PL
Rozporządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 2 kwietnia 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości.
Statutory Text (3 Articles)
§ 1. Ustala się w brzmieniu polskim nazwy oraz pisowni,
następujących miejSCOWOŚCi i obiektów fizjograficznych
. ~ ~ '~-<r ' - :' !.~ ~_
przymIotnik
Przypadek II
Nazwa polska
LIgo..
DębICoII
Dllbkt
Wlell••6w
WielOChóG
1'.. ',,;
Scaraman
G6nu
Pluk.,..
OaarlleCk:e
l'INn6w
~
Iab_
2alI6w
8k6np
lIgao6w
J,rDIł
turu Wole
.leli
.....
......
ile_
.fJJ. 50zsrawarski
otUf
lad/LalkowlCe)
kłodsk
- I IlÓrzeó.",
lad/W'odowtce)
CI. pos._owak, (ad,'lIak6l11totcośułd
C eh",.'CCtcID
oieMt
lad·e,hodobel
...... rzowok
aba6••
ladn..ret>o Do.08 '
~.
a.nsr·OłI78k
_led
ład/ ..·.D a&CU W.I
11· ..l>na6ok' lad/PobIen g6r0IPok'
-o",",
klodzk>
ład ·K'nd.to l
4. ok6rzelllk' led/łl*.
głogomlk·
-oara <uslOllJokl
pradalcl'
(adlZawada I
4,bplll1clo rod/llnep6.. ) IIlC111<>1"k
41.. ez&ruowodskl
opotokł
lad/OkOlU
•
krtd<. 'adlZemadzklel ~(
4. ....oc'O..
'ar6aJect<
faot WIocWce M_I
. . Cle'''''''' lad/Polepa) gliullCk
4, n6rnct
ncdoorU
--
,
1IIodzJe,.
1Ied_
-oWłI .
5tedm'6rk-
a....s.
ład/Dziedztce)
' ~
---..r
"
.., rł4bl'OW"k'
tadlPollNOlIIICŻkI l
•
IIoaIotDdi
łId/~)
eworek
S1ebel1hD~JI
SledmlDO
..... Slec1m · ńsk
ICr&el!ńsk'o
Siebeohllfer.
':ilebeoholet
Sleber, Queller,
S'eb ....:han
'.d/P"~ewomą ;
'iłem .'ła1l7lct
WocIaIl
,ad/PacElIoka,
4 . arodnlcfr l.d/LoohInl
8ch~eibeo
tllbI8t'(lwakl
mrOCła1I1.k-
, lOlNłdoWlkł
gllmlC~
S1edelho
,libI_k
SIed ~ 11łI8
s.:a.eibenm
Schrelberbecl.
'lehro'
Skalg
"ta •. Ika,ok, l.cI/lloml1Dl IIUtl1>cIr
lebrzndo4n ·D1IOOfteC -eł..rca ..,brzorłowok>
bołesłau~rct
fad//In'P8Iaw;ecl
WolnOłllfot
-tc. tt!0IOOunckl
Schabe~
Schalhlu&eT
-
C1:Jlmano1Vsk.;
rołc\I'8riowak
_ W_
"'"" b. U1bea
'Sc" es.
Slert 'UDO Rod~
~Iegersdort Bah.....
_1ł6.~
~~ Nart!
......,a..,.'·
SlmoebQI:1
'ad·DourEeD'u;
~lgIIlao6w
ad/Mu 'D;
, Scbamacherllo
. . caI.
... ODe••eI<· a<i/Domecl<o "'Polak
SlUlO<lotJ
SCbil....u
GośclNd6e
om.
Slwador!
Sch""",'e'-1Ieatha p
Scbwarz",_
Seh"'.,.-,
l1JlDO
• . _ "*
ikallCe
101t6.u..
Fol1Nd
Schlll'egena4h'
tqa6.~
,ad/W'IOI.".. DOIB,, '
<Hebelek,
.B, tJ/e""'••
(ert/Oboru'ko StQlkie
·ad/llatMótD\ otnelillw
4. ""lómecJro
OIeak·
lad/Gorzów S'aokil
5chwedenhl_
.... łOIW dtek
k.aczborat'
r_b
I.d,u""", Wołc.;lIska .
..;. sot'óured" 'M/Ga.t!l
,-6oe "",eaeek
boleelUlleck
ladlZebł'l:ądtt...
.Iec oo..,.,.'etec:l'
- "o
fad/Lub061111
.4. >:rooeck' , ad/hd_oÓłll *otacbo...to
s-torl
fl'OHClllll .
4. · łfOO. . . . .k
SeherragnDI
larzecIe
. SecłlahAaaw
l.ofl6arb
Leaealea
karaieaaog6lWki SeldHII'AIII
-;Iedlec
sIOIorJIjot."
SetlIeu81J
Cho_
~
Semtu1
i~
8e!IdIUr
~o<IlII~
SUIgJIeUoI
p.......
~
Ste~lIh1iu5e'
.g . ~, eclmlck
lad'JakulU.owaj
>pallce
--
eleDlop,órak
SledmlCo
.~owoe....,.
to.te.,
~.t"dmłÓreck
""/Mokrono> G.I
..
... podQ6rolckl
tad/Jeruaao'<:e ZdldJ)
ikanzowlki
·rek
ł.d /Szk ·arok. Porąba l
ład/Jeczków)
1'oda6....
SicbdiChfO.
"'WI
SeedorI
qbIromtckl
prudnlck
ad /Mo~u:zuok. \
Pooadów
,• •ct-
........
rzf>b 1 f'F=10wllk ·
SlcIldlchllil
5cboppeober'p
!lecbobtate.
mło(b: \e101DIk
Tneblel..s.
' Dawna nazwa
Cn em;ecka)
klod.Jro
..,aro
repld'
'ad/La,OGIIeIS'
__ l!edIecJro
-ow. :i mlechow~.If
I.d/Nom. Ruda
Uroi.
/ad/Greu,"* '
-
Smlecb6..
Powiat
lubo ....
1
11.
'"
_ ,_
_ oki
fadIJakau6w)
• ,OreCIr
fad/Wua"arlr!)
Nazwa polska
Schllow"'l~
'ad/llo",'ce+~1
........
przym;otnik
Przypadek II
. .Ie. 'lem. sław;ck~
,ttzeatlsk,
lad/M ne.ce'
..sw ,dro ok 'ad/Olesaol olelk
"',
,
"."..
Dawna na7.Wa
Cn ' emiecka)
" , lIlIOCk ,ed/Z!JWOCJCe, opo,"kI
OdenD'eM
.ek Plzcr.onrck,
k1uczborelr
Scboake
lad/Mac .. tó .. )
. ob. ~ ~ęb",ń.k
oleak,
'khl>oelcl,
ladlChudoba)
,""ów '1ąb~clo
aullck
Scblloelche
ad/NieEpodal
-ow. wlel18Zowsk
.uzel,iisk
ScboDbane
lad/Moików
-ow. wie ochowlk·
grodkom.k·
Sch!lobeld~
'ad/C.arnotu)
qlcUlń.1o
k.... eDDogórski ScbODWICS.
(ad/C..,.1,ól1l)
",
Pa_oUt
~
Powiat
Daronec
..-..
.....kI
fad/s""ec.el
.....rzec. ,lad/Ktods!rO' kłod"'"
-le .pa~ck> .ad/OteADIca) otdotdr
-lee. SIedlecko
tnebaid
!ladlT...ebo~)
-c. chom""
o~
lad/Cleśre+ Soko_ce '
51_
liltalłlt
80phietlbfty
~.eadIa·
,.Sat»b--
SepItf. . . . . . .
Scqaa
Sorr
80rae
s..-h
Spabll"
5tletcJserllol
Sper'IOIllIU'
.ac-r"" .zc:udrQjk"""""
lePU
8p!IIeIDdorł Bahahel
4
f\ÓroUIIIl
St8d~o...m
"'oc:"
~
.dlS..,.ednllkoUllcc I
po<Im"tsko
fad/W ......
.-
IJł'ZłIdalcck
(..t/MlnlEJ
,.
"MONITOR POLSJ{I" -
dnia t 3 maja t 949 r.
l
Nr. A 29
/
\
Nazwa polska
Przypadek II
przym ,ot.nik
Powiat
Dawna nazwa
(n 'em'ecka)
Nazwa polska
-u. oho... kI 'ad~ra) r.clbonkf
_k sównkl
Wodu.
(ad/Ludwtkowlce
lIodzkle)
ok. tlodkowlcld
4ad/Ma.dllouolce)
...Ia. kamień.kl
okoki
,ad/Borki W,+OIeeac»
o4Ica. karni, olecki
IuKIwecld
(ad/S...lerad6.,.~J)
olIc • • komienieckI
• ..,.kł
(ad/Szumlnod)
... kamieniokI
k1uczbol'lld
(ad/Przubkowl<:e)
..J"'II. kanli<,nnOg~kl
..,....
(ad/Nadzlejów+lliJów)
C odkollllce
Komld
Kamlealeo
JIamlellleo
IlamleDlak.
lIamleWle
<lm
.atlJ1. "'ętliew.ii
1I>01o",.1rł
IJsI IQ!
TarnółZl
TelIlIMa
<:Z.dr6w
PnJllop
Itelnh.cI,
Zwie. . . . .
Toml.,.
Turma.,
SłelndOlł
i.."
Tulg
C"'ba"
TarDÓ'"
Podlesie
\'
Jlrze4
Dębolee
D.legcl""' " "
. Jt'·, ·· ,;
lIorzooe'
PrZJIloCloa
Plauczu
U..,;..
Edwardó.
"
Zmlgród ~
Łykowlec
'YIIBOU
Samborów
I
..wa, cz.drowlkJ
(ad/Sobocllko)
". rckowczytlokl
Thenll.rau
'J1lcrealerueW
klodzkl
kJuczhorlllt
Tonncber;
kotachoWlkl
Tannendorf
.rodkowakl
Tannenfeld
". Jedlnic!'i
'ad/BlcI\lw. Dolna)
-owa . c;'l)lS7.ko~sk1
,0d/Slerakó l\J)
"a, krz eńs kl
(ad/NoWIJ I\okl6ł)" '
11. dębnlek!.,,: ,
,ad/DzlWigorz)
IgOrzclecld
dobrodzleiaki
TRnnig' ('I'anDl.c:bbBu,er)
Taullkegel
aIolOryjokl
Tascbenhof
Are4ł!Y
T.ubnlrz
.c. dziegc,ial$ąI
.1e_kI
Teerofeo
,",ereoleohll/tl
-<Illl, pnuloski
Illemodllllalt
(.d/Tulo1lllce)
o4Ico. zwleragnl.cld
mUlcld
,ad/Cleszków)
-Je. .omlekl,la.diSaoa4ut) tiu~ęld ,
-<lw.turm.oitl
..elbo""
,.d/Krowlarkl)
Tal. tuiski (ad/Dthllllec) opo'okl
hl>ó1l!eÓł
". a/tIb.kł
(ad/Swle,adów Zdrój)
.... radzgń*kt
doloryjold
(.d/Podgórkl)
hole.lawleckf
.Ic. Inlowidi
.. ar , larncUlHkJ
,ad/Olsz.nlea)
o()du·mku .....poołaId
(ftd/2:mlgr6cl)
". mlJo8zgń.kI
(ad/Wilks_>
-IIlCO , Igkowleckl
,.d/Bneziulta)
•• wggorlłk '
(.d/S.oaoa.k.)
""'mu O. S,
nom..
,",ule JI.ln>hÓł
'Jkf....,...s ...
W.I.e
Tlelharunannsdotł
N<Jrd
T1leudorl
2:yzoó ..
Teedlendarł
Toppcodorl
, IłOIOI'\JjailJ
..wdd
Traulenace
·rrBoka.
Trelbhoi
T.cbammerhof
-owa , c"atkowskJ
T ••blba
11". kS1ęł!lckf'
(ad /D.mlanowo) '
-owa łvzn o wskl
',""Id
T.chlnschmill
' WodU;
"
-ej .• u.ki(od/S'.okowlec) bWańał;i
, '\/ el. oleśnicki , ,
aaprollUllloi
(ed/Pnec,.»»
-owa, 87.Citylowski
(ad/P, .. ,ZjlCe)
1oamJe~
.tc, ulanowickł
(adlLub.wka)
_Ic plonleki (ad/Janków) t ...1;; ,
'\/, ullńsk l (adJKras:Wlllicc'l boIeolamttdl ,
•oleolu '"
.... mllęcill.k'
(od /Bodzanowice)
-tJ ulll:k ,(ad/lluepiee)
alne, ltI_kł' ,
-II , ulr.llI.kl(.d/ Prze~hód} prudnickl. "
-Oni, podborskI' '
"rz.leckl
(ad/GogoU,,)
Sucha
Olełnlca G'" '
Szczu'ó",
Ulanowice
Jaworek C41J11/
...ego, ..t!Iworeekr
Czelnd:!
(ad/Jaworek)
-dz; . eZP.llldzkl
(ad/Piskorze) ,'
-<Iw , .tawski " acI/Luhlęclll) kotuchowald
-<Iw, "awIJr.,
' , 'hru.s kl
Teich
Teichelberg
(ad/CzepieIQwlc~)
...ka'. korlci~~~ki
., ko.~l.ki '
(ad Orsdwice)
-ej. przgtoczeń,kl
oleokl
(od/No\IJ.,Wieś Oleska) . '
". plaszciackl
dobrodzie4akl
,ad/Molna )
_trzeleckl
-tJ. utrac ki (ad/I,blcko)
" atrzellDskl
-owa, f"d wardowskt
,ad/Br~~I;ocinek)
... za~órzu ń.kl
klodakl
(ld/Bietl";;'óai+Wlgdo
........1
..()rza . cichQl:l.orsld
Kr6wnlkl
(ad/K.w:ce)
-Ik , kr6wnicki -
Ullerodot!
mr.rsdorl
Ullersdoń Q, Bow
Ulrikendorf
Ult.cbe
Unler Ring1vllO
Unierwalden
Ursiedel
Ursleuen-Weldlach
Utlcheodorl
Oherbrilel
, Oherach..
Oberoch ••
w>\,o~I8tI
Vlehhille
f!ole'~l,.wi~dr
Vlehweg
-le, wi eszkowlckJ
(ad/WlodzicP. W,)
.., wie wI 6 r c zyńskJ
(adfNasórze)
lw6weckl
VlehmegsUueer
, .d / Nieszk~U1)
Pamięcln
. ,1 '"
"
(.d/Nosocie,c )
Ocieszów, ,_ "
-owa ocieno!"aId
klodzld"
,ad/Szczgtnal
Samosz " , ',. c. " ;.' ... , somoskjLad.Lżedowice) ItHeieekl , .
Gołaezów
o()wa , gola~;~';"~kl "
, d.PtQ~~ " .
(ad/Konradówka)
Cichobó~
Tsebocha
UlJ;;ersdorl
lJrnj..hcrl
..owa , mld%ls7.0W'~
'
Tachlschneg
,ad/Goło""ów\,
Ulic. '
Ulrsina
Podbór
"
,,' ,
oo()ma, aamborowsld
(od/W;g.łłel« )
lad/M..cI..... )
Milęela
(8dlD o ~ z .i1n o w i ee) .
Slawy
SIOwy
0lil, reklu _ _ •
(ad/Bolesławiec)
Ulioa
Tanne
(ad/Wjtcł11lerzyce)
JedlaIk
ThantOIl b. O/Im...
ebou
Thekl ...lual
..odko","kI
". 'JUoał>1'Ikl
be~
(ad/Zabl'lcle)
ole. _ _ ck1 (.d/WaIIm) lalhnuol'
Ploniu
(.dlRzą~il'JI)
MIedzgbrodale
...
..owa, '.l1IolUlld
(.d/Słuplec)
,."b,,1Io '
(ad/Wienblca Górna)
". miedzvbrodzkl
(od /Wierzbif& G.)
ocw8, larnowsk;
,.d/ D ą b '9UiQO)
". podleski
"'>lelol.W
~
, Stela
I>I/Ihpclil
tad(paszk6w)
•
lIamlellU
, ..J. Ilamlell,kl' (adJlJplUf} glOgOtDskt
11. dro1IJńskl
'iwó_cu
Droiu"
4ad/Swieredów ZdróJ)
... atol,kI (ad/Nomogro- ~Irł
c1ziec+ P.r'l/«)
ocwo. azclepkowlld
II»stf'llckl
Stephaoshera
(8d/WlJuil)
Starz...
..co. a.orzeckl (ad/Starg oIawlkl
Stera
O.ok+ Zwierzętnik)
, : zerłJ
SlIlIfriedheq
"'. czersiel,ki 'ad/Jugów)' u.daI<i
n ę dzi ••
-tJ: rędzlń,kl (od/Zwóz)
dobrod.Ie4,1d
SllIIwalde
Hije
S.oekflscbe
-<Iw. kijski (ad/Goslawlce) .óbrodzleAdl
hrzóm
oOWa. krzoW8kl (ad/Jutlów)klodxkl
S'ocknegeo
Zdziera
". zdzlerd,ańak i
Slorchoes'
aUwicti
(ad/Rzeczyce)
IIlfoc"",,,1d
~tr lldóUl
-oWłI. stradowUJ
Stradau
(ad/Zachowice)
.. .,,1Ic1il ·' '"
lubd_kI
StraSlber.
'(ad/C1t"rntawa z~A9W w OI .. l1J .':}. :," . :,,~
Ullcmo
" . ullczd,kl (ad/Jażwina) datntonto..k!" Strasse-n~ ~ . - ,)
Str.h1eo.Ahsl.dt
.. · ~go ...3 . !taro mi~jlfII8H ! VI MI.etJłtit ,.'Ii5'
StrzeUo - S..,.
Mi.slO
, "",
,ad/S" zelln)< '!
-<Iw. od/o,kl
- Stroberluer AltIA..
Od/oSi '
'ad/S.obrawa)
Slroppe.
Strup ....
11. Ilrup l ńlJr.I ,
(ad/Rodos/ow)
Slriibof ,',
V'trsejOUlilGe ' " ,. ' '' , j '
ole. pSlrzejowleklttlebnickl"
(ad/C..ekwica)
Stubengrund
.. , istebnickl lad/Paszków) bystrzgdi
S.uckelhau,er ho
, olka , k~.ecki
klodzld
K~lek
FriecJersdorf
,ad/~ŻJlce + Stoszów} , '
Talkenbiiu.cr
Podumc..
". pod .. mcckl
h"óweckl
lduczborald
Powiat
4acI/Go_..tu,
(od/Blalawg MaJe)
ok. iedllski
-et0 l. IIllok_'"
Dawna nazwa
(nem:ecka)
(BdfŚ-jdniee)
..b. "młń~ckt
JedUlka
Przypadek II
przym.otnik
.a, paml( c lń s ki
(adf!\n,!jŻ'l w;l)
Telchenau
Wleszkowl«
Telchgruod
WlewlórczUD
Vlebwegsbl1n,e,
Teichgrund
Teichvorwerlr
C,woru
.a, ezmoraclti
ogcowsld
VlerUn,et
T.uber
Wojoczów
(od!Domaslamlce)
oCw •• wojaczowskl
kamlennos6nll
Vogelge,aoll
(ad / Gr-<ędłl)
... pncdborskltad/LiplllUl lułłliWł
Vorderbcld•
i
i
•
"MONITOR POLSKI" - 'diUaJj maja 1"949" r,
Nazwa polska
Przypadek II
przym.otnik
Dawna nazwa
Powiat
(n em'ecka)
Vordcrbol
Vorder Kobla•
... mrzackl (sd/Mechntce) opoisld
... podgórski
kłodzld
(ad/Dus.aikl ZdróJ)
11. oracki (ad/Toszck)
IIiIwtcld
.owa granow.1d
.ycowsld
(ad/Mi~d.ybó ... )
_k. Widaweckl
'IIcowlki
Turzak
I'odllóllll
OraCH
Granów
Widawld
WIDna G6ra
BlaIIta
Vorstadt EicbeudorIJ
Vorwe.k Newoluelwalde
Vorwa1d
Blelaa!l
(ad/Działosza)
... przedwtejsld
(ad/Gromadka)
.owa •. 8korzow.1d
{ad/Zela.no I
... lem (ad/Kopice)
... zale.kl .ad/Sll'lelce,
... mlędzyleski
Zaleale
Mie-tz!Jletle
boles!atVIecld
Vorwlesea
Dalel.,.
kłodzki
Wachsm81111
DaJków
pdkowslll
.ainyslowskJ
8lprOlawsk!
Wald••
Waldbruclt
Nlzlnll
BohroWJI J.
a1emodlbukl
Wald•
Wa . ddoń
(ad/Gości s20uiiee)
Borowieo
...,ca. borOlU.tckl
(ad/GrodzieC I
Podleli.
... podle.ki (ad/Śmlcs)
prudnicki
.nu. i>?reck
. sll'Zelecld
(ad/Jemielnlca)
wałbrzy.ki
... ego otoromlejeltl
JIoreI<
WałbtąJch
-$r,ue
Waldeaburg-A1tstad.
Mlalto
(ad/Wałbrzych I
Walbrzych - Olledle .. -dl.....-ego osiedla4skl wałbrzyski
Gen. Sikorskiego
(.d/Wałbrzych)
wałbrzyski
Wałbrzych - Dolin. .. op ..Jej. doliń"1d
- Szwa jcarska
(ad/Walb ... "cb)
wwbrz!l$kl
W.ałbrzych - O.ledlo ... -dla. osiedlaćsld
Waldenbu,!!-Am-Hartebuscb SiedluDg
Waldenbarg-B ..e ....
RfUod
Walder-burg-Drel Bosen Sledlung Im
Orla. Waldeoburh-
(ad/Wałbrzych)
Trzech Mi
Lalakl
Brynica
WYllleIz6.
Waldeck
Waldeck
Altwa95~r
Walbrzych - Po&.
zamcze
Walbrzych NolllO
wałbrzyski
Waldeoburg-Neuhaus
(ad/Walbrzuch)
.. -ego..... no womleJaki
wałbrzyski
Waldeoburll-Neultadl
Parut
wałbrl!J ski
Waldenburll-P~~thera
. . -B. paryski
.. -u •.obru~ki
We.ola
-ej, wesolskl
si~dlulla ,.
wałbrzyakl
(ad/Wałbrzych)
Le6.Ie&6_
Leoleo
Leallko
LsIaaa
. ",
Waldebourg.Stadtparks,edlWlIl '.
WaJdeslust
prudnlclr
(ad/Sclburowice)
oOIa. obrockl(ad/Jemlelna) oleśnicld
... podleskł(ad/WoUbón) kłodzki
... leśnlcoówccki
brze.kI
(ld/laotÓW)
_ka. wilcsecld
butom.1d
(ad/Wleszowl)
04ca. Ie.leckl lad/Narok) nlemodllJlliId
... lelia'" (ad/Zurowa)
11. lella6.1d
Wa.dgarte.
Waldgrund
Waldha..
Waldhof
~ krakówkow.ck'
(n em'ecka, .
jelenlogórald
legnicki
Welaaeoletpa
racIbora'"
Welllhof
kłodzId
WełleD~uad
Weltenarud
Weltewalke
Wete~e
Weo.e.iaall8ftbo
Werltweller
We,lend
Wlelletshof .
Włeaau-Lelpa
Wieae
W_a
Wlesenberg
Wtelenbuech-DrUM
Wł",enbuacb-Hli.tI.
",.
Wleaengrund .
mlłlckl
Wle.etlgrund
k10ddJ
Wlesenbluser
Iwówe<:lt! .'
(ad/Św.eradów lfl~J):\: .,u.in?~, '):;.,,
OIJlld
Wlesentat O. S.
(ad',... . . . . Nu...... ~aV11 ,.'~ .r.... ..,(;~~ ~~
~JłJa .- 1J1ł~~ol
Dolako
... dolskl.ad/Słup.ec)
kIodakI
Wlesenthal
Pobledna Dlllonee '. -eJ ..ca pobied.leóokl
lubadskl
WlłIandatha' BallldlCl'
.!...~~", iot,".-l. ' l~"'~r.1"", H
(adIPoble~p)
....ka. drqgóweckl
et/cow.kI
WUdbelcler Betae
W~
-oOla, tlJllblyalClOIIIHI
(adiPró.lków .
~wa. totrótow.ki
opoleld
tacIbortl'
WllhelOlldorf
gI/wIck'
WUhelma.b.o·
(ad/Powłów)
~wa mrocz:k"'wlkł
(ad/Pyokowlce)
Waldkretachalll
"lIC. otrovobonyckł
Wtl~ellll.hoł
ad/Buczyna)
WaldraDd
Ju.,..,.
... UDOSZIJÓSkt
e'e6nlc\ '
Wllhellll80rt
tnIbnu.kl
WUhelJudull
lad/O, rotVIna)
oOII1a ..d&owakl
WaldalelD IBIIIIl)
(ad/GterałelCe)
DOItIIIch6aJ
WaJdonJrw«k
WaldvOtll1.~
olełnlckl
_
. domacł1otUUi
IacI/Waltm)
... ltJiIcZIIuk!
~
.ad/Sm DIDO'
1
Kopana.
WOIDOIIIIce
(ad/D ob I'Z!ł4)
Wal~
4110. kqctellsld
dobrodsle6HI
,ad!ll.ekotn.)
... klltl.kI
~Ic"·
lad/Grabo"",o WIeIIde
11. ko!>ałlUkl (ad/Zawt6ć) opolski
-ci, OIolD"wtckt
.reda
(adlMro.()w ,
4.ano~ck
WlakoIhofes
Wltlkelaallale
~k1
(ad!llatlllca CsentJcltaJ
~I
... """,na:g6a~
oIeski
(acI/01esno )
... starom.4.k ,ad/Bll/llełt' lIlIIIIleki
-ego -om . clepłodotsld
kodelsló
ład · Polaka Cefeldł"'"
1'1 worpskl
hylOmlk1
(ad/Bobrek lIarb J
podkollllld
11. ro",..
Walzell
oleekJ
(ad/Bork; WIelkie .
""1.
Wandaboł
WegDeraea
kOloukl (ad/Narok) aiemodll4ald
ole. tosła. ład/RadatVle) oleald
4. II!otec.6skl .
oleald
(ad/9ternallcc)
1Ie. kaa!)ck;
{ad/Włer&ehoumia •
11. pienień ••
(adiWlerzcholllala)
od.1IIiersc .. oWick·
Iogllklld
Wetdealllerder
.ej. pnŚC~ń.k1(~~'
W U'IIIełIIIIal
Warpe
KeClllce
... lea,ak (ad/CzamU Bórl kamieonogórekl
-ej. wCRfOWak
8!JCowski
(ad/Bukowina SUCOłRka'
~w.
urow.kI
Błogo-Id
(ad/Czetdcoyce)
. .. boclec'"
_Iedl
(ad/Zunna wódka,
... puteckl lad/G."
Dawna nazwa
Welnbetg (Ob_
Niedp.r)
Wetsabachlal
ItlJÓweckl
-owa. dalkowsld lad/Lad- Idod.ki
wlkowlce K/odzk le)
4n. ';I.. ćs!d (ad/Ural)
wotO,",'"
.·-ego ...u lataki
jeleniogórsld
(ad/Jelenia C6ra)
-wła . wlec/awski (ad/Lad- kłod.1d
wlkowice '1IIodzkie)
-ów . la •• ckl (ad/Kotle I'
kozielakl
11 brynlckl (a d/Łomnica) ole....
-owa . UlQglelZowsla
KUwtdl
(ad/Karcbow.ce)
".lIpI6.ki(ad/Badwanłce) g/ogow.1d
ol. tqck. lad/B.edkowlce) raciborski
ł,ąk . łąck i (ad/lladłub
ole.kI
WOln1l1
oC)Wa. łąkoszow.kI
(ad/Pietrzyków I
11. drotyńsk' (ad/Drote) głogowski
-owa. dmowski
g/ogowlkl
(ad/Drotel
~w . badasll/dl
dobroddeÓlłki
(ad/Dobrodale4)
Kr.kówkowlco
Waldhof
Waldhof
Waldlg
... leło.cld
IfOdkom.kl
(ad/o.iek Grodko1D8ld)
. . lettelti (ad/RedzlD)
-e.t 11 -eśnowod&ki
WorpIe
(ad/Brunów)
-li. blelec!d
(ad/S.klarska Poręha)
.... bielaós .i
(ad/Budzl..ów'
-ego -om. blalodlllorUI
(ad/Bug/ówka)
... dale.zy6ak'
(ad/Sokolecl
Powiat
lad/Drągów,
C. IBsowlck'
mUleki
lad/Mi/ocbowtce,
... przecznlckl
.......
lad/JabIoniec)
.... -011. krzywtcZllUld
kluctborsld
(ad!llrzywlc'lJIIII)
... ftCZątDlclD
tIodUI
(ad/S<cZlftol)
c. 'ukowlcldlad/GolalCelboleslawtedl
... ptIlJle.k'
~
(ad/Nowe S~)
ScaromUl
Oepiu Ddr
-ej -g . w.nnogórald
SlemkotVIce
(ad/JanulUolllłce)
... lIIkom'lIsld
(ad!Strzek:e+ Dobro.
przym.otnik
1J, łafnickl
(ad/llanderzowiee)
-owa .Iemkowski
(ad/Polamea ZdróJ)
ole.' semkowlck;
Wolca
(ad,Wałbrzych'
Wałbnych-Tobruk
Obr61
Podleal.
Drołów
(ad/Wałbrzych)
Mlalło
Wałbrzllch -
Drotuna
HadulJlld
... -a. podzamecki
Pr~padek II
Nazwa polska
Sm ' 3
Wlldcltea
Wet!CfIdorf
Plerma
(ad/Wądrou W\e"'~'
WeIIIIU
... pusII1aecki
,.",~
łndIIW
Wollallftltldmer&w
WoIro....
Wolleedorf O. S.
-_"lO'"'>'-
•
Str. 4
Nazwa polska
•
Przypadek II
przym.otruk
Powiat
.,-
"' ....,......
Jlo6cąea
Do.....
IUCle
CIecier.,.
Dawna nazwa
(n em'ecka)
. . . Iee·
...ro......
H. . . .
Iobolłcsl!
..taca . mnrowanlf'ckt
~
(.dIGrsb' ••yc"SreGnle)
ol, murow80ec.k.
old.ldIi
(ad/Brzozowiec)
"", rac .m"'rzuekl
-'to4koa>M'
,.d/llo",.,I. ·
. .k . aaplalecki ł~lel gUwIckI
-aek. ,obolick.
..oruiedl
Przypadek II
przymiotnik
Nazwa polska
Powiat
... . ckentllll
"'Uaua'llL-
ladlllrOl_ICe)
-bka· ~,.beck
lad ł.a ...... '
-aI.·k'e .ko"' ....kiład/o Okl )PrudJJ~,
4: przJlS en.k' edlJurca I ...... owak
był<JrDU'
-o"", au_ow""
Borów
00_ boro",al
Crabek
Z.bal ulen
ZebrbeDle Oh. ~
Ze.delb.....
ZeWilZ
1\0100" 0\0dIa
PrLI/.' ....
Aneo\llSICIe 110:_
Aafbs
.. .
AuBua.cDbe
Bac) ...
łłldJOs · ...aulc.)
_ . clJec:b'OIIIald
QeehM.
ZlegelscbeaDe
z.",-.I.
Zlndel.e~
Zin. i ł)f
Zoblllz..Loder81l OSI.
olok
Mluo nad B!eNmk•
Haou5l0wol"
r.uu-
r&Cll-or.~
ladIB'dko",..:el
'II, ...., ~l
tH"'JcO;
ład L.RO" T.o.zec:ka)
... połOCk Cad ·Ru. ,nol
łlłhlricl<i
... młyIiBkHadIPllcboll1lcclłlliw •ck'
-ego .. . baDoazowg ' o·
łlUDl/I,,,,,,du
ml~"'skll.dlWlelo Cks)
ZoblllZ.LodcDSuW.al
Ulabof.
Miedzybrodua
Zwelbo·
BagDO
C8JI1IO
ZII!il.rhluaer
Blad.es
Bardlllll.
Zgc:bHn
... m,~dzpbrodz...
oamyslow...•
tad/Wle'olcka
oCI. bar .....k. 100/1101\
gUmte
.. bsl!Jt''''sIi, lad/Uale 's6ml
oCZek ban_ck
kozle'.k'
lad/JaDu.zkoaneel
... blodackl l.dIB~kó"'l tlaczborNl
.... hardur\sk'
olawskI
Bac:hle'41
Bacbgr,"ul
Bacbhuu"
BocbmOhlfe\
BaehuriU.Joba._.
milbl'
BecbunlJ.-WIea_
.'uabon.
BaD_c",
ład/Br_lowica)
.... ' ~ lezuńak
_ U....k
. (ł1dIG~.iniec)
... łgcb!hlaki 'ad/PełcZ/llll wolollJSk
Aabacł.
ład/Rokl'DICBJ
ładlSobolicel
'I • •odziflsk, 'ad/Soboke) qonelec:'"
. .la. lU 1......kI
1II0dkowlki
ładlGs '1zezyc:e)
odelt ...gr':d"ck
.,.oclr mlk;
Dawna naZWl
(n emiecka)
... DlJ.0ł1Oc"'t DU:'
WOllcb"...
(ad/Grodziec)
.., k.....enc:.lJCkl·
'elelai0e6~
(•. /l'iel ow'cc)
1Ic:,·,·,6caUckil.d/W",obl anoc:lalllakl
_ dolall.ki '.d/lloms) *"II....Ki
... barek ,adISmolalil)
,.baoOl
"", ciecłerzw '
kkKhk
ładlCboc:leazów)
.._
Nr. A-29s
•. MONITOR POLSKI" - dnia 13 maja 1949 r.
f.dfMorcmJ..owłcel
MZWT 'W.ICH OSAD ł.BZYSlóŁKów.
KOLONU
iq>.)
POWY ~
2" MIESZKANCÓW łcaeU ple..-).
:1-.10"
bldat.
Weao.a
_,radomak
CadIProbos:aczóll1)
«.lIudOlck. ad/Cbotkóm) i.a~sÓllkl
-ej. weso.sk,
hIItom"
(ad Mlkuk:zgce ..
··~~~id) :';;;--..i~łJ':',; :.\ ~ :~li
fec:&JIll6.. .. , ~
AJlC
Gróde~
A: le ••bruna
Abwchr
BudZIJII
Potrzebowo C4nle
Adlerbo,..
.-ea orłowlecki
.~
ład Pobo,..ów)
...,ma": :ęczy~(JWlI .
ladlSuehoj
Nieds~
Apcohoi
~dn6w
(ad/Laskoll1lCe
-owa są t ~ now6ki
AtłJertiner boi
A..a"'"adl6",'"
... aleksandrówcek!
ł.dIRoszkowice)
Byrków
Górotdte
AlenDderJaol
tadllubo8ZJJce
La."
Crobek
OmczVD! '
,.
N.cdtw,edt
'ł, ra\t1fIlm" ~"
WollI.wlC,
Borule
Borule
.cIw ·a.""k. 'adIJaalo"'. ) ug_bki
-te. t1701SlitW1C,k
kotucl OUJIkl
(adIBrooIOlów,
.bka ~robeckl lad/Nsaalc) kl\lcabonki
-lU. owczafol8ńsk
ołeśnicki
(ad/W'lczuce)
.k· ład'Gręboszów)
.a, Dla oweck·
Al'" ForslkolOaw
, AUf"Dau
Ali r.rdmann8baill
g6row.~.
A. Ileido"
lIlia ••ehl.IIlIDJacII.
-chia n'c-tl.tunt'ozki
dobrod. · eJllkł
BareapruDd
adlZborom. k"" l
.dziu o.pdtw"dz.'
'ad/Kem "liki '
11 . • a~órsk
1qIIOI.......
B.. terlt
,.dIPnubp.·' ów)
YOr1llcrkl
lad/Z,mn_llnd"lcsl
-owa Durko",•• (odJludua) lubi>!.'"
... górat"t.alk'
clobrodZl.ilu,
-Ic.d"manlCk'lad/MłYD'C8 J da.prtoolowakl
Ile~bjj_
.u... górnick
BerBlli.u a.,
Górów
adlJ noml (' Duf'
-ow •. p,órow.kiladlłabetl' ~· lttv·c••
S'iwieki
AllDlciler
(aJ/Zabiele l
... ,ameck, I.d/Blola)
bneak
Stup Fo.warIJ
-ego·u . !IIi1 8rofolw orcki
kJacWorN
Slup FOIIIISI'~
~Ro-u, srarololwarcki
.ftebuic,,"
Suhsztiw
lati lłzedzl810W ce)
tOma iUI 8:t.(IWlSki
,od / B o.omicia)
Ali SabeJ
Red6m
Au.ehlo.1
AllYorwert
~ ob,ó.
_d/Komorzno l
-CZt" .SłÓrf"d:;.'.d/BarkoUlo )m ll cki
11, broczun.k'
Górk
Zamcze .
.egnJCk
8roc~un.
Dob ,jsCl
ot. B0f1-Ówecl<
(ad/SoSmcowlce)
-ego-t.! łłlaro&łtLleJsk
Dqb,oma
"J
Amal'eollo .
Amaue1.lba l
Iłn. n
~u.bno"ow8kll
Am ;-,chlos~meł2
D, ,..{_
... Rogol.ńsl<llad/Zmlgród milick.
1I.dą.browskl tad': rlazna' opolski
Poe ech.
Bnez lak
Jezioro
... I~zlf'rsk
~.elgrund
D,-iDa
COb
fadlS aWlęC l ce,
-eJ.drą"eósklla,IOs.anówlllprolaw,1u
syc;oWlk
oClIlI okólsk·
opoISk '
Am Schwaneu See
.....
deI
alleo
oma
8)erkowłce
Ode,
Biskuplce
BIskupiec
PngMo.tb
Cór. Im Aa",
Nomu Dwór
" p ..umos'e<;~' ł.d/lłudgl raciborski
.g czernłłlwsk i f8dJ: r 8zpa) opoL~ki
"!J. górsk' ladIWi'c.~cel Q1o~.,..,.ki
-tJ aó ... ki lad 'S7C'~'O.) kłodzko
--ego-oru DowodwOłlki
liNowa Jab,onel
o/ic_ mmn <ck
..... der Braw
GOI.nka
AORlprsruh
Blałkóm
Aon_berB
Ann.!Jerg
BloBoclJJ
uproł_UJaki
Anoahoł
'widDiCkI
..... aamllblf
IIJC01Dltt
Annen,hal (·DYeI·
Rołet ..o1Dlce
oleat>
. Bleneu.IOae
Birkenau
dlZaknów)kol.iellki
"II. pC)c.e.k'IedIBierdzan~ J opo sk
... ,brzeziacktlad/1 worków )laclbanki
-4c.blrrkowickllod/llp1okiJ 91~Rt WIkt
-iC.blSkuplck1.l8d/Slob.no lwołówskl
-te. blSkup\ck1
bgtomskt
BI" eabac
Blrkf'Dhof
Bl,keDweld
BlrkW1U
Blscho._.
Bł.kup,1Z
WpdzleJM
... mqdzlemłońsll
JIIIIO.... ;. ..,
ot, ·a"u,.lIeck· .•edl\Va,ce/ prudD'cl<J
o&ek, C&»*ccID taeli O..., a.o.tł.......,ki
(ad/Bukoulłua SycolllSbl
(icb,enJ
Anloo:en
Aal...e,bue&
"",o.anect, 'adlTrzebllicaUub,óI'"
o(Jwa ,b.aikowsk'
bY.'rzlJCk\
(.dIHoworów)
tnebuic:kI
... bfOROC 1 ń6 k1
lad/PlenvoszÓw)
ncbnlekl
.J.C. roŚC1SZ0WlCirJ
Blaokeabelde
Blclcbb&UBet
Bl6••e.
Blilcbera>alcl
(ad/ł.uczUDej
Bobrowk:e
(adIB~.,nllca DOlnI)
~
ol, d"broweek
lad/kokłtnica)
ład/Groszowice
CzelDI8we
Gór_ św AOIIJ
B1eberałe"
lad/Nowe K:'Irm"D '~U
(sd·ł. .... kox Drągów)
Ok61
8erBkn!ollle
Bergmb
ł.o1lJł..,) lViee 1
~ ,barek' lad I G~a\or01lJ\ce lI'rzl!'edJ
ko&,eask,
BerghoJ
Bcrgbof
eles b
rlOb l' 8Ck '
Bart
Dqbrómk.
.owa molcl.oW8ki
BrTRI e ID
ScrgMlhe
tedlNowa WI~ O'ea~el
«", GÓreekitad80.e8lawl rsclb"nJId
oCIwa rad Iil.k·
,nebulclri
,odICzachowo)
dobrodałeilNl
-oma , l.obrowab
(od/P.no,zów l
'I. dq.lfow.k
klucs ora·.·
ca
kluczbonki
ładlWierzbie. DOlna)
c'"
Baalll.
IIOROW.kl
....ego. porn.~boW5k!
D_aDIC<'
Górnik
1 Gór' ak
Ali. Sehalere
_ (ad/S'ara Płooka)
Maje .
B.uul
(arlIS7t'mroW'ceJ
-egO..oW8 8taroRre~Szow-Damp&. OQ)l'",
Gonó......
11. borncJ<; (.d/RoRalice l lIfteał
11. boruek'
alowakl
18d/B."~upłce O amokiel
'I. obudowa'"
'
dobro(bleJlakt
ladlS,ar. Bzir ic:.)
odka gr6dpck'
mo _lo;
,ed/Kn~wu Wolówl
... budzll~.k' IlHIlTemólll) II/bkowiee
Rogów
01b1lJ .
ole. bobrow.ck!
nprora1l>skl
(sdllizpro'awl)
-owa. r~ow.k. ra<lIMeMm) ,.elbom·
... o!b;ń,k
auc:olI>U1
(adjDalbof08I_)
BobcrmIIJ
Bogern
lIogus-*
Nr. );.-29
"MONITOR POLSKI" Przypadek II
. przym .otnik.
Nazwa polska
BoIK6w
Bolkom. JIcpe
lopaIIM
Borek
Slemk6.
Powiat
-owa. bolaaowskl
lubhilkl
(ad/Gonyea)
-ej-y. kepski
opolUl
(adfNow. WIeś Kr6tew.
ska)
11. kopallóskl (ad/Nowa opGIIM
WIeś Królewska)
..ku. borecl.l fad/PllfIlJlla) olełałcllł
-owa ••Iemkow.kl
pnadaldll
(adIMoucUlnka)
-wa. szezodrkowskJ
(adIPlllkowlee)
-al. pnegorzelald
(ad/Grod.... _e)
Dawna n·a zwa
(n em' ecka)
Bohlendorf
Jaiwlnka
Jo:fwin.
namgllotoAl
11, ' atwłńskl
strzelecki
(ad/StanuzCle Wielkie)
oIc.llanowlck!(ad/Das.ów}ft6ro<Da1d
011. grobel.kl
kozIeIakI
(ad/Dziergcwiee)
Slanowłce
Bolko-KololIII
... .s-.łckt
Damnllt
Pnerw.
Wolcz
Damolk
DawldkollN
. ".przy~"kl
(ad/$wierezów)
4ea. lr.oeJecki
(ad/llutDIa RKIbonb)
bracb_lekl
\IhthcIgcIII
(ad/G/ubczllee)
11. szerzyllik. (ad/Slnelce~
11. dębI6"llad/t~IauIa) IfOdkowakl
'fi. plIsi" fad/Plad'll)
4obrodzie6IId
". brzezlaecki
IeaaJeId
(ad/Rzescolary)
"n. brz9ló.kl (adlOn"
_1Oa!Mi
11. kopallJlakl(adJRadawle)oleeltl
06w. mosteckł
_Iedił
(adftedowlce)
... mościski
ola.....
(ad/La.kowlce
aklel
Wee6IU
". we.ó/ecltt
(ad/Mo.zllee X Go.zez)
JlllpIlu
.... knpllaskHadlGrabczak)
Bucsell
-czka. bue.eekl
l!iia.tcld
(ad/Cheeh/o)
..fI;. książkowlcld
bnetId
• (ad/R08,;lIoe))
.hl.grabski(ad/Grzllbolllice) hptom.1d
Grabi.
.wca. bukowleeki
. .lńt:leclll
Bukow"
(ad/Szl/mls.ów)
Oracao
11. ".,,~k1
pradaidd
(ad/Strzeleczkl)
Choclemlelll
... choclemlerskl
(ad/Blerdzan8)
JlerdzaAab J\oIoaIa -ej-nil. kolo,i.kI
epo....
(ad/BlerdUlIIII)
... ek. kierzecki
(ad/CnlebuI16m)
41. bąkowniaó.1d
(ad/Radawle)
"c. klerzkowicld
(ad/Borów)
Cleclodd
-rek. ei~eloreelll
(ad/Kannee)
-wa. dos1kowslll
(Wlodzlee W(elkle)
lIlerzldw
oOwa. kterzkowa'"
.-1ec:lI
(ad/JaRodzlnl
lIIen
lina. !tlerokl (ad/Nowiall)
Boklelq
.Ia. rok'ci .... kttad/Klikówl ła~aÓ8k1
h"'ll.b
..k. penpaki ad/Chrobró", )tagwlll
Zasala
... zaga'skl (ad/Slawlecl mlllekl
Skrob. .
.... kroback!
pradn!cld
(ad/Trzebi na)
obca. allrzębieeki
mtachOGMld
(ad/Nlwl.km)
~UI. krzeweki
woIoa>wId
(ad/Nle.ze!jfe)
... wronczlló.
tqeaId
(Stara !lop~",la)
· Brand~
$clepa
011\, drogińlki ladlWl/kI'olp)bolesłnrłeeld
CAcilleobof
"J'II. dębowor.órakl
rad/Sieo,.wka)
C1a8r ~ olłen_
Dębu . dąbeld
01._
.,eowe"
0,.,"1d
..,..,,·ecki
D.le~
Dstk6.
".grabówcekll ad/M1oc1atu )nam/lolOwoł;i
... częsloe.óski
jealonld
(ad/Swidulk)
_a. dllęcłołowekt
(ad/Monnal
.owa. lIOłeteboWtlki
(ad/Chocleoowlec)
-owa d.l~oWtlId
opo....
(ad/Kn>RatDa)
41. OZJImoÓ8k1
(ad/Ro1lDlerka)
_
. ...-bow.ld
(~łoIroIIIoaII8a)
Braodlell
kozlelllil
Dawna nazwa
(n 'em' ecka).
Daeh.bers
Dach.leldea
Dahaauer Hel4a
Dallllll
D.&JJUlI
(ad/Urbanowlee)
11. pnerwskllad/StraahaIa)epohkl
Dammbraell
... wolecki (adIDłlbrow. . nlllllgalowoł;l Damm.r-Schll. . . . .
... demnlekl
olekldd
Damalg
(ad/Botrnszgce,
-ego. dawidlows/d
~
Davtdahol
(ad/Star. Bdnk:.)
11. śclegle6.kl
..,....
DI~
(ad/Chocien6a1 X Wota.
BrandMu..r (.A8
Brande)
"c.
Powiat
ol. jatwlneckl (ad/Gola)
Grobla
IlOhmlschwlokel
Przy:;adek II
pr:z.ym.otnik
Nazwapo1stca
Bolko-I ...e1
Borkea
Bomuehdorf
Str. II
dnia 13 maja 1949 r.
Brecbmtl&
Jaman.
Dohrz ....
"iti
... jamnlcld (ad{OaIel)
..... dobna6akl
Brelleodorł
Dobnuq
110. dobrzy6.kI(adJs.w-)k!pbonId
Breil~a.lllc.
IlaUlCZ(jll
... ~
bptngcld
Dochhanuaer
Dohlenheq
DolIJ
(ad/Nowa BIlImIlCO)
06w. do....
. aIneIecIiI
DolIJ
a.IIIdf
lepIdd
. D(rtehba
Dobershllb
(adtMlereąee,
Breumłihlo
BrIeae
(Pł_talell Włe1kV
Brleoe
BrlglUeahol
Brilu
Domanollllce
Brilekeo••
Dąbro",a
Dwór
Brilckeahec:l
Dzlewłem.
ńuehendorf-K1We
WIOlka
Bncheaeu
Slcdlnłca.
BueheoQl1lAll
Wlen:bol~
Buchenhof
Buch.uhor
Lechów
,~._.;' . . .... ~'J.'.
Burf~kle
TroJan6wla
Bllrkard.dorf NoIi
Plękociaek
Burkardadorf 541.
Caidówb
Blllcbhaaa
TnpChaJan
oIc. domanowlckl
......
(ad/Mleba/ów)
11. dąbr......1d
oIdaJcIł
(ad/Grabowao WIelkie)
1/. d~brow.kl
rnebaldtt
facl/Maslowl«)
-oru.dwonki (ad/SI"Iee) raeu-ald
-owa. clzlewierJOWoł;i
oIesId
(ad/Uszycel
". w,05czad.1d
lIoIaIaarledd
(ad/Ooleczalca)
11 •• Iedlnlck,
tnea.tcId
(od/Maswll1lec)
.czek . wierzbnlcld
tłolowald '
(acllW,~i'ibDlce)
. "'''N''y'~ " " tu",.
Dom
-o",a~
~.' ,Ili'
Drelhlll·".(" tfba a
kolnclaowlld
DreIhAu...
.wcid
DrelbAulef
..ttfdI
Drelblaser
aIIIcld
Drelhlaaer
(ad/Zowlś';;ee)
... lroi •• ~wn:kJ
(ad/Przyborze)
...ka. pielOCloecki
(ad/Plekocin)
". gaidówcc11
(ad/Godao_)
Trzech-p. trzychahlptki
Dombtowe
Dorlmllle
Dorotheenbel
Dllrfel
DlIńel
Dreldorf.Wel4.dorl ·jl~"~~'! ~"" ~ 1
lad/D.iad~owo)
BuschhauI"
Ług
Trzl/ CbaJapf
Buschhi_
.Trzy Dom,
B1lICbhilll.
Kopice
BUlehh _ _
Dwor'
... ",.klladIBod.anowlee) oletld
T ..ech-up.trzychalupaIIi 19COWIItI
(ad·' Dllesla.. iee)
Trzech-ów rrzudomtld
llIcoa.kI
(ad/Biokoplce)
ole. kopi ck
(ad/Po'a .... la)
06w. dworccld
B05ehhl_
BusehYOC1ll>ed
Drelhol
Drelhllre
KQt
11. lrzecul.k!
łIJItrrrłJcld
(arl/M'edzygórze)
... CielDo'ackl rad/Czaple) z/oroqdald
-ego-u. 'w,erekl
Ielenlotl6rt1d
(ad/Mpalakowiee)
łrpllrqjdd
-eJ-I/. suchoRórskt
(ad/S,.ra Morawa)
... hcki lad/llier..,.)
. .1et.1d
Sławleab
. , 8ł.uneaf'Ck i
NClbenld
Ecke
Ehre.,reIdO."
Stróżów
(Id/Modzurów)
oOwa . strotowakl
.........
EhreDfrl84I
GI~
Elehbera
Ciemniak
Suchy Swł'"
Sucha G6ra
Bllnerst:hmled.
Drelhllr.
Duakel_1d
DOne Plchte
D!irreubell
(ad/KOłllruia)
DcbowaG6n
Cbar:on"abel1l
(-Schldelhóhe)
Chuloneotdoof
Charlollea....
Drelh"'-
(ad/Mi~d!yle.je)
Trzeclaa
BusehhAa_
BuschUuler
BUlchMu_
Busehkrelseham
BoschmOble
Dre(hla_
DrelhA..-
N....
ZawlslUl
alcgoald
Ild/Krzepie 6w)
11. dabroarió.
lIeIwIa.leckI
(ad/D,browa Bolet/ao
waecka)
... _ ,.... lad/PO(I6ne) ...,aJcld
... zawo ad....
khIc:abonId
lad/Caecl"RI/II)
11. dlli>rowoki (.d/Rarll6w) ~
~
rad/So.eG_,
... pn""".... (ad/Olllltłl . . . . . . .
...
.....
........... ~J. . . . . . . . . .
Elchbetl
• \!Ichb ....& _I
J!lch'
B1chelhol
•
Str• . '6
Nazwa polska
041>10••
Przypadek II
przymiotnik
Powiat
"I.d4l>rom~
Dawna nazwa
Cn emiecka)
Nazwa polska
"I. debrowalu
Cad/Chró'clce)
_oaek. gOICOOID,dd
(ad/Golclounce)
"I. dąbrowski
IIchf!llJleder W~
UbJCKIaidMI
Dworek
"I. WUgodlkltad/WgeoU) OJHI<t
ok. dąbkowiclll
~
(ad/Karnk6w,
"'" dworecld
(ad/Młlesz!JII)
Dębow\eł
Dębu
Dębnik
RudDilll.
Ugole Brple"
LIgola SclJuiilUlt
Iqgómek
01••011'.
Ol.zyo.
KieNCIe
Olszy••
Slalek
l!Iebgraad
1!IchIi_
Rządza
R·cdzJaD
Caj
lIłchhora
Leśn8D~·
D.ag.nle
Sade.
OlezyaJd
... dragań.kl(ad/Zęboadce)oI""kI
... podolozyńslll
.lneJedd
Cad/Zakn6m)
oOwa. W!Jdoleromall
eleoll
,ad'/Kriieja} . ,
..nil. sadecki (ad/IlAJeJe) ''iili\.1ii; " .,
_k. olszylleekł
dobrochldolil
HudifW · '
Zduo61D
Gol .....
\lIodaw.
Poloa
!.ąkówb
lochów
Siodlk6.
lIoo!ecsuBl
POlub
OelDlacu.
Posad.
Poreblsko
Krad,lej6111
..,
BnuolcUa
Hara..01llllde
PaUwoda
Kolo
Daleki
Swierkle
lwlercse
S",lerkle
.,S1łDicltl
Cad/Gleraltomlec)
olea/d
... azcoepllloki
(ad/Laskowlce)
... rudzki ,ad/Slerttallce) oleold
olea/d
-owa, zdunowskł
(ad/Slore OldDII)
ol. lIoloszeckl(od/Przemó.) kozielski
... mlodawski
'oworskl
ład/Nomo Wieś Wielka)
-ej. pOlelIski Ild/CzerDO) boles/amleell
oł,ląkowecki
bolesl_1edd
Cad/Kraszowice)
oOma. łocbom.kI
'od/Bogu.zpo)
oOma. slod/komskl
ilodskl
(ad/Wojborz)
.., koniecz.nickf
Cad/Szczytna)
... polaoecki
(ad/Miroc!o Górali)
....ómeell
..... pngslodlecW
(ad/Plowna,
.kI, daimackI
oleśnicki
(ad/Lasowiee Male
"I. posadzkI
1I0neledii
Cod/Osiek tuluekll .
.., poręblokHad/Groł6m) tarskI
oOwa. krodziejomskI
IIUwlckI
'ad/Ugota KradzlejollJo
.kat
Ilnelecld
ol. brzylllclt!
(ad/KotoDom.kle)
-ello. harasoomskI
_Iedd
(.d/Kolonowsklel
'II. poliwodzki (ad/KoIeja) oleakl
... kolski lad/Ja."zeble) DamyslO1l>tlld·
olego. daleckl ład/Cborula)8..zeleek!
... świerkloński
Ilneleckl
'ad/Zedowlce)
... świerckl Cad/Clallla) doh.odzleUlI
... Awlerkloóskl
dobrodzlefulkl
(ad/KlekolDa)
... rublńIW (adJPlla1Hl "sIa>WJ>!e1llM!
... rpbskl (adf\VoJhon) lIłodUt
_ . rybIlwiaflaki
lIlemodllUW
ł.d/Kr..na Córa)
... 'Ubecki (ad01OIl0ol.m) kłodzki
.... lonellIki
IłotOllljUl
,.d/Z/olorg)a)
•• hraozowskl
IIotDchollllld
I'IIc:bhamea '
f1e ...bera
POlgCJI
"I. rząd,kl f ad/SadllCórae )j81l1Or.kl
oIn. rzedzl6ol.. l.d/OI..&II1I )śmidoldd
... qalslu lad/Zlemlcclce) gUwiekl
oeJ."!I:1eśnadollllo"" ·
Rlo.owakl
'01gen811
FolIleodoń
'ontbauI Ackmeld•
'orothauI Dret ,.~
ład/Buczyoa)
I!Ich"OłIDeJrIl.
Eich.. _1I
ElHobntch '
.,c.wllczyckUad/Opollllca)ząbkowlekl .
B~
....budRickl(.d/llrzac·ua.)jeleologó~
lleoooreabol
!milleDhala
Erlen
Erlell
GlogowleG
ErleDll"'a'
Erlengrua4
Erlellbof
Smoboda
Kolonl.lahecb
Irleohof
Irleabof
Drogomla
Grucki
Gazdów
lIolouI8 .~
lrIeabonl
Wolnice
1.lenbonl
ErIiD~"· .",
. I
! ". ~
WolDg
(al: PanoezóUł)
~ltol~
Dawna nazwa '
(n'em'ecka)
WCMbId
SM...
Wilczyce
Cad/Rzędowlce)
PodolsSl/Błł
Powiat
ładlDr'lgowllla)
eloe-Id
oOma. dębowald
.WcM
(ad/Niesalounc:e)
...ca. dębowiecIII
IIIbIM..
(ad/Cbr6slnlk)
"m. dębski Cad/llra..6.) apco",.II·
... dębnlekl ,ad/7Joaa1
slOIorp)ł1d
......,,,,lek'
IIlIJSelecW
(ad/Jagod.llp< Ro..6.)
000'6 •• uloszowskl
Um~
,ad/Grębo ••ów)
....Iej. IIgockl cad/BrpIca) Jduczbonld
.,-lej, Ugoda
DlemodJi6aId
,od/Prz9droie MeJe) i,
",M.pąg6weckl(ad/Plig6.. ) oJe6alcld
-ej, olo.owskl lad/Claek) kozlelsld
•• olszuóokl
pradulc"
'ad/Rozkochóm)
... kierocli (ad/Węd,loo) dobrodzIdUl
"I. oIszUńsld 'ad/Gou,ce) lozlełek!
>łka. Slateckl ·
dob.odsie6Ui
Ruble
Rpbllmg
RUhka
Gone4
Cad/Rzędowlce)
WJIlIOda
D4I>kowk:e
przym,otnik
Nr. ~-29
Uca)
lIchealeIte
alemotłltd.M
Przy~adek II
... rubleń.1d
(8dJWlodowlce)( 5om-
IIcheah6ll
(ad/Jełkowlce)
Dcbro••
.
••~ONlTOR POlSKI" - Cłnł.a 13 maja 1949 f.
lrae.tlDe.....
Wolne
... skóroki (ad/Coiai
n.muS/om'"
"I. osl6skl (ad/ZeboWiee) olesIII
'II. pliskI (ad/Szumoc:lce) .aclboroM
-o..... dos,kowskl
buotrzl/ckI
(ad/M08,e&aaka)
... gCbiń8ki
(ad/D/uKopole Córae)
kooieisld
...,ca, głogowiecki
(ad/Roszowiekl La.)
oOwa. Rozdowskl
boleslawlecld
ład/Tomasz6w DoIBU)
'II. owobodzkt
kotucbowall
(ad/Siary Sta",)
-oli. kicJ. kolońlkl
gllwleJd
(ad/Lubek)
...drogomillsJd(ad/84kóm) kluczborek\
-cek. grucki (ad/Węcbma) dobrodzie4aJd
-oIi.klel. kololl.kl
pradnlaI
(Ugoia Bialska)
11. Ulolnicki
kotucb_.lIt
Cad/RadwallÓlDj
-ego. woleńskl
opol.1d
(ad/Dobrt,,6 WielkI)
..go. woletlsk;
dobrodzleUlil
'orothao. G.illclle, ·
'onlhau. Wntsc:.b
Forsllarigwaą~, .' ,
'-Forslbaodell)
Pllhrenla'
'orstetei SImofoJa'
frankengrabeD
(Frankreicllt
PraakeDthal
Prau.doń
Preueovorwerll
'.elbraUJl
Preldorf
Preleofelde
Frelfelde
'relgol
hehell (MIltel SeIJ.
ler.doner Prdbeił
PreJhell
Prelbof
Cad/R%ędowice)
lraslhof
Jllhrelldoń
Skldnlómek
Pelgenbi_
Mala KolonJa
FeldbAusci •
Granice
Jemielln
Ogrod.o....
Blaeh6",
Teodor6w
Peldbllaaer
SlefaDÓ.
'rlederlkenhol
08Jnys/o",skI
Frledrlebsbera
.Ie. gramek,
lubońskl
(ad/Mala WIe6 Dolo a)
oe,jcmielińskl (ad/Karczów )Ulemodllóskl
ol. ogrodzonec'"
opolakl
(ad/Grodziec)
dobrodzień'"
-łI1a; blachowskl
(od/URota Dobr.)
-owa. teodorowsJd
fIIogowaJd
(ad/Buczyoaj
górowali
-owa,stefanowsld
Prledrich.lelde
Frledrlebslelde
Frledrich.grAII
Mfihlwer~
Prlederlcbsho' .
Frledrlchshof
FrledrlL~ ohof
legalcld
-Ic. chalkowlckl
(ad/Prochomice)
raciborski
-czka. 81rzpboicld
(ad/Slroybnlk)
lubiński .. ,zaleski (ad/Kotllce)
boleslamleckl
-ej, spokojell8k,
,ad/Grodzaaowlee)
-ego. a. coe8komlJlńaló
'uridDlckI
(ad/Czechl/)
twldolckl
-ej. k1opoeleńsld
(ad/Piotrowlee ŚwldDIckle)
kołuehoweld
ol, mlkulómeclt!
(ad/Pnuborze)
Frledrlchshof
Marelnek
-aka, marc1Deckl
lIotoleu. GórJ!!I
(ad/ZaRwltdzle)
-I-..j, kutoicki
Frlw.,chsthal
Aa.bautCll
Prltsebleuel
Chmalkowlc:e
·PeldUaser
StrzybDIcseII
'eldUaser
Zalesie
Spokoju
Czesk!1rIJua
lIIopolU
'elol.......
MIlm16mb
'e)dma.oer
Ferdinandshof
Fernhol
P1chte-Saad01lllla
fIIogow.kI
(ad/C,elodł)
Pe:dhlaser
.e1d.Ir....
Preadell1lroDd
(ad/Zimna Wódka)
-ej. weoolok;
(ad/Laskowlce)
....M . skidmómeckl
(ad/Skidniów)
-eJ.-oll. koloński
(ad/Slaroścm)
'eldbau",
'eldbliaser
FeJdlr.rul
ole.kI
-ODla. wesolowskl.
WesoIo
'eldblas.
'relsledel
heudeoall
~k~ . luteckl (ad/Hrępna) ., .trze eeJd
Weoolóur ·
Irsll"'bea
IImald.billte
'eldbiaser
Peldhiu,.
.trzeleclt!
ł.utek
'rtedrichshof
Prledrlcbshu.Jd, .
Frlwrich.hillle
Prledrlcb8roder
Ml\ble
Prledrichsroduaa,
Prledrichlruh
(ad/Sośnlcotlllc:e)
P1chtetl
Flebtenbof
qoa Góa
-ej-p. lysog6rsló
(ad/Zboromslde)
.... llalński
dobrocbleńald
(adJ/Sęcb.lI&CIWlW
,
str. ,
Nr. A ·2.9
Przypadek II
Nazwa·polska
tabola6Al
przym;otn:k
«go. łIdoolUAi
Powiat
...... 1!
. (.dl1ll~kom.a)
"Id
_.h......
-Gwa~
Dawna nazwa
(n em'eckal
Grabka
Fucb.lle•
Przypadek II
przym:otni.k
Ńazwa polska
04. lIlalled>
Facbna'
"'. lIlanickl I..u5taDiIZCIf' Miłe)
Fuch..abl
G"DIc:.
GraboUJłee
(ad/CoeOEuce)
oIego-oda. łaroddlJ
OaJclf
·c-wIII
c,.tor
Cardl6. ·
tach6.
-OWIł
łuchou;15l
FortbG".....
Dllla
GranJemII
'" ' I. ki
Gałbach GoklMr:to.
mflble)
Calden
Drendo,"
a.alupkt .
-te, 'urkowlcld
Puslld
ołel
PJ ••ecIU
Gelsenw."
Ławka
Gel••reJd
Kosowice
'Ber l!8u,)
'· _onkI .
Georll·bera
. łllJcowald
Gralsau
i ,
JędryDlo .
....
Glscbthrudl
Zawada
KJod ...ko
Ktelctowlce
«. klt'łczowiCki .
DomaSZÓIII
(ad/W··,cel ,.
-owa domaszo"8~
leCly.kG
(adlS'aokoWlce)
OIW·
C,ashOne
/FetdlOaadahoO
Cla.bOtte
1..t"'-nowiCe)
.....
~
Graodemiihle
.izIert~ . GruDdhla.er
lad/MłyniCA
K""mów
~wa
~{KJIJ01D.1n
GrundhAu_
(ad/l>tary Zawldólll)
lIiocbowlc» .
GlausDIttI
Zleloav D'"
Ziel~uiec
GOldeae C_
Z.elonkoUJłce
kDlłeIJlt'
-ek. .....redd
olealol
(.d/Bork WtelJdel
4.
~1ezdroUJł. .trzełeeId
cel
4. g_lik;
(.d/C..,rócqce)
... kop...utIJ
(ad/Gler./........,.,)
.. kopKt .
Grol.h••
b ."
•.•
ZaOl ...... Wlellle
ołIIJ~~
~
.pc. c.apelsLi
(ad/l:AiMetj
1/. .e j . porębskl
(ad/Pa.'eulR.il<'
,p6 !Cdrgńsk
~ę}IC!'i,t; \b..,.
(sd'Ro''fX[rlif) ( ~['\;j",)ł'I"., · ,~ ,.r,
~ ;""
-<>W~:~R~,, ~PJ~olll.ki
eł9g\ł~t .. . .... Gr088 Obi"'ii",It"O'O
lad/Ob'ozówl
-Owa I'Pboego.....1t;
racIborsk; .
Gross Pelerwą. .
(ad/P'eorowice W.)
... lączy.k ... ·.
opotK;
Gro.. Urie..~: "
lad/lubo •• nYI
..... -ich wielkozaollE..ó.k\ gIIwIqk;
(ad/l'JIskow,ce I
11· <swadzki (adlBorów) kotlOcloomMI .
Grund
-a, kłOdE1Sk,
Grundd6rfelcl
Jubd&kl
ec",ebrsealll
(ad/Pawlo""ce
Gonom.kle)
obca Klcb,rckl
(ad/SomóaJb)
.....
Greo.miihle.
~
Gerber......
GOldlu..
ZielonI Karama
GruoUJItter V--'r
k OCbC'lKtlck;
(.d/Gronow.ce)
.ego·a. "elonodąb.",
mUickl
(ad/Ollek
-ilc. . .eleo,ecki lad/SlTa- IIJC01nkł
doml. W'ertchnla)
-k. EJelonkounck,
GrOoelche
auzełłAald
CrOobeldlt
-ł:HI
tlelonokarc1ClD~
fIloao",.ki
GrOnma!
GrliDlhal
ZielonI ~
~-i . zoe,onol~ck
"edz~
ZleloDa DoIIIoIIa
(ad/Przedmo'cie)
..,)-. .,e,ouodotmecld
iaplttL
Golai:blDłll
(Bd/Zaf!ań I .
Zielonka
GottllebenUl
ol. zlc'oaeck. titd{Laako-
~
wIce o.a",.kle)
ZlelO"ll Lu
Cottllebetatha'
>flt!G-U.
De_W
Grllo_1d
Go ..
lad/Miodary •
.mc. eS'etlleck' lad/SIra- El1coBIUI
doml. W'erzcholaJ
rI. IJO'IkI ,ad/Łapayce) mll(d;
WłekoUJIce
-te, wlękowtck
LeslcDlea
~
'adlDobrze>OWlc:e)
Crabea
Jrfineicbe
. lad/Moskon:!ID)
Golpl
COli
-te
(ad/Gno'ina I
Goldl!fabea
g......
Iop"
ole.
Crenzwieaea
GeotReothal
ladlB~kóWI
Cel
Gren.mGIU..
opotr..,J
Geoł1l eo dorf
(ad/B~d,ów)
Po.leld
~
PUSlO/cqpt
Poręba
Georgendo~
""'UJi,,",+
fIołoIlI. ' - -
Greozhofea
Grenzvorwerll
-wa debou.'sld
Zloló ..b
RH"'''''
..........;
(ad/KołuUn I
(ad/BoroWlec)
ob . • /o,óweck
(ad/C.eple'oun<:e)
.. "s,awsk' 'ad/NaczeTr81lJ1lIkl)
4, rOlwareclD
(ad/S/uplec)
.... goloullós!d
(.d/CleuM...,
C, golowlckł
(ad/H.nnsekl
okI. iaweq.1 Iad/No",.
WIeś Oie.ka,
ole. kosooutcloi
(ad/Uszpce)
(ad/Buc'YDa)
.... pus.CNCqjłiaki
(ad/JaRodzln)
Gleblec
GrenohofA
"'J.gram~
Georgeodolf
41. uklaroiwl..1d
..at"let. IZklarnuU1ski
~
Gr81l1CZD.
Czaple
azprota",.i
~a. lęiecki
Solu.rll••
PawlolUIAI
Greo,blu_
Greo.bof
(adIC~cłU)
"(ad/Ślubów)
41-iel. 0 .... larn,.6...
(.d/Szvmonków)
p~
-ej. pIMra.eII.
Geolllendorf
(ad/Z,ma. 8rzetalca)
Sddenda
SsUmOU:owRa
CreDzbailaer
Glbll~
Gelssw{eH
-GUla letowlk.
(adl$cią,!U!a)
WlertlUOłPlal
Gretlzblha.er
lit'... ·
-!l. rnemeskl 'ad!Zlo/ólll) Iftebak:kł
...wa.R01ł~
.. . . .
(ad/larp••ów)
f H1wklC. . . . . .
~
Trzema..,
GonlswlII
(ad/T..,,,rółu)
Obaluc:ll
Gre<tzhAa.er
Gastl\e)
jowskąl
lełó.
dolwa'.t! ••' .
(acłtso.re ~
GAoseberv
"ego kOZ/l.ó.ki
i1c. iurczyclu
(ad/Sł.r~ IIra'Dlca)
oGWa
etowaki
·(ad/Gorzanowlce)
4, obaluski
(ad/Trawniki)
_ek-Iclt;. oiUJecl:f
(ad/Suców)
ole. wieruszowldol
Grear.bluae r
(ad/H.nu.ek)
(ad/Spllllce I
oIetIo-rk. ·k<Woboteclo
(ad/Gonów Ś".kl)
-lego-rka k<xioboreckl
(ad/l.gola Kradtie-
urzuńsło
Granica
(Greubaa_,
Gre~ (l'r"
Greuh.io
(ad/Slernau~e)
04ej •••• ~
.,
............
-pck. ·ch_peck'
(ad/PIa....
1"'k. cba/upecki . ...
Gartbof
'.d/lub.ął)
lark01lllce
Grabke
(ad~.
Ch.lupld
Il101. . . . ·
11. 1Il-tc:k, lerllMirtk)
.1I7C8. grabowiedD
lad/ReIEiaoiI;a)
•1, dylak
(ad/Zboroaookie)
..,J. gr8mczellskl
lad/"'_.
.ego. drendolllsld
(ad/ZbortttDHIel
..s", Wlt.1t;
G"lIbia"
Gan.w
Gardel
obla. gos,o.1łhaki
(adrPny .. ecl)
ole. gawIOllJlckj
(.d/K ...zówl
Ce.la G6tła
Ol...... ·
Dawna ąazwa
(nem'ecka,
(.d/Cieśle)
(ad/GrabolllulCa)
(.d NowI' Folw'"
•• bonVD .........
(ad/Siara Hala)
04.lI"t.-o·
(adl1lotla GroboUJIec
-Gald. wojdd;
(ad/GlowCZl/ce)
.ek . ....... łelltO.le"·)
• .• g,ooorsk ,ad/P'IlllI)
-owa . _dIo","W
lad/Gl;w'ce)
Powiat
-oUJa
Ił.OCZ8łkowatf
tad/GDO""J
ole. gocIkow'ckl
(ad/Btec!t6al)
:1&• .orkow.doI
~
.....
Gtilnwalcl
Cable
GUleod_ GrO.u..cIt
Gutocltea
•
.,iMONJTORPoLSKI!!
Str; 8
Przypadek II
Nazwa polska
Powiat
przym.otJli.k
ot. oweiaDecld
Ow.laala
DaWna nazwa .,
(nemiecka)
Nazwa polska
Haberalrob
'ad/Wierzbic.)
.., podkraiski
opolsltl
,ad/Stare BadkomIce )
'I, !euw8k;
.ho1e&l.1IIIce
Hablchl• .".w
HaebełvortDedt
Borowiec
JolO!
B.cholDlb KoloDIa
PlaUt
Doblej6w
-owa. kokotow.1U
łnebDlcllt
Hełm....aJde
,ad Mon,eclD WieW)
... kokocki
prudald!
(ad/Kolnowlce)
olei-nil koloński
-.hl<ollllcllt
(ad/Budzów)
oClw. plaaeckl
lórowUI
H.łdebluea
(ad/2uchlóm)
-owa. doblejow.1d
1I010rujelt!
,ad/Slaru lom)
-czka dzlczecld
IÓroweltl
HaldnonucU
,ad/2ucblów)
boreclU lad/Wędzł. dobrocblel1ek1
HaJa
Da)
... lanóweckl ,ad/lloIabaJIlkI
. H.bł
'clelnlkl Góroe)
4ca. cholmecld (ad/c..- zlotoruJ.li
HaJnma14
ple)
.. , laplguekl
leJeDl"lóreltl
ąaJbe Me1le
'"d/SledleclD)
4ea . opalanlecld
,ad/CentawI)
... laroBweckl
Hamma
.Iogowlld
,ad/Siedlisko)
kullR',wskl
Iubllllld
Hammet
,ad/Chocianów)
oClw. mló<;kl lad/lln,el6m) wolowali
Hammer
.,c. tarRo.,uekl
Uoloru.ll1t1
lad/Jaro••ówko)
-e, lutniczysiu .
IIOncIeckl ·
Hammerbala
(ad/Dllltuna Górna)
"ku.
lorell
JaDelmU
CbolDl~
laplgD1l
OpalaDlee
T.memU
Pnebędó.
WnolJl
J.chelw
Lacyuelmb
Darot»lee
MlollJ
Targoszvee
Dobrom.
I
I
Cbudob8
WlIBJlaDIH
DOluel..
DOIzóUl
Dr"lomJa
Dobrzęctc.
»......er
lIutDlc'lIlko
Woda)
""tniesie
.
. ~ hintckl . .
"bl't:j ;'l ~xJ.0\.J f8IłJMłedz{8~l!1
Rotoka
'~_""":,.h" · · ~ 1.
).t" o!1~ ,~,,~
.tDlca
.aUla
DzIecialcIe
+
CU-rWtlD3
kutnIck' ~ J' .i"....w.
Jelenlogeluld
Hammerblllse\"
..•..•• ' " ..
IIDter lIupferbert
ole~ ... il.vlt.· u.l "lftmerbAa.W. .J ~')._
..~ . J I: '1 n1Cad/BrzeztOkał:: .-I '
ol ;'"tn.e••
lad/Jagodzln)
... kuźniań.kl
Lulłdł.r
H .......erba.Hr
,ad/Ok'ąQlica)
'emo"uli'kIe' MIJiDI
JIoatltÓID
olCh-ów. mlp~.kl
lad/Rótanówka)
-owa kozlkow.1d
Labizzyo
... lubiszyńskt
Doblegnle1lllcO
ole. doblegn.~wicld
l.dlSlora Łommca)
Podgórze
.., podgórsko lad/Suit.
Iube4lki
ków+ Studniska Dolne)
'I. 1ywlckl lad/Stoików) byslnJlcłit
..lec . Igslecki . lad/Plliów) gliwicki
... zale.k.
wolowd!
HlJIlDlenDiIhIe
1łerIa.
MudDó",k.
CadJPiersno)
•
Hutelollllf:ł
1.dowlal
I.d/R.dk~
iJlll'lc:a
Łu Aee
Zalesie
bt/sln)ldti .
Zallórałlt
Harth•
Han_ld
Huebniible
Ham/ell
Sopocie
Polanka
ZaJeale
lad/llo ś cisławice)
"-won.ukel•
IIlIng
lIawc"JlD
c.,
CbecbIJ
IIIJchó.
6c1etllDa
IIlen
-owa . Iwonykowskl
1110d"'"
(ad/Nowa Ruda)
oClw. kllński lad/Swlecłe) lubd.1tI
.., kawc,uń.kt
I",ówecld
,ad/PaSiecznik)
&lolo'll1-1d
.... galski lad/latnlkl)
oClw. 'chechelski
Itnelecld
,ad/Zimna Wódka)
Hatunbe7t .
ZaJ""e
HaUtlberl
HIUDTOrwedr
MaI1esolr
-owa. klichowolti
,ad/BierawI)
11, Ac •• żpński
,adISledlisko)
kierlki
kozIeJaki
Hechlsraha
lIogo.".1II
BeaewaJd
ma.
Porcb.
Hloche•
Hechela
JeJeDIa Clo••
Bedl...
II1emodllilaltl
Heldeba ...
dobrodsleUJrl
Heldeh,,1
raelbonltl
Hejdem"""
'I, dąbrowlck;
,ad/Makowezyce)
-owa. chotowaki
'ad!Henrukowlce)
... bedleński
'ad/C,aple)
.... , przemyśla6słtl
,ad/Wlerzo",!~e Male)
• , OtIedta Iad/OIlcII)
. HciDrich.Celd
Helarlcbsfelde
Helnnch.1IfUJI4\
HeJarieblmllll
opolaltJ
HeteDeuoC
(ad/Łętce)
-ewa . doe.oWlltl
(adm,lado",. 1\Ioda)
.., drollomióald
(ad/GaikI)
ole, dobnecicki
(ad/Ja.lool)
ok, clrotd&di (ad/LIIlOo
ta PrcIozltOlUlka)
-Owa rlubo_ki
(ad/Podbnde C6nte)
-owa. dz\~cloIoUlI1d
,ad/Stara lIraśnIca)
. -owa. lenmaaowild
(ad/Wiciowi.. III-.
. leezka)
11, poreboltl .
(ad/Płatnica WIeIt.)
.... a gaUllowlld
(ad/Zall'l'udzle)
..",a. I.dowski
(ad/DziertOlli6w)
-om•. bearu1owold
(ad/Gromadk.)
.., karc,mlolU
(ad/Jenmlno",lce'
.a, mafcinóweckt
(ad/Ciechanów)
1/. tgdou:lńskl
(ad/Zebrze)
.., ..górnick'
(Id/Konradów)
IJICOlDlltI
HeJenenbof
,1"Ioweltl
Heleaenvormen
.lRelecld
Hello•
opolIItI
HeUeńlel..
komcho",.k1
Hellvorwer.
l1o'OtIIjlk1
He1Jnlbaeh
.uwlck1
HermanDłhof
ottzelacld
Herm_hof O. I ..
opolald
Henu.... tb ..
UlerłonlowUl
HeneDTo""'"
holealawlecltl
H..............O_
wtOrJjl.1tI
H .....krelleb_
•
Herlhabol
ubnau"
.., sopoek, (.d/kl .....) opolski
woJowUl
,ad/Dąbroma Dobla)
.., zaleski
,ad/Slare StrQCS<!I
... zalest,
(Id/Bogu • ..,ce)
.. mańczacki
epolsld
(ad/Lubniell)
'I, poreboki
dobrodJle~
(ad/Glowczvce)
oeJ-U. leleDl"Ilowl1tI
kloobkl
.c. polaneclU
HhldenburllLudw.g"gIGu
Hlaler dem Delii
Hinlerdor(
Hluterbau_
I!Inrerwald N, L
HiDterw.ld•
Hlrlcba"
HJnehwelda
Hlnchzuug.
Held.
POIaMe
HoebUlalł
BoffDUDpral
HoC Cllble...
Hoheneich•
(.d/ZłotaJ
HeJde
Wllkclmel
łłekledGII
Hlrsereld
Hoebvorwen
(ad/Ulów)
Danek
.~
Heldland
oleaki
oCIIo. borowald
łslertoalo-'tl
,ad/Piotrków)
.~ca .•Ielenleckl
jelen\otlclnltt
,"d/Szklarska ' p~)
• , kamionecld
. .,aJbrqtItI
(ad/Col".")
.., bUClac:k1
oleakl .
(ld/KotcleHlka)
oCIU,a. poaadoWlld
rJoler.JÓI
m11lcld
.elro.....
Heklenbefl
. Helarlcbsbof
Dorowe
oldalcld
slOIO'llJIW
omie . dobro.llwMi
(ad/Niewod.1lr.1)
'I, ebudobakt
(ad/S....e Ole• ..,)
4CI, wYlnlnecld
(Id/Zagwltd.le)
-ewa. do•• ko ....1d
'I, jagielskl lad/Slupako) KUwlckl
'I, o.iec.udak!
łredzltl
tnebDIeltt
dobrodzlel1ald
legnJeItI
(ad/Powlowlce Wielkie)
oClw. w...ollU
sJlwlcld
(ad/PeC1l/Da)
-owa, lachowsld
kJuezbonli
(ad/WOICZYD ~
ot. luclIDóweeIU (od/Oo- koiucbowUl
hroszów Wielki)
ole, darowickJ
00"'0 . przebedowskl
JaBlela
. O.leCZJIDI
'ad/Ligola Polika)
CholÓ.
Dawnanuwa
en emiecklir .
(ad/Wam~e)
'ad/Golędzinel.)
oło. klosińskl
Dąbrouofal
4118. hog1islawałtl
(ad/Borkowlee)
'I, niwski
(ad/SIara BzIDk.)
...,a. borowieckJ
PoWIat
(ad/Gośclazóm)
_8.
lIullgó..
prZYIIh otJli.k
(ad/NędFa)
,.d/GoŚclszóm)
1101<016.
Przypadek II
411ta. wilkel1l!eCltl
(ld/WllkóUl)
... r,d,ieki
Ced/SoNI.6.....
aamgsIoaIUI
Hobea Wilka
"MONITOR .PQLSKl'ł . - dni! 13 mai_ 1949 r•.
Przypadek II
przym.otn.ik
Nazwa polska
Dreamlc:a
Powiat
... dremnlckl
Dl.modll1l.1d
Dawna nazwa
(n ·em;ecka)
Hohunllhle
(adfPrzydrołe WI.llde)
Lubleeb6111ek
Wlldzl.r61D
Cejkowe
Jamlsko
lIeblecb6.
l.oDI.\
....,ka. 'ublecbówecki
(ad/Lublechów)
oOwa wydzierowald
(ad/Slanlc.)
oCSO. gaikowskl
(Bd/PBn08:OÓw)
... j_mlskl
(ad/Łagiewniki Male)
.om.. ręblechowlkl
(ad/Smolulk)
... /oDlo ckl
..prolabld
Hopfhilbel
raciborski
HObeDfeld
cłobrodzleóakl
Hobenluft
dobrodzlellskl
HObleDolI
Iuballakl
HoUenbAu"r
aJlmlcki
Hobertus
(ad!Dąbrówb)
lIs.plaka
DaIDl.
D~o... .
Ilemk6..
ZIelo.e
SopllcoUJO
... rOSBekl
(ad/TuI6mice)
..... ... pi,ki
(adIW01.ka)
... dalOlalIski
(ad /OlellZka)
....1•• kalakl
(ad,Oleuka)
.,. dąbrol1l.kl
(adIStor. 1I0fle)
"W' . ol.mkowski
(adl/lrzytowlcei '
"so. lf.lod,k,
(.dIDu81nlki ZdreJ>
... 10pllcow.kI
Zabrothte
Blolula ,
Jezlorld
Zal..zcze
Jeziorkl
SlIowo
Brzezinka
Clchowo
Klominko
/lo/.czek
BI.dzewk.
Węgorako
oIcmodlhllkl
. Huberlusbaua
gliwicki
lIneleckl
Hubenu8bof
(Amerlka)
. Hubenushof ..
Boleli
Lasek
lil/'zkowo
Byl!J1I
BedzleoZJ/II
Brenko
Itrzeleckt
Hube!IUsh6b
Dar_zyce
1110100
Buszcze
ko.iel.kI
Przypadek II ·
przymiotnik
Nazwa polska
ChoJnowo
MęlDO
brz.akl
Ha'dahol
kłodzki
HnmmełmUs
górowokl
HUDd.p.s•
Bgszcwo
/lJodno
Zby,IBw
Pluciska
Ocloolla
"""'. p ....ywl~ckl
raclborsld
(ad/lI.tnla R~clborak,,)
-lich . Grzęd. grscdlkl
Dłamlki.
(.d/OI"wa)
-mi. ...ro."' ....kI
ol!:.Zeleckl
(adIGoloUa)
.,.budzk, (ad/llOlllOBO) ko,lelski
... podhuekl
opolaki
(adfZallwltd&le )
HUlUnl!
OI
PrzU "
-d.lo. zabrodzkl
-Dl. bloluldskl
.,ek. jezloreckl
_ • • aa1euCUÓłW
..,ek. jnlorecld
.., .Uomski
ol. brzc.IDccki
""• . clcbowskl
... , kłominecld.
-e.ka. kołackl
... bled.eweckl
... męgorsli
..... boleó.kI
-ku. I...,cki
... b"..komakl
ola. bUlllńsld
... bedzle.,yukl
..,_ breneckl
... b!ocieósld
'ilC. dar••ydl
... busrczaó_1d
ehojnowskl
... męcieó.Jd.
.., byszcmsld
.'fi; k1odzteó.1d
.hvsl.wsld
...... plueI.kl
.,. ociośnlaukl
"t
.1.
(ad/Żachlóm')
PU'Zl/WIeO
!lune GrzecIJ
-ej. dobrzeń.1d
. ..... daleckl ..
Slero.lew
HG.enorwerk
D~kl
-clm. dębecki
Om.zH
-czka . olodd
Bud.
. HOwe
.oobl ••zC&Jll
.. ... dobl""cZl/daIł
Podhcle
HOllenkoloDl4.• ;.,
'Polokowo
... pOlakowlkl
;,'"
:D'lhro.a
-t. d~brow.kl
Dobnveal.e""
dob~. :. ;
MUlili .... &rallczntl powl.16",, · blllowskle«0. mJedzlJrU.c klego, loksldeto, . . nob~~ " " .j " :' i.I .,,1I. dobrzuckl
ok'!'lenuń.oklogo. sl.rgardzkfego. waleelde&o.
;nrzonko"u "~L~ u.o.U." '.., dno.koaala:>1Y.
Hiihner'lriuch«
.Dobra
Dalekie
.,-ae!.
Smutek
AdllJllo",o
116ł.a . Mała
WIollolIlO
Radomu'l
WUkowo
Reblko
Orzelzid
:lakole
D"",
.81erBk6111ko
Lipie
818fJ1 Dworek
Slory DWOM
lIowal.
Choclęlo"o
Ollrowice
lInyWIec
Rad.law
CUdDlca
2abtenko
LDblk6wko
Jlzedzlllll
Up,,"
CoIpJI
Slod.ou
OpIeczId
Oplawlec
lIaeia/aw
C,",ek
Dobroc_
Plaole.e
.... IOWO
Chybno
Bobro",o
Babia ąka
Iorano",o
a.a.u.oJao
.....,.
IlarClewo
c...clelewo
auol_
.......
olarsardzkl
.kwierzyÓskl
waleckl
*1118 włostowskl
waleckl
.Ja. radomuskI
.Iarg.rdzld
... a. Ill),Ikowlloi
lol/lOWlkl
oka. 'ęhskl
sn.;erzg ólki
oaze" . orze.kI
.larRord.kI
-la. zakolskI
Ioi;:dlprzeckl
-łów dolski
Ilorgard.kI
.... alerakow.1d
Ilargordlkl
. -pla. lipskI
w.leelo
..so:rku. olarodworeekl Ikwlerztr-"kI
.. go.rku. Ilarodlllor.ck1 Ikwi.rzU Ilokl
kowaliki
lobelkI
-1IUI,. chocłełoWlld
Iobeskl
...,Ie. oltrowlckl
bl/loWokl
-WC., krzllw1eckt
lIulorddd
...,Ja racJsławskJ
bptowskl
-ep. giJdnlekl
'obelkt
.... tabieOlecld
.kwlenyó,1d
..... lublkow«1d
Ikwlerzl/óokl
oJbed.lu. rzedzl4akl
miedzyrzecki
-kl. Upeckl
okwienYÓlki .
...Ia. go/góokl
mled'l/rzeckl
..ej. .Iodzicólkl
akwlerzllJlokl
-aek. opieckl
."wlerzyuki
oplawleckl
blllowslt.l .
..,Ia. raci,lawakl
lIugarddd
" • • amuleckl
..wa, adamowskl
"II-cj. m.loróieeM
.u.
·..,CO.
-dla. g~deckl
..a'.e111
... dohrogoakl
_ . plancza6alil
... Ilomjaki
waleckl
lIar,udzkl
Iobelld
etarg.rthki
weleckl
bptow.ki
"owlki
Iobeald
bgioeaki
.... wcnwald
Iknft'llldald
. . . . IUloWlk1
... gngbiedskl
_ . bobrowokl
~. babU~cId
_ . barauowald
.... hIIdkowald
... ......ie)e1UaW
... abtOle-W
.....k,~
Abdeek
Adamsbof
Ad!. Rose
Adolphosdorf
Albensho!
A1eunder.ol
A1naadersl.ho
Alt OIDgel.berl
AlleDhol P.
A1le ZieRekl!
Allh~lde VII!.
AIlhol
. AhbllfcbeD F.
AhbOlebener M.
A1lhilue
Ali 1I0leDlom
A1lmfibl; NewnłlhJe
Aholadl
Alwmenhof
AmaUe.bu,..
Am.llenbo!
Amalien Vw.
AID Klopp See
Anaoho!
Ann.bo! V...
AnnabObe
Apekrna F.
,f.ppelUJlI& P.
Amoherg
AmomBhl
AusulI.nbu••
Aup.l.ubol
Auptlłhof
...."1.
"r
"r kOIowaki
Deb6wko
Deblko
Borowo
... dębowecld
... de bski
-a. horowlld
Rgcqn
... ruczyó.kI
... igdoulski
... UJY8wi• do....kI
ol. olłzllD~ekl
.. , zamlerzbta4akl
-tc, głowicki
1JO. golskl
Żpdo ...o
WlIgml.do_
Oluynka .
Zawl~rzble
Głowice
Gole
M~c.no
Mokrzyca
Dobroehowo
Przewó.
Lellczyakl
Gniazdówko
Uklejki
WlÓb.
lIIęhla
Slrutll"l
WI~.II!
Cboclmel· WW
Godli ••• wo
Doman(jWO
B8b~ro.,
ChabzelDO
Sulkowo
Hallee
Babllonkea
lIabrenbruck
lIond.kolll
Blreawtnkel II.
Bergbol
Bundotkol
B_dud
... lIIodDiekl
.. dnewos~
-ci... :ulroiokl
... dslupelald
.,. pnucbodsld
...,. '.ckl
..... leokI
ztcmkowlld
Zatelle
Zlemkowo
lIo.owo
AUlullbof
..... ......
IoheaID
IobeMI
.
Wodnik '
Drzewo_
ZdrOje
DZiUplo
Przl/ebod.o
Pl~lkowo
Posna6JkIe
-a, . m"cseńskt
oCJI. mokrzyckl
... dobrochowlki
_". pnewó.kI
oCk lenczyDecld
... guiudomecld
.Jek. Ilkleiecki
okien. Włókiellski
... kleblllskl
.qll. ""u1yll,1II
.owI.. wi~.wsld
...,Ia choclwelsld
... god'lnewsld
domanowsJd
... ehabzewakl
.... ulkowskl
ołc. kaUckl
... pl~l.ow.1d
....-kIa. prxclmJeJaId
"r
Przedmtełc:le
GosóIkI
MękonyDO
llDcav.
okk. gogo/eckl
... mąJ\Gn,ó.1riI
....b~
Str. 9
Dawna nazwa
Powiat
. (n·em'ecka)
Benbeim
Belscbe Abb ..
mIedzyrzecki
'Bel.ebe Abb.1I
(Z. od Beaache)
lIugardzkl
)UtDen!ubn
lobeski
Blrkbrueh
lIJalecki
Blrkeo!elde
.kwierzg61k1
BlrkeD Vorwen
lob..",
Birkhelde
_Ieeki
Birkho!
Blauslem
akwierzpó.ki
Ikwierzyóokl
Blescn P.
lobesk,
Blumenhel<Hi
Bobleo
Inlędzl/rzecki
akwlerzy6skl·
Bommel-Abla,.
B6,kall
woleckl
BOtbln
maleckl
bylowski .
Braod_IMI V. .
BreokeohofI
lobeskl
wałecki
Bruchmfihl
Buchwald
lobeskI
Buscbhol
waleckl
Bu.ehkalhenbof
bylowskl
Busch M• .
Ikwienpilakl
Ililssow
Iobeski
CbarloueDbof
Iobeski
Charlollenbof
bytom.kI
Cbarlolleoblln•
•• wlerzyński
Chau98eehauI
akwlerzuó,kl
(Ebemetigeo)
Cbausseebau.
RosenlhaJ
walecki
Daber Vw.
hutowaki
DaUeden
Dampen M.
bl/lowskl
Damp! M.
.ku;lerzyukl
Iobeslt.ł
Daoohof
Dleckbom
lobeski
małeckl
Dombrowo
welecld
Doberilz P.
",aleckt . " ..1 "'.' ~ boberlulelde
mtęd."rzecld
r§.jnR: ' .!-o"loł l J. \ h",. ~
"·.t;;,,,,,••>ti
.ałeekl ' '''''uiU ft ~ahnowkeU
!t'.~itU.tl' /l
Iobe!:kł , .• , .. "., ·,: Drager. ~Gkle
...Ieckl
Dr.elz
waleckI
Drogeomlihl
"'a/eeki
Dilpe
IkwJerrg61ki
Elchberg
malecki
Eiche':lł>n,JCIa::,: l'f'frrr, . o
mal.cki
Elcbflermiih le
lobelkl
Elcbhol
;;;
loheskl
Elebho!
(pdW od D _
oltwlerzgó.kl
Eichvorwerk
, miedzyrzeckI
Elch·Vw
hplomskl
Eigenbrodl
Moddrower M.
hplo_ki
ElIsabelhslhal
Elisenlelde
miedzyrzeckI
lobeoki
ElIsenbo!
..a/eeki
Elsenfeld
Iob.skl
EI",erobage... 1IoL
.Iobeoki
Emllieohol
EmllleDhof
••Iecld
wIJecki
Emllienthal
.Iargudzkl
Elab Tońm.:: ..
lI1ałecki
Falkenhaill
alu8erdakl
Fibrzoh
.,aleckt
P1ermób
l\argardzld
Fiakenwalde
Iobeoki
Ftecbere '
alusardtld
Flaekell.ec
bl/lowskl
Flleshol
PluBI'Yormerk
Ioiedzllrzecld
lobooki
Friedebers
lIu8arcllkl
friedenwalde Gwa·
lobeokl
FrI.denekenw .....
.Iarg·. rdzld
Prlederlkenbo!
bUlou"skl
Frledrlcb,bu...
lobesld
Fnedrichlruh
lIugard.ki
frlod, cb •• orge
alusard!.kl
frlCdrlchslhal
Prledncl' WilbcIIII
• lu8ardzkl
BHlrk
Puchobers
CeDelsbol
Oeau"ullla
przypadek II
N8Zwa polska.
przYm.otnik
Powiat
Przypadek II
przymiotnik
Dawna nazwa
(nemiecka)
Powiat
Dawna nazwa
WoJclechcicek
Je,lor'"
1I00alka
-wka. IIIOJCleda6weU1
... Jellerakl
-I. kol••ec:W
Gltylłok
..... _II"edII
Glebokll
..... g1c bodd
lIamio'"
Pnpla."
GII..cdd
-IIi. k.mlonec:W
Śwlekolld
Gr.bo_
OIw.Uce
Luboracla
Gr_baU.
D!u.ko
GranicdoI
PoroIII
Jablodc.· WIIIIIt
Juacsewo .
",w~
~k. gli.ze,ec:1d
-ck. św.ek,oCeCU
... grabolwld
-Ic. ch",.ltekł·
" . luboraddll
..., . Ilf't.IIi
.... dllnki
II1lcd lJlneckl
wal",,1d
Iobe.kI
.larllardzld
...,.......
lllargalddll
bulo ....1d
akwienp.łd
Iobedi
",w. porokl.dI
lobe'"
IobeoW
lobeolll
rua/eell
wa/eeld
I"betold
, wa/eekl
.... -ego. labIoaiedII
... I.raczewsllt
Ioheakl
-cŻkI. granldlł
Choclm'-
... cboclmienlll
Cecq ...
Gr_d,U.
Jeled'
Śwlcclechowe
Zlelenle_'
Zwano_
",III. ceebyiUł
-ego . grądz1l
...10. jeleń.1d
... śwleclecbowdl
... t.lelcnlewsld
.. , r:w8nOUJaił
.............
bl/lo'bl/I......
mlędąnedrł
waleekl
lobeo/d
.Iarprddll
/cbeNi
Georp,sdort V..
G.orgslbaJ
Gleoow Milhle
Gleseofelde
CIambeder ~
de
Clashagea
Glashalte
Golllenlehlfl
Coullebshol
Grabow
GrambauI
Crammhof
Gramorhal
Gramlwalde
Granz
Crelhenbruclo
Cro.. Jab....
Cross R.ddo_ ·
Milhl;'
Cro.. Tuch.. C.
Grol. Zechln. .
Grunzlger H . .. .
GrfinbalUll
Crliohof
Grliohof
Grlinbol
k.M_
lIollI<i
Gubt.1
Nowp GokIIIIIe
oek. koetedol
" . gub.skl
ItOUIOII04do
-eg".ńca.
bu_ki
bplowlkI
mJęd",necId
Grliohor P.
Crfiohiille
Grlinrhal VIII.
Gościec
GOSlków'"
NOlówko
WlIp/a.e ·" .: , .
-e. D,osówecld
... u'lJp.olb
Smea.Ml:>Xtt' !HllO't .... . mn.«m."w_~
Bolm.l!<ł!: Il " "'''TI'''o·~
Dol ...e...., ' c .,.,. ;,
Ilru"lIca
We/dawa
Co,doo
Mlroclo"
BorOWI/w,...
Skoki ,
BoroUlC>
P_1Io!N
Je/oWIec
Pner~
11001..
Ullok
Trze8ZCZI/Ila
.... bcblll~,
"", dola ... w,aIIt.
-Cli kruszycId
"II. weldawskl
..... gotdzieoldł
... miroclIlski
-ego-oa.
m""'' '
",w, skockl
.. borowski
.., pOlrzebowsld
"",ca, ldounec:ld
~ba, przerebaId
.. koslóski
~.
uSfocld
1/. met'czull'"
IIle••c...
Blerc..
.., klesekl
Gnlcwomłen
... tł,l1lcwom'f'f'I"
11, biereckl
Ddublelcwo
. , dziubieJMD'"
Surzyn
.. , .. _rzyńslo
Ocl•• " ....
Mety"i
IIretel
.. , ociaskow.W
-ów, rnętyckl
-la. kretf'łskl
...el I ęczeń.1d
..,iel·ry. boł0tl6rUJ
lecu.
lIanla Có8
Glotyo.
Zarna'
IIlekol
Miroałate
Jablmika
Rogo_
Rudno
' lIwiecłe '
Dz,ert_t"
Pławie
MalInlee
Mokrono.
Po~
Radwado.
SitolCII
t ....
"II. glotyńskl
-no , tarolalI ...
<II. klekocłtt
-la, mlro ••a .... 1Lł
olI. abloneekl.
.., rogowski
... rudziel\sld
"", "w.eekl
.. , d'icrzą!o tekl
... pl_wski
otIca mallnlrcld
.... mokronoskl
.. , "okrz~wledalll
«lec, ,..,...aotedll
11, Illolekl
... lacdII
Heli'.
v..
~
... ąclct\alt
-cgo-lu. luolS
.... Iowtk~
...,la JuogDI~
.....a, polapediI
oC(J ••"śolekt
...,-Brodu . ..,........
oki. kalawec:ld
4, .ryozcapeltl
-kI, 10'aleck!·
-C:U, kamloolclti
lIanłce
1I0nla
M."
Choele~
Ilares
G.rdollllllo
Pogóne
Smól~
Goschl
GlIstkOUlewo II.
G6nlhersbertiIW
Milhle
Haak·. V... ·
IDJęd",necId .
Jaię5l"",edD i'.'" Hammet, M\l ....
Hamnter ,.~ .. ,.n !: , ;
"~ ci" U •• enhetde
Dlsleeka
eiarprdakI
H asse\bnodl
lohe"",
Hlige
Iobesłt.
Higerfdde
.Iarg.rddd
Hedwlllshoł
międz9rzecld
Helde M.
CPdW Mrseri~)
mled'grzec:kI
Helde Milhl.
mlędz!lnecld
Helde V ....
Heide V..,
mlędzorzeckl
CPdW Bleoea)
Heldewlt.
.Iedzpnec:~
·Heldfeld
.Iargardzkl
UeldboI
walcel<;
Hcinricbsfelde
10be.kI
Helnrichsfelde
lobesld
.Po, Labeo)
HelnrlchsMb.
lIargard,1d
Helnrlcbswa ....
mlędzg.....'CId
Heleo8u Vw,
lobesk,
Heleneo Vw,
.kwierzlIńdd
Helenendorf .
bgtowsld
Helenenho!
bU' owskl
Hof
.Iargardzld
Heokcnheid.
/cbeald
Heontg"wald.
lobeald
Hermann.hont
mledzgnedol
Hermannstblll
lobeal<
Hcrrenmicse
wa~kI
Hinler·Miihle
Awief'Zll'ls"
Hirschfelde V.
blJlowsld
Hirschheide P.
.kwtenyt\olS
Hochbe<r,
U!11lceki
Horfstiidler'MuhIe
wa/cela
Uohenbirkell
międzgneckl
Hopfcnkrug
bptowskl
UoppenmiiW
walec:1d
Hockcllberll
lobeskl
Harchen
lobcokl
_~kI
Hiille (KruiilmfleAer
Hulle)
ld .. hof
ldenhof
u.aadiel
Iba.a.
Jmbergea
lDacb."
Jakobsdorl
Jakoblrhlll
... clsnow.kI
... ciecboc"
...,._ jalu-wlkI
... Ślllierłlóuoec:W
"I/U. IeszeZl/d.1d
oe:laoep. pnedaIIeJaId
GO.'lJdakl .... .
1I.lawu
Trg.,csp
Ro/atka ·
lIam,eD"'lIamlet\c
lI.mle6C1p1
1I0rśoo
Crul%ort
Gumpcrlshof
...
Sośolca
PowoUeot
.. , c~8rtowsld
..Jelenieg.ów.
Jeleni.glo ......
otea ~ośe~clIl
.... gos.kóweał
. . lat60lll
... zbuluto ..olS
J...elllO
Jlgerb.u.
Joacblm.-hlll
. Jobll Be.trt
S.csec:I6aIda
R_lao
BnotolD!l ł.ae
SlowlkoUlO
JarogulewIe
PoIe,,,a"
W~dolno
Olecki
C,ulowo
JelenieIIIo. .
101"1
Zhu _
lo
80rek
ClaooUlO
Clec:hocla
J ••zewo
Śwlerk6 .....
Leo,c,p ...
Pnedmldclll ·
-
{n 'em!eeka,
((IIi'
CIsr.ewo
Lubor.cIa
MUorad.
lIurowte., .
Slud.J.'Ia
Sulkowo ..
.k......w.e.Id
Iobe.1d
..a.dd
bgto....1d
bg--..
/Cbe.1d
IDI~
UJa
"'*
"'~ . ,
bgto-W
-e. kam,u'!olecld
' 1Ig1~
... kam.e~
oIc. kaoick·
...I-lel, ma.obUIII
.. , chocle""dz1l
.. , karck.
... gardom't\skl
.na, pog6nld
_ . w,doledsld
... kuo.e6aId
-Ic, powalIcId
.. , smólsk'
... karolemIkI
...,a.
... luboraddd
....
ci_I"
4, mlłoreddd
-wca, kurOUliedil
.wI, ołude';'.id
...,a .ulk_ski
........
bylO.....
.~
~
labeakl
~
~
mJedzprucID
/Iar'.be"
lIaroabof
lI.rlahof
lIarlsbof
lIar.shllbe
Karl.rub V..
• ..prdr:III
KarJsruhe
bOl..-lll
_1edD
akWienP*
lIarl8thal
Rarl.we"
lIarD-MObl.
/larollnenbol
Karolineoth"
1Ia..,., V,!,
I'.utlmann ~barl·
IlatborlDenleJcIe
J\Cjlelsbóho
J\ehlunger
lIetlcheo."
~
MaI1I.......
lDbeakI
~'
lIarll~cbJri
ID~
auirgerdaIfI
bg owskl
1Ianu6....
...~1tI
Rosmowa
.....
IInl~wlkllw
..,koI......,.1d
-Ic. oleczullclli
.. , .krobecll
.oa k,eleÓJlld '
oOI, .• mol..m .....
-w• • w~órk""""
... koie_kI
-ego. gu , ~.._.
lUealec
ole. kietlłdd
atarg.....
IIlllemskle . .
IUlewk:e
Cllk
OSlroarle
Rudntca
Pn"loDell
tróde'DIa
/cbe.1II
10-la, kaIeu!iII
ole. kijeUJicld
ak.............
aaleckl .
.... cpkow.kI
...,Ia. o""""""
~rds"
_lt!cId
<li. rud.uclu
lIargarddol
... ka przgloeeda
at.....dzJ.1
...1. tródelnl.tolS
ola, gronó-a..
It...-tdd
blJłomoJd
oI1a, ROllkoD!eekt
_a""80, malOJaWonledJ b""'....1d
u 1 8lecld
"'Pek krepecld
1I1ałtd1
... ka , I8łtIIM!dd
.... polaeReCkI
b~
1ltI_1tI
"'a-Ro. dOła~kI
/obe.kl
ob. radt\oDet:ld
.Iarean!'dll
..,moUack
.Ia, mało_r...
mledzunecld
bul"",att
-kóur, ceeh1Jaedoł
...,a, klelzczewolll
mł~
JaI~d.,nedd
... ch opok.
IDbeck>
"II, gollńskl
",f!!łIrddd
... , moknadtlt
..t,bosl_""
...,a, mar,...w...Jot
atal'll.rddd
bg.!'_kI
-Ie, kotlicld
.,aJedd
... cboc:loldł
/cbeoll;!
oOła koński
_tedd
-ck. bogdanedil
010, kopanldald
lobeAt
Nlee&ullca
SkroLek
Kleino
Smolarnia
Wiórko_
Rniewo
Cronó.....
Gostkówk.,
Jabloda"'"
IIrCpld
Mlyoek
Polc,eolt.,
Pom".k OolIt
Rodówko .
Mokrac.
M.loPoI.
CechUDkl
Klesze._
Chlop
Golloa
Mok",.
DoSla
MoriQDk_
1I0tllce
Chocla
ilonie
Bogda....
Kopaniny
...atft:tt
llarptddd
~
lobHIa
lobeHI
/c~
.....rddII
Zw~gródllr
~ko, &W,gr6d«łI
lD~aId
Smolno
Kro.iDo
lIro.UIko
PI
__
.....lDoletIski
..........,
...aIedd
lobcaIII
" . kroalńolS
ob, tao.loedll
Job8llnee ....
Johanocsbol
Johanolslhlll
Johannlltblll
Juoglero M.
Juoglogeo
JU8110er MlIłIII
lI.tau p,
Ilalrh6\e.
lIalzliler M....
Kamen.
lIameo% M.
Jlamenzfn P.
lIaoll.kamp
Kanneaberg V&
Karan.
lIarczer Wo~ .
Kardem;.
..........
.........
IIlefho~
IIlenbrucb
IIlenbrucb (b,~
Kieoltr,hruch x V.,
Zehnea X UiItcMo
felde
lUeoOlo.l.
IIlewU,
IUaPPI,eln
IIlau8bu'l
·lIlausdorfer H_a. •
lUausbagea Ko......
lIif:\t8(ioD
IIlelnGrIln_
IIlelo Gu.,kolll
lUelo JabloQ&
hi:-inmiihl
I'.lein l\-:tihle
IIleln Pot.cI••
IIleio Pomei,kerMłltt
lUelo Raddow lIoL
IIlelD Rohrplulll
IIlelnvorwerk
lUeln ZechlDd
lUisch. V•.
IIlopplee P•
lItollerkarel
lIol.Alb~
1\01. Gllolenbe!w
1I0t. Mar.enf~ .
1I08elllZ P.
lIolZenbadt
Jlohne
1160.gaIhal
lIrebsh.b.
JlreulZ V. .
)\rooeńl.,.
l\r6asiD Oc
l\r6..ia V.. .
&nr
Nr. X
"MONITOR POLSKI~' -- dma13 maja t949)~:...______......._ _.:::;.:Sł:,:.:r.:..,:ł:.:.ł
.,
lag<*!
Iotnlak
lIuoówko
lIo1drąb
rowe
IIlenno
Dalimlen
ChOCI"""ło
ł.obi ••y
Przypadek II
przym:otn'k
"et•.
uQO!e1lo
-e, aośnłaekt
ola kunówrd!
'4hla. kold"lhld
'fIO. polelIskI
... IleDlelIlkI
... dollmlerokl
ola. cboc:' .......edł
_
Iobł. alI.k'
ołIIka
lolnówell
lobzów
IoUIci,"roale
lob10wedd
-0_ .•ob,ow.kI
..... mlloluollald
Toponp
... ,opor2UCki
·118. omu'nlo/liW
olI. ręclówecld·
-II!I /eczl/lIskl
oCIa . zaleekl
OmuIO';;
I.ęczó",u '
I.ęczya&
Zalecze
Podlecse
Nósilone
Dobrzykoaoo
ŁubleDlec::'
Llplemec
Som.ookl
Lipom '
Dalno
' ..crelDIk
Cloowolk
lośnic.
PrzedmieAcIe B~
mowa)".
6""Qtkowo
WOIcleszuce
StraduwG
Zachelmlo
Lubowo
Smte'os/.\O
·1'I"8ó ...e
Oólkowo
Lub.eń
Bado~tOUlO
Lusowo
MokowlczJr,1
Mokowilka
M%s,ewo
WalIszewo
Zlmoe
Pogorzdlca
Rarczewie
.cz • . podlęckl
..... moskora'"
..., •. dobngkowa'"
«a. łub~eD'ec:1d
"ca. lipieolec'"
",ek .8IIl.ODCdrl
... lIpnlekl
... daleóoki
... pa'lct.f"lnicłit
.... elsowolckl
"II. IOŚDlcki
"d.-ego . pnedmlejekl
_leeki·
.,.Iukl
etarRarddtl
etugarddd
lI"s"rdlkl
1I."'8rd&kt..
etUQlU'Clalti
lobnk"
bgtowsld
hv·owald
IIIled.Jlftecld
.t.rgardzkl
Iob".k'
atargara.!ii
".rgardskl
Iobe.kl
uogbol.
La•• erre Vw. '
LeD1 B.
." .
Leoz·Borkenale!D
LenzGut D.
Lenzbol '
Leoz·lIseaho'
Leo.hof
IJblem
Ucbgco .
Umbach
Undcoberg
Und"nlekle
LIndenhoi
Lobmilble
Lolzni .. Mfihle
Lo..lseD Bedrk
.wa"'dskI
małcckJ
ł1roaeil
-ma. mrocz.e.ńakł
lowilk.
Sle"ewko
Modnewko
MOII.tOWO
Go/ali
..... rowl.k,
...ka .• ,ęazewedrl
... modrzewski
M~clw~ .
C1apla
Rokicie
Iobnki
"'., maz800waki
... ch1Dlel,k.
-et IOdWl iyński
'PCa. czepocckl
-c:y. morlwicld
oDka. oiedanllnecki
. .8 aowicósk.t
BUlID.
1I0bus
IIleloo
I'IleV·"bla
1I0ń.dor!
...,. ubOIpakI
411_ ŚWlęt051aUl8lt!
.na. oagó"id
-a. Cl0t~OW81d
.... a lubl eń"1d
.. , ndoałowskl
MlWlnowo
Cbmlel
Jadwl:iyn
C1eplec
Marttuica
I'Iledarzy.. ko
Trawno
Gumoilk.
.et mOłstowski
.... golallski
ody. mqciwodU!
"'. byilnskl
_. kobuakl
bgtoIHItI
Iobeski
..al"drI
1IJ8łedrl.
lob.,.",
waleckl
Iobeski (PoW.
Labes)
mtędzynecltl
Iob~kI
"Olllll SIIIIaI
o8I0-tlI. DOUl~"1cc:Id
JBlęftunedl
"'. prócboilUki
061:. sullekl
utuienpold
Iobesk.
' ~1IIiDg
.....
Ocm;eu
PlQhOntee
""Dow~iW
.....1eng6.kI
".ot.l1ecltl
'IC. pbjjbolSJCll
.... pIaAk;U
u-nIJIIaIt!
..........
.......10
M.,.
OCiOSDM
Obn!ICe
Upu ..ek /
Glinki
Orzeń
Bezmoście
Gl'2mlk%
·
!\Ilędzygó","
Poradz
Papowo
Mroc!.kowo
Trąbki
Luboń
Dąbrówka
Pr'ijbkowo
.1 Zakny""
Phls7czyle
PI/awka
Pilawa
Polewko
Pokrę.
PUchówko
Pomysk t MlIID
odki. rudcck.
...,ki . łe/azówec:ki
-wk. cbocletÓIll"c:kI
-ego .-lIca. gościnlec:kl
-kl. porąblkl
-Ii. C18pelskl
-cia, rokickl
",ek, nowlnedtł
...,ka . próehoowedd
-le. nowicki
... podstnesld .
-I, niweclr,t
-d10 . nier.ddtl
-IIa. gómick).
..... s moJarskt
ol/ego·aa. obersld
11. oclośoiaóltą
ile. obrzyckl
... ka IipulSukl
~k. elloecki
~ja.. orz,eń.ki
... be zmoiski
-la. /IfZIJIiknlaltl
"'a. miedzygórakl
.... poradskł
...,B . papowlkI
....,. mroczkm.ki
-bek. Jr~beckl ,
..lo luhoó.kl
"', pleszkowaltl
-I, dąbróweckl
·wa. pnQbkowakl
'Ile uknpckl
-ego. ploS7CZyc:ld
-iii. piłoweckl
"lIIl/. pIlawsld
·k. pnlewecld
..... pokr~cki
ola. pilchoweeld
-ego,a'Mm!Jllklo
Pmnerza:BI ~""'.U1~J"~~ ""'. rH'lIMI-1IlI
Poręhll
Powiat
bt/loUHIIo
..argarddtl
lobe.kt
.kwlen.lIaIII
lllalecki
malecki
""'gardul
hptowlkI
malecki
mledlYrzeckl
wa/cckl
Iobeski
ma/eckl
Ilargarclzkt
walecki
uwlerzyJl.kI .
Dawna nazwa
(nem 'ecka)
Nellbuue
Nenbdtte
NeuKolcDIOW
Neukrug
Neolaod
Neumilbl
Neumfibl
(UdII«a
b.gen GUl L)
Neumuble
Neo ProchDO"
Neuwlt1 VW.
NIederhol
Nlefk~
Nierosen
Oberrnilble
Ober Teerofęo . .
Obra Muble
Ikwierzyń.kl
ObraolOhle
mlędzllrzcckl
Obrawa.d~ '.
bvtowskl
Olbergsboh" P.
Iobeski
Om,hogener . ZIetIIII
waleckl
OrzeDwa'
.Onoburp
lobeski
lobeskl
P •• t1.ger 114Gb..
bytow.kI
PBpenhor
•••rgard,1II
Para.hstbal . .,
.,a/eckl
Poullbol
ma/ceki
Pau/1mb
Ikwlerzyólki
PechUlgc
l18J'g.rd1k1
P"terbo!
Peter-MOhle .
akwlerzullaki
!obeski
Plarrvorwerk
wałecki
Pblllppsbof
Iobeski
PblUplth.1
Plellcbe Dberg
8CargardUt
PUow
IIIoleckI
w ..,ecld
PIIowbrilck
loookl
Plnnow Antb.u
/olle.kI
'Okr.Dd •• u
/obnkl '
POlcbow Am.eU" .. :, ·.
hl)łlND8ld " ........ Pomelsker MiiWemil
/oIIMIa"'" ," .l» Pomm.. scbe.Bołi.'"
J)9to'lV1ild . ":, ',Ł P~rambeiłll,; · . . , ufnn
. "eb. porebslli .'
·h"k. porabeckl
Mexiko
Mltelb.gen
Mlttw8rden
Moddrower lir(.
Mo/slow
!\IorU,hol .
Miiggeokrug
Miiblch"n .
MUh/engrabeu V••
Milblbelde
Negrepp
Neubucbbolz.1IoI.
Neuendorl
Neues Vorwerl<
Neuea Vorwerk
(d. AUlleo"ofDIuL)
NeueWel1
Neufeld
1'1.. G"rd.bqa 1101
NCURFUOd
Neuh.u HavJaDc\
N..,ho •
bylowski
Por.mbn
,Z od Moddrow
Gozdowo
l!Iargardzk,
·1IJłI . gozdowl~
PoaLb.um Fil,..
Wierzbloiec
..jca wlenblnleckł
Proba.e Sch."· .. "
m.edzyrzee"
Probs\e\ ~;Ym. \;' :t<}
·H. duble Isk
wałeck·
Dub'e'.
,k Sebrotz)
Plebanka
.... plebanec:ki
w8Jeckl
Probete, VIII.
Pomlank,
oków. pom,aneeki
Ikwlenydlk
PumoUJ
Chwaro .olc.
-c:u. chwaratnl.ckl
1I1aJeck
Qua.
Rówwa
-o; rÓwDlAó.kt
.'arRarclzkl
R.'enhageD
KOI,.
.... kolack
.t"'gard,k. .
ROU8Cb M8hle
bg,owsk
PU'lkowie Rekom.kle -",ta -go puatltoUl8ki
Reckow Abbeu
Sośn i ca
-eg. sośnlckl
wateckl
Rebberg
Leśna ·
-Da . les:eński
by/oul.kI
RellJerborat P.
Mato.lllo
-la m.kadel";1
.kw'erzyń,kI
Relherlucb
Bl'Jlnk' RekoUl&kle
-6w -kich rekowlld
bllrowskl
Rekower BrlDkea
ROlf'WO
-I1Ia rOlewek"
Rbpn
Ikulierzyllsld
GMcis&8lO
..ano. AOŚC'ł 8'811711d
lobesk'
Riegbaum
Grod • .lzc.e
...zeza grocbllkJ
lobeok
Rln8waU
\
Rpns.
.... rpDSZleclu
RiD8Cb
bt/lOwskl
Rohno
.... rob.eJlskl
8latgar,bkl
Rohenohol
Zak'~śDica
-eg. lIIk , eśDleki
!obesk'
Roii~brucb
Jablonka
.... ·.w.onukl
Rohnee .p .
mledzgn"cld
Chomlce
-Ic: chomlcki
by.owskl
Ro~ole!de
Ró1anka
ołi . rózaDecki
m81ec.kl
RoseoRuy
Chude
10 clludzkl
wll/ukl
Rosen'bal
Porabka
..;. porąbeeki
skw e"yóaki
ROSf.'orhal
Rótne CIpki
-vcb ·pek. rótooclpec:kl by,owsk'
Rosnacipk V..,
Nowp GoAcłlllec
-ego ..:a. oowoiloŚC:lDlecki akwlenyllałd
Roter H .roch
Czerw 1eUJCC
.ca. czerwleDleckl
IIkw1erzytl.ab
Rotbebe ,de
Za...pee
'lIC. tauyck
bytomski
Rotbenseebol
Bn.07.0WO
... brzozoWIki
RudOlph.hof
lD8Ieck'
_
oiefl/b.d.kl
Niefl/bno
etergardzId
Ruh/ebeo
Porąbka
.... porllbeckl
lobesk
RObenbageo
Zakępte
opla. I.Ilkęp.kI
etlll'Rard1k1
ROckwerder
Wlenbłll8
Iobeak,
>IlU unenh.ealt1
RQd'Rer.bot
_. :iab,ellald
•. aboo
Ikw'erzyl!lkI
Sabenwatd
2ab'ce
ole. tabicki
Iobelkl
Sabitz-KaweIJ
Lac: ~.
-tu. uclqakl
lobeak
Sack
Z.em,ko
ola. Aiemskl
lIl:edsyneekl
SamI'
Biel' oka
~. bleho"dd
atar~ardskl
S.ndhofJ
IInome
..,. mIJWlId .
Iohesk'
SaodkruB
NcahoIV• .
l'utipal
... JNIISllpac:lI
MarR8r~theobof
Marle"n8u
Mari~nbri!ek
miedzyneckf .
Mańenbor
lIlaleck, Ck. Appel-Marieohof
werder)
bl/lowekl
Iobeald
Iobeskl
.. argardzIlI
bt/towskl
Nowl""l
Próchoóuoke
Nowlce
Pods'rzeu..
Niwka
NIerad,
Górnik
Smolary
Ober.ki
Przypadek II
przym'otn'k
Porabka
Marlenieide
"'YlWo
PrzIlI ••1e
l'I°lllllDUI-'t
PrllChnł...
Lonl.enhor
LouiScnhor KoL
Lou;'enbOhe
LIIperodori.
Lnbsbol
LodwiRshorll
Ludwigstbal
Luiaenhol '
Ubee. Vw.
LoI."nbol
wałecJo
wa/eckl
1Il./eeld
mO/eckl
lIla/eeld
ma/ecki
bytowlki
Itargardzki
atarg.rdzld
lobeskt
Porąbka
Pieszków
LiI•• olD
MackewU.
Mackfltzer F,,1d
Maiz Vw.
Margaretheobof
Margorethenhof
aalec:kl
Iobe,kI
Iobesld
Iobe.1d
UUII"npjlekl
umienyliakl
1I.1Ice
lIuń,hoRen
lIul8cbk.u P•
Labe. A.•. D.
Lab", B
Labu D ADteO
Landhe,m (dlllU,
WaI.~Dbau.) .
Iobesld
lobeski
Iobe.ki
Ikwierzglilkl
lIareordzkl
",o/eckl
lobeski
lobeski
wa/ecki
aoe, miele.ó.kf
~I. megr1eb.1d
"II. plOWDickl
... knynleólld·
..la. przy lelki
'"'IID.-ku. DOwodlllClftCkl
PI."'Dlca
Nazwa polska
Rudka
2elazówka
Cboc.et6U1ko
Nowy Gośclalee
mlłd'lIned1
Jabłonkowo
IIleśolk
(n'em'ec](a)
lrog ,b. Stargar4)
llrug Griialhal
lIuno",Vw.
lIuplerhammell'
lIuplcrhamlJlu
... :l8Cb~łm8kł
"III; Jusow.ki
Dawna naz\Ya
....Rardsld
..a/eckl
ItargordUI
Iobea'"
.,.Iecld
Iobe.aId
Iobeokl
.,Iedzyrzedd
lobelkI
Iobeskl
Iobulo
u""enJl"lalt; .
.... , śwląlkoUIIId
'11" woirlesllJcld
-ma. 8trsdzf!uJskl
-c:sek, makowldd
.ak. makowi.kl
"'8, mal08zcwsld
.... wałlszewskJ
..... zlmleó.kl
"II. pogoneUcld
-wie. karclclVłlkt
-6w . prqd.kI
... klę ~ nlcki
..k. ~umnlskl
-ma. abloDkowsld
Prądy
Powiat
Marienbol
Morlensee.
Marientbol
Marquardolbal
Martheoberg .
Meddersln. Foera
Meierel
-aardaltt
Sudkrua
"MONITOR POLSKI" -- dnia t3 mała 1949 r.
Str. 12
Nazwa polska
Przypadek II
przym'otn 'k
Powiat
Dawna nazwa
(n 'em ecka)
Przypadek II
przyin'otn;k
Nazwa polska
Nr. A-29 '
Powiat
Dawnana'ZW8
(nem:ecka)
~--_.----------------------~-------------------------------------PI ••kowlec
Wykopki
Skotnillt
Stodolf
-wea pia.kowleclU
-kó", Wl/kopedd
..u. skomlcki
.61. 1IOd0lald.
oWIJ. dąbroa.elll
""za -ego. lei_lerdl
-1<0. niezablJSzewedd
Sand M.
IIIlędztl ...eckl
S.nd.leiutftllt
etargarddtl
Schllferef
bgtowskl
bgtollJlkI
Sehlfereł
(1<, Gus,k_)
m/ędZlJfled/ . Schaferel
lI1iędZIJrzec"
Schle ... ig P_
bl/lowskl
SehimrUżberg P.
(Demsdoń F~rsI)
BOgu8~(j·U , , ~dl' ;)
... 'bó/!II!K!JMIlł
Mt~~ ;.> ~ :,n'l;- f
-.tay, <MIlog<NId
DOlD(/łl
... doml/sld
CardallliOl
ole • ."rdftwtckl
-leD pru;śltelo1
-ó1D . • drojskt
..a. zdblń.1d
Sehlossgat /Uehl'"
bagen Gul. C.)
Sch' oSBmllhl
Sehmorow
Sehnelde M.
SehneldemiibJel
Hammu
łoI>esld
Sebofa...
waIecłoł
SchonhOlzI&
SehónthaJ
lIJa""'kI
_lec:..
Schonweld.
",alec"
SeholenberJ
Schnlie Fors!
J>ucomsld
Schiltzen Acl<...
loheskl
Schwoocnl>ec1.
etargardzU
Miihl..
Awfeny6.1d
SchwanenmO'"
Schwan.enaa
m/fdZlJfleckl
.lmłenp6skI
Sehweln"'l P_
klbeskl
Sehwcrinshof
(SeekatheD)
etarg.rdzll
SeeguI
'obeskl
Seebo'
".'1Iardzkl
Seeho'
bytowsld
Seehorsl POnt
Seem.U
bglowskl
lI1iedzl/rzecld
Se. MUhle
międzyrzecki
SeiIrertshonl
btltowskl
Sepnil<
Slupp Kol"n"
bylowskl
bglOUlskJ
Somminer .II.
",aleckł'" . o.. '" ' Soplil""...
klbesld
'o.'. Sophioenbot'·
10be.1d
Sophieohof
(II. Wangerln)
.,i ędzl/rzeckl
Sophienhof
1I.'1IftrdZ"
Spoobrfigga
Ioheskl
Spring
lIargardlkl
Slabenow Zlegelll
ob. pollcld
klbeski
... ialllelGlckl
...,1 •• iarzu./a..,.ł;I
oki. s,udzianeckl
olg. plU8koc.lil
'1'11 słepskl
-czek . gnędzlckt
aiędzgrzeell
1I01a1lllk
. ,
SmoraUlIIIII
Sltug.
IIIdlliea ......
SkoWJIrowlae
No",a WIe6
Trzeblenlif
JIvo&kl
w......
Oku ...
1101110
Zulallle
lara.....
Czarnu....
Ś1llinlarkl
Ś",lenp
. DI/blonel
Tnalld
Dl/bez,.
Bory
Małe
Jezlerułl
JIIośnillt
RzepalOl
Slup
Soml....
Przęłllca
Zdroje
Zdblno
.. ko/amdll
-ou Bmoraw'"
"1Ii ••"uAi
<1/ -klej. pllald
-Ic. A""'!Iroaotcld
-wel Wił nOll1Owlej.tł
...eI<. m:ebieakl
....ek . ."lEedd
-ów. wrzeskI
-ów.okuu"
-n •• kole6."
-wł., zutatuald
..... ta ralllie6lki
-kl. ez.rouozec"
-rek. śwlolareckl
... ''''lerzy6Nf
...kA. ryhIonec:lll
-aek. m.aseckl
-O.. ryoc.Vd."
-Ó1U. borskl
"110. m.,sld
... tezicroickl
-IIik. UOŚDlckl
""1/ . rzepnicld
-I. S!UpB'"
... ek. somloecb
O. P.
Polleko
Jagielnik
Janl/B'••
Studzianka
Plulko..
5.cpa
C ...ędalcdll
SkrOball"
S!rzebl_
Strilalkl
Raczto_
O.eIllO
SIudziD.
ChoInica
Samlok
SmolU
Smolnlkl
Smotarg
TI/mian.
LubomuQ
Tr~bki MalI
PlUlII
Dollllk
Smol""
Dębo...
Okrzeja
Wiry
IIwlatk.,..
NadoLnlk
CIu""ll1l
WIJeID..
Sua.ko_
Om'ceill
Spawte
M.le WCIIfIIIIPb
Orle
.....
/obeokl
.. arllardsld
aral.ckl
A",le.,"
lIargard.kI
Sladtrelol
StadlBllI
Stadlhof
Stadtho r
StadbDiih)
Slampfmilhle
Steioeck
..u skrobań.kI
lobe.~1
Stern~rul
_a . Słrzeblew.kI
... ek. slryszeckl
-w.. raczkow,kI
... a. osecleń.ld
.kl. sludzloneclli
<tł. cbojnicld
... fł8rnlacki
... ,moląskt
IIr.gard,1d
.lwle ...yńsId
oków. SD1olol~1ti
międzyrzecki
Streblow
Srlche-IloloM
SIulh.gen
Slulhof
Sladsook.e s
Tanuenbof
Taubenbei1l P.
TeerofcD
Tcerschwelerel P.
Theerhof
Tblem. Milhl.
Tivoll
Trampke Luole. Blat
Ulrlcbsfeld.
Unler Mfihle
Unter Teorofe.
Oberscblag P•
Ockeylel/taI
Vieren
Vogelsang
Vordermilhle
Wacbholzthal
WaldarbełterllehGfł Waldecke P_
Wald Miihl.
Walkmiihle
Wangerin B. An*l
WardeI
/ob~kI
lI.rgard'"
liptowski
",&ledl
bylowskl
",.Ieckl
bwto",skl
-Ó"'. smol.ukl
Ikwte...pńsld
"'11 III m te68k1
stargardzld
-la ubornl/sld
lIragardlkI
-ck lIch. OlalOlrąbUI
waleckl
-PI ..I pluckl
.t.rg.rdili
... dOlolekI
_l. 8molareckl
.II7alecld
klbeskl
.... ' deboleo'"
lobeskl
-I. olnejsld
04.. wlrskt
Il8J'garddtl
...,. kWlatkoweld
/obeski
... nadololcld
.t<wterzudakl
... atuSZl/ńikl
walecki
-ów. WlJCloskl
.t<wlerzu611d
...,. .uszkowakl
mlcdzl/rzecld
.... omiCCl6skl
atarllardlkl
slarprdzkl
..... a. al':.wski
.go _k• . malowęljOl'lfjllecld lobeskl
. . . .i<I .
1Iyto.....
- .. uIcGItl·
......w
WartUw.a
TnclllleG
Mes....
Tr.ebi""
Bieleli
Z....ccw
Mialka
WIlknie.
W,erzch __
Laskowo
J.godno
LiaóWQ
Ma/a ' W'"
K.ck
Wrzerada.
Rudo.
Semlca.
Ch..,.·_
/\rzeko ....
Łęgowski.
WilcZl/'"
P%m
Wln .. lc.
WIIszan6 ....
Olwowo
Waboik
Okole
Klosg
O.tee<kI
Osówko
Czaploo
Suchanld
Sapólko
Ziemsko Id&
Zlemolce
Sieneo.ko
PI/SZOO
ZdunI/
Cegłarnl.
LeO.CZl/llIec
BlIcz..
Glinki .
•
Ootrowllko
Kozi. Gór.
nI/baki Ceglellli.
-tiu. .ncllliecld
.go. meoze6olt1
...Ia. trIebleAald
blele6Nf
-cza. z.necld
-klej. mIaIecItI
<1/. wykalcld
-Da. lIIi~hahłe6lkl
-wa . • sko..,... ·
..... jagocble6ab
-k.. lIsowec;1d
-lej Wał. maltMlllejald
oka. k.cld
...1..
.olza wna.daIIi
..ei, rud&ie6ald
lPalec:k1
klbeaItf
......rd...
~·lJftec:ld
1I.'1IardNi
lIargarddd
bgto..s"l
IllllletrgAakl
IklllierąAaki
~
1I1I1IIeng6Uł
.....onkt
waleckl
1>gtowM'
loheaId
""!I._cld
waIedd
.,.,•. UzekowMI
lPaIecW
klt.e.kI
__ chrzotatoaUl
W.ssergrund
Wedd~rwlll
Wegner8bol
WeloBcn'.lIol.
Werdcr Be.1It
Werderfelde
WleekoU"
Wleseokrq
Wlldtrioke
WUhe.mioenW
Wllhe.m 'neohot
Wilhelml.......,
Wllhe·msle.d.
WUbelm.hoC
WUhelm.hol
Wtlhelmahot
Wtlbelmshont
Wllhelmsthal
WllhelmSłhal V..
""U.
JDiedzgnacb
WIaIli
lDbesId
~
WinitU!
-W..
lIIię<IąrzdI
~
W iocbell lIeL
Wobbrow
Wobi(lllfeld.
Wokuhl P.
WolI.bof
Wusoeken Nał
WUB.owke
Zabel.alllbl
Zaeh.n kol.
Zarnpelkru,
Z.mzoll/ P_
Zam.ower MIIItII
Zerrln
ZerT\neohelde P6at
Ziegelei
Zielleie
Z1elleleł Ponth_
Slrommewtcrel
Zlegclcl VIIJ.
Zlegele; Vw.
Zlcgelwerd.
Zlegeobers
Ziegeobera Zteaelel
okIeao. leaotuaId
-tica. lIńIcqptIedd
-u.polomelti
wiaolcld
oka. W!JNUÓRcIII
oblo_1d
.
-);a.... bGJCld
llIlryardzltl
-la. okolskI
-ów. kioski
-czkó... oaIecItI
-..,ka. osóaredll
..... czaplctlald
...ek. .uchanecld
oka. sąp6ledd
oka. zlem,1d
ltargarddtl
••łedd
byt_Id
byloweld
_1eCId
Ilargardzld
klbes"l
alargardzld
-Ic. liemoi<:kf
-k8. sierzrDedII
... pysze6s11i
-ów. zduilskl
-oi. eeglarDla6.1d
-tiu. leolCZalllccld
bwtowakl
bytowskl
Iobeoki
Ik"' ierzu 6s"
.t<wte..."uld
". buekl
-ck. gliDecld
ok.. ostrowllecld
..:Iej -ry. koziogónld
oków -ol. IlIbacki
lebeakl
",alecI,!
atargardzkl
Il8J'gard,kI
IlarIl_dzkI
IlarQardzki
Wllksf~ude
Wlndbnclt
NAZWY FIZJOGRAFICZNE POWIATÓW: CRYFlOIIECO. IlAMffiŃSKlEGO. 1I0f.O,
BRZESKIEGO. KOSZA1lŃSKIEGO. PYRZYCKlEGO. SZCZEClŃSIIlEGO. ZŁOTOW
SKlEGO ORAZ UZUPEŁNIENIE POWIATU LĘBORSKIEGO
P~o-w~:a~t~--D-a-w-n-a-n-a-7.-wa-
Przypadek II
Nazwa po'ska
Węgorka. POlO"
położenie.
dopływ
-Id.
Węgo"'l/ lIąl. zaloka -cgo ...
Wyszeborskle Je.loro -kiego. . .
lezioro
SIara Strug•.•trumleil -rej-a\.
PloGla. rlcka
..u
Rduc.. odnol.
-ClI
nec!na
Reskle B:oIo. obi.. .,ldego-I'&
WOdDII
C.ckle: B.(IIIO. biBlIO "110 ....
(n'emjecka)
po"', kołob.....k A41 Bach
p.d. Molslow
pow. szczeci6ski AaI - Gr_
pow. koszallJloki Achter See
pow. "mie6.1d Alle Olleh
AIIe Pl6na
pow. pl/rzyckl
a. PUlne
Alle ReSI
PO'" gryrIekl
pow. argI'lcld
Alle Rep
poul • .!tamłe6l'"
Allel Spedbrwclo
C.oser p
Grzubnicki LII. lu
Rowiska. ąkl
Dci>rzl/C8. atnllllld
""II
Stuchowah Sini..
-klej-&!
-kIego _
...,;ak
IIfLlmie6
Blelokle Pole. /sa
Nled:iwiedziaDka.g6ra -Id
Bodzeci6ski Las. lu -clIO ...
Ustroole. lIór.
.....
Warblaoka. gclN
-ki
Smogorl•• Illk.
-rza
lIarczowl.,cze. '-k' -aZCU
BlebrówecklLaa. lu -elo _
II1eIeko. ,.....
..... .
pow. konall61k1 Ali Crieb.. ltzer Fo.
pow. azezecl6.kl Aro · Slclo-Dam.
pow ko.z.lmskl AORe. Baela l\&Ir
Bacb
d . NIe6ersee
po"'. k.mleń'" Aschhoral
C_n
pGIIJ, kemle6a1d Bache Stuch_
Bache
PO"', koIzall6skl Bau,ehe. F.łd
PO"', kołobneskl B.ren Oelll
poili. k.miellski Baseolhlller for.'
pow. keaz.l;uk· 8oomg.neD lIoq
POili, gr"rtcld
Beokeo Berg
po"'...",.cluk· Be'1llłDder BtaeIa
pow. nezecl6akl BergUluder hele wt-,eo
pow.. kaatle6akt Oew.rd'"ket f _ o
\1ft. do-'"
Blelak s..
"MONITOR POLSKI" -
.Nr. A-29
dnia .!~_maja}~~~~::.;;.r._ _ _ _ _ _ _...:;5tr. 11
- - - - - - - - - - - - -....p~~iat--~----··--------------Po:;;at-----Dawna nazwa
Dawna nazwa
Nazwa po'ska . Przypadek II
położenie.
(n em1eckal
Nazwa po'ska Przypadek n
położenie.
(n 'em'ecka)
_--------....:----..:d:.;:oply-w
ą~p.!Y..w.;,_
; _ _ _ _ __
HIt. 18" RÓfIi
Mokradl..
I-a.·
ł.geiea .
,Ar.
pow. konau: ski łU1 lo wet Ber'
pow. kam e akl nirl, eowald~ ; Wteaeu
HOI&t.tn' e
Werb,. Góra IIÓ"'
·b.... ." .
pow kO<CiLrzesk' Ftied~. lIerg
Z 'o owsk lu la.
"' ,dz'~.ki Las 'M
-e(rO -111,
pnm tJ010UJS"
Pors
-!l'epo ..u
pow kam'eó..
Pora; Hob.nbrłlQ
pow. kolobru,k Bi.mercl< Ber@
lIui.ń,k
Lu..
·k; e~n ....
po'" ,olomlkw
tor. Hu'an
I.ędllck
La. ta.
-li;leg" ....
pow _,o..,lk
Fora IAntł~ck
pow tlo obn.esh For Cae18t'Da-e
pom "'lczec.ńlk nllllkf'n1JleJ'łer
pow. 8zczu:tA8k· f,.DloIlPDgr.bo
pom kam'rJla'" Fritzow.. Ser
Cardzko
e&loro
poU' koszallńsk' BI.n',e, Se.
pow PQ"lIclt
B c'.u &ee
Bi~ 8wka
mlełł1.na
pow. k8mletu~k.
BIedno '
ftlOro
.qo ....
Slaf)J Fon 'ort
Blełlr.am'P
Czape'sko WlI"pa
Prancuak MlD rów ·go
Bo",.b Góra pa
pow
D.f'Ż~1Il8ka C6n
płtW. kOliZ8'1ńsk;
Btocko Berp
Za'oka WnoSO..,lka
fk Rrpkn1D '
pow lWU;eit.kJ
pow k08./.ahA.k
BoRon
Boa 'per II reb l!erllE
U.ia Gór• . Ilóro
...:Ir.
Gr.dla 'u
Sa. c •• Gó".
Borek ' u
Borów";' _ _
...
Dąbska S_tra
""e..,
ces"
_
.o&z.ałh~skl
Błocko
Bna
la~w
pow ,.olowak., Bore"
P0II' lłolowalu Botowno See
po .....C'.Z~eiA.k- 8Ic1r.e,·GralieD
Bpe... GA" I16ra
1Ine.."o. IIlgdmp
ił6r.
(.pgn1ca
·agel. 'C6t,
"łIIIo
<D.
Bnesink • ...sr.
Okó'ko u.om
Co.oRóra ~Ar.
W"mokll..",e. qlw
....
BobGlee. ·QÓr.
• le&.
-iti.
"'II.
Bukow'ee BÓr.
BUko..,e lA..
Leśn~ ŁeII . obnu
..,ea
IrakollJf!Clt:Ie 8.0..
...eb !Iło.
'IIA
an ce. 16m
'0
Bukówno
BUlrioUWI'
C'oto
Lu ...
P .Idne
ez oro
Góra QÓra
harw,e Struga,
8..
1>e,
'lIjIch 'RÓa
..Ie.
·ba.
'_1110_
-es<>
Có,.. ~rr
u•• Góra. córa
u>
D...ewski~ BałlllO
pow KOIH,iósk· Hnn: See
pow ko,... "flsk
Hrom BerR
now. _.eeill.kl Brnrhbora.~r II• .,.
WteaeD
pow. ko ... lillslo Bob li...., llef1'
pow '!'!I' ck·
Buch Hera
poili .0eu'liIek ~ucb Bera
pow kam,posk. Boc~br'Dk
pow _8m 'e6" Die lIuchbT'lIbC1ieee
Ilrampe
pow 1jI'tJ' dr
pow ounl/c11
pow ko ••• -rlsk'
pow k..m,~.k
D"chen Bni"
atoro
OS~lnik
góra
D.lwo. lUk.
",ek.
\.łom K...m łe~."·
" 'e 1'11.
pou. kam, .. 6a1o
"pOU, kOII.a lnak
Wom La. BÓ"
Go.opór. IÓ"
COlORó,. BÓr.
Kęp'D. KÓ"'
... 'e80· ...
....oli,
Cqs enpóa"" Z.loka ·klei -k,
GArki
I'OW
Gerkeu Bmw
G~s ·eItRrab...
Glume-r Set'
De,Cnal!<'aD-_
Damm
.. ,
'.m·e6ak
pow ."cz«oj\,k
pow 'ł'1 ! OWB&.
pow «m 'erl.k
IIlehnor
pow ko 'obrsesk
·oe"o 0011>11.
pow .am.d,k
Gr•• Restell
·b
pow lIf\I!,ck.
GraDe. Or
Crąd.
--czka
.ais -Uf
pow kam,..itsk·.
"110.
-olka.
-oc!.
Bu'.~e n B~łII
Cammłne. HafeJ>len
l..Jmsk i Dtog8.".~~ .sktej ~~ .•.H {,~
pow. kosU1lilisk, Dabro See
pow l!'lJ'lcI"
D'e.'e Bert>
pow kaIDIf'6sk D l ~veDOW
d B.IIDku
p ~ Madn.
pow. kOKlbnesk D1'1el. lInIel,
.".
DłIdp
palIJ ICltm1t'ftsk
DOu,,,,,' Dacio
VO('" lZf"I
Bacł\
Bel'!!
-ki.
DeooR6no córa
.fil.
Deb Da . • ,
DeOO""rt g6..,
""'.
potD '!.os~llItt8k
D ·, I1Chf:ll
"",co
pom l(,osz81l6sk
E,chf; BeTn
-kiego ...
p~w . gfJIIlek
beral>ergt:' F'eht~,
Sokoaczka @Óra
Soko '<:8 r.6re
po... ko obne••' Elle' Bacb
p. J . Pers.Ole
pom ~.m ~ń.k E .b..,ch
pow I',am e .... k· ,.~ I.eflbon ,
Ganserlll
pow ... "mlró.k
hlkubef!l
pom ~o obnesk. t.'kubert!
ZgD " 8 STUlla . _
pcnD OM. . ,·rIt;k·
m.~
ha, llac:b
-
-ki.
.......
ez.tOI'ł'
..:za.
.•C"M.
bep1lłt
e7.10f'tl
.....
"Dlewo HtOrt'
.tIM.
W·e.' Smó'ok ·e"oro·~;eRO •• b,
r ....blen ""to",
..,nla,
W'; ~n:no ez,orr.
••
~ł" ·""t.?
po"', t!łJ lJck
rzek
GM.' G_"''''4i
C. Hall s~
pow. punuck
pow ~nlobne.k G .....I lIove'l Bell"
pow. konalU\Sk GroBI K·(!w( !>ee
pow kam ~ń8"'~ Gro•• laba:o,.. . '
po.., kam1f'ń.k Gr Mool
,'0
!!,~
pom 1>Yrzpck'
Gr P~aDlc ~ N
pow ·~ 05Z8 ·i t1.k Gr ~IIOOQl 8ee
pom. I. olowsk · Grosl ... molsk See
pow IiOPil8.1I'1lk ,
GroIIi I reb,n S. .
pow ·,ona \ ńek' IGr VettT111 See
.....
pOłr kBmlt!'",k'
~Ik
'IOU'- nezeclń!k Gross~ "fi la,,'"
GroBSł'
He;de
K'eini Hiitaop
ql.. ·kIe.-ki.
pow .... m . ~tlsk
Ole- CroSSI Mania,.
Włelt
KrePOk. t,qk
Wle.~k• . • k.
pow tr.8 m 1f"ńsk · Du? Gr08se Wiele
pOID iZCf,f'CltJ.!.d<
Gro.St WteM
Cus ou
pow •• m · eńok Cro •• el Aa • .amp
W;elktf' Gradło. !. f
t:zarM n lom
Duito M oro iezioro iln-ra.
pow Qrul1e~
GroS8ett HOI)
pow. Iunne.
CrOlleJ
o.e
Gansenn
tleli,"
Set-
pow. ';:OłOI . r'Zf>lk Gross,.; Set
"łBN. 8-010
•••
-retro lA .
8,,,ctuoecln~
8a9.u
-ck1C~
B.-
pow nczec:,08k Gro_. MI'e ' Braa.
Gro..e. Moo.
00"'. _tek
o apOł·
W e'k~ S"Ił",óne '
haQDC-
.k..
W&rIł ' ~ Bagno '
-kieRo.-
baBno ·01t:!lC> ...
~ll1'W'a ł
41te-ki.
PO\!)· lo.złtI14.~
pow. kam e6ek
GtOskf 101'J Moor
Haarwle..
Sleveo ł1
N,taw• ., QÓra
I".neb La. ·u
pll Radlle
«ta.
ł!'ZofO
E cb.erR
I!tcI, lIge
l11fChoRen
OI..owe B.gno.bljlllo -80.l1li
OlJlz~ok. 'lit:,
-IIi .
f:l6ra
Chtf'wO
!~ ,.. <!<>f.
1Ia
De. Grandl
1I1l"\WV.~"", ."" Grimb Ua~.~~~~
BuChbrlnk
pow ~ osza Itlsk I!'ch BerI
pom ~ o obn.e5" P.tcll 8up
po,."II'ZUc:Ir
pow :)u'2.uck·
POLAnka
'Ił~ko..,.k. hka.
Debo{!Ara ClÓra
DenOQAr. I16no
J81 uunka p'óra
.fJJ.
ftJOI'(';
"ród lesIe 8f
Wn"m"ka. arud~,
poili. gnlllck
l"J'·ek
~tlJl · ' no .
P'u"CZDC'I
DObriDU
bawDc.
odnOR8
eZlOfO
Ba9,n1!lka
po.., .0.... " ń,k Dr..osc~ Bad!
Dud • ..,Iee RÓra
Dus'oka łlrUIDlell
W'e'k' ~ !,..,.>
Luba
Drlelllk.. lIagJ10
lIilddoll'
" '''Ro .....
Las
llelonn R6m. """
Grabówek...
pow "oszatińsk CliroDeo Berspow ko obn..sk Dami'.n · Ber~
pow. ko'Obneek' D".o\ller Moor
I. ~
pom kam 'd"...
pow koaz•• oj\ak, Gan.e, Bera
pow kO'ourz~sk C .... oe' tcbtea
po... "m,dlk Cen.akJlkan.
La..
pow Q'llIlc1i1
Burrwinke"
pow kam .elI.k BUlle. Bera
-tei ..ry
T.r,
Gęs · . Góra QÓno
o..npJIsk
1.1.
Kęck l lIanal. kaD.'
<Zei."
·we·· ''11.
110 ·na.
fDr!he'l
zaroka
IIrakó\1Jeck, Wal, lila· -kiego ....
kosZ8;."'sk
o
Ge'lIe, Berg
pow iI'Y' '''''
po'" I,.m dak Go Rt'Dbera
pow. kamlt'~8• G.ll!<'n Berp
(kOtO S ochow
"'li
G.otn1lkk JnlOro
pClW
hrcbo Bet\'.
Fuch.br·nk
HOl7. •m"'~
Doton:llnk. rzeka
polak
lIepou ,$C1e i116e1e
Jat"';n"'. IÓ'II
U.ie I\ęp. baRD<>
..
S.8n. Rów 1'6..
Drę!o .aok..
Las. Ie.
.q.
Buch Set.'
Buch Wa Id
1I",I.eo S~e
bagno
Dobre
U.lca. cór
pow .em e"'ak Bu en Bach
do.,. V6 .•• , Bad
!loru,
Skórcza Góra. 16..
Buctek gAr.
Kam : eń Por
:"Ó"8 Góra RÓr.
D~bow8 Góra 116r.
poili kossa ...... k' B6 ..cbe BePapow kam'~6.\
Brandt... dp
pOllJ "'oRza ' i1\sk' Braun" H6hf
pow ognI/ck'
Bp;p.uoe. n.
pow I'IoszaN1ak Bu,gerlus Bera
-Ie' '!lA",
-wIe) -al.
MtUmleD
LIIIsk
Usl
pow PIIrZlfCk fuclt. Ber"
tkOło leloe I
pow. Pllnpck
Flleh..Ber,
fll. falkpobcrg ;
pow ~o-obrz •• k Fuch. Dera.
pow <o ... I.Alt.; 1 nell. Bera
Oc. L.assebnt' J
pow ko~I· 6.k Fuch. iJełII
Cr hrehołtGt
·.lej 'IJ.
Uala Góro 8Ars
mIeli
BAr
ow\;
-1<. ·"'el.
F ' .fOllJ
pow '0 obrze8~ H abe. Bef@
KOD cklt M~~Iit:D• .
pow i l:łm 1 tÓllk
pom um'eó.k
Der Hacko.
HAfI Scb.",
!>Om kam 'e.... t.;
Haker.
pOili kom eaak.
pOili ".,...e,ń.~
pnm _OSJałltisk
pod> Kftm,eoak··
pom mlł 1 ck
H8l<eok8lllp
De. H.lb< MOIIS
DIłb•• ' Nun. ociIK>aa -esIO ...
wodne
&'o'c. q6n
<D.
~w' erc.QDło Góra4lÓra 'IM! olI,
Po 801('08 . qóra
..
-et
-t
Rac>Mrowsklt' Có,. .... c:~ ~
AÓru
IIgb.ck. Drop
. . "II-
D.'",n",,,,,~' ~ Wudmp"'och
pom. tUlI""k'
pom "01(11)'.
ł'lcb
pmr. uo.owslr
P'eb'en 8ftt
Bert!
l'tcII lIera
pom. ~()ło .......k ....,. BI!<'
Wydm.
II1UOm~
la aoe lIepa 1II1Iepo
Błedu
1IIIa
"IHwedI Lu....,
i~le1lf1 ;:t ctom." Las ·..... Id•
t...e!lzczlrok" tJÓn
-In,
LeuCZfl".... cór.
41;
....,
"0lIl••zaeelńek,
Hdmmr. W.ld
Harmłłdonel
H...OIIr ber.
H_, Ber~
-f'onl
.;;.Str
....· .:....'1_4~_ _ _,""",_ _ _..:"MONITORPOLSKI" -clnlau m~iat949 r.
Przypadek II
Nazwa po'ska
Pnydw.rne Ł4k1 ••,kI onych ł.4k.
M.tv Róa. wy.p.
-ego Itop,
Pustunka. g6,.
PUlIkI. górll
oli,
oCelr,
!.epica. 114"
.q.
Le6ne Có"lJ. IlÓIJ
...ych~
Pultkl. gór.
oCek,
....Iq.
Stromlk; g6r.
WUdn. G6r •• 116,. .dr&el "'lo
ł.jju
Córa. gór.
:tabl l.q. l...
.. el -".
-ego · ..
rrawnle•• ''Ib
Slalolck.. l"kI
-ki,
.q,
Leśoogór• • g6,.
•
góra
-cli.
Wyława. góra
-wg.
Wlltawa. gór.
Wllookl La•• lu
.klego '4\0
2erdzts k•• 181
~dałr.
Piekiełko . le,loro
-l..
WIeceminka. odnoga -ki.
ł,yslca .
""'II.
pbw!a-;:t--D-a-wn-a-n-azw-.-.----------------Powlat------(n emiecka)
Narwa po'ska
Przypadek II
położenie. Dawna nazwa
połoźenIe.
dopływ
dopływ
J.lolDe&gng. IÓIJ
-va.
1I0plce. g6",
-ce.
lIarwte Clębla. Alob """et ~
KoenA. potok
.....
• pow kamle6l1d Dle Haaowtelea
Krempe
pow szczecl6skl Hlllcheo-SpllM
cz. pÓlwyspa
Scbwarzer Ort
pow. kamle6sld Hcldc Bert
pow. pgrzyckl
HeJd. ~
(k. Blumb.rg)
Helde Bp
pow. pyrzl/cJd
(kolo Purl")
pow. pl/rzl/ckl
Helde Bp
. (kolo Suchow)
pow. kamleńoJą Hcld.briDII
pom. grgflcld
H.n Berw
pow. gr!lflckl
Heli Beri
(k. Volgtsbagen)
pow. kołobrzeski HeD.r Bert
polD. kamleń.kI Henkeoball._
Flchteo
polD. łZCleci6.1d H.neo WI ...
Jlow. koml eńskI Ole Herrubruc&.
Holzlalll.
wie•••
pom. koszallń.kI Hlnłer.te Beri
pow. pl/rzuckl
Hocb Beri
poili. kamień.1d Hobe Beri
pow. kolobrzeskI Hober Bera
Hober Ta~QeI
pow. pyrzyckl
pow. grgfłckl
Hoh .. Hols
pow. kc.zaUń.1d HoDeD Plnnow
pow. kolobne.1d HIII& Gnb••
1.,loro
Ootrów.k. "'II..pb
WarnIa Góra. tlÓra
llneka.. poto"
lIn.kao. lezloro
' Skroń.1d Lee. lu
PolanIce. tlÓrg
410,
Zaleska Góra. g6ra ·kleJ ....
Do/gl. Góry. góra lIIch G6f,
lIrępskle Zagonu.
-aów-lic:ll,
s.e
Gęst R~~l-"I!~UHb 'o ~M9" ~, ,,{!
.Jel ....
półwysep '
Strót,e.""sk\ .!ł~ID. buł-l<leao
ao...
-ki,
-ki,
....
lamleniu. g6N
ołI~
ltolDlank•••tru...w
Lu. lal
S.ochow.b G6N,
ł.otalcld
gÓłJI
ŚmJardówka. potolE
Kamleale-. I....
Smolnlkl. ...
~
•' '01. IlÓra
lUku'. tlÓra
SkIcka S......
paco.
G A1c" Lu lu
Dr.... KlołpI4....
drop
Caarq
.ÓW."
Kła.".ki La., lal
Siuidzieoko. JeUoro
Chlewlenko. leslcwo
Lub.ko. Jecloro
hl.wko, lezioro
MaI. Mr ....
Poletko. pol.
111·1·...
W,razcze, ł4ka
..cczó..
lIIego.
ł,ąezna. poto"
pou1. kamleń.ki
helU Pnekop. r61D h~fll~"" ~i,"
CII.lupk., gÓłJI
BleJawka. bol'lO
-gleg_,
Do'gI.. lezloro
Dluga Góra, góra
Doigle. Jezioro
ł.łIckl Róm. roili
......
-oel.
lina. góra
Jamle ń.k, Nun. neka -kiego '4\0
Z. jęc.a Góra gór. ..,zeJ ."'.
,LeAne Wzgórte, g6r. "110 -n••
-li. . . . .
-kieł q.
....
...
aa- G~
......
ołłeI1łIo
....
........
'fil -liet.
-li. . . . .
-la.
-la.
-la.
-l..
-ea0 .....
-la.
Mąkow.ka ł.4ka , ..... -lilij -łf"
~lDldnl...k••• trup
-ki,
Głowica .
Klinek. góra
gón
mosówka. poIok
<II.
-kl.
lałolllC01IIII Lal. lei
-we&0 ....
.......
<.
pow. kaml.6s1d K6alg'lDerdeI'
pow. kolobnesld Krihen Berll
pow. pl/rzutki
Kreck Gr....
d. BangasI S.. .
pow. pgrzyckl
IIruk See
pow. kolob ....kI Dl. Kriihu
pow. Ilczocl4sld lIuhbrucb
pow ,IOłowskl IIl1laoer Helcl.
PO"" kaml.itakl Kukaho
polD. koszalióskl Kurower Fonl
po"'. gruflckl ' lIu ..... cbe Ba
pow. ko'obn:•• kI Landom Ba~
p.d.llrelh.r B•
pow. k%bneald' Landwege
potu. ,/otowskl Lanse B.I'II
po.... pyrzycld
Lallge Berg.
pow. kaml.dsld Dle Lang.n SchIIeI
-'
pow. bml.... Klrclase*l
Ileboolt
po"'. kOOlal1il1ki JQablaer Fon!
m. ·HoIs ·8.
pom. PYrzllcld
potu. k.....II6 ... lUelu lUew. See
pow. kaml.6s1d melD Luba See
pow. 1<0...li6l"; III. PlnnolD See
....... docowski Klelae H.lde
po\8 .•z",.clilsld IIIe1ne HOłunlł
PQBJ. kamieńsld Dl. IleIDe M...k_
Buchbrlnk
WIe ..
pow. kamieitaki D.. Kllngeudł.
We ...r
p.d. Guben B.
pom. kamiebId IIl1nl<.o Bera
pow. kolob .... kI KllIter Top(
pow. koazali6s1d III.. Bach
pod. R.dlle
pow. k08zall6a1d Kauter WalAI
pow. bml.dsld Lanae S.e
pom. kolo brzeski Lang.r Be..
pom PlJrzl/ckl
Lange. See
po.... kaml.ń.1d Du Laokeabnrcł
Holzlanke
potu. kamled.1d Lank.nbruchgr....
pow. kamlelIokI Lank.nbrucha Gr.
dopl. SłepenllUl' Bucbł
Dlugo/ęka.
14kf
ŁaslJiskl
La.. I..
LubInek, uroczysko
GlIDlanka. pol!lk
-kiego .....
.......
-ki,
Chnlca. g6r.
J.nlca. róUI
ł.ęcm... potok
-cu.
"""
.....
Skónee. góra
LewIno. je&1cwo
IJwla.rolD
Llm • ....; UJścia.
ujście lDod.
Ltp\a Córa. IIÓN
opiel ...
LIpki, górg
""'..
ł.4czl/1l. jezIoro
....
ł.oplanOlUl1de JaIoro...... .....
jezioro
toslca. Jezton
neb
I.d. Glumla
po"'. kamle6e1d ~
IUehnon
,...,. grgflcld
lIIeW Dera
""". kos..IIiI.1d III ....
pow. zlotow,1d lIIeaer FU.d . OotrowlterSee
pow. dot"",old lUets HeitIe
po•. aotOUlAt IIIrchee....
pom. kolobnelki IInlrkea B....
pow. koml.6.ki lIoppel. lIerp
potu. ncz.cmsld lIoń Gla .....
pow. zlOłow.1d KOlZOnt'lIeee
Ld. Glu.m.a
pom. dotowsld IIlllpIDer SM
potu. zlołówald
ł.łIkle. Jezioro
Labosleł.
PO"" kolobnelld 111mb s.e
44Iłi
~
Hlłtlllll'Wl .....
Krampe
pow. dotom.kI Hillleoer S.
pom. gruficld
Iblea Berg
pow. koszaMskl JamuBder nel.
pow. kolobrzeskI Jagertl Beri
pow . • lczecl6skl Julo F. ,
pow . • zczec'~.f!;j JUDQfern Bera Gcahea
pow. ł&c,ecI6.1d JIller Grab ••
Bad.nbcrll
..... k%~elkI lI.bels Ber,
pow. grgfleki
lIabler Be..
poili. IZczecł4lld 1Ia1.erotI
Bod.nbert
pow. pgnl/cld
lIaImua Gr.
po.... ko..allil.kI lIalup Bers
pow. kamle6eld lIamm Bruch
Can..rln
pow. grgrleld
lIł11D11liner Ber,
pow. ko....Uń.1d l\uaI Mihleabac:l
O.d. Raube)
pom. kamle6akl K-mer WaId
po'" pgn:gcld
lI...ceI Bers
pow. zlotoWlId
(n 'em'ecka)
UgOD
pom. kamleń.1d HllIu,er Bp
ŚwIdnik. Jezioro
Itobllla G6r~. 114,.
ł.jj.ogóne. g6,.
CupU 00tr6we"
........., ....
K.nd.. lęgi. bagno """ch -IIÓ"
lIulalis~i Bór. lu
-lIego -.nr, '
lIukó.l8I
..la,
lIaręw5kl Lee. lu
-li......
1I0clcn:. góra
...."
Lędówb. rzeka
oli,
rzeczna
tu.ogórki. \Jó"
Stara ł,ąka. "'ka
Nr. X 29
Itgsla Góra. lIÓft
-eIeI ...
!ltlllówka. ~
.....
...
LubowIcbkle Ja6oCo. -lfetIo.Ą
lagi. bepo
.,., .
Lul6wko. jez\oIo
-la.
Lca1>_.... G6ra. -lłeJ . .
tlÓra
Lnbcsg6skI Nwt,ba.aI -lfeao"
Labi8l0w0; jezioro 41••
CIcha Zatoka...1ew -cUI ....
MogIłaab. tlÓra
-li.
MaJecbow .... Slraga. -lłel . .
........
Ostrowo. JedonI
-
Mrówcze G6ru. tIÓIJ -caP C4I,
Mgowskl. Córy. tlÓrg -IdcII GM.
Mlenumskl Lu. ... -kiego .....
SI...., Bagno. obazar -egoMIIowHle llagao.
ołIeao_
bagno
..Ida G6ł,
LIsIe Góry. g6rg
Święci sm. odnoga
-la.
wodna
Tnclnka, lDJIaepka -łf"
-ki,
Molstówka, polO"
BIPle-. •
...
Lankener See
pow. kaml.lisld Ole Lankeawl_
Hol,lank.
poili. ko .. ali6s1d La.sebner Holi
potu. l!'!Ificld
Der Lebbla ,
pom. koszallń.1d Lehm Baelł
d.Milhlcll Bach
pow. grgflcld
Lebm Ber,
poID. grgficld
Lelermune '1 .
poe. koszatllisld Leu Bach
p.d.Anger Bach
potD. grgflcld
L«cl.ea Beq
po"'. kamle6akl !.eyln See
Ltebelo••
potD.grgrtcld
LIobe.....
pcMII.lI'1IflcJd
poe. pyngc"
pow pgrzucJd
pow.'dOłowsld
poe. II'1Ifldd
IJAdeD Bp
IJnd.n BIIIł
LoaC&UD See
Lopp_hI
porD. ko••all6a1d Lon See
,o1D. grgflcld
Lubił....
dp. RegaA.
pow. koszali4atd Lucb BefI
pow. "cZoclilsld Lacbslocla
poe. Ięborsld
Lage",leIeI he
,o1D, dolowald Lagi Bnacb
pom. pyrzucld !.a1& See
poe. grg(1cId
LllIulIICr Dera
poao. l&C&ed6akI LlbaInIohe Palili
pow. ko.zaIl6l'" UlplOlD See
pow. kamle4ald Ole M_ada
pouI. ko...1I6akI MagUiakeD Bert
poID. kolobneald Malcho... Gn*
d. Bahflka
potu. kamie6ald
MU(~ See
poili. II'1IlIcId
Manulta JIerp
Megowez JIerp
pow. koswlilsld M.ralnacbe FOłIł
polD. ",CZeCI6aId Mlch.eIIa KOlII
pom. kamleń.1d MIIolD Bruak
poe. PlJrzuckl
pOU!. koazolióald MllleI Berae
pow. "e&eC1ils1d Miael Fahd
,o1D. Iwnled.1d Mlttel Werder
polD. kotobn ..1d MolaCom Ba
pA. Scb.....
pod. Mol_
_
ko~ lloor GnIlta
..
N:.!!.:t•..!A!:~::.2!::.:9-~'_ _ _ _ _ _~':,:,::łM:.:.O,.;:..N:.;..:;
. rrOR ~OLSKI" - dni.a'- 13. maja 1949r.
Str. -15•
..--------------------------~PO~~~:a~t~--D-a-w--n-a-n-a-z-w-a.,lr.------------------------------~p~;~w'at:----D-a-wn--a-·-n-avw---a
Przypadek n
Nazwa po'ska
położenie.
(n em'ecka)
Nazwa po'ska
Prz..YJXidek II
położenie.
(n'em'~k8)
______~__________________d==~~yw~____________~--------------------------d~o~P~ł~yW~------______
pow. kolobrz~kl Mucbelken Beri
pow. gryficki
MObl Berg
pow. kosz"lb••1d MlibJen BacL
d. Wonne Bocb
pow. koszaliński Milblen Bacb lIanal
I.d. Raube
pow. gryficki
Mllblen Berg
po.w. kolohrz••h.i Muhlen Bers
pow. kos"'1lińskl Mfiblen Bergc
pow. kamieńsk1 Das Mllblenfel4l
Nochel. KÓra
Wl/ll/nlla. lIóra
1.0pleniczka. porok
WlalrOi!Óro ••ó..
ofU.
Wł81raC1J18,
onej.
..nic.
góra
WIe'rznice. góry
Prsumlg4lk1e. pole
pwsecznica. góra
...eg.
Pia.kowa Góra. Ilóra .... ej-lIJ.
<U,
Piaskownica, las
Baranica, góra
..c9.
Skarchó.uko. odnOIl" .kI,
rzeczna
OSlrolęka. uloka
-kI,
pollJ, lIfiln~k!
Sandbera
pau> I,olobrzeski Sonrl Ber.ge
pow. złOIOUllkl Snnd.cbelle
pow. Irgflcli
Schaafi Bele
pow. kamlc.4.kI SebaaH:howu
odnoga Vo.lzer B.
pow. szc,ecińsld Scbarpl••\
Ba.anie Góry, IÓfjl
Miedzo •• polok
.nlcb. GÓJ
-oej.
pow. kOSJaliWIll1 Schllfer Beree
pow. {lTyficki '
Scheide BlcII
Graniczno, córa
•• ej.
GranIeme GUlIJ.lIÓIl/-nUcll-G6r
Szemlin, góra
'"".
pou>. Wyftcloł
Scheidc Bel'
pow. k""..łiMId Scbetde'llc...
pow. pąrzycld
Schemlia Beri
pow. koaailitaW Schlefer Beq
k. Ma.kolll
pow. kOOlsllóaloi · Scb\erer But .
~. Zuchen
pow. kamleńllld Schlcs......
nodenher~
.d.lle~l'l.
Stepenitz
ł.utallka.
pOlok
Moslna. bagDlł
N05ows~1 Las, . .
N!edalińsk! Las
NOWII RÓ1II. ŃOII
./I.6w.
N!~aWl/,
pole
"''''.
Dlugie. jezioro
"il".
~l(:ł."'mino.
-n8,
jezioro
Nicz7waka,Pu,",,,,,,, -llicj
<.,
pow. IIfgflckl
Miibl Graben
d. Ilamper
pow. koloblU$M MOhI Cralmt
I.d. PersonIe
pow. kamleti.kl Milsslng
pow. kosz.lilisld NaslO_r Pant
pow. k05Z.~ńNl NedUner FOHI
potu. kamleń"kI Neue GftbeD
J.d.Lankenbntch
pom, 1\~mleDskI Dle Neue Wi_
Hoklanke
pom. kBmieński D8lI NI.de.feld
Slepenilz
pow. zlolow~I,1 Nieder Se.
pow. ~oszBllóskl Nltzmin gee
pcw. kamieAaai NI\J,DOwer Hc!d.
la.
~i~kBoInk8,
116r8
)i~rek. mieli,.""
.ki.
~k••
S~C'l'Da.e, łCZło:o
1I00DOII7Ild lI...aI.
kan.!
~go,
OSfrowtte . ~oro
Wydrza Góra IlÓra -rzei -1')1.
Pl ...k. ........0
-L6m.
PobIocka Góra. pa -łJej-ll;
Nowizna, pole
"09,
Kacze Bagna, bagno -czpch -gie ••
.C zaple Jezjorc,je:ti_~r,O: ..go -ra,
I'arwczka. po.ok
Parnowskie 'Jezł~ro,
•...w ..
-Ideg~ -rl',
pow. kolobrzeski Nonnen Bers
pow. kamień.ki Nork
pow. kam'ell,kI Ober Soe
poU), koozaHII.1tI Obe"",,"se" liana! ił
pom. dOlowskt Of,trowiter See
pow. kam,~ńskl Otto Berg
pow. kamleó.1d PUlziger See
pCIm. kolobrzeUl Papea Bera
(k. PoblOlb) ,
pOIlJ kolObrzeski Papee ~g.
pow, szczecińskI PopenborJt
pow, kamień.ki Pnpenhorslbrucl>
pow. kos...nósltl Papen See
ParoJtz
pow. purzlIcki
p.d. Kana!u.
Nieborowsk1ego
pow. koaz.llńskl. ParlIower See
Gr.
jezioro'
Brodogórll, 'gÓrg
ilór;
SwidlVle. las
·wia,
pom. PVTZ)}ckr " ~ Fa.. Ber~e
pow. kamień.1;! Paul.dorrer Bru~b
Zatoł; a Sko8zewska
ok; -kiel.
pOul. kIlmieński
Paulsdorler Bucbl
Poradzk Las, la.
-kiego -su.
-kiego -rl.
pom. kolebrzeski Pet~rsfeidcr WaM
pow ..dO/owski Petzłner See
\cz, ioro
Wesoła.
góra
PłaWie, ~~ziora
-lej.
~wia,
Plo/lSko Ilepa.
·kieJ ·Pll .
p6 .wysep
Popic!ewskl Las, I.. -kiego ~.U.
Przybiernówskie Je- .kleiłO -raJ'
.iora, ezloro
Przgbrody, I...
-<łów.
Przgbgszewko. jezIoro oka.
PrzelewIcki Las, las -su,
Rsiętc Jezłor'o iez_
loro ·go '.. ra.
Roklckł
las _ 18.
..kiego ..u,
Badu".b, potok
.kl.
Czapl~ .Góry; KÓlIJ
Rów, p'o tok
-!Ch Gó.
Rowll,
~'.
I\rąJwoeóra.1!ÓN
-I\ó....
JatwInk., góra
-ki.
Strzelnica, miejsce
..,.
'SleIU"nill
.
G8turOnia, g6ra
Rzt'czyca. góra
Leln.ca, potok
Iłoścień.k'
Las I••
Ro~n6lDsk
Las, lal
..,ieJ. '
<9;
-Cli,
Bielanka. bagno
-Idego 'Sil,
-kiego -llli.
.Ja.
Lnlanka. pOlak
-ki.
Rude 'ez;ó..,
Bie"ca JIÓ"
ł,eczeń"lo ;człom
Żabie lerJoro
"\lO.
z"borako aiOOO
oka;
IlokOIW..... 1U Las, las -klego·sll.
pow. SrgfickiPfingsl Bera
pow. pyrllJckl
PI.ge See
pom. "czecióskl PHlne . Ort
pow, kolobrzeslU Ocr PopIel
pow. kamień"kI Pribbemower Seo
pom. koszaliński Priebera.1
pOlV. kosz"lIń.ki Pneb. See
pom. pgrzlIcki
Pr;lIw'l<er Walc!
tłOlows\..;
PrObSlCi See
pow kanl'eński RacklUer Fora!
pow. koszo,ló.ki Radeike Bacb
p.d 5chwarz 8,
pow. k"rÓC,rt".ki lIJiiike B'ee '
pow koslałhlsk\ Rnuhe··.
d. Jamiióder See "
pow. koszalióskl Raveusbera
pow !!fgllcki
Reel' Berg
pow. iiolobizeski R'ege
p.d. MOlslOW .
pow kołob "zeskl Ro.s~otblner P!cbleo
pow
pow kosz.ałiński Rossnower POrał
pow KI1 !obrz p sk i Das Kott
pow. krnohr/.eskl Rou Bach
p.d. IIrelcher B.
pow. ko... ·ó.kI Rolb See
pOtD. Pllrzyc'"
Rumprecbl$ ' ler!!e
pam. kona'ltlski Sali! S..
pow. kum'eń.kl S.bbe See
pOll>. pI/rzucili
Sahe. See
WID. uOloll7lld
SlIltolWower HcIde
'o. .
ScbUl.tele
pom. ,,,,,"<!duki SdIlnder WI.,..
~ p~, hak- .etlO-b.
IlClf'd6s1lj
Zalęcze, pole
-cu.
Sinlcchow.ki ....... -~>
Zamk""", Gó..... fIÓIlI ...,rl-fIII.
Z_k....... Góno. fIÓIlI -w ej-fili,
Z"mkot1!ll Góra. 8Óft .-I-fili
Śm'ecka lIępa. pó!-
pow. lIamÓeMiu SchlnheltJf<f W'"
pow. k~ Sctoloee lIer!
pow. zlol""'"*l Schlos. Beoa
polV, k'lsznIi6_ Scbl.,.. lIeł'j!
polU. kamieUli;l Schml_ Ol'
-il.IeJ-lll,
WIIOCP
Śmlardówka. iezIoro -ki,
Śni_IomKle Jezioro; -il.1~
je,loro
Lewicka Gó..... fIÓIlI
lIanal Ploński, konal
Podrnakle , pole
Stneleckl Lu. ....
-~
YBrne·GÓry. gÓfI/
",,!/cb-Gi\ł.
pow. złolO\vok,
pow. kamieA.tl
..,1riet-f!J.
-<I,
Olfrrnd~k8, półwysep ..ki.
Clarn_ Góra. gór.
Czeri1~ko.'er.lOfO
.nej ~.
~.Iia,
',i
'.~ ;"Jąi"" , ·n ~~:c. !l.~e4 1 -J7.l . U:" _ '-AI'~
Czerńsko. jezioro
CZlJrci~, iez.ioro
Scbmi,d...... SM
Scbna,o.er Sw
pOlU. grlJhcld
Schnuł Bele
p",u. pynlłcki
ScMnlng.lla...'
pow. SIc_id SchiitlCBOfł
pow kamielIski Scbiilzeohabl
Stepenitz
-u-kiego,
pow. pynyckl
Schwarze Bet'ge
pow. szczeciński Der Schwarze On
pow. Ilf!Jł'lckl
SchliJarzer Bera
poui· ~1!itti~;' SchmlMi!r·m'J j .~ ~}
ko-to PratMiatfrf
pow. kos,zal1ński Scbu1aner See
pow . kamiel~ski Schwan.e S-er
110,
pom. koua!ióski Schwan 'See'"
pow. kanłJci15k. , Sch~an: S~e "
pOUl .· kUlliień,ki gcJi;bits~~er'lłdilć ,; ,
pow . kOSZiJ!łó,ki See Betg
pOlU. kolobrzesk, Seeberge
pow. v.rHficki
Seebrucb
Koło AJtsarnow
Czarne, ~roCzap-linko. !e7.ioro
Śmierzntański LOI.
Wo! . q ull:'M-J'1 w~",.. .ro
..kiego,
<tego.
Jezicrnicn:<e6ra
..JUt.
...kictto4SU:.
-ejJ,
JeZ1t~rn il. góra
-net.
Trze bintolUskic Bagns -.kich Bagtee
zatoka
Zaleskie JezlOro,
a
.
r)
baHoa
Boc anka, łąk;
.kr,
Zegrza~~ki Las. !as
-kiel1'O"'lll.
Pow. lidia Slruga.
.kiej-gl.
potok '
Plo, łąki
Wgszewkn , polot
Pel;
-kl.
ZłelonlJlI, uroczusko
-kl,
-cY.
-cI.
Smolnien, rz.~ka
Gać, zalok.
W.rble Górg. gó'll
-lIch Gór.
OSlrZlJCa. góra
-ey,
ł.ubkowBkle Wzgóne ... kiego-rza.
gór.
Stepniełn La" 108
-eR'O,-SU,
Wieska c'Ó,..:g6ra '. -IIkiel-ry,
Garchka Slruga.polok ·kiej-gl;
TrzValoll1skie Jezioro, -kiego-ra.
porno szczeciński Se-ebruc.b
pow. kOSl3 l ińsl,i Seegersche For$ł
pOlU kolobru.I,; Seegrabeo
p. d. Schwarz B.
p. d. MoislolU
pow. koszahńsiu See WICIelI
pOUl. ~o8lałińsk, S.idel Boch
"'. Liiptow Sec
pow. II'!Jfickl
Der SeUlo
pow. -dmowski Smelnitz
pow. szczeciń ski 5pagup
Bodcnbcrg
pow. koszallń.kI Sperlings Bers,
pow. !!fI/Cieki
Spin Bers
pow. gryllcki
Spreogel Be,!!
pOlU. kam;eóski Slalll,lorsl Slepenl1ll
pow, !PI/hÓ"I . · Sladl,Be'I"" "
pow. koszalińskI Sladl Grabto
d. Ja~under 5ee
po..,. gryficki
Stadl-See
jezioro
Debrzno, iezioro
....
Stary Wersu, iezioro -ego..ska,
-olI.
Starkowl,na, lqkl
pom. złOlowsk!
Sladl See
Siary Wersk Set
pG·w . szc.zecińskł SleinkaveJ
pOlU. L!OlOłVSki
AltemcilskaveJ
<g,
SławianowskleJe_iOlO -kieso-ra.
Ramienica, góra
jezioro
Srudnlu •.!ezioro
pow. Iwłolm.e.kI Steinken Be,s
pow. dolawski Sieinmarker
(Grosser) See
pow. I<o!obneskt Sle.dnil. Su
(Hel><!łl8lva<lel
Stepnlcld Las, lu
Brzezina las
-I1g.
SIn"llWll1l1 Lu,..
.~
pow. kamleń.kl
pow qyl <doi
pow kumieliskl
Slepou. Forat
SIl"nd Heide
Stregower Uelde
~
•
,<.
Str. 18
"MONITOR 'POtSKI"dn~
13 mała
1949 r. ___________N~r~.~A~
- . _ ~~~
--~~~·
~~~~
Nazwa po'ska
Powiat
.
Przypadek II
podlożełnie.
.'
Pow',' at
Dawna nazwa
(n em1ecka,
Nazwa po'ska
położenie,
Przypadek II
Dawna nazwa
- - - - -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _o...:p--=-yw""-_ _ _ _ _ _~~------------.....JdoPłyW _ _
<n_.e_m_ie_ck_a_'...
Slnrtlea. nen
-q.
lIaclomlk . .~
SltUtD'C4. polO.
Sluchowska Strug.
</I.
-kle..."
ob.
Slnła·
Stachowokl La..... 04011......
Slc.ueza Cłębla.
-et·bL
odnoga
Bosnowoklr Jezioro. 41elJO-ft.
pow. t>!lrzycki
Slrebie
dP11l1Ie
Po_ slClecl6aID Slfeltorl
pow .<lolowsko SlmaoUz
,.... tamlelI.... Slucbower Bada,
Bocb., II.....
G.eIlE 8
,,,,.,. 1wn1e611d Slacbower waW
pow. nczec\6aID Sddea GIIIIIUII
Wpdroilt. odnoga ni.
Wl/IIOn · llón
WUIRakedla.~
WIlcz0g6rslll Lu ... -ki~
W'atraczna C6r...óre -i-ą,
R_GO. potok
q,
",.,. kosAll6akl Tldlptrre A_ _
lezforo
Tamóweekl La.....
41r...-"
0ImaJ 86... r6ao
~ft--. ·
Oeozqno. 1ezI0f0
Tn~.. cz . •ezioro
lIrzew.Il!l. gÓl!/
UlIlbón g6n
VIl,oborskl Lu. tu
.....
...
-wID,
ofZJI.
""g.....
Cłom.kie Bloła.bapo ·klch Blat,
Trawn. Cón. góra
...e'-ł!/.
Tnebialo",aki Lu.lu .. kleg.,...
Paruaki La.. ...
qo-...
Tnjjnou. Lu . ...
-eeo-D,
Okome. ,e'aoro
..Ieao.
Wd .. ~c'o . hapo
-b.
Zlelollka IlÓn
41.
Ob'ednec AÓro
..trca,
Wllsoko. gór.
4101.
Łęll' lIurowslde.
1IÓ w• •
wy....
Llal. Córa IlÓrp
LlaU", .ąka
WoI. Struga. polOk
JOID. zkMoUJaki
TarnORft . Gem_ '
de WaIeI
..... kaIale6alll Te~
KiNa....
pow kosl.UA.1a Teu.o See
pow. kllJlliellakl Teulela See
potII. kos ••• 16'" Tlaom. Berp
pow gl'!/rtcll
.Tollne Berll
po". kamlmlO Teeaebulltw l'IdIIIa
pow. zfoloWlm TorlblOU
PO", kamle6dd T.auer Bers
pow. gryflcki
T.eptower Siadł Font
pocu. dOloWlID Treuenbl"idor HeiM
llaieie . tu
CUpl. Córa. tdH
laloa. góra
S.IRoIIlO 'ezloro
Ce'ull.', Lu .tu
CeUlll4skI ·Lu ....
WteIkt Rów. r6ao
po... kam.e6.1a
WOielolldllller p.....
poili. kam.e6Mi W_OClI B....
p_ kosl.lll1ak, Wa.._
pocu. 'ono,,6"' Ube .. Bera
-
....... ,,,,,..li6'1o lalleD BerJ
poili ko.."eollo ulD' ••er Seo
pow ,.,...tło.Io ZoIthuae' ~"'*
....... -..,,,,", 7.etDe'tG8CIar & .
pow
"_na'"
ZIqeI GNbal
$obo.owskle JezlOfO, ~
ieaoro
po.... koazallllakl Zabbetow 8ft
........ k%br.eakl Trleaker WaIeI
ZMIANY W DOTYCHCZAS OGŁOSZONYCH NAZWACH
pow ka.,ue4alń
pow . kaDliell.1o
Po'" kos_.IIII.ki
pow. kos,,'llIalo
pow ko...IIII.1ń
Vnlersee
Vldeo,lp Brwc:a
Vler Bel'llC
Vlerrulbell Delt
VI_OlI Ber~
pocu .oczecłlbkl Da Vorderbrd
QDerlaM
polOl kam.e6aki Vou 8l1l'I
pour a.czeclAald VosaberPa",
....... Kam'ell.kl Wall Dacia
ci. Maneulbtaor
~~~1Il ~~~
......
wa&if.lliii; ~""
pom. Izcoec1611a WolI.bftglkanl
........• zczcc\6akl Dl .. WOlr,,,,,_
ci. Per....1e
,
..... ...........
W~detW'
l'iaz..,.
t'llmet
PolalL
MOIllI
attlm
ecu
-..-
...eata 810 ..
PolDłao
Pildd
.\A&WII
rnypaoe.
po oka
prwm ł o'11d(
Bole
Nlegoc:m
... Ilietfocl6tld
.....
DOiBk
W stosunkach publicznych Wol'M używać nazw m'e,..
obiektów flzjograt'cznych wym en ionych w § l,
tylko w brun'eil 'u UBtaloaym mniejszym rozporządzen em.
§ 3. Roz.porządzeme ninieJSze wchodzi w życie z dmeJD
. § .2.
8cowości ł
po". a._16,ki W.'1p'abee
łHYlI 08ł1 ~II
WOIC'ZIJ.k• . ballllO
~
Podwoicze I • ....s...,.., ,
bnetaa
Ojc'eck. Las. lU
O.tr~elde Bagno.
bap.
I
Ser
B/lCCIl R6w. rów
WOld. CÓra il'Śn
pow. au:aeciAalo Wid.,.....
PO'" kosza'iblo W;egea Betw
pocu a,czec,6a1o WUbe,m"eld.
R.d~ Wica.",
poili. kon.Ii6... Włischber~er FÓIII
....... ko... 'ulaki WlodmdbleD Beow
po"'. ko'obrzeak· Wlwl B.dI
p.d M018l0111
ogłosżeni..
I
J
,.,
MINISTER ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ
Wlad7alaw Wolski
"
I
Rpdak('JJ! 1 AdmlnlstracJal Wannwa, ul. Mło<lZ1et:v JugosłOwtanSkl .., 11.. Telprnn,1 • .,da""JJ! __ li. AdDllnl........... ,.
PRENUMERATA Mc:.nllora POISkl~" wynOSI kwanaln.e , za eześ~ A - Ił 450.-. la czett 8 - c. lIG - . P ODle el~ A • 8 ruem
Zł .1150.-. Plenumerat" .Mon1lora PolSklełło~ ora, olltouen1a pmJmulII ' Odctztat,/ PAP
t.0Ilt Plotrk"_ka 'II !tr..:O. BYQeIl KleDanld •. KatowlcP lana II P"znan M,pltYflo/c.eIlO • RydgOSlCZ. Llbelta .. Lubllll. Krako_kle Prz ..dmtełcle 41 SOCIC)ł. uL Oru••
waldEka 418.
Wrocław.
Tra'Jgutta II,
BiałystOk
_ ---- ------_.---------
GrotlIlera. koala ł>dkO.,. P K . O. Wlr~u.a · Nr .-łm
.
.. ..
Reklamacje S powoda nleotl'Z}'1D7WlUl1a POSZllZelółD7cb na merów wnosić nalety do AdmlnlałncJl ..Monitora PoIsklqo"
nleswłocalle lIG ołrzymaala nUłępnep namera.
- - C - ....
--------~------------~
13 maja 1949 r.
Warszawa. dnła
Rok
Cf~ść .. A"
MONITOR POLSKI
/,
xxvn
NrA - 29
DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
445.
ROZPORZĄDZENIB
MINISTRA ADMINISTRACJI PUBLICZNE.'
T R E S C
z dnia 2 kwietnia 1949 r.
o przywróceniu I ustaleniu nazw miejscowości.
Poz. 445. BHPonJtdR1lle Mlntatra Administracji PubUcsbej o przywrócenia I ustalenła nazw mlejlcowoścL
Na podstawie art. 2 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 24 październIka 1934 r . o ustalamu nazw
mie.!scowości I obiektów fizjograficznvch oraz o numeracji
nieruchomości (Dz •
R P. Nr. 94. p"'z . 850). w brzmIeniU
dekretu z dnia 2!' l!pca 1948 r. (Dz. U. R. p , Nr. 36, poz. 251),
zarządzam co nil stępu je
.p.