1i1, starbiszen:ski

choszczellsk i

-qJ. strzelnicki

myśliborski

-uck, kr:llJnecki

białogardzki

.nek.ielonecki

ChOS7.CZPI·lSb

-,ka.I,or.illiecki

-

Dawna nazwa

~(niemiecka)

Riegell

Rielzig Dom.

Roberlshof

RogoUJnitz

Rolubrudl F.

RołlTbruch

Rohrwerder

Iłosaliellhof

Rosellhohe

Roseoorl

Roscnthaler fcld

Hoskallellwcrder

· lIossochen

·Hostin no\.

.oas ROle "Vas~~'r

Ilolharm

. Hotharm

HOlherigc

.ROllo1lJ

Hoglin

Ruhd('n

RuhenlaJ

Huhlehen

lluhlchen

Riidigersllli\hlc

RnHg(~n

r.

Sahinenhoj

Sack M.

Sakollnoll'er Fel!!.

Salvin r.

Sandgrabell

Sandkrur. 1'.

Sandkrug

Sandlathlcn

Sand - Miihle

Sandl1.'illkcl

Sattcl

Sauen\lJerder

Satiermanll~miihle

Saugarten

Sawllde

Schaberuad;s

Kathen

Schafhof"l

SchafsfP\.Je

Sdl1iferh~r!l

'Ul.

SchUkrd

Schaferd Marlha

Schafcrei Vw.

Schcfferhijhe

Schenkengut

Schideberg

Schildberger M.

Schlauberbel'f\

Sc hliigc rort

Schlcgelsbur~

Schlossxl~

Schmiddelbriick

Schnciden;beru

Schneidersfcldc

SchoJastikowo

~ł\ilrlsfelde )

Schih:hrllnn

Sebilnb, unll

Schijnebercer

Scholleberge~

Sch(\lleher~er

Te~-

roren h . Schonc.

berg

S<;honeichc

SchiJnfeld

Schoningsburp.

Sehoningsthitl

Schonolll

SchonUJaJde

Schradtheide

Schragenhof

Schrodershof

Schulzendorf

Schiitl

Scltiilzeuhaus

Schiilzenhaus

SchiitZPn1l'aJdf'

,SChWilCl'CIlIl' nlclf'T ~l

..

str. I .

"MQNITOR POLSKI" Nr. A-76

Nazwa polska

II przypadek

przym:otnik

Powiat

choszczeńsJIi

-cy, hognk.ki

choszczeński

owa, stcfanowslli

-rowa, sobicmirom- hialogardzki

ski

~wiJnica Dolna -c!J-I.~j, dolnośt.vid- zielonogórski

nic ki

~UJidnica Górna -,;y~ej, górnoświd- 7. if'lonogórski

nielli

SwidniciJ Leśna -r!l-ł'j, Idnoświd- zielonop.;órski

nicki

zielonogórski

-cgo, świę<:ki

Świ~1e

zlotoUJski

oka, śUJięcki

Święcko

Choszc7.eński

-na, klodziliski

Klod7jll .

l.icionor1órski

-ki , jl'>liol\erki

Jesionka

-na, pr~'Hje zierl'ki C hosl.czeński

Pnpjezierz('

-hitw, fIJbitwialiski bi<lłogardzki ·

RybillUlJ

-('~, j(~ziorp.cki

PUnlJcki

Jeziorb

białor,ardzki

-lic. spolicld

Spolice

na. ni e slobicński choszczeński

NiestolJno

-nie, czeruieki

pyrz!Jdi

Czernice

-na, sie mcz!lński

p).Jrzgcld

~iem(Z)Jn

-l1li1, żydowski

m/lsiiborski

Zydowo

zielonogórski

-le, gębicki

Gębic e

-(nil, \lIydrnuski

m.\Jtilibors ki

Wgdmu c h

-a, mielnicki

m1Jślihors!, i

Mielnik

-bia, jas II" Lębski

choszczf'ński

Jastrzębi e

-kowa, siwkowski hialogardzki

Siwkó w

-UJa. śmie " zkowski d\O szczeński

Śmip szlwllJo

dmwski

-i,ca. Irzcinie<:ki

Trzcilliec

-wa, wiesiolomski hialo!~af(lzkj

Wiesiolowo

'c!óm, s",koradzki

hialofla rdzki

Sękorad)j

oka, rokicienecki

m!J~liborski

Hokicienko

-ic, sODiellicki

JIIgśliborski

Sobiellice

-mi a , 1l1ięcławski

/llu ś!i horski

Wi~claw

-o, skrodz i eński

Dl!Jśliborski

Skrodno

-ów, UJirski.

drawski

Wiru

-na. lasiczyński

mHśliborski

łasicz/Jn

odka, gr6dccki

drau's ki

Gródek

Ragnica

Stefanów

Sobiemirou7o

Dąhrown

-WH. dąbrowski

~drojoUJiec

. Międz!Jblocie

Słoni c

Cternice

Skrobacz

Poc.llesie

-wca, zdrojowiecki c hoszczel\ski

-da, międzgblocki ziotowski

-a, IJloń s ki

myślibarski

Psar, psa rski

białogaTdzki

drawski

-11 , flogólczyński

-ic, czernicki

choszczel'tski

-a, skrobacki

Inyśliborskl

-a, podleski

lll)jśliboJ'sl:i

SlIlOliu)j

-liu. slllflliJhki

IIłgśliborski

Stołullsko

-kil, stolu,, ~ ki

-~zd. IIH(lCZed:i

-3, ko.lel'lski

:lIolowski

drawsJ.:i

-tt, podszklański

choszczcńs,ki

-C.I), grahownicki

-UJa, sarhillowski

-ca, targowieeki

-lpa. zdrojcwski

-kó(1). jarząhecki

oka, proinycki

cboszczc/,iski

Psarl)

(;ogółczyp

ch oszczeński

Dawna n azwa

(niem'ecka)

Nazwa polska

Schwarzbruch

Schwarzheide

Schumrzsee

Scbweinilz GUl I

Schu'einitz GUl II

Schmt:initz Gut Ul

. Sclnvelldlen

Schwellter Feld

.SceberR

Seeblick Vu'.

Seegerhall

Seehóf

Seehof

Sf'ekathCIJ

SeIJllower Teel'ofen

Semsuorf

Sicbenschliisschen

Sieue

Siculersruh

Siedlung

Sieferls-Miihle

Silberberg F.

Sodhof

Sonnlagsau

Sophiellau

Sophienhof

Sophi e nstcilł

SpHlłiug

Sperlingslnst

Spiegclbriick

Splinh: rkrUf!

Spolluriigge

Springe .

Springwerder

Sladtbruch

StadlIteid",

Stadthof

Slaotho{

Sladl:tiegclei

Staffdde F.

Staffclcler Kossl1lhcurejd

Mroczki

Kolno

Podszkle

Grabownica

Sarbinowo

Targowiec

Zdrojewo

Jarząbki

białogardzki

my śliborski

białogardzki

złotowski

myśliborski

Promllk

bialogardzld

StaUJno

Ila. slaiVieński

z/oloUJski.

Slawniczka

-I;.i, s taUJn iczecki

złotowski

StaUJnieki MIUII -kiego-na,. staumicki złotollJski

-ego, stożn iański

Stożn e

zielonoR6r~ki

Malina

-nH, maliński

drawski

StflehielcUJo

-a, 81rzebielewski

dral17ski

SIJ'zyżno

-na, strzyżeński

pgrzycki

Slrużnica

-C!), strużnicki

zlotomsl:i

SlI"lI:i:.mino

ua, slru:i:.mil:ski

białogardzki

Porąbka

-ki. porąbecki

hiałogardzki

Ochline k ..

-a. ochlinecki

zieIollogó{ski

-ie, żelićki

Żelicc

lIlgślihorski

Śniewo

-ma, ś ni e wski

hiałogardzki

Jarzębni k

oka, jarzęhllidi

n!yślibors kf

Jelnica

-CH, jclllicki

bialogardzki

Chojnica

-C!! , chojnicki

c hoszczf'Jls ki

Tarnice

-ie, tarnicki

drawski

Tarnówczl/II

-na, tarnólVczyński złotoUJ ski

Tamowiec

owca, tarllowiecki zlotollJski

TarnomskiM~Jn -kiego-na, larnow- z}ololVs ki

ski

·Tarpl1olUo

-wa, tarpnowski

bialogal'dzki

Cieszewo

-li liJ , cieszewski

białogardzki

Czartowo

-lUa, czartowski

pgrzgcki

lapiguz

-za , ła pigll s ki

białop,ardzki

Tch6 rz lJ llek

-nka , Ichórz.lln f' cki ll1!} ś lihors ki

poz. 9.47 .

II przypadek

p!'zymiotnik

P ow:at

Dawna nazwa

(niemiecka)

Smolary

Barsk

-ar, smolarski

-a, barski

dramski

Ulonie

Turze

-nia, utoński

-a, tUfski

-la, wądolecki

IDgśliborski

ml/śliborski

-łka, wądolceki

-żl/ , rogosk!

wałedi

~jelonogórski

Theerofen b. Giesen)

Theerofen b. Alt.

Slildnitz

Thonfeld

'fhur

Tiefenort

Tiefenorl Kol.

Treibe

Tl/chower Mllhle

Ockerhof

Uhlenburg

Ulrichshof

Unlerheide

Unlerlinle

Unler M. ·

Wądół

Wądolek

Rogoża

Tychówko

Ukiernica

Kroszal

Rosowo

Dolne

Słowina

Słodon:lec.

D~lne

NadoJnik

Wierzchlątl

Witowo ·

Zagrody

Dworzysko

Wirólu

ŚUJierczyny'

Wierzchowski

MIHn

I.eś nictwo

draUl~ki

Ulaleckl

.ka, tychóu:ecki

bialogardzki

oCy, ukieruieki

PUrzycki

-la, kroszalski

hialoqardzl:i

-a, kosowsl,i

drawski

-ego, dolel'lslti

myś~iborski

-y, .!lłolwillski

mvśłiborski

owca. s'odowiecki m!J>lliborski

-ego, doleńskl

pynyckl

oka, nadolnicki

:rielonog6rski

-du, lUięrzchJąd~ki pIJrLIJcki

-a, milowski

draUJski·

-gród, zagrodzkibialogardzki

-lta, dwonuskl

hialo~ardzki

-rowa, IJJirowski

Liałogardzki

-cz!!n, :SlI.'iI:!rczyński białoflardzki

-kkf!O-na, rnłuński draUJski

Młak 'l

owa-a, u'ierzcholl1- drau 'ski

ski

-na . bliziciJski

hialogardzki

-i, młacki

ziplollogórski

Baczgn

- 8 , baezgński

eh() s zczeński

-li . >irodulski

biało:Iardzki

I : hoszczeńs ki

\Vierzchou 'C)

Blizno

ŚroduJa

Grz!Jwna

Wójcin

Podborze

JajJ;odzica

Zaborze

Czajcze

Pólko

-l), grzuwieński

-na, lIlojciński

-II, podborski

-c!l, jag(>dzicki

-rza, zuborski

-cza, czajl'cki

oka, poleCki

-a, młpukolVSki

PUrzycki

pgrzgGki

złotowski

bia!ogardzki

zlolowski

zielonogórski

'l.ieJol'ogórski

pyrzycki

drawski

Młynkowo

Wołdowo

-8, UJołdomski

Crotniki

Slocino

Zacisze

-nik, grotnicld

-a, słociński

-a. zaciski

RajcUJ·o

-a, riljCtll~ ki

zidonogMski

Obrocze

-a, obro.:"i

1iduIlogórslti

mi,śliborsl;i

zielonogórski

Slaffelder . Teerofen

Stalullcr Miihle

Stiillc

Sleinbeck

Ste inhllscher Glas

hiitle

Lochom"

-ił, lodlOlI!~ki

l.ie!ulloeórski

Tamka

Stalonk..

Niehorza

-ki. tam ceki

-ki, slalonecki

-g, nieborsld

bialo!{ardzki

mysliborski

Sleinłmsc her Miih~e

Ociqż

-a. ociąski

SteiII fdd

Steinkrug

Ste inthal

Steimvebrsruh ·

Sternkrug

Stewuiter Feld

StelUnitz Gut

SteUJnitzer Miihlc

Stoschcllhof

Stogeberp,

StrehloUJ

Streesen

Strusf'lldorf

Stmlzmin

Stubbenberp,

Sturmmiiltle

Stulhof

Stiifl

Tanger

Tann enhor

Tamlcnhof

Tarnilz

Tarnoll Jker Busc lt

Tarllowker feld

Tumomker Miiltle

Ward!}uka

War inO

Wiercienl;o

Czapl/sk.l

Rozloki

Poreb"

WidóUJ

Smolnik

Smogorze

Sarbinów

Wierzbówek

Jacisko

Ostrowi:l'

-ki, UJardyilcc ki

-ua, wartniallt;ki

-\;a, wiercienccki

bialogardzkl

-Iisk, cZllpliski

chosxcieński

-ów, roztocki

dr,lIvski

-by, porębski

złotowski

-lVa, widowski

białogardzki

oka, smolnicki

zielonogórski

-a, smot\nr5ki

drawski

Kotła, kocielski

lIlyśliborski

-n, sarbinoUJski

zif'lollogórski

-mka, wierzbóweeki lJI!Jśliborski

ca, jaciski

chosz czeński

-Ipgo, ostwmicki

clIOl'l.czeński

Sosnówka

Dolina

Sm lJfl i

Wie libórz

RlIdzis ka

BrzgcZfIO

-ki, sosllówecki

-n!}. doliń s ki

-gów, 511lllSki

-horza, mielihorski

osk, rudzis ki

-Ilit . br7:!lczet'lsl;i

HUlni c a

-c.lJ, J'utnicki

Turpe noll'

Tessma nnsberg

TeufeJsdamm

T e llpelskrug

Tllf'cre nschl" Miihle

Kocioł

ehoszczeński

choszczeński

l>iałogardzki

l.ie!ollo!'.órski

choszczeński

drall!s ki

zielo1logórski

·,.IQlollJsl;i

P~Irz .IJ cki

p~)fI.)Jcki

Ogard

-1I , ofluruzki

ł.UgOUlO

1l1" ś liboJ'ski

-WiJ , lugoll.'ski

zidonngórski

BoróUJno

Plulg

Chelmienko

Ploki

USlollli"

-na, borówie llski

Plut. plu cki

oka, c heh nic lIcc ki

1'101" plocki

-ia.li s lom , !;;

mu ś lihorski

my ś lihorski

ch oszezeńs lii

c hos zczellski

1I1!,.-;rihorsl,j

IJnłcrmiihle

{Jnfer- Mflhle ·

Vctchland

Vie'r

\'ierhof

Viethof

Vierhof (Z od Bub-)

Iltz)

Vier Vm.

Virchower Mfihle

Virchom F.

Vorderfeld

Vorder-Mfihle

Vossberg

Wachholzhausen

Waidmannsruh

Waitendorf

Waldberg i. P.

Waldeck GUl

Waldhof

\\aldhóf

Waldhorsl

Waldrniihl

Wal<loUJsaue

Waldschanke Hp.

\-\'ald Vw.

WaldvorlUerk b. Ko- '

IIUIOpp

Waidvorwerk b.

PTitlag

.

Wald-Vw: b .

Schwarn·ilz

\Vald-Vw. b.

Schmeinitz

Walk Milble

Walk M.

Walk M. b, Pammin ,

Walk Miihle b. ReelŻ '

Wrirdiner Miihle

Wartensberg .

Wartellsllrenz

Was3PT{elde

Weuellshof

Wedeishof

Weiohoff

Weill!1erg

\Vcisscnl.>ruch

Weizenfelde

Wende-Mllhlc

Werblilz Gnt

We.rder b. Allsu'al.e '

Wertler b . RegentLin

Wic:;ellau

Wiescnthul

Wie:<euthal

Wildpborsl'

Wild c llhagen

'vVilhe lminenhof b- i

I'alkenberg

Willtclmillenhof b_

Sc hunow

WilhelminenshoJ

W iihelminenthal

Wilhelminemvalde

Wilh e hllsau

Wilhe lmsl>e rn

WilhdmsburH

\ "ilhf' lrn shllrf(

--------.....--------_

...............

II przy- Przedmiot Powiat

--,----

------~----..........

Nazwa polska

II przypadele

przymiotnik

Pow i at

Dawna nazwa

(niem!ecka)

-----------------.-------cia, bialoLloeki

ZlOIOlUSki

Wilhc\msbrueh F.

B1a/oblocie

Radlewo

Wądół

Radaez

Sieroslawice

Strzelnik

Okole

SlawianólL'lIO

Sulino

Granówko

SlraszyID

Ujazd

Pszczewko

Mironów

Bartodzieje

Czarnosiecz

Lutowo

.fanno

Pławnik

Oćwieka

Wełdno

Wilcze

Kiełpinek

Parzetisko

'WołczlJno

\Vąsoszki

Pogorzel"

Okunie

Ostrową~

Żabnica

Zdanów

CzarnkoUlo

Rokitno

Sucholas

SzCZygłOUlo ,

Glinki

Żużo!1J

-1I1a, radlewski

jJyfz1jeki

-u , wądol s ki

II1 :; ś liborski

-eza, radacki

hialogardzki

-[pea, sieroslalUieeki e hosz eze ński

-8, slrzelnicki

lll1jśliborski

-3 , okols ki

lTlyślihorskl

oka. slawianólllec ki zlOI01l!ski

:3, suJ:!lski

IlJ1jśliborski

oka , crall'-'wecki

e hosz c z e ński

-mia , s lrasz!}mski lIlyś liborski

-n, uj ejsld

hi ałogardzki

oka, ps~czewski

choszczeński

owa, mironowski

InIJśliborski

-jów, bartodziejski choszczeński

-czIJ, r.zarnosiecki zlotowski

owa, lutowsKi

rnIJ~lihorski

·a, janień s ki

lOIJśliborski

-a, pławnicl.j

zielonogórski

-ki,oćUlieckl

pIJrzgckl

-na, weldzicJiski

hiałogardzki

·a. wilcki

IIlIJśliborski

-nka, kielpinecki

zlotowski

-s, parzellski

mIJśliborski

-na, wołcz!!Jiski

hiałogardzkt

-ek,luąsoszeeki

zlotou;ski

-li, pogorzelski

IOIJśliborski

-la, okllński

lTIyśliborski

-sa, ostrotuęski

Liałogardzki

-CIJ, żabnicki

białogardzki

.wa, zdanou'ski

choszczeński

owa, czarnkowski bialopardzkl

-na, l'okiciellski

choszcz~ński

.u, slIcholeski

zicłon;>górski

-a, szczIJglowski

drawski

-ck, glinecl;i

zielonogórski

-łów, żuzolski

Sitno

Sidłówko

Cieszeniewko

białogardzki

-na, sicieński

choszczeńskt

-na, sicieński

mIJśliborski

.ka, sidłówecki

bialogardzki

-bl , eieszenieuiecki hialogardzkl

CZ!JżI{ollJski Młyn-kiego-na , czyżkoUJ- złotollJski

l.liekot

Su!oszyn

Sulechówek

S1J1ierzniczka

ski

-a, miekockt

'8, sulosz!)ński

.ka, suieehóweckl

• -ki, świerznicki

NAZWY

zielonogórski

dratuski

choszcze{lski

hiałogardzki

Wilhelmsfelde

Wilhelmsfreude

Wilhelms hof

Wilhe:mshof

Wilhelmshof

Wilhehnshof

Wilhelmshof, Gut

WilhclmshofVlI: .

\Vilh elmshoh

Wilhehnsh6he

Wilhelmshohe

Wilhelmsthal

WilhelmswaIde P.

Wilhelmstuunscb

Winkei

Winzerhaus

Woitfick '

Woldenhof

Wolfsburg

Wolfsbruch

Wollhal\8

Wolzin

Wonzower Weg

Wormswunscb

Wuekensee

WlIsterhansb'l' re

Zabelshof

Zankhof

ZarnekoIU

Zauner TeerofeD

Zauchow

Ziegelort

Ziegel. Vw.

Zieglerkathen

Zietenfier

Zietensee

Zietlower Miihle

Ziezeneffer Mi1hle

Zislmuer-MiiWe

Zilgemiihle

Ziihlskamp

Ziilichswerder

Zmirnitz Vw.

fIZ .JOGRAFICZNE

z powiatów

drawskiego · iwaleckiego.

bialogardzkłego, cJlOszczeńskłego,

--------------------------------------------------Dawna nazwa

Boleu

Busko

Dołgie

DramienIw

Wanowo

Ponowie

Gardzka Góta

Gielno

Bucerz

Wielkie D"hic

I:\rzemno

Jelen i(~

Orli Las

MaclllinJw

Wu soka

Polnica

l\amiel'

K1ęckie

nrzernieuko

Studniczka

Czaple

Klokowskie

Skórcza Góra

Brody

Kokna

męl)omiallkll

(niem'ecka)

BoIlen Berg

Busch See

Dolgen See

-siego,

Drumdram See

oka,

fa'mom See

owa,

l=orst Nenhof

-lvia ,

Gasorten B,

~óra

-kiej-r!l .

Gellin See

jezioro

-na ,

Gross BlIlzehl See

jezioro

·na,

Gross Damm See

.kiego-bin, jezioro

Grosser Cremmin .

jezioro

·na,

See

Gr. Gellen Sec

drawski

jezioro

-niego,

Hakenort

drawski

las

-lego~lU ,

Hans Machlin See

jezioro drawski

oka,

Hohe Berg

drawski

!.lóra

-kiej,

Hufcnberg

drawski

góra

-Cli ·

Kammin See

drawski

jezioro

·nia ,

ł\lanzige r See

Lialogardzki

jezioro

·go ,

KI. Cremmin See

jezioro drawski

oka ,

KI. Sludni/z Set?

drawski

jezioro

-ki ,

KI, Zapel See

d rallJski

jezioro

-Jc!"o ,

Gr. Zapel S<,c

bialogardzld 1\lockollJ See

.jezioro

-kieHo ,

KoniRs Berg

drawski

-czej-ry . (Tóra

I\onigs forl

lua!ecki

'bród

-dów ,

Kilchenfliess

slrumlen dratuski

-nu ,

dopłlJw Drage FI.

walccki

Mlihlc nflie"s

rzeka

-ki,

-nia,

oka,

góra

jezioro

las

padek

drawski

walccki

drawski

walecki

drawski

walecki

Niernasz

-sza,

jezioro

-kiego Boru.' l?s

PrzIJtonl,o.

.ka,

JeZIOro

Trzebieskie LasU -kich-sóm, las

ZbrzIJcko

·ka,

góra

Grudniańska Za-kiej-ry-nej, zapora

pora W oclna

wodna

Jastrowska Za- -kiej-rIJ-ncj, zapora walccki

ora Wodna

wodna

drawski

Smolne Góry

-nych Gór , góry

choszcze(lski

Trzebuli

-nia ,

.jezioro

drawski

WilczkoUlo

-wa.

jezioro

drawski

Bardo

-da,

góra

Wilże

-ża ,

jezioro drawski

draw"ki

Vliatrołorn

-mia,

góra

Leś na Kęp a

-nej-P!!,

ostrów drawski

Okra

-rIJ,

jezioro drawski

tua/ecki

Okuninek

-nka,

. Jezioro

drawski

Ostrowiczka

-kt,

góra

Płylllicki Bór

drawski

dratuski

drawski

drilllJski

clrauiski

dOpłlJIU D6berin Fl

Dawna nazwa

(oniem ' ecka)

Nirnaseh See

PIi('(nilzer Forst

Prillencr See

Schonthaler Forsł

Spitzberg

Slausee 1'\ord

Srau"ee Slid

The rbrelll1(~r

I.lge

Trabllll Sce

Volzkow Set'

Warts B.

Wels See

WindmuhlclI Berg

Wolds Kamp

WlIckcr Sel;;

Wuknik See

Wurlhs Berg

FIZJOGRAFICZNł!

NAZWY

z mapy morskiej Nr 21.

przy· 'Przedmiot

Nazwa polska IIpadek

Babina

-Uli,

Brdowski Przekop .kiego-po,

.TesielrZIJ Spł!Jw

·rz.ego-Ulu ,

I:\omawwski

-kiego-lu.

Kanał

Widzka Kępa

-kiej-py,

Wiellina

-nil ,

SZCZllcznik

oka,

LeŚlllJ

-nego-u:u,

Hów

Rybi Ostrów

-biego-wia ,

Goleniomski Nurt -kiego-tu,

Grabowy RÓUJ

-mego-wll,

\I\rielkie Lądka

.•kich-dek,

Wielkomę kowska -kiej-bi .

Głębia

Szczucza Głębio -czej-bi,

(Wllkaz dodatkolVlJ).

przy- Przedmiot Powiat

Nazwa PO lska IIpadek

Nazwa polska

Dlugi Róm

-giego-ulU,

Żabi Chołm

-biego-mu ,

Malomękotuska

Giębia

-wskiej-bl,

Okoni Przesmyk -niego-kil ,

Małe

Glinki

-łych-nek ,

Położenie

53°30,7'

14°39,

przekop 53°26,9'

14°35,5'

ramię rz. 53°25,6'

14°37.6'

53°31,9'

kanał

14°41,5'

53°26,

wIJspa

14°35,7'

odnoga 53°32,3'

14°37,5'

przekop 53°33,2'

14°38,6'

przekop 53°29,

14°37,5'

53°31,9'

lVIJspa

14°37,9'

odnoga 531128,8'

14°38,5'

wodna

53°26,4'

róm

14°35,7'

:i:)°31 ,2'

ląki

14°41,5'

53°37,1'

~łębia

14°36,3'

odnoga 53°25,2'

14°38

53°25,2'

rów

14°35,6'

wIJsepka 53°36,3'

140H,6'

53°37,6'

głębiR

14°35,5'

odnoga 5]°25,4'

H B37,5'

łUZgÓrzf' 53 B29,5'

nurt

. .cza,

Babbin

Bredol11c r Grabell

Breite Steig

(Breiter . Sleeg)

CarlshOfer Ranal

Der {elle Ol't

Enge Fetzling

F1anken Grabcu

Forslhaus GrabclI

Goldfisclnverder

Gollnowsche Fahr!

Grabower G rabe n

Grus~t"~

Scchruch

Gross-MankolIJ

Hecht GralJcn

Hingst-Graben

Jungfcr Wcrder

Klein Mankom

Ki. MalIn GraLen

Klein Stolzhagen

lł036,S'

33°32,4'

14 B40,9'

!l3032,7'

ullJspa

-ny,

l\opina

14°37,7'

53 0 31,

:lurawi 081róul -wiego-tuil:l, IVIJspa

14°38,

cz, WIJSpU 53°30,7'

-nego-gu,

WodolJ Róg

KameI

14°38,7'.

Werder

53°31,7'

Widzkie Niialll/J -dzkich·żatu, łąki

14°41,5'

53°32,5'

-kiego-wu, rów

I[lski Rów

14°38,7'

53°32,4'

-hiego-u'u, rów

Żabi Rów

14°40,4'

53°32,6'

nllrt

Kopińska Głęb1ft -skiej-bl ,

14°37,7'

53°25,1'

Mielei"tski Rów -skiego-lVu , róm

14°36,3'

53°32,4'

-skiego-lUill, wyspa

Mnisi Ostrów

14°37,5'

53°25,2'

wyspa

Miełeńska Łąka -skiej-ki,

Kli(ICZ

Dawna nazwa

(niem' ceka)

rów

a':łló

Klintsf:u Graben

Ropings Wertler

Kranisehwerder Bruch

KrellzlUasser

Laker Bruch

Marquardls Grabell

~Iittel Graben

Mittcl Loch

MolIn Graben

Mtinch Werde.

Mollu-Wiese

str. 9

.. MONITOR POLSKI" Nr. A-76

N azwa po1sk a

II p r zy- P

d . t

p-adek

!'Ze mlO

SIacja pr:l!Jrodni- -ni ,

cza Mi en ia

Pnęsociń s ka

-Jliej-gi,

Struga

NoUJU Pr:t.cko j>

-u'ego-plI,

Duńcz!Jca

-e!J-niej ,

W schod ni a

Mścięcińska Góra -s kicj-ry ,

Policki Nurl

-diego-lU ,

Polickie tąki

-c kich Ląk

Raduń

-IIi ,

Hadu{l

-IIi ,

Rielawk a

-l;;

Sadlińskie Lilki

-skiC" h tljk

Bardo,

-rd a,

(;rodzka Kępa

-d:t..kkj-py

5J"2 4,9'

slacja

przyrod- 14°37,2'

nicza

53°3 1.8 '

rzeka

J -t035:5'

5:)°3 1,6'

kanał

J 4°37,6'

53°25,8'

nurt

14°37,

53°32,4 •

14°3 5, 1'

~~óra

53°:13,4'

zaleli'

14°35,5'

53°33,3'

14°35,5'

odnoga 53°33 ,8'

}4°366'

rzeki

53°33:7 '

I.UlJspa

14"36,5'

" 'IJsepka !)3025,6'

14°33,1'

53°25 ,'5 '

lęgi

J4°:!9,7 '

szanic e 5:)°33.1'

14°3(,

53°26 ,

wyspa

Skołwinka

-ki ,

rz eka

RzecZllU Rów

-nego-wu ,

rów

SIepnicki 1\<1 n<11

-ckiego-Iu ,

kanał

Mści.~cillski

MałlJ

Suchanka

]4°34,6'

53°30 ,7'

14"36 ,5'

Dawna nazwa

(niem iecka)

NalUru 'arlc Miinne

N'cucndorfcr Bach

Ne ucl' Durcllslich

OSlcr Dl1il ~c h

I'fings l Bc n~

l'olil7.e r Fahrr

Piililw r \\'iesen

HaduII

RadlJTl -Wcrder

Sallun Wks.'n

Schanzc

Schliic hler \\'ic s e

Scholu'incr B.

SpJillriegs Grilhcn

la s

5Jo32,4'

14 0 41 ,S'

:.:.l°39,3'

14°:;6,9'

'):1":\ I,S'

-legO-pll,

kanał

14°:\4,5'

!j3026 ,6'

SI(, "iner SIad I

Forsl Messenlhin

Slich-Kanal

-I,i ,

kępa

J.ł°35,5'

530~O,8'

Tr ckenkamp

Las -skier,o-slI ,

Pl'l.ekop

Położe nie

Slepe nilzer l~anal

14°32,5'

Wein Bg.

-cIJ- nieJ,

lIJzgórze 53°28,8'

)4°36,2'

rarni ę rz. 53°26,

WeSle r DlJnsch

-lej-bi,

14°37 ,2 '

ujś cie rz. 53°25,8'

\lIJesler Glamrn

-n lJ,

nllrl

, I037 ,5'

3":;0,1 '

Zappin Slrom

WilIIIogóra

-r!) ,

DlIIlcZIJCa Zac hodnia

Wola Gł ę bia

Czapini\

l-l°3')

~AZWY JEZ!OR I r.zm{ OBWODÓW HYBACł\ICH

ŻIEMI

LUBUSIilEJ.

Nazw a polska

II pJ'ZY- Przedmiot Powi at

Podgórn!)

Biela

-cgo,

-li,

-kll ,

pa dek

D<iwna nazwa

(niem 'ecka)

staw

struga

srruga

kroś ni ells ki

Berg-Tcich

kroś nicilski

Biele-Bach

śllJirhodziński Birkholzer-Wasser

jezioro

Jasne

-ncgo,

jezioro

Blesznu

-na ,

jezioro

Borak

.ka ,

jezioro

Ihe pinko

oka,

jezioro

GradlJll skie

-kicgo,

jezioro

lino

-na.

jezioro

Gnil ec

-Jca,

jezioro

Gnilno

-ueco,

jezioro

Jelilo

-la,

jezioro

Głębokic

-kiego,

jezioro

Głę bokie

-kicgo,

jezioro

GryżlJnka

-ki,

slruga

Kalki

-lkJUJ,

SialU

Piasecwik Wicll;j -kn-kie~o , jez ioro

Wielkie

-ki ego,

jezioru

Wielkie

-kiego,

JezIOro

Wielki Stalli

-ki cco-mu, Slall>

GUlfJ

-Ióm,

staw

Święlnu

na ,

jezioro

Kamieńskie

-!;;eoo ,

jezioro

TraUJiellko

-ka ,"

Jezioro

Lisia

-siej,

slruga

.Jańsko

oka ,

jezioro

Jatnik

-kij,

jezioro

Kałek

olka,

jezioro

Karsienko

oka,

jezioro

Mllhlblock B.

Miihl Gr.

Bischofs-See

Blanken See

Blanker See

B1och-See

Borad-See

HOltschow e r-Sce

Dorf See

Eilang Se e

Fauler Sec

Faul e r Sec

Gelud See

Clambac h See

Gle mbacher See

Gricsel-Bach

Gr. KI. Kalk-T.

Gr, Pelznick-See

Grosser-See

Grosser-Tdch

GUllen-Teich

Heiline r-S"e

lIeyde-See

llinle r-Rascn See

lłiihner Fliess

Jllhnsdorfcr-See

Joting See

Ralk-See

I,arschcn-See

Ołoh o k

Ri Skllpi c kie , jez.

-kieJ u,

Błędno

-na ,

rzepil'is ki

rzepiń s ki

rlcpio'! s ki

kro ~ ni cli s ki

gubińslli

rz ep iń sk i

rzepiński

sul!;'cillski

rz epiń ski

rzepillski

krośni e ń s ki

rzepillski

krośn i e llski

kro ś nieil s ki

kro ś ni eilski

pils ki

kro ś lI ie l'lski

rze pi(lski

l.ro ś ni e ll ski

krośnielIski

rzepiliski

krośnieński

sulęcillski

rzepiński

krośnieński

sulęcillski

poz. 947.

Nazwa Polska

II przy- Przedmio t Powiat

Dawna nazwa

pade]!

(niemiecka)

------~,-----------------------~rośllieński

oka .

s law

Riihmcllc r-Tekh

ł;am iennik

kruśnieTlski

n emp fe n Sec

-ka,

jezioro

Hępnik

kro ś ni e llski

ł\ e rsc II-Se e

-na,

jezioro

I\ars no

pilski

KI. I'c lmick See

Piasecznik MallJ oka-lego , jezioro

Kro ś nieriski

1\1. I'lau e r-See

-wia,

je zioro

Pławie

pilski

hlodu c lI See

-na.

jezioro

I\lodllo

kro ś lli e lls!;i

ho ~sar-!\1 i.ihlteich

~kj ego~u' u , Stoll l

Ilos ie rski Slaw

kro ś ni el'lsh i

KraIn!' rs lJorner-See

-nka ,

jezioro

C ralJill ek

I\rehs-Graben

!:orzowski

-ego-mu, rów

!l c kowy Rów

rzepiiiski

ł\re llz-S ee

jezioro

~~i cgo ,

Dłu,.i e

rzepiri ski

I\rummer-See

jezioro

oka.

hrec'k o

kro ~ ni e ll s !;i

Rii che n-S ee

jezioro

-na.

~iokno

p,uhińsl;i

Lange r Sce

jezioro

-gif'go ,

Dlugie

kro ś nie lbi;i

Lehoc hen -Sce

jezioro

-cha,

LIlb ac h

kru ~ lIi e ński

Linsk e -Bach

rzeka

-kicj,

Lil'lska

Mallsfclder See

s lrze lecki

je:l.ioro

-kiego,

Lipiogórs kie

p,uhillski

Me hlen See

jezioro

-na,

Mielno

krośnidlski

Millel-Sec

jezioro

-kicIlo

B1Jlnickie

-ka," '

krośnieński

Murzig-Teich

SIIHU

Morsko

Mllhlen l' liess

krośnieński

-ki-kirj,

s'TH p,a

Młynówka KoHaupt-Gr.

s ierska

I\alles \V asser

krośnie liski

Miihlgr.

SlrJlga

-rz.' j ,

\I\ięp, orza

krośnieński

Miilsch-Te ich

slaw

-ża ,

Małż

Malsch-T.

rzepiński

Pechlallchsee

jezioro

-na,

Smo!no

krośnieński

PCarr-See

jezioro

-na,

Księżno

krośnieński

PCarr-Teich

-żego -ul u , s law

ł\si ę żfJ Slaw

PCaffen Sce

r:lcpiilski

je zioru

-ka,

Popienko

Pinnou;-See

rzepiński

jezioro

Pnie m,

PllicwfJ

krośnieliski

Plauer-See

je zioro

-nil,

PłallJllo

gubiński

Pliilzen-See

jezioro

-«ja.

Płoci e

gorzowski

Raak-Sec

jezioro

oka.

Rak

Reclh See

Horzowski

oka .

jezioro

Hecko

Rehhof

gurzowski

'Lasek

-UJa,

lIekowo

krośniej'iski

Rehlaugleich

oka.

slaw

Sarniak

Reppe-Fliess

rzepiIlski

-pi,

struga

Rzepia

Relh-See

gorzowski

-cza

jezioro

Racze

Reucn-See

rzepiński

-na,

jezioro

Ratno

Richler Teiclte

rzepiński

-nich-wów slaWf)

Sarnie Stawy

RiitJJe-K ,nal

rzepiński

-czej-gi,

kanał

Racza Slruga

rzepillski

Rolll-Sec

-ka,

jezioro

Reczynek

krośnieński

Sand-See

-na,

jezioro

PiasZllo

Sand See

rzepiński

oka,

jezioro

,Hzepsko

krośnieński

Sandtrulh T.

-na ,

SIalU

Piaseczno

krośnieński

Schaf Sec

owa ,

jezioro

Szewo

Scheibler-See

rzepiński

-łka,

jezioro

Sulek

Schloss-Grabeo

flor ~oUJsl,i

-cze j -o i

s Iruga

nrtcza Slruga

slaw

oka, ~,

Schneide-Telcla

krośniellski

Pilsko

Schreibeler See

.bia,

jezioro

rzepiiiski

ChlJbie

Schulzen.Teich

krośnieński

-reoo-mu slaw

SIary Slaw

Schulz See

-cł;~oo ' jezioro pilski

Suche

Seechen

-ka, '"

jezioro

sulęciliski

.Jeziorko

SplldloUJcr-See

rzepiliski .

-{Ica,

jezioro

Żabiniec

Slichlings -Gr.

oka,

rólu

gubirlski

StekInik

StorkollJer See

rzepillski

-kiego,

jezioro

Slarkowskie

Slorkow See

Slricming

s lrumi e li gubiński

-nia ,

Slrumień

Tiefc n See

, jezioro

gubiń s ki

-na,

Głębno

Ti c fe r S('e

jez ioro

kro ś lliells!;i

Glibicl

-Ii .

-------

Głębiniec

Świdniczek

Trzebisz

GórnfJ Staw

Traumo

Wełmicko

\Viązno

LlIbil\skie

Wilcze

Saniec

SlIpno

Bartno

CZ!Jż!J kolVo

jezioro

oka ,

jezioro

...s.z a,

jezioro

-n cf_ro-u 'u, slaw

jrzioro

-na ,

-ka ,

jezioro

... Ha,

jezioro

.. kieg o,

je zioro

-('.za ,

je zioro

-ń ca

jezioro

-lIa,

jezioro

slfz('!ecki

rzepi{lski

na ,

kro ś ni('lls !,;

LocbuJi!ze r See

Tiefpfll!'1

TrUIlI,-Sec

Trc bichoUJcr See

Vord c nniihlcn:eich

Vord e r-Hasen-Sce

\Vcllmilzcr See

\\'iesc ll Sce

Wiluenha gc ncr See

Wi lk e n Sce

Zans S CI

Zaul'('n See

Ze idd-Te id.

!;rOŚli i ei't " h;

Zi ~ k(', n-S ( ' e

-t'H.: ;ł,

-UJa ,

iezioro

rzepillski

rzepiII sili

krośni ell sk i

rze pil'is ki

s ul ęcill s ki

kro ś nirIl s]; i

f(ubiliski

rzepilbl, i

sulę dll s ld

NAZWY WODNE OBWODÓW HYUACI~ICH W DOHZI'.CZACH

DRAWY, LENIWEJ , NOTECI. OBRY , PUSZ"I l WAnTY.

Nazwa polska

II przy- Przed miot

PO\l. h't

padek

D: l \Vn~l n U/.\\'a

Iq, J_ nl (' ('kil )

-----------------------------------------AellI Htllll('1l

Sc(

sukc:iliski

jezioJ'O

Tncinka

-ki ,

Slare Osieliskic .go-go,

BnkolUiecki.e

, -kieCO , ,

jezioro

jez ioro

Pro~sr:n

f'l.l'pi II sI; i

-\11(·

tlli (' 4:z.lrz('ci.,

hallclll PilZt' r S"c

str. 10

, "MONITOR POLSKI" Nr. A-76

Powiat

pn:y- Przed '

Nazwa polska lipadek

mIOt

eziorna

Bieleli

onej,

ania,

-wy ,

-go,

-na,

Bąblino

Bojadelski Kanał -kiego-lu,

-kiego,

Brzezińskie

-go,

Brzeskie

oka,

Postomsko

-bia,

Dąbie

oka,

lęcko

-giego,

Dołgie

Bielawa

Bobowickie

Wągicl

RIJdzek Miałki

struga

jezioro

kanał

jezioro

-gła.

-uzka-kiego,jezioro

Głębek

onej ,

-na,

-czy,

-bka,

struga

jezioro

Głębokie

Glęboczel;

-go.

-ezka,

jezioro

Cłębokie

-go,

jezioro

Ogardna

: Imielno

Goszcza

I{osobudzkic

Grabinka

Grabino

GUI/bno

Grz/Jbno

-go,

-ki,

-na,

jezioro

struga

jezioro

Grodno

. Buszno

Buszewo

-na

-lVII .

jezioro

Pijawno

Dzierząino

-na,

-n8,

StawlI

jezioro

Gołyń

-nla,

jezioro

Chrapowo

.W8.

jezioro

Lglńsko

K,pcioł

Gbłop

-ka,

jezioro

Kosino

Krosino

Kokno

LipienJekle

Łubowo

Lubie

Mrowino

t

-a.

-ła,

-pa,

-aa,

-na,

"łt 0 '

owa,

-bia,

-na,

Ołogoszcz Wielka -ezy-kiej,

jezioro

PrzIJtoCZQO

-tego,

-go,

-gu,

..na,

jezioro

Radno

Raczek

Rokitno

Chybie Wielkie

SIowie

-na,

-czka,

..na,

-bia-go,

-wia,

jezioro

Straduń

Ostrowica

-nia,

-cIJ.

jezioro

Wielki Ług

Wielkie

Wielicko

Dallkowskie

-go-gu,

-kiego,

..go,

oka,

-go,

jezioro

Wielgie

aga ,

jezioro

Groto1l!skie

.. t~O ,

jezioro

Ostrow!te

Ostrowskie

PrzIJlęg

sulę <,iński

,-

Dawna nazwa

(niemiecka)

poz:. 941

przy- Przedm' t Powiat

Nazwa polska IIpadek

10

Gronowslde

Hecllen Hiess

Tempelsches FI.

Rudn/J

Regenwurm

Piesken FI.

Wąskie

Kurziger n.

Wojcie~zyckie

Heidemiihlen H.

gorzowski

Behlen-Gr.

d. Massow-Kan.

H!Jbnik

Brodzisz

rzepiiiski

B1eich Sec

międzyrzecki Bobehvilzer See

OsieJ.

pilski

BombliII See

Trzcienno

zielonogórski BOIJadeler Kanal

sulęciliski

TIJlne

Breesen

Skrąpie

skwierzYliski Brieser See

sulęciński

Biirger See

Kleś no

wschowski

Damm See

Paklicko Male

świebodziński Dietrich See

strzelecki

Dolgener See

ChIJcina

Janie

kraj.

Jezierzec

świebodziński Engel -Sce

Flache Rietzk

strzelecki

Jesleńskie

kraj.

Fliess WugartscheW. Jeziorko

strzelecki

Garnel See

rzepiński

ŻIJdowo

Konotop

świebodziński Gast See

Glambeck Scc

Kociołek

strzelecki

Kinołęka

kraj.

międz!lrzecki Glerubock Sce

Goslomie

skwierzYIlski Glamboczek See

Kalziger See

Buszenko

Brzezienko

skwic rzl}ń s ki Glembuch See

Tiefer See

Buszewko

Glocken See , ,

krośnieilski

Dzie rzążenko

Gravell Flies8

. Dzicrząina

gorzowski

Graven See

gorzowski

. Greiben Sce

rzep iii ski

Grieben

gorzowski

Golili) Ma/"

ndl. Wilanów ,

J\osiJJko

międzyrzecki Die Grodcll See

Gr. Bechen See

Chrapó\lJko

sulęciński

Gr. Biissow See

Lginko

strzelecki

kraj.

I'ociolek

Gr. m. EgeI pr.

Chlopek

rzepiński

Gr. Drensener See

Krosinko

·pilski

Gr. DrensenscheSee l\okienko

międzyrzecki Gr. Golin See

(Burger .Sec )

Lipiellieckie

tubóulko

Gr. Grapow See

strzelecki

kraj.

Gr. IIgenee See

Mrowinko

wschowski

Gr. Kessel See

rzepiński

Gr. K10pp See

OIogoszu Mała

gorzowski

Gr. Koschin See

strzelecki .

Przyłęiek

Gr. Goschin See

kraj.

Rokicienko

międzyrzecki Gr. I\roschin See

Stoluniec

. Gr. Kiichen See

strzelecki

Gr. Lippenze See

Stradunek

rzepiński

Gr. Lubow See .

Ostrowitko

strzelecki

Gr. Liibbe-See

gorzowski

Gr. Mierenstubben

Ostrowia

gorzowski

Czyste Male

See

Gr. Miihlen See

K1icz!}na

strzelecki

kraj.

Gr. Osterwltz See

gorzo\Uski

Klobie

Gr. Oslrow See

sulęciński

Chłop

Gr.

Prielang

See

gorzowski

Koniu

skwierzyilski Gr. Prittischer See

Konotop

Grosser Sec

międzIJrzecki Gross Raden See

I\rajllik

Gr. Ratzig See

pilski

Raczna

skwierzIJński Gr. Rokiltner See

Rac1;c

Gr. Scheibel

sulęciński

Strusko

Gr. Schlage See

strzelecki

Lubiatówko

kraj.

Gr. Slraduhner See

pilski

ł\rzIJ wC

Gr. Wusterwitz See

strzelecki

I~rzywe

kraj.

Kopaniec

międzyrzecki Grosse Ług

Moslek

Grosser See

gorzowski

międzIJrzecki Grosser See

I{ursko

Grosser See

rzepiiiski

Okunie

Grosser See

strzelecki

D1ugosz!)llskie

kraj.

Długie

Grosser See

strzelecki

D1u[lie

kraj.

GrOl1oll' Se e

strzelecki

kraj .

-go,

-neHo.

jezioro

stall'

jezioro

sull,'ciil:!ki

gor:wlL'ski

oka,

-sza,

jezioro

staw

oka .

-na.

onego,

opia.

jezioro

pilsl,j

strzclccl\i

kraj.

slrzclcd;j

-na.

oka-go.

-n!),

ania.

-rca.

jezioro

-go,

oka.

-pu,

-Ika,

-ki,

jezioro

je;t:ioro

jezioro

stru!!a

jezioro

-mia ,

-a,

oka.

oka,

onej.

jezioro

struga

-oia-ego,

jezioro

oka.

oka,

oka.

oka,

-pka.

oka.

oka,

jezioro

-go.,

oka,

jezioro

jelio.ro

oka .

jezioro

-czlJ-Icj.

jezioro

oka,

jezioro

jezlo.ro

jezioro.

jezioro

-ńca,

anka.

-kil,

jezioro

-wi,

-ego-ego, jezioro

jezioro

-nv.

-Lia.

-pn.

-Ila.

-pll,

jezioro

oka,

onej .

-eza .

-lul.

oka.

jezioro

slrugll

jezioro

-go .

-go.

-lica,

-Sika,

jezioro

mosl

-kll .

-nia.

...go,

-go.

-go,

jezioro

stru~a

(niemiecka)

rzepiński

Grunow See.

śluiebodziliski Hammcr Tcich

-go.

-Jdego.

-UJa,

Dawna nazwa

Eck Teich-Mittel

Teieh

Ilardt Sec

J lous Sel! '''' ormsfelder

łIccht See

Beide Tcidl

lI ermsdorkr See

Herru Sce

mil,!Jz!}rzecki Hinter See

międ:ąlrzccki Hinter Sec

Schrollllwr See

s kwiefZJjliski Hinter See

!II i<,dz!IrZecki HochwaldN Sce

ruit;;d7.!Jrwcki Hilllengrund See

sulęcil'tski

Jahn Scc

gor:r.mL'ski

.Jiiseritz See

Der .Iiiserick

zi<:.!.ollogórski Jeschaner See

mię()zyuecki ksiorko Sef!

międzyrzecki Judensec

krośllieliski

Kantopper Hiess

świebodzit'tski l'esse l Sr:e

strzelecki

I\iehnlanl; See

kraj.

strzelecki

I\irchen Sec

slllęciJiski

slI/l,!ciński

skwierzyński

m. i1cchen Sce

Kl. Brieser Sf'e

KI. Biissow See

l,\. Drensen See

1\\. Orensener }11.·

Kotlen FI.

d. ł lalmner FI.

lIlicJzf/rn'cki KI. GollJn See

KI. Biirger See

strzelecki

KI. Goschln Se e

strzelecki

KI. Grapom See

wschowski

KI. IIgenee See

rzepiński

KI. Kessel See

gorzowski

RI. Klopp See

międzyrzecki m. I\roscbin See

strzelecki

1\1. KUchen Scc

kraj.

rzepińsl;i

KI. Lippenze See

sla.elecki

KI. LlIuou' Sec

kraj,

gorzollJsKi

m. MierensllIbben

See

strzelecki

fol. MiiltlenSee

kraj .

KI. ł'rip.lang See

gorzowsl.i

skwierzYliski KI. Uokittner Sce

międz!)ttecki KI. Slahmer

pilsl.j

KI. Slrctdulmer See

strzelecki

"I. WustNwitz S~

kraj.

I\leiuwenler See

sulęciii sk i

rzepiński

!\l. Zeu8cltl See

strzelecki

ł\Ji.lzinu, Scc

kraj ,

ulicazf/rzccki Klupt Se(~

międz ,IJC'f.ecki KloPf' Se(~

mi~dz!(rzecki Konniusee

kro ś n ie li;;ki

Konloppe

(d . l'anloppe FI.)

sul~citiski

Krainie h See

gorzowski

Krebs-Fłiess

strzelecki

Krehs Sec

sult;'ciliski

. Kriiccr Sec

strzelecki

I\ rii!(er See

kraj,

IirullllUc See

rz c piński

sulęciliski

I\rumlller Sce

l{UppUU7, Sce

su l ęci (lski

l{urze lir.

gorzowski

na rz. Priclang

międz!(fzecki Kurziger Sce

Kiihnen See

pilski

sulęcilisl;i

Langenfcldcr See

międzyrzecki Lange r Set>

międz!(rzeckl Lange r Sf'e

W. Mi ędzyrzecz

/Meseritz/

strzelecki

pilski

+

.'

str. 11

•,MONltOR POLSKI" Nr. A-'16

po,; •.~\

li przyPrzedmiot Powiat

padek

. P--;;wn;;-;;;;;;;;;-)

(oiem'ecka)

,

:LI przy- Przedm' t

Powiat

Dawna nazwa

. (niem'ecka)

Nazwa polska

-nek,

jezioro

Lehmkuthen Sce

Słowa

·WU,

jezioro

Łubomo

... na,

jezioro

strzelecki

kraj.

strzelecki

Słonowo

-ma,

jezioro

Lipie

'I'ia,

jezioro

Liebau See Polno

Lubow See

Lieh See

Zamccko

Graniczne

oka ,

onego ,

jezioro

świebodzi{lski Schloss See

krośnieński

Schmachtellhagenel"

Lubie

Lubikowsklc

linie

Linkowo

.bla ,

-go,

-nin ,

-ma,

jezioro

iezioro

Solecko

.ka ,

jezioro

So1cZ!Jk

.ka ,

jezioro'

strzelecki

kraj.

s'l'zelf'ck

Długie

.giego,

-eza,

-kia,

jezioro

Solce

··l ea,

jezioro

strzelecki

TrzehoUlskie

-go,

-<:7.a ,

.. kat

-go.

-go,

jezioro

Jez'i oro

jezioro

J~a!Jęl)j

-bę' ,

jezioro

sulęciński

słrzeledi

-Ii ,

-go .

-n" .

-szka ,

·nego,

oka,

jezioro

s truga

'Slrugil

Nazwa polska

Glinki

tokacz

I:.<!kic

Mak"

Mę cko

Mie c hoUJskj,~

Mi erzf;:ckic

Mi el

Lubinickic.

J\li elno

Mniszek

Rozdrożn e

MościelIko

padek

Mielno

Moczylko

-Ha ,

oka.

.

10

Młyni c a

-C!) ,

Słopi c<'

-ql ·

Młuńsl; i e

(~ osz cz an{)lI ' sk i'

- I;i ('~ o .

jezioro

-II it'p'o ,

::;Iattt

-C!),

struga

jezioro

Lubinie" .

Nac..lolno

LUl ol

:'\:iewlillo

:'\:c rzlJlIl

'\I iclopersl;o

(;órne

-na ,

-la.

- JHł ,

-Iniu.

.. ka,

-Ilcgo ,

jezioro

OiJrzaris ki 1\311(11 -ki ef\O-lu.. kallał

PohlclniOIJ)!J

s truga

'- q) ,

Paklica

jezioro

Paklic ko Wi eJki(' -ka-go,

Ż ;, hi e

-hia ,

odnoga

ieziora

PHiewu

Piersko

-kil ,

jezioro

Piecniewo

~um.

jezioro

Piasecko

Piei)

Plocie

-ka,

Pnia,

Płoci c zno

·na

:jczioro

jezioro

Jezioro

jezioro

Postomie

-mia,

Klasztorll ~

"goI

.jezi<ll'O

jezioro

..rza,

Bobrze

Proboszczowskie -go,

Przydro:i:ne

'go,

jezioro

Zdroj!'

-Ii .

j ezioro

Hakoń

-oitl,

RadachoLUskie

Rakucko

RIJchlickie

Lubrza

Holewiec

-go,

jezioro

-Ula ,

-cia.,

j

·ka,

'go,

-czy.

-JUCH,

Hudzie(lskie

-go,

!tąpino

·nll,

~IJbojadlo

Cb!Jbie

-la .

-nil.

oka,

-pego,

.. cza,

-bia,

Odrz!)lloszCZ

-czy.

Zabno

Omiecko

Skąp e

Szarcż'

Głębokie

-go ,

jezioro

strzelecki

kraj.

świeDodzil\ski Lieben Sce

skmier7.!Jński

babimojski

strzelecki

kraj.

pilski

strzelecki

kraj .

sulęciń śki

sulęcillski

sulęcil'iski

strzelecki

kraj.

strzelecki

Liebucher See

Liehner See

LiDkow SeP.

Logo See

Lukatzer See

Lunken See

MaIz See

Manns See

Meeckow Sce

. Mehrenthiner S~~ e

Mell See

świebodziński Merzdorfer .Sec

międzyrzecki

skw ierz!J ński

111 iędz!)rzecki

rzepiński

gorzowski

pilski

gorzowski

pibki

międz!)fze c ki

Mielner See

Mischke See

Miuel See

Most See

Mollen See

Mussitnen See

Miihlenf)iess

Mi.ihlen Fliess

Hammer Fliess

Miihlensee

Miihlen Teic1,

strzelec ki

kraj .

tiUJiebodzillski Muhlfliess

skllli e rz!Jńskf . Nadollen Sec

mi Gdz!Jrzecki NassIettel See

. Niebeling See' .. .

slrzelecki

kraJ..

. Nierim See

gorzowski

- rriiędzIJrzecki Niplerscher See

. strzelecki

' Ober See

. kraj ,

habimojski

Obra Slid·ł\anal

międzIJrze c ki Packlitz Jordan

świebodziński Packlitz See

Pad,lenpruJI!

·strzelecki

kraj.

pilski

PennolU See'

strzelecki

Persken See

kraj.

Oli ę d z!)rzecki- Piecniewo' .Sce

(GiirtriDger See)

rniędzIJrzeckI Piesker See

śUJiebodziilski Pinn See

pilski

Plotzen See

strzelecki

Pli:iłzen See

kraj.

krośnieński

Posteu See

strzelecki

Postmeister See

kraj.

sulęciński

POUJer See

międzIJrzecki Probsl See

mi ędzIJrzedl PTZIJdrozne See

(Annahofer See)

strzelecki

QlleU Sec

kraj.

międzIJrzecki Raaken, der

s ulęciński

Hadacher See

strzelecki

Rakusken See

sulęciński

Reichen See

świebodzillski Hichter See

slrzelecki.

ROlIfilZ See

kraj.

babimojski

Rudener See

strzelecki

Rumpiu See .

kraj.

mi ędz!JTZecki UIJbojadeler Sec

skwierZIJll ski Saaben Sce

sulęciński

Schaf See

s trz eliński

Schamp See

mi ę dzyrz eck i Seharziger See

rzepit\ski

Scheibel See

s ulęcil't s ki

Scheiben Sec

rz e pil\ski

S c hinlłer Sep

strzelecki

kraj.

strzelecki

kraj.

Schlage Sec

4

Schlanower See

See (Massower See)

Schulzen See

Schulzcn See

Pd. LubiatóUJ

(Lubiath)

ScllUlzen See

przIJ Kappe Bg.

Schulzen See

Sehwanen Sec

kraj.

międzuczccki

SchUJarz!:: See

Schwarze Sce

odnoga LiellUćher

Sec

Schwarzer See

jezioro 'slIlęcillski

.nej-dy,

Czarnn 'Woda

świebodziński Schwarzer See

.nego,

jezioro

Czarnc

..na,

strzelccki

SchiUJinn See

jezioro

Siwino

kraj.

mi ę Jz!)fz ecki Scocken Se('

.ków ,

jezioro

Skoki

międz!lrzed,i Das Seec hen

.ka ,

jezioro

J eziorko

.Im ,

jeziorko świebodz:ńsl.i Seechen

Jeziorko

świebodzir, s ki Selchou'c r FI.

.ki,

s truga

Żelec hówka

S('\ZOllJ S(~ ('

s trzckcki

jezioro

onego

Zielone

kraj .

.S immerSee

sulęciński

Szumil('

jezioro

·go,

Silber l'lies

gorzo1Uski

.nej.

~ trnga

Srebrna

' 'W ormsfeldar FI.

.

, d. madow Flieś~

mi <,: d'/'/Jrzcck i," Solbene r See,.:~

~na .

jeziufI)

ŻólllJillo

Kulkau er See

krośnieński ., .sorgscher S.eei :,

. -gU;

jezioro

Dziarg

.ków,

.. jezioro '. międzyrz eck i .. lStaaken See' ,,·,·

Stoki

mięc..lz!Jrzecki Sla(1! See

jeziora

Rochl e

·la ,

Kuchci See

jezioro ; lriięoz/lrzecki ' ··I Stalun e r Sce'" :;" .

-nia ,

SIolUli

::.'Schonfellh:t., S:ee . . .

ś wiebouzillsk i Slarpel!'r See

Polno

-na,

jezioro

.. jezioro '. gonowski . ,·Sleg·See

Marwicko

·ka.,

..mia ,

międzyrzecki SlrDuch Set

jezioro

Krzewie

-na,

gorzowski ..· ·'Stubben Set]

jezioro

Stobno

mięclzprzecki Slubin Scc

Slobno

jezioro

·na,

(Stubbcn S<:'Il)

.. mu ,

międrz.yrzecki Der Tekh

Staw

slaw

Teichstlitlc

oka,

sulęciński

Stawisko

sław

śmiebodl, iIl ski Thiem See

Tgmień

-nia,

jezioro

Tief Sce

pilski

Botowe,

~lUego,

jezioro

Tiefc Ri elzk .

-dzka.kiego jezIoro strzelecki

RIJdzek .

haj.

Głęboki

międzIJrzecki Dcl' Trebisch :.:.

Trzebisz

"sza

.iezioro

.sia,

międzyrzecki.. ·Tscheischt ,See

jezioro

Cisie

Tschetsch Sce ,

jezioro

suJ.;;ciński

Ciecz ·

."czi) ,

'.

Tuchwalke

.ka ,

s ulęciński

Pilśniak

mł!Jni

Walkmiihle

jezioro

D.!ter Sce

strzelecki

Dolne

.nego,

jezioro

Vietzc r Flies!'

onej

Witna

gorzowski

struga

międzyrzecki Vorder See

Dąbrowieckie

jezioro

-kiego,

skwierzyński Vorder See

Bledzewskie

-go,

jezioro

WełdO\u!ec

.wca ,

międzyrzecki Waldomstrel)k

jezioro

.łego

międzyrzecki Weiss er See

Białe

Jezioro

Białe

świebodzIńslkiWeisscr See

-lego

jezioro

Wędromierz

-na ,

międ7.!Jrzccb Wendromierz See

jezioro

(Heidellluhlel' See)

oka,

Werder See

Ostro1l'icko

jl·zi.OfO

~ lIl <:ci Ji ~ lli

Gr. GIutsch See

KI. Glulsch See

Wierzbieńskic

.kiego,

skwierz!)liski Wierze uaumer See

jezioru

Wilzcr See

Wilcze

-czego,

jezioro

hahimojski

Wolfslocider See

.. wa,

WUSZ<llIOWO

je:tioro

lJIh,~ dz!lL'zedi Wischener See

jP7.inrn

hAhilllnjski

Wojnow ~ kie

-kier,o ,

Wounoll'er Sce

Bomslpr See

Tuchola See

Reckpnwalder See

Op,an ll.k aOulloga -ki pj-gi ,

odnoga s lrz c!e, ki

WugarlPner Ende

jl'z. Osiek kraj.

(Hernl~cłofre r

See)

-llla ,

slrzekcł,i

LUgOłl' lJ

j"zioro

\\"UP;Oll' S" c

kraj.

O ś no

-nil,

\-\'1I 8Ch(,1I See

jezioro

babimojski

Sallloc;zna

-nej,

s lru ga

Zanze d . Warty

!~orzoll l s"i

Czarne

I

onego

onego,

.iezioro

jezioro

l1li ę(l1.!Jfz~~ dli

. "MONITOR POLSKI" Nr. A-16

str. 12

nazw;;--I

poz. ~7

II przy- p' rzedmi t Powiat

Dawna

polska

Nazwa

o _ _ _ _ _ _ ''niemiecka)

_

,_

_ _-.:...

______

Padek

NII przyPowiat

azwa polska padek przedmiot położenie

Sarcze

Sarbin

-cza,

-na,

Wąska

Czyste Wielkie

-ego-ego, jezioro

rzepiński

G1innG

-noa,

międzyrzecki

jezioro

pilski

strzelecki

kraj.

Zasker See

Zerbin See

Zeuscht See

Gr. Zeuscht See

ZiegeI See

NAZWY RZEK I JEZIOR Z OBSZARU

POMORZA MAZOWIECKIEGO. (WSkaz dodatkows).

Jezioro Głębokie -a-ego.

-kiej,

Wip sówka

-i,

jezioro

rr.eka

Dawna nazwa

(niemIecka)

p. braniewski Tle(en' See

d. DrausenSeeWeeske

p. d. rz. Pissa Wiepser FI. (Wiep')

FI.

SPROSTOWANIE

W rozporządzeniu Ministrów: Administracji PubUcznej i Ziem Odzgska.

nych z dnia l października 1948 r. o przllwróceniu j ustaleniu urzędowych

nazw miejscowości - opublikowanym (Monitor Polski Nr A-76 , poz.

692) prostuje się następujące błęd/J.

-----.----------------------------------------------Dawna nazwa

przy. . Powiat

N azwa polska IIpadek

przednuot położenie

OśwInka

-i,

Balewka

Banówb

.i.

Ba.u da

Blanki

Wędzi anka

Bludzia

Dadaj

Dejgung

Llwoa

SaJoa

Dymer

-nek.

-i,

jezioro

rzeka

-duo

-jll,

rzeka

-ja,

jezioro

-n,

-g,

-mra,

Druzno

-a,

Elma

Elszka .

-y ,

-i,

GUwa :;;

jezioro

J?;eka

Gołdap

-i,

jezioro

Goł4ó\pa

!I~.

rz.e~a

Gołdopiwo

Plu~we

Stręglel

Guber

Górng , Potok

Kumie!a

Jarka

-a.

-~go .

-gla,

-bra,

_.e go-a,

-i_

jezioro

rzeka

potok

-I,

rzeka

mer\!l IlS

-a,

rzeka

KOŚBO

·a.

jezioro

Marózka

Narusa

.i l

rzeka

r'i:eka

Uklei

Ome!

.kla,

Marąg

-g.

-u ,

jezioro

rzeka

-.,

PopluslO

Purdg

Kwiela

Ramia

-y.

-i,

-i ł

jezioro

potok

rzeka

Salęt

·u,

Llwieniec

-ń cl:l ,

jezioro

Czarna Struga

-ej-i ,

rzeka

Kirsna

Czarna Struga

Zaspa

Symsarna

]{amienna

Okrzejka

-oy,

-ej-j.

-py,

-!J.

-onej,

-i ,

i

Baude

2

3

4

d. Frlsches

Haf{

d. Friachea

Haff

rzeka

jezioro

rzeka

Aswone

Bohnau

p. lidzharski · Blanken See

górn" bieg

8linde FI.

rz. Rominte

I. d. BlindeFl. Bludszer El.

górny bieg

Dadey FI.

rz. Wadang

p. reszelskl

Dadey See (Daddal)

p. g!życki

Deyguhn See

p. d. rz. Guber Die L1ebe

I. d. rz. Guber Die Zaioe

d. jez. Dadey Dimmern

See

p. elbląski

Drausen See

l pasłęcki

I. d. ŁyDy

Elm

d. Drausen

Eiske

See

p. d. fJ. Alte '. Gilbing FI.

Passarge

p. gołdapski . Goldaper See

p.d. Angerapp Goldap FI.

p. węgorzewski Goldapgar See

p. olsztyński Gr. Plaulziger See

p •.węgorzewśkl Gr. SlrengelnerSee

p. d.Łyny

~uber FI.

1. d. rz. Jarke Gurner Bach

p. d.n. Elbbig łłommel

d . jez. Gol- . Jarke FI.

daper See

1. d. rz. Pissa K1rmess' FI.

FI.

KOSSllick See

p. nidzicki

I olsztyński

~

Mahrung .Fliess

I. d. Pasłęki

Maranse Fliess

l. d. Łyny

~'arzer Bach

d. Frischcs

Haff

p. olsztyński Oktdl See

I. d . rz. Api

Omet FI.

l. d. Łyny

l. d. Maranse Paplusch FI.

koło wsi Swad erki

p. olsztyński Purden See

l. d. Łyny

Quehl Bach

l. d. rz. Dre- Ramm . FI.

wenz

p. mragowski Salent See

p. suski pod Schloss See

Prabulaml

Scłllvarze FI.

l. d. rz. Ro·

minte

p. d. ł..!JII!J

Schwarzes H .

p. d. n . Omet Schwarzes FI.

p. gdański

Sasper See

p. d. Łyoy

Simser

p. d. rz. Elm Sle in n.

l. d. rz. Baude Steinau

,-

aS

r.. d. rz.ŁIIIlII

Sorge 8aalau (Abdaune)

. d•

.j,

(niem;ecka)

I

5

l

·1

l

5

]

l)

l

4,

li

l l 16 od. góry

l 4 31 ..

2 4 36.. "

2 3 lB od dołu

2 l 21 od góry

2 2 24 od dołu

2 2 17 od dołu

l

2

l

2

4

9 od dołU

7 od góry

14 od dołu

7..

..

32 od góry

11

2

17 od góry

11

12

124

1 2 i

122

124

1 I 4

l 2 2

l l 4

7

9

10

12

13

14

15

16

18

19

21

22

l

2

43

u

"

30 od dołu

20 od góry

34..

"

38 prl doli.

3 tt

"

17 oa góry

l

l 3

2 4

2 l

2 2

2 3

2 4

26 od dołu

13· od góry

28 od dołu

22 od dołu

1

l

2

l

26 od góry

9..

..

28 od góry

8 od dołu

32 od dołu

13 od góry

28 od dołu

18 od góry

l

2 3 34 ..

)

2

l

Zarządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 17 września 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości.

Statutory Text (3 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?