PL
Rozporządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 11 lutego 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości.
Statutory Text (3 Articles)
§ 1.
(Dz
Ustala się w. brzmieniu polskm nazwy oraz pi sown:ę
i 'obiektów fizjograf icznych
następujących m : ejscowości
Nazwa
polska
Przypadek II
p rzym'otnik
Powiat
Adamiszkl
SIara Ił U Ili!
Sta re GÓ'!f
·szck , aoamisU
wegorzewski
~('j-u . SlłłfOhucki
tvęgorzew s ki
Dawna nazwa
(n'emiecka)
Nazwa
[ polska
Przypadek II
przym 'otnik
Powiat
Dawna nazwa
(n'emiecka)
~-----------------------------------------------------------------------------------.
-!;zeL, skaliski
Węgorapu Leśnłc: hvo -y·a, węgorHpski
lUę gorzew s k i
A(101(lischken
Alle Hiitte
Alt Gurren
Ali Sc hottland
Amalienhof
Amwa!de
U J ęgorzeUl ~. ki
An ge rapp-Fórs łc rc l
WęgOT'7.DlI
·a, UJęgOT:t.HlisJ;ł
-t.ic30.a , UJCg o rzJlń ski
węgorzeUJsld
· a, l1'eC'!orzemr. c l:i
-p, <lwisld
tv('gorzcwski
Angersu
An{!erau-Miihle
Allgerburg-Gul
łVęH° I"7.ew s ki
I\wisr hen
-un, bo~dar~ s kl
-a, nl('diwi c dnkkł
- A, hrzeinh:ki
u' t..~~orzeu'~ki
B a !łd0hnen
-U, parowski
-iej·i, górecki
-rek, borecki
Stare S7.1W11I
B O!lumił»
;. ..' ."4!ld: Gór, starul!ór~: J
9w'h·6w, srarosz ko('k i
·ił , bogllmHsl.i
Ska liszki
\VęgoI"Zyu s kl Młyn
Wc~orzctVko
Awite
BOROOUY
Nierli\lllednik
Brzefnik
Parowa
Biskupia Górko
Borki
lIep,ulówka
Węp,lisko
.. I, r egu łówecJd
tucgor7.ewski
g dański
uJę goncu' skl
wę go Tzew s ki
gif a ń'lki
Biire nwirrkel
węp'orzew s kt
Birk e nhało
węgorzew!':ki
w ęgorzew s kl
Uirken'al
BI.c holsberg
Rorken
Borkenwalde-Gnl
BrsunkohJe nschlu ch.
Brindlac ken
Brosowkenberg
Broszailschen
gdarlski
Bro:;en
gdańs ki
wcgorzews kl
węgorzew ski
..a , tvęgliski
-we k, brQdłalV ec kl
-ki ej-u. hrzOZOR'S lti
-ci, Lrożajdd
_3 , brz ez icIl skł
g dański
Brodlawkl
BrzuzoUlska Góra
BrotaJcie
Brzeino
Bł n nia
' :, bl o ń.kl
gdański
Bi.ir ge rwłesen
wę~orzelU s kl
ChnrłollelliloC
tVegorzc1Vski
Charlołlenwalde
·ki-Ie i, dąbr6wec ki
węgorzewski
-a, zd orkowski
wę~orzewskł
· a, dąl. ,k i
gda ń s ki
-eflo-a, ~łQrom ł eJskł
gdań s ki
·ego·a, gló,vnomiejskl gd ańsld
-l ', spichlcrskl
gd ••iskl
-ego a, s raroprzeumlej- gdań,kI
ski
·kich·in, nou-ińsld
węgorzew,kI
-y, glowicki
gdański
-pek, nowolipeckl
gdański
D.mmlelde
Darkau
Dic ke Eiche
Die Alle Stadł
Die rechte Sladt
D ziadus z!Jn
- 8, dziaduszmiski
\\'ólka Rleszczewska .ki-Idei. wó leckl
Dqbrówka Mala
Zdorkowo
D ąble
Slare Miasto
Gló wne Miasto
Spichlerze
Slare Pnedmlełcle
DOlUiackie Nowl"ll
Glowlca
NowolipkI
Dlabelkowo
Rozstaje
Dąhek
lIostropieo
Emaus
lIraskI
Owcza rek
Jele ni 1\61
Mirów
Poc hwalki
Gnatg
Poullt,łlia
węgorze w s kt
węv,orz c m sk l
9
'B , di abełkoUlskl
gdański
.jó", , rozstaj sld
gdański
· bka, dąbeckl
megorzewskJ
"pen, koslropieckl
węgoTzewski
., cmauskl
gdaliski
-sek. krasecki
wegorzewsld
-tka, owczarecki
w(gorzewskl
-nieno Ro gu ,i elenłoroski węgorzew s kt
-owa. mirowski
gdański
.fek, pochwalcekI
wegorzeursld
. łóU I. gnacki
w ęgorzewski.
-a, podlaski.
w~ iJ rzeuJ s ki
Dit! Speicherłnscl
Dle Vor.tadt
Do ...,later Wald
Dreiherrenspitze
Dreilinden
Diivdkau
Eckhof
Eichcnberg
Eic henhof
P.maus
EnRelslelnshObe
Felsenstein
Fraokenort
Frłed e uschluss
Priedrichslelde b , D.
frlcdri chsfelde b. S.
r rit"drid~.:lł"uł,
Jenu clszkt
Gesia Karczma
Jerzykowo
,J e litkowo
G'!fdaw~i
G,ąd~szki
-szek. ienuC"is kl
.~cj-y. flfsi~ kar(: z(> mskl
-a, jerzyk')w3ki
- 8, jelilkou:skt
wek , gr~zł~U1eckl
--szek. SCrąd",s1.eckł
-ń ca, iaslenicdd
, ~ę\l?rzew8kJ'
fritze nStl K erl1l~·sd~ ieD.
gdań<ki
Ganskrug
Georr.enau
GIf'Ukau
Gries lack
Grondisd rken
Gross Eschenort
wc;:gorzclVskl
gdański
węqon.ewskt
w~orzew s kł
Jasieniec
wę'!on. e : vs ki
ł.~k!lk Wielki
.a-klego, l ęk n c kl
wę gorzewskt
Mieduniszki Wielkie .. szek-kich; mieduniski węgorzewsld
SZlijnorl
-rłu , S7.I t.rnorc:l~ 1
wę!",OJ zewskJ
S~kieły Wielkie
·kiel-kich ••ąkfelskl
węgorzewski
Grąd~ Krukl.neckie ·dów. klch, grądzki
węgorzewski
Zhqtki
·tek, zbytecki
UleRorzewskl
Zielony Lasek
--c~o-s h, 7.1clonolasecki we!".orzewski
\\fojn o wo
'a, woj nowski
gdański
Grodzisko
·a, grodziski
gdań sk i
JurkóUJka
'., Jurkówce kl
węgorzewski
Kicrzki l.eś n e
-rzek·.lJc h, kierski
wę gorz e wski
Zagaj
-8, zup,ajs kl
węgorzewskI
Gasewo
-8, «ase wski
wegorzewskl
Srudzienka
-i, sludzicllcckl
gd u ń s kl
Wierzhy
·b, wierzbski
uJęgo rzewskJ
Samborowo
-8, sarnborows ki
gda{lSkl
Budziska Leśne
.sk-nych. budziski
wę g orzc'vskl
Slrzl)ts Górna
-y-ej , p,61'Oos lnuskl
gdański
Skup
-8, skupski
Wf~g\J lewskt
Ostrów (dzie lnica
-owa. oSłrolUski
gd ański
Gda ska)
O<trólU Molo I
-owa. oSłromskl
g dański
Ostrów Mole II
.. owa, ostrowski
gdańskl
Chmielewo
-a, chn)łeleowskJ
wego l'7.ewsld
Ja kunowska Góra
·kiej-'1I , górski
WęRorzewsld.
Jan ele
·Ii, ,laneIski
węgorzewsld
Jaśkowa Dolina
.ej.y, dolińskl
gdallskl
Jaśko"'Y La.
-ego·u, le.kl
gdat.lsk
Janówko
.a, janówcekI
wegorzewsld
Janowo
·a, Jan owski
wego rzew. ki
JurguclO
-cI, jurguckl
węgorzewskf
lIorzec
.. rea. koreckl
węgorze wsld
Pacholek
.Ika, pacholecki
gdań,kI
Sapicniec
-ńca. sapic nJecki
węgorzetl'sld
Radzi szewo
-a, radzisze wski
węRoncwsld
DrogIewo
drojlłcwski
wę gorze wsld
__ , $Obróski
Sobln
wcgorzewskl
IIarlowo (kolo Sro- -a, korłowsld
węgorzewskI
kowa)
LUlo.zewo (b. pow. -8, IUI09zewsld
wego r7.cwsld
,
darl"elmski )
-I.
6 aGzor'ówko
'
Gross Le nkuk
t.:ross Mcduni s chkea
Grass Srctnort
Gross Sunkeln
Grundea
Grunhofc hcD
Grunwalde
Giinlh e rshor
Ha gclsberg
Ha uen horst
Hass ellslc ill
Hegewald
He idenbe rg B,
Heili ~ enbnlnn
Helnrich.u'a/de
Henriel lC' lllal
Heydłm a lt! ...
Ho c h ~ lrł ess
HohencrUck
Holm
Holm Molo I
Holm Moło II
Hopfentbal
Jakunellbera
Janellen
Jasc hentha/
Jaschkelltater Wal4
Johaoaneshor
Johannlstbal
Jurgutsc heD
Karitz
lIarlsberg
Kari sberg
lIarislclda
Karlshof
lIarish6~
Ilarls wal"
"arlswalde
Str. 2
Nazwa
polska
"MONITOR POLSKI" Przypadek II
przym'otnik
Powiat
Dawna nazwa
(n 'em;ecka)
dnia .;...28;...m~a~rc;.;;;a;..,;1:..;.9...;.49;....;;.;r,:...-_ _ _ _ _ _--!.:N:!!r.'!·..!.:At~
· .:.:1~1
Ipolska
Nazwa
Przypadek II
przym 'otni·k
Powiat
Dawna nazwa
(n'em'ecka)
"II'iI:!. reducld
pa.lskl
..ęlO""wskI
Riickfort
Sandhor
Sand IIrOI!
S.spe
SchaCerel
Scbellmiihl
SchldlilZ
Schikarowen
Schleuse
Schllnbrunn
Sch6nbund
Schupowea
Scbworzhof
..... kaczoroUJski
w~goncwskl
Reduta Plollaka
RlI.tieroweo.
Rgdzóarka ...,.
.k1ch-lu. now!JIsld
węgorzewski
lIeble""al4
m(gorzewskl
-lich I:.qk. I ąclu
lIehlerwle...
Rzum
·In. kielmiński
. Zaspa
..~!!onewakl
Jlellml."...
·D. pnglapskl
Idad.kl
lU'rrhakea
0..,"".'11
~nllnlska
I\Irs.Uen
.JI. kirsajcki
"'CgorzowskI
Siedlce
IIIIIllIz
lI1ęgorzew .1d
·Ie. klelllcld
SIkorowo
IIlein Bud.che.
wegonewsld
' •• budzewecld
Sluza
... jasieńczycld
..ęgorzew.1d
IIleln fschenorl
Maćki
gdadski
IIleln Gros.· W.lddorf
-., olszyneckl
Zlemlanld
.p. ~zymano1l78Jd
a>ęgonewsld
IIlein Guja
SZ!)maRotllboa
Czupowo
węgorzewskI
-Dek, janecki
IIleln Jahne.
J.nki
Czarny Dw6r
Ida4ski
III. Kru«
Gospódka
-I.!!O"p6decld
_k. lisecki
wegorzewsld
lIIeln Ussea
U.ki
Del'llic.
IIlein MedunlschkeD
... zek-uch, mlcdunloll wcgorzewskl
Mleduniszkl Male
SłrO!ZeWo
węgorzew •• 1
Klein Sau•• dden
... d-uch. aaw.dzki
Zawadu Mole
Oruń.kle Pned.
węgorzewoll
·kicl-!JCh. sąkiel.ki
Klein Sunkeln
Sqkicly Mole
Kleschouer Milhl.
lIIesl.Czew.kl MIuD .kiego·a, kłcszczewsłJ wegorzewskl
SI....1d
wegorz.ewskl
IIlewlenen
-10. klewlńskl
IIlewlllU
KamleJl
•• . • klodowski
wcgonewakl
IIloden
Sklodowo
Kamienna Strop
.... rudzie6sld
sdallskl
IInelpeb
Rudno
Malyski
IIonradsham_
Idad.1d
' •• przumorsld
Przymon.
SkrzyPU
.. ęgorze_1d
JOn,-"lelde
....i. gr.bówecld
Grabówka
Chelm
gdański
"wea, krakowiecki
Krakowiec
lIrakau
Wydu.kI
gdański
Krakauerkimpe
-lej-y. kępskI
IIr.kowlecka lIępa
Gaśnlewo
węgorzewolI
ł.abab
Lab.pa
'0. labapski
Si<:nna Wobla
gdański
.. , wrzeszczaflskl
LanRfuhr
Wrzeszc&
Zacisz
ł.aoental
sdalisld
'0. letnlckł
Le.nlca
Jeglewo
06';'. &kład,kI
«d_ńsld
Legan
SI.I·<lU
Jeglok
gdański
Legslrles.
"II-ej, dolno'lrzu. ki
Slrz9t. Dolna
Slawlska
gdański
Leipzig
"'8, Iipni cki
LipIlik
Krzytoumlkt
węgorzews1d
Leopoldshor
-a, wesolówecki
Wesol6wko
Czarcia Gór.
węRorzewski
Undenberl!
-a-.ego. grodziski
Grodzisko Male
Przer6bka
węgorZlewsld
IJndenheim
Upowo
", lipoW9k1
Upa"',
węgorzet1Jskl
lIndenhor
.kl. liplaneckl
Upi.nka
Ptalliznild
węgorzewski
Loulsenho!
·Zuwki Male
·wek-uch. 19 W • ckl
CieJliawa
Mauerwald
Mflmerkl
-rek, mamer ckl
węgorzemskI
Gliycka Bucla
lIenzelsw.Icie' ·
MieS1kowo~ł'"?'l.J~h ~'...~:~ Dlleszk0łl18kł
.l węgorzewskI
Wuslecm
~' Młttenort
T.rloweckl R61
oliego Roga:;" rtliIU·t - : I wegorzeUlsld
Pasleroak'
Monlbrillanl
Blala Górka,_.• '" ,·" ":""biaIQ~IIL"
edańsld
. • t Wollsko
Mig6wko
..... , ..... iDllJÓwecUr ·' , •.•. ,.. GdańskI
,.... , Mlgenll:!inkel . , ' •. Wiecha
Mllhlenhor
MIUnlec
""ca. m..,nlecld
gdańsltl
Wis/o1łjłele Mvn.e
MlnllJ
.... mlncl,1
wc~orzellłlld
BI.1Jl Dworek
tlotalienbol
Gallltowo
.... golikowold
węgonewald
Blo'" Dwór
Noujocken
Nowakl
....6w. Dowacld
węgonewsld
NaUlIIa
Nowlec
·wca. nowlecld
Idańsld
Górki Zachodnie
Neu Balluplln••
Nowe CaJeble
"IfCh-dzl. now"laJckl
węgoneUloll
'Kaczorowo
iI.lskle Nowin.
lIalskie ~kI
IIlelml "D
PnUlap
JII",aJIU
J\lelllce
Bud",wko
ksleJIczUk
OlszUnk•
Nowy Port
Nowa Cuja
Nowe G6rg
Nowy H....
Nowe I\IerflLlllll8tll
No_ Szkoli
Nowe Soldaq
PuJ'IoU
1.u..1d
Doinik
Dolne WMnJlakI
Okowboa
G6rsgna
OnsnJ.
Oliw.
OŚO. G6..
Pasieki
Slawlsk.
Pawlówko
Polanki
PielraszkI
Plolrówko
PUm.
1abianka
Polski Hall
SIró1a
Slokl
PI!Juówko
'Ruska Wid
-ego·u. DOWOpOrIQę gdUsU
-ej. Gul. DGwotJUlsld ' w~sonewtld
"IfCb Gór. "owOlÓrsld wegorz.eJPUl
..go-a. DOUlohuua4skl lIłęaarinrold
",ch-yn. "owolII.......• wegorzeUlold
..yń"kI
1Icb·ów. ac_szkocki gdańskl
'\ICh·aD ....woaołda4akl węłl"lR wskl
"". pupl401d
węgorzewolI
-'6w •
węgonewakl
... dolnlcld
gdańsld
.. go·a. doInomlejald
IIda6sld
..zck. mnlszedll
wegone..,.1d
.,. okowUl
weaon_oId
.,. g6rzgósld
gda6słl1
..I. oruńsld
gdański
"II. oliwsld
gdańsld
-ej-y. ośnog6rlłtl
Dlęgorzewsld
.... pasiecld
wegane_U
... stawisld
węgonewsld
.... pawlóUlecld
węgonewsIIL
oDek. polanecla
gdańsld
-:Dek, pietr8szcckl
wegorzew&ti
-a, piOlfówccld
wegonewsld
'U. pilUJiańskl
węgorzewolU
tabianecki·
gdański
·Iego-a. hacki
gdallski
-y. srrótariski
gdański
-ÓW . stocki
weRorze wsld
-a, prunóweck!
megon,ewskl
-kiej Wsi, ruskowiej.ski węgorz,ewsJd
..,aacJd
:1.
tleul.h.....-
lieu Gaj,a
Neu Gurreu
Neu H••rac:bea
~eokennenau
Neu Schotll...cl
Neu Soldahaca
Neu80fge
Neuwehrwalde
tllederfeld
PIleder S.adl
Nonnenbe,.
NumeU....
Oberhol
Ohra
Olin
Oschnago_
Paschióken
Paul."""
Paul.hof
Pelonkea
Pełerkeim
Pelersbe,.
PJlme .
Pogge nkrug
Polnisch H.keD
Pos.-8erg
Ramberg
Ran1inschofchell
SiecIesz""
S.ednlca
1I0tl. k
Góra DanllJsda
Wynl/wiW
Wólka
Szarek
Oau6w
ZIemlany
S .Id.DLo
.»-ej. 'Il<bówe""
gdański
-a. ngmskł
gdański
.., "splańsld
IIJcgonews]d
-er, owczarski
gdański
ook,. mil/niski
gdańsld
-lec. siedlecld
węgorzewsld
' •••Ikorowlld
węgorzewski
'11. śluskl
.ków. macleckl
wegonewsld
.nek. zlemlanecld
wegon.ewskt
wegonewskl
.... czupowsld
-ego Dworu, czamogdański
dworski
.... czerAleU .
.... B1rouellłskl
1IIę8onew.1d
.Iego-a. oruń.kapraed. gdański
miejski
lIIqOftC....u
-wek, slaweekł
węgorzewsld
.ni.a . kamleó.kl
-net-gl, kamiennosrruskl wegorzewskl
-sek, malyski
węgorzewskl
.p6w. sknypsld
IIIegorzewskl
gdaósk'
.... chelmski
..,k. lV)Idu.ecld
węgorzewold
we uorzewskl
-a. gośniew s ki
~j,-I. IIrob.łsId
,dański
-et zaciski
wegorzewskl
wtgorz,ewski
.... leglewskł
. 0. jeglackl
wegorzewskl
-Isk, Sł81Viski
wegorzewski
gdański
.111. krzgtownlchl
.dej-u. czardogórskl
węgonewsld
.1. przeróbeckl
gdańsld
-II. upalekt
węgorz~ak1
-Ik. plasznickl
gdański
1/. cIeniowski··
gdań.kl
.kleJ·y. budzki
węgorzewsJd
..,. w!Jsieckl
węgot1.ewskl
_a, pafl.teruckt
węgorzewskI
..... woli!1i\ł
IVegorzewskJ
wieskI
edańskl
... a,lsłoujsld
edań,ki
.ego-rku. blalodlllo",clti gdański
..,go Dworu. biało·
edaóski
dworski
_k-icb . . .chodałoedo6s1i
IJÓreckl
-a. alec::leupdskl
DJęgorz.ewskł
' II.• ,dntell
węlO Rfllł •1d
.... kof.lacld
węgorzeulsll
"\1-•• gÓrlkl
edońskl
-16.... wyrzuuolkb
węłl orzeW '"
-li. 1Ił61""kI
węgorze",sll
. rka ....",c';'
węgorze_U
'.. os.rollł~ll
wClOneUJ5łl
. . d, zlemla6skf
. "u.orzewtld
'Da. • c ani , "
eda4sll
·Ii.
Schwan.leba
Sorgeuhel
Stad.gcbiel
SIake..
Steio
Slelnbach
S'eiuhof (b. Angerb0rtl)
S&cinbor (b. Roaellgarten l
Stolzenberg .
Storcl1 en herg
Srorino:c n
S'rohdeich
5iideno rl
TaDucnbe.rg
TaIlIle nrai
Teichen
Tempelb"'ll
Teufelsberg
Tl'O!Jl
Upallen
Voge lgreif
Walber~
Waldgul LOt"'.
Waldhelrn
WaMhor
W.ldsee
Wilchler-Bers
Weichselmiincł.
Welsser Hoj
Wel.shol
Westlicb Neutahr
\'\illhelOlsberg
Wilhelm.hoC
WilhelmsMb
WInterbe.lI
Wolfshruch
Wolken
largen
Zedmar
Ziemłanen
Zlga"kenbe'l
8TACa liQUUOWE GDANSaA
Gdarlsk Glóum..
Gdańsk Gtobla
Gdańsk I\a.... ~
Gda6sh Ił.......
Gdańsk Lo........
Gdańsk Połudn-,
Gdańsk P6htoat1ł
t_",,,,,,
Gdo6sk W ••
Gdań,1i WI '8DlP
Gdall •• Wełn.. Strefa
NAZWY RZEK I JEZIOR Z OBSZARU POMORZA Jl(AZOWIE~(),
Nazwa polska :przypadek
II
N.ZWa
niemiecka
Powłat. dopływ,
położeni.-
Reu~ se n
Niegodn. Jezioro
Taj[!1. jeziOro
gdań s ki
Ri escn reld
SlIliecajl!J. jC7.ioro
·t
SchwelTZ sł l-Zee
·czc I.. , silcki
..nów, r oieński
węgorzewski
Rosenau
Mamry, Je'doro
·au
Maqer See
węgon e wskl
Ros enhof
-I
bez Ual.wy
.ot., rósk •
B oćw inka
(lewe ra n1 j'C' " :fródtaae
Pregoly)
pow. gl1yckl
pOIV. giżgcld
pow. megorzems'kt
pow" ~egorz,e~'d
(l. d. Goldap FI. kolo ",el
RÓŻewiec
.ow ca, ró:i.ew(cc lrJ
węgorzewski
ROSCILSlew
(>tenlJOny Dwór
.. ego Dworu , czc rwo#
Ilodm orski
..ego O\ ~O fll . ł; tC f WO -
mę ~o rzelDskł
Rossossen
ROlhhof
8oćwi n ka)
(I. d. Pi.sa :FI.)
wegoncmski
Romiolc
"Slo , roso5ki
11
Rososz.e
S(t uus~
Il vl hhof
Rominta
lI/na
Mlel"no.lezloro
Borówko. jezioro
Sączki
RoinU
.RM.e
C::.:crwouu Du,:ót
.1.Odworski
I
....
'd
-0
-.da
Angerapp
Lawendn S...
Taira-See
(I. d. Pr ~olu)
Alle
pow. ostródzki
MUhlen See
pow. o6lródzld
Seel e~e ,,1I!I' See
Uwrourkeu See)
Nr. A-:-17
"MONITOR POLSKI" -
Nazwa polska
PrzYli=-ooetk II
Nazwa
Pow:.at . dopływ,
n~€'lll; ecka
po ł a że'n 'e
Str. 3
dnia 28 marca 1949 r.
~~~~~~--------------~~~~~~--
PrzY'.l=,adek H
Wilramowsko Strulla -kicj-l
Willmannsdo rf FI.
Kanal ł.e b s kl , kanal
(p.d. ~!a l an se FL)
(od" lyw z jcz. Bo ró w- !I
Kortówko, rzeka
-I
I\,)'(t FI.
O. d. lUnU) pow. o l, zlg,i. : J\an a lllr"ńsld, kan al
Wadąg,
-ga
Wadong
(p. d. l yng )
Pisz ,J ez;ofO
-8
HJ e ~ ~ : \ 'Vadang Sce
p ow. o l sl. t !}ńs kt
! Bro d9, j ezi or o
ka )
, B ul;o w in o. jc.,;ioro
sk i
Uych oUJska Struga,
.Iu-kiego
Nazwa
, niemiecka
IJ re nke nh o r4Ka nał
Powie t . dopływ,
pc ł oże'n': e
po w . Ichorski
o. Lau(Ou burg
· dó w
. In·kle go
-na
· kiej·gl
Breite See
firinke n Kanar
pow. l ęburs ki
po w. l ębo rs ki
Bu d\Owiuer See
pow , I{:hors kl
Byc hower Bach
p a uJ. IcLorsk\
st r uga
Choczc wskie Jezi oro, .kiego -ca
Chousc hower See pow. l ę bo rski
jezio ro
Wada<1 R Pissa FI,) (ś re d n i bieg rz eki W ada ng .
Do llen Berg
pow. leborski
(p.d . rzC' ki I{osno F!. )
D o i rIOgó ra. góra
bez Iłazwy
Dombrowa 8erg
Dąbr ow a Gó ra , gó ra ' -ej- rg
pOlU . ' cIJ o l's kl
( o dpłU UJ z j ez . Pu rc.1 a )
pow. l ę b o r s ~i
DziecIm a Gó ra, góra -ej-fg
Dzcc hen Berge
Kosno FI.
(d , jez. Gr. Ki ecbergcr
Eck Ilerg
pow. i ę u o r s ki
Dębo gó ra, gó ra
-ry
See )
pow. l ebo r ~ kl
Ficht lIerl!
Sosllown Góra, có r8 -we;-rg
Gr. Hlcebe rger See po w. Ol s zt.l) ń skł
Fisch Berg
pow. I ~ b o rs k i
R!,Iuac:ka Góra gó ra -kit.'.:. ry
\ Va dnng See
pow . o ls zly ii .. kł
.ja
pow. l ębo rski
Orzec howo B.
(d. Wada nn Soe)
G oraj . góra
Forst Goh"
pow . I ~ bors ki
Ś w i etliński La., las ' -kiego -su
Fors t Schweslin
Z811sel B.
(p. d. l~ "y )
Gą sz ,·.z P. las
-szcz»
C.C il e~f'
pow. It horski
Dos t FI
(p . d . ł.9 flY )
Grosser \Vald
pl/HU . It;horsld
Miihll"tlft{es.
\-Vidki Bór. las ')"~ I I<l -Idcgo-ru
(p.d. rzeki Dost,
\Vie lkle I~ agru'l:, I' a gna -k:d.-glen
Cros$es Toń Moor po w. l ę lto rs kl
D l' ill FI.
(I. d. n . G .. ber)
wsi , Kaplkznik . gó ra
-ku
Ka pellc n 8e'1l
po w. l ę h o rs kJ
Za In See
pO lU . reszelski ko lo
.
Grodllik , gó ra
-ka
Plosc;cn
Ka'tcl 8e'1l
po"'. leoorsld
No rdt> nburger See po w. ł.{ h'1. yl'i s kł
Kawehlken
pow. l ębo N kI
Cewid;i las. las
-kiego--su
Pregel
(d . Frisc hes Harr)
Dąbrz e, je1.ioro
Klein Damerkomer pow. l ęho rs kl
' rLa
Stradick FI.
(I d. rI. Frischin g)
Se.
h ez nazUJY;
(I. d. l·z, Stradick)
Kobyla Góra, g6ra -leJ'Q1
Kobellinker BerlJ
pow. l ę b o "kl
OmR7.ił. FI.
KOfłowa Góra, góra -ej' Q1
(p, d. rz. Bahnau)
pow. lębor s ki
Kodwowe Be'1l
Pa :;sarge
Kopalłli s ki e J ezioro, -kiego-t.
pow. l ębors ki
(d. Frisches Ha f[)
lIoppaliner See
A ling FI.
J . 'w
(I. d , Pa s lęki)
Milolc n;'ieos
Kotller 8e'1le
pow, lęborski
(I. d , n. Amling )
'Kotło we Gó ry, góry
·gch· GÓr
KrampkeuJitzerWald pow. l ęb o .. kI
Krępkowiekl Las , las . kiego.sa
Alt. Passa'1l0
po w. ostródzki
Krusze wie, g6ra
Krau schel Be'1l '
pOIV. l ę borski
,cII
Kreb. Bach
pow. l ę b o rsk i d . Kn._
(o d gał ęz ie n ie Pa sł ęki)
Reknlca, rzeka
MilhIen FI.
(p, d. rz. GilLlllg, k oło w. i
UJer Mahl· Bech
Wrzes ina )
Sas ińska C óra, g6ra -kiej-ry
pow. lębo rskJ
Kreutz Be'1l
Ucb "
Laas ke Wald
O. d. Pas lę ki )
Lasek, ia.
·ka
pow. l ęborski
bez nazwlI
(I. d. rz. Ue be )
Mieiski La. Lębors ki, -kiego· su-kiego
Lalleuburger
pow. lębors ki
Dft'lIIenx
lp. d. Pasl ęk i )
las
Stad, Foral
ł.eJ. nazwIJ
(I. d. rz. Drewcn. ko ło
Glinnik! , gÓQI
·nik
Lehm Berge ,..","." .~ pPW. tęborskJ,')wmJ., 1' lo '-:- .
OrlI cty)
Las kowi e, Ró ra , ., " ł.. rW:ia
;..: ... " • •" " .. " .... . . .c
Les kovle Berg
pow. leuorski .
Di( ri c hsdorfer See pow. Ii d7.!m rskJ
Dzi ec hliń s k i Bór la s
-kiego-ru
,,: LichnUzer.Eortt.... · ··,,' pow. l ęho rs kł.ll ! ... . ·... ~ .~",!.--
Beck B.
(p. d. Pasł ę ki )
,. Maloszllckie" GOl1Ii' "' Gól' ·kich
Mall.chat.., Berge' pow. l ę uo ro ki
(p. d. Paslęki
górll
Walsch FI.
bez nazwll
(I. d. rz. W al Sćh kolo Maloszyc ki Bór la., -kiego.rQ
Man.cblł>er rorat pow. lęborski
Maszewskie Gó ry,
wsi Zięby)
-kich Gór
Musowe. Berge
pow. l ęborski
Walsch -See
pow. braniewski
gó'll
Warnau (Die Warnc )(p, d . rz. Walsc h)
NowowiejskIe G6Q1, ·klch Gór
NeuendorCer Bergo pow, 'eborskl
bez n.ZU1(/
(p. d. n , ·Walsch kolo "
gÓQI
(Pissa Sct' )
Pisa
Purdzlanka
.p
-i
KoSnik, rzeka
-a
J e zioro R{ebar~'d e
Wad ąg, iezloro
Orzechó wka
Su szgca
Pisa
Dajdllcka Młynówka
D ' jn.
Sajno (b.j~doro)
-a -eRo
-ga
-I
-V
-II
.klej.1
O świu, jezioro
Prer,oła
Straduk
Gl ę hoczb
On.aza
-\I
·8
.
.y
-I
Swięt jńs ka M,,-
11
·1
-I
-kieJ-t
nówka
Stara Pasłęb
.. ej-I
Wrzesinb
.1
Milakówka
SrpLrna Wodo
Drwcca WarmIA.k.
Lubo mińska Slruga
-eHI
-1I· kie)
....iej·1
Tonka
.1
Pa. l ę ka
J emiolówka
·1
I
'l·
MI~ńska Strulla
.kiej,1
Wałszll
' 11
Zlębina
'N
Waloz, je.1oro
Warna
Slrużka
·l
-II
·1
btntca
Lasnit. FI,
wsi Kajmitg)
Przyjemska Góra,
"'(p, d, Pasłęki, kGIo IIIsI,
góra
-klej.t(/
Priem Berg
pow. lęborski
Zbóiecka Góra, gó ra
PiaSz.czysla, góra
Saliń ski e Jezioro,
jezioro
Saiillka , struga
Skałki , górg
Slromka . góra
Nieb ędzió s ka Gó ra,
góra
·kiej· ."
-tej
·kiego·r.
Riluber Berg
Sand Berg
SaulioerSee
pow, lęborski
pow. lęborski ..
. pow. lęborsld
-ki
-lek
-Cli
-kiej GÓQl
Saulinker Bach
Schaalkenberge
Scllar:.r Be'1l
3chlil.sel Berg
pow. l ęborski
pow. lęborski
pow. lęuorski
pow, lęborski
Osiec kie Bagno,
bagno
kiego -n.
Scbnitt Brucl.
pow, lęborski
Czarue Góry, gÓQl
Czarne Jezioro.
jezioro
·nych Gór
·nego-ra
Scbwane Berge
Schwarzer See
pow. l ę b o r ~ l,r
C.zarne Bagno, bagno -nego·na
Swiniucha, struga
-chy
oka
Szczytnik, góra
Miejsk. Góra, góra
-kiej'Q1
Miejski las,l as
~ki~BO-S.
Stolniczka, gór.
-ki
Graniezll GórJ, IlÓQI onych Gór
Swiel~ J ezioro.
...Iego-ra
i ezioro-
Schwa",es Mao.
Scbweine Bach
Spitz lle'1l
Stad , 8e'1l
SI~d,fo ..1
Stol« n 8e'1l
Streit Berge
Swaole See.
81alogóra, góra
'111
Wi e si oła, góra
-lej
-kieJ
-cy
-kiego-na
pow, l ę borski
Wel.sl' Be'1l
pow. lębOrSki
WisselllerlJ
Wissok \1e'1l
pow. lęborsld
Willell Berg
pow. ' ęborskl
WittenbergcrBruch pow, lęborsld
Bemowizna)
Dlebru
Gordyn.
Dzi erz gań, rzeka
Brzetnica
~ ..
'11
Marwicka Mlynówka ,kieJ' 1
BehlUer B,
(p. d. Pa s lęki)
(p. d . n . D o nne Baudt )
Gardiene
~ (p. d. rz .Baude ) .
Da rren Grd,
(d . Frisc hes Harf)
Elbing
Sorge
. (d, Drausell See )
lIirken Gr• .
(d. Drausen See)
Marwitzer Milhlen- (d. Drau.en See)
Kanal F.lbląskl
Obedander Kanał
'11
-y
Włerteńka
.i
Elbląg
-a
.. nia
f1ies8
·Iu·ego
Sala
Nogat
Kanal Uśolckl
Llwa
.1/
Młyoówb
·1
Postolińska Slraga
Zane
Nogal
Weichsel.Nogal'
Kanal
Liebe I Alte Nogal
bez: nazwy
(od Milo mlyna do . Dra use o · See)
(I. d. n . Weeske)
(ramię uj ścia Wislg)
(Kolo wsi U ś n iee)
(p. d, Nogatu)
(p. d ,
n.
Liebe , ' pod
Pr~bl1łam i)
-kie)-I
Malborska Młynów,," · klej-'
Bache (Beck)
Milhl Gr, (VorClul
Gr, )
(p. d do rz. Alte Noga t)
(p. d . Nogatu)
SIu.. Blelriłcb
-I/-kle)
KraeroM Scbl.
pow. elbl ąski (tv delcie
Nogactl)
Szkarpawa
Martwa Wilia
Mot/awa
RadunJa
Strzelenka
-J
-ej· g
Elbing Weiehsel
Tote Welchscl
Motlau
Radaune
Stre Wck
(ramię deltll WisIlI)
'(od wsI Gr. Plehnendorf)
(I. d. Martwej Wi sły)
(I. d. Motlawy)
(I, d. Raduni)
.,1
·1
·1
NAZWY FIZJOGRAFICZNB POWIATU LEBORSKIEGO w Ig MAPY l : 100,000 ,
Sta.. teba, SJare korplo rzeki
Slrażnie. , góra
·c)!
lI.nal ŻarllolllUł,
.Iu-kiep
bul
Altess LebabeU
pow. lęborski
Blockhau s Berg
8reokenhoC· Kallal
pow , lęborski
pow. lęuorskl
h, Lehalelde
o
WlIsoka, góra
Bie lica, góra
Rlalogórskie Bagno,
bagn'"
Unieszynk8, sfr.u ga
Stoki, lIóQl
O sowo, jezioro
-ki
oków
-wa
OSOIvsk; Ił ór .• "9
-kiego-..
Żarnowiec ka Droga. ·kieJ-gI
droga
l
pow, lęb orsk i
pow. lę L on. !.
pow . lęborski
pow. l ęborski
pow, lęuorskl
pow. lęborski
pow, l ę bor.kI
pow, lęborski
pow, lęborski
Wunneschinerliach pow. lęborski
Wurzel 8ertIe
pow, lęborski
Wussow See
pow tębors'"
\\'u 5Iso UJer Wald
pow. lębo rski
Zarpowitaer OtUllm pow. lębolllkl
Slr. 4.
"MONITOR POLSKI" -
Nazwa polska PI-zy:;:adck II
:telazlllska Góra.
góra
Sitnica. struya
Nazwa
ni emie-cka
Pow:at. dopływ.
.,kiej-I1J
połoi.en,' e
I Nazwa polska
Pr-~Y'FadcK
Dt;bina , lVJl5ipn
-ny
Piaski, jez.ioro
oków
pow. lt;bo!"skj
Zitil?
pOU!. )ęborshJ
WIelki Z_lem . wieli'
-gO- wD
Wielki Smug, łąki
-klego-gu
-kiego-na-klego
NAZWY FIZJOGI1AFICZI\T. OIiOLIC SZCZECINA ..... 'g MAP l : 10'J.OOO I 1 ,5.000. Wielkie 8s!1no Kurowstdc, banno
A.tbach
Szc7.edn W:.
GUOłC ,struga
-cy
\Vlelka Smogornia, · k1ej-nI
Achterwiescn
Wątszcze. ląki
·czy
SzC'wcin W. 47,3--67.6
tOlfO!vhko
A1brechtsuorlcr
!larszeński Las. lna- ·kieeo-,u
S..",zecin W.
Wielkie Sapu. hallJlo -kic b Sapów
Forst
SI811J Smug.1ą/Ia
ZaU7Sie. pol.,.
Pnybagnie. pole
Pustynka ląk..
Zachacle. pole
Zaborze. ląki
-na
TrLebuskl el-ęgl. b Ignc-klch-gów
Zapromie, pole
Port. pore
Stare Bagno, uro..
czysko
Leszczynki. pole
Pustkowie. pole
Mala Gór., ~ór..
Leśnogóra. ijóra
W.rhl. Góra. gó[a
Rokiciny. lęgi
Zasmute, łąka
ZawarlJle:. pole
Bruch
I\ąplelne .
las
wlI"""'_
~
·nego
Bialczo, góra
struga
Pleśnica,
IImiece Łąki. 1'IkI
Bielice, pole
Zórawie Bagno,
bagno
Bystrzańska Kępa,
.Jej 'PlI
wlJspa
Bielawa. w!JSP"
""'lI
Zaleskie tęgi , ballJlo· ·klch -gów
Annenhcicle
Szczecin W.
nauestrand
Szczecin W-o 67."-43'••
Dalz Berge
Szczecin W.
Szczecin W. 46 ,2-69 .6
BauerbITobeu
Baue rhach
Bauernwicsen
Szczecin W. 4',3-69,'
Die Becsenen~n Szczecin W~ ' 7-6&
Bebnken Bruch
Szczecin W .
Berglallus Werder Szczecin W.
Bleichholm
Blockhaussches
Bruch
tęka , zatoczka
·kI
Bogelank
Pnepaście. 10rfo-
-ci
Brandkllhł'en
miska
BrdolUsk(Ostr6U!i
wl/spa
lIanal Dęblcki •.ka~ -lu-kies" ....,.
Maly Bór. la.
-go-ru
lI11Joecki Ostr6w.
.klego·wu
UlJISpa
Wichawska Kępa.
·kief-PII
muspa
Bukowa Knieja. I..
-weN
Małe Lądka. pol.
·uch-de"
BI/cu> Góra, góra
..,J-IJ
hlskl Nurt . ramleOdl1J-kiego-tu
IIarpioa. str..
"""
Dorniąi• • k~ .tJp
Dąbie. jezioro
-Wieski Mw. rów
·go-wu
Dargolesic • (I<lI.
..
Duliczyca. .. . . .
~.
Kaoal Pne~ -łu-wego
kaool
Glu.... ta.
-sog
Pnecł8w. u_~ ......
Olszow, Ba1!!'o.
bagno
CIeśnica. ramięOdl1J ·cg
Wąski Nurt, ramię
Odl1J
Tanowski La,.. taft
:trnlje Bagno,. bagno
Chels,cząca. otruga
Odplala. pole
•kiego-te
--a;ego
·I"I!"-gna
-et
-'II
Lądko Dolne. l·ąkl
•klcb Pel
·rek
·rza
-dek-Dych
lIan"1 GrabowskI.
. IU-kiego
Wielkie Pla. bagno
Górki. pole
Przygórze, pole
kauał
Osłróm Grahoufskl,
.....łU,.. kiegt>
wlIspa
Mewia Wuspa.wyspa ·w;cj-py·
"'iego ~c1.a
Wielki Rarc z.,uro..
czgs ko
Wielki Narw, wyspa· .kiego·m in
Wieltie .1 e7.ioro Mq-
tlibor8kie,jezioro
. go.ra ·kil!Q:O
Szclcdn W .
~ Szcl.cdn W .
Szcl.edn M
Su:zecJn ~' .
Brcdowet Werd e~
Patmosinsel
Breslau ~r· Paltrt
Brunner Walu
Brunnken Werder
Sz.c:z:ecin M.
Bilchenor'
K.mlcu
·mla
-tu
-rego .. na
-ew
.ta
•Ia
Wyłmuiki. Iqlw
·tków
Wyskoki . pol ..
,Trzebinia, ląka
: Wysokie ~gi. lęcl
-kó",
· ni
.kicb-Sów
RoItitk a. zatoka
Wie Kępy
Chmielina. ballJlo
: Wiejskie Pole. pole
;WYdmuchowo_ pole
·kI
-blch Kęp
·ny
-kiego-I.
·wa·
: WiklJl IW. pola
:Wielkie Pola. poL,1
Sl.\:7.cci n M;
, Iasłeołca. ramie.Od,. ..:g
Szcl.ecin M.
Szczecin W . 41.6-61.6
Szczecin VI: 46. -M.%'
Szczecin M.
Ka meł.strorn
!!rx=cilt, W. ~,J
Carpinerbach
Damanscher SI rom Szczecin ....
Dammscher S.. Scczczecu. IIL.
Dońgraben
Szczecin W . !l.~
Dorlat'
S"""",cin W .•7.,2i-1iJi,6'
Dunzig
SiIooecln M.
Dunzig·Parnltz
Sanecio M.
Kanol
Szczecin W.
IkhterWa'd
!bem.liges Fo,. s..:zeeln W.
hau s Prl")"",
Szczecin W. l2,ł-6II •.Das Elsenbru.cll
Enge Oder
Enge Slrewe
2'-69"'
5zc:tCciJ)· M
Szczecin M•
Lądka
Góone. ~
Gros~ I\orruJPrdcr
Sz(~zcci n!\ot
GrofIs ~ri: (·tc ibul't:e r SZl'tCCiJl W.
See
-d<:Jo.nycb
: ~ WilM"I•. wyspa ••ej·PII
· Karwi. StrlJ8ll. """ga ....,Iej-gi
· IIoJDorzeGóqr, 8Ól'f1 -nycb Gó,
: Trzebiesk. JI4pa;.
-klej·py
pole
·
. ~..........
·ua
llarpin .........
· Karpino, JeoiomWilcze ttl/ii•. lqloi;
"""Fb Łąk
..,....
Kościelnik, ląka
·nlka
WlJSkok Wa.:vie4sltł.. .......-. . .
mlell_.
. IIaCM WYfIlI' 1IIIJIIlIł" -dQ-PII
Pow·at. dOJpływ,
położenie_
r.ro ss Od("r-Bruch SZl;zecin M.
SzczectH \V.
GroS8 Pilsch Sce
(pom. Zachodnie)
Das Grosse Hall
Oie grosse Koppel S1czec.in W.
Das grosse Kurow- Szczcc.in W
&che Bruc h
Die grosse Torr·
Szrzedn W .
kuhle
,?as grosse Za pen- Szczecin \V.
mOOr u. Schu ..
Gr' .,.,." E1s-Bru<h Szczecin M.
Szczecin \V.
Hał : hobskave '
Szczecin W.
H.ren
Szcr.ecln W.
Ham mer Teicb
Szczecin W.
Szczecin W.
S7.czecln W.
Szc.zecin W.
Her1. ~ne rH
Szrzeetn W. 48. 2~6. ~
Der Her<berg
Szczecin M.
Ht>s ter·nruch
Die Iłintei' kollpel Sz.c:zccin W. 4fi--67.,. a
Hinter dem J Jerz- Szczeci n W. 48-66, •
ber!!e
Dic hinrers c Kop. Szczeci II \V. ,U, 2-66, •
pel
S·tezeci n W . 47.3-67
Hof'cn
Szczeci n \V. 41,. 6-67, • .
Hoflenrade
Das hohe Róhnc Szczecin W. 10. 6-11 .
4 . 66. 4-67.2
Bruch
R amle ń
Hoizlanke
Szczecin W. 36-66. 6
Honne lverder
Szczecin W . 48 . 4-66.'
Hoprenbruch
Szczecin W 47. 2-68
lm Dorre
Szczedn W. 45 6,-611.
Im hinterst;n
Lande
Szc«cin W . 46,.9-68. 1
Im Wollullnkel
Szczecin W. 46. 2-68, 4
Im Wo lIUJinkel
zwischen dem Kir·
<:h of. JJ. den RUdnerwiesen u. Schu.te"adllng
JB~enilzer Fahrt
Szczeclh \V.
Die Knfe lwiese am Sz.czcciu W . 4.7~ · .(tg.
Papenw8sser
,SzGlcdn W.
Kahleberg
Szcz.;!c.in \V.
Ktilber Bach
Szezedn W .
Kammer Berge
Szcwcln W . 48, %_, • .
Dle Ktirnp"
Der Hcldebrink
_ Hell.Berg
Der Karpre nteich Szczectn W •
u, dle Kalberbeek
SZlaecin W.
Karpiner Bac·h
:Nalecin w:.
Karpiner See
Dle K.,harlnen.
S~cin · W·
Wto,se
DB. IIirchenbruch Szczeclo W.
I\lrcb Haken
Sx,ecln W.
Klein-Kamei-We.·
S:oczecln W •
d~r
:. Maly K_.. . . . .
......."'la
S"'IZCcln W.
JIIillZer Dlng
' lIolpln Worder
Sz.czecin W...
Szczecin IvL
JI~nic s-F.hrt
Szczedn M.
-pic
KÓ.~itz
·ka
Szczecin M..
Szczecin '1'tl.
Szczecin W . 09, .J.-6+• •
Szczecl .l M.
-kiego-re
Die Koppei
Die Koppel
Ropwc rder
KOstinl~r See
.py
·sia
-wego-wk.
lIr.mpe
Rrii 9,erort
Ocr Krumme 011
d. Papenwasser
51.czeciu W. 46, .-68,.
Szczecin W. 04. 4-63 , 6
Kubbru ch
Kurhaua
Szczecin W . 08, 2·-6".6'6
Sz.c7.cciu
: Malomyślibeo.Hie·Je. .Idq<>-a
lio..... jftloto'
: Skolwió.ki ~. ' -klego-UJu
Itgl
· Kaual Klucki.. kaual ·Iu-liel!'
' lIielpińskl Ostrów. .klego-",.
Kręp a rzeka
Zalesie, pole
Krz1JlVlJ Ostrówek
Uluspa
I
-Iu-kieg"
'SIł
'PIJ'
Karwi OstlÓw. ląka -wlego--",,,
-lut
",Isk"
Uzd rollJi$ko. IJz.dra·
liIoosecln M.
Der kleine Karl·
werder
lKleln MO ,elburger ~.ee
Klein O:ter-Brucb
l
FalkenwaluerFors, SK:zecin W.
Szczecin W . ł5,-*lr,ł
Das F1eischmoor
SUzecin· M.
Flossgraben
SZczecin W. +~.(j'l\2'
Die Forstweide
wyspa
AbfinduJlg
Das Fiirsten.b ruch Mczcellt Mi. I·ł._~t . !\anal Skolwió!l6i•
!kczecin W. 47.+-66,3"
kanal
Die Gohrcn
Die Gohrenenden Szczecin \V. 46,6--68·
Kopice . .....OH
Die Graben Wj e~ en Szczecin W.
Paśnik;. ląIoa
am Papcnwasser
Smug. ląka
Grabower Fahrt
Sz€zecin M_
Kop•• wysp..
I\o §cińskic Jezioro,
Grabower Wcr.dI!T Szczeci'n M.
jezioro
Gross I\amel~Wer· Sz.czechIJ M..
der
Sl,clecin W
Gross Rartsc h
Nazwa
niemiecka
Oie HRSSel
-ww
-ej-II
'I1J
.lej-I1J
Szc'&cci n W.
SZ(;zc cin M.
Buchhcidc Forsl
Bugd.. ls Rade
Bullen Bers
li
~terrRdnng
Dle alte Hinter·
Szczeci .. W . 4~3.8
koppel
Am Dorle
Szczecin W. 47 .2-68
Am Fleisc hmoor
SilCzedn W . 4-5.6--63.6
Aro Heiueb rink
Szczecin W. 47,2-67
An der llun<łerabCio-SLczeciil· \V. 46.6-48,'l
dun g
An der l\0niglkhen, Szc zecin W . łó,-ł--61"
FOl'Sl
Grzępa.
Nr. A-n
dnia 28 marca 1949 f.
Szczecin M.
SZC1.ecin W .
w.
N:';.;.r:;.;..-=.A-=--·.:.:17~_ _ _ _ _~~,ł\10NITOR POLSKI"
NalZwa polska PrzYlPadek:II
lIanal Kurowskl,
konal
Kurowskle Jezioro,
jezioro
Rowki, ląka
Królkl Rów, ró'"
Łobodzie Bagno,
bagno
Łętyska, łęgi
Nazwa
niem'eoka
PowIat, doplyw,
położenie
,dnia 28 marca 1949 r.
Nazwa
INazwapolsika Przypadek II nlemecka
-!u.klego
Kurower P_hrt
· Mego·ra
Baseu, -kiego-nu
basen
Dle KIlrzenl\ippen Szczecin W . 47,0\-67, 6 Slepnlcka Zatoka,
-klej-Id
Ku rzer Grahen
Szczecin W.
zatoka
Lobin. Bruc"
Szczeci" W. 08, 2-64, 2
SzczeciiIski ·La •• l •• -kiego-su
Szczeciński Zalem,
-kiego-wu
zalew
Dle lange N.chl
S7.nedn W . .07-63, 8
Jesielrz. Zatoka,
-trzej-ki
Ole Jangen Darme Szczecin W . 4..1f, 4-67.
zatoka
Die langen Wiesen Szczecin ' ''''.44, 6--69, 3
Slruskle Bagna. bagna -\Uch-glen
Nowogard
J.anke
StobnieJ;!. ląki,łąki -Ide; ląk
Lallbcll Kolollle
Szczecin M.
Przystań Po}udniowa, ·nl-wej
prZySłań
']Lziller Brach
Nowogard
Die TvIcuriug
Szczecin \V. 43, 2-67
SWięl', rzelul
-lej
BłołllJJ Rów, rolO
·nego· wu
Der Meurillghers Szczecin W. 46, 2-61
Bagienny I\ana'ł , kaha:! .nego-lu
~t8:W
()as MilleJbrllch
Szczecin W. 14. &-69. 2 Niżawy. łąki
Regalickie lew.
·kich-gó..,
Das Miłłe; reld
Szczecin W. 46,2-68
wyspa
Mif~clstreUlSIlJieseri Szczecin W. 45, 4-70.2 I\urowskie Łęgi , łąki .kich ··gótu
Molln Fahrl
Szczecin M.
ZAgórze. ""le
·na
KUtOlVScher See
·Mm
-kicgoRUJU
*dzicuo· na
.t.ysk
Rowy. ląki
*WÓ1D
Dłutawy, łąki
~taw
Łąka. rzeka
·kI
Grabowskie Osiedle, -kiego-I.
osiedle
Lubezyilskielęgl, 'Ięgl -klch.gów
Z_górze, pote
-rza
Koci Pagórek, pa· -so-ka
górek
.kiego-MI
Kurowskl O.trów.
pólwysep
Sródka pole
-ki
Rozlockle lęgi. lęgi -Mch-gów
~neleóskl Przekop.
-!dego.pu
Szczecin M.
Szczecin W.
Str. 5
~~~~~----------.-----------=
Tr-.tebieski Las, las
~kiego-su
Górnośląski
Ostrów.
.. kiego .. uJU
wyspa
Mielno, •• toka
Mienia, cz. Regallcy -Id
MyśliborskI Lo •• lo. ..kiego. su
Świdwie, Jezioro
-wio
Nowe Doły, kopalnia -wych-łów
L"dy, łqkl
-dSw
Nowowarpleóskle .Je- -klego-ra
ziaro, jezioro
Nowowarpfeński Las. -k1t::go ~su
la,
Pogodno, kolonła
.. na
Notecl-J Basen, "basen .. kieuo~n!l
Pólko, pole
oka
J'ółuocna Przystań,
-neJ#nJ
-"8
Z.kępie , ląka
Miillu-See
MOOlle
Miitzdharg Forsl
Neuendorfer Sec
Neue Grube
Neue Wiesen
NCUlVi'II'per See
NCUluarper Siad.·
fors!
Ncu Wcsłeud
Netzehafcn
Nicgaus
NordcrLriicke
Szczecin M,
Szczecin M.
Szczecin \V.
Szczecin 'W .
Szczecłn \V.
Szczeciu W. 46, 1--6'. "
Szczecin v.',
SZC7.f~cill 't\',
S:r.czccln M.
Szczecin M.
SzczeCin W. 41, U~7,.'
Szczeci n \V.
przystań
Slruskie ł-ąkl, łeLo!
-kich ł-I,t
Górna Zaspa, wyspa -neJ-py
Grodzki Kanal, k.."ał -kiegu-Iu
Kępy, łąka
OherstrewSllllesCll S1;c7.cdn \V. 44 1 6-70 1 4Ober Wcrder
Szczecin W . 07, 6-6.,8
Oder-Dł1n7.i.~-Kanal Szczecin M.
Das Ohr
S'Lczceln W . 47, _ ' 7
Osrlichcr HufeuSl.czccill M.
kallal
l'ampouJ See
SoLczccln W .
Parnit!
Szczecin M.
Kęp
\Vschod ni Basen,
-łllcHO~nQ
basen
PCpowo, jezioro
~Wtl
Parnica. ramie; rl..
~cy
Odry
Parnicki I'nelmp,
-kiego'pa
kanal
Piaskowa Gór•• go .... -weJ·r.
Plaśnik, odnop rz.
oka
Segli:z
Karpiński Rów, 'relu -klego-I.n.
Konigord, łąka
-do
Krainka, -w yspa
-1<1,
Zable DoIy, łąka
-hlcb-1ó..
Pomorska Mielima, -!UeJ-,,,,
mielizna
Promy, łą~
.ruóIU
Skośnica, ramię Odry -eIJ
RegaUca, rarolę Odry -Cli
RegaUczka ramię Odry-c,kI
.kiego-nu
lIaszubskl Baseo,
basen
MyśliborskJ · La., las
Głogi, uroczysko
·kJego-au
.,ów
Zabl" 'tod. mielizn. -biej-nl
Piaski, kopalnia
.ków
Owcza ł-ąka, łąka
-czeJ-kJ
Gardzka Góra, góra -kiej-I'/I
Zórami Nur!, kanal -wiego-IQ
Stoisko, JeziOro
-ka
Dług: OSIrów, wyspa -go-wu
Usi Kql, półwysep' .. lego-I.
Czarna Chata, przy- -nej-łfI
siółek
Czerńsko. jezi~ro
oka
Zegliea. odnoga Odry -cy
.l.iego-n.
ZeglicyJe Bagno,
hagno
Pło, cz. bagna
PIa
Zielona Wysp.,wyspa-ncJ-PI1
Gradlo, I...
la-
J
Rybny l\an8ł , kanał
PławlIy Nurt, ramię
rz. Seglitz
Wurnilęska Zatoka.
położen.ie
Slaalsforst Zicee·
norl
Steinbruch-Hafcn
S7,czedn M.
~Iepeuilr.er
Jtamfel\
Bucht
Szczecin W. 47 . 1-66.
\Y.
Stettiller Porst
Stel11ner Haf!
SZC1.Cciu
Storwerder
SZc7,edn \1.
Strew. Broch
Slubben Wiese
SiiderbrHcko
S1.czedn M.
Szczecin W. 07 . ł-6·I. ,
Szczecin \V.
Swa nie
TledeugrahcI1
Torrkaual
.Unterwerder
Vorbruch
Szczecin ~I\·I .
SZCZCClO \V ..g, 3--69, G
Szczecin W. 42,1-78, 8
Dai Vorbrur.h
Szcz~cin W
OU. U-6"l.
a
Szczecin \-1.
S'lc1.cc in \V. 14,3-6&,",
·nCr;o~tH
Der Yordere Berg· Szczecin IV . ·i 7. 6-fi6, 2
gruod
Dle vordcre :Koppcl S'l.C'I.(°cill W'. 47. 4---41••
Vorfluł Kanał
Szczecin 'M.
Szczecin W , '1. 1 ·- -1j7. . .
\Vohrfurlh
-1,ieJ-kl
\Vahrlaugcr r.ucbl S'I.ct,ce in \Y
kanał
MIeleński
Pow;at, dopływ,
.pia
.. nego~łłJ
r.atoka
Hasen \V_rl~. basen -nu-ty
Szeroki Nurt, ramie .kiego·lu
Odry
Smutn,g Rów, róm ·ucgo·wn
ł.ęCZIlR Zatoka, zatoka ·nej-kł
ZachodnJ Basen,
-nłego·mt
hasen
lączka, ląk.
-ki
Obnica,od:nog:l rzecz.-c"
ł
·cg
-nów
$z;czccin ~L
\Vcite Słcctl1C
Szczecin M,
Szc'l.ccla \V. 1:!,6-6l.l. J
\Veic.leu Gruben
Szczeclu M,
Wenlllank
Wcstlicher Hafcll- S7.c1.Cdn M
kanał
' !'~'-'i(!
\;ilczenlł\ęfU.:,.!<I~! .. " -C7.!I~~~~\~~"".'IO,,,a
rzecz ca, "aDa.
ł.any, pole
W.rlhehafen
.
-- .
'
\Viscbrober
Szczecin "V , .,:'ł7:.i , P:--61, 8
\\!'obultz ,t'J~;1 . fwl~_h!-o- Szc t..edł. · r.') ,
Wolfswlnkel
Szczecin W, oa. b-(j1IJ. a
\Vrccknick -':'~'~{"1'1Jrli, ~tfrJ,w~~,n ~>.!.,~"
Zolu"n
S.cz~dn W.~7 . lI-66 .. t
NAZWY F.łZ ·:()G!l liCZNI! WY1UlZEU OD ŚWINOVJŚCJA. 1>0 1'IAŚNICY WG
MAP LOCY.lNYCRI
PnI/SIali Dnewna. -i-ej
pf'yslad
Orla ł.awlca, .4awlca ·1eJ-cll
SIara Glębia. odnoga -reJ'bI
ł'drnltz Dun:hRtlt.-b S~c!.ecln M.
rz. Swlall
SIary Nurl, .o duoga '''ł!0-tu
·S .<,zcdn W .
Patsch Berge
wodna
PClznlck
Szczecin W .
Stara Swta., rzeka -~J-uy
Gę.la Kępa, wp8pa -Mej-...,
Pflugradtsgraben
Szczecin W. 44,449, ' .
Zielonka, gól8
·kI
Szczecin W. 47,-66,6
Der Pickel'ing
Leśnog6ra. 'I!Óra
-1'/1
Szczecin M_
Plepenwerder
Sz_dogór., iIÓl8
-1'/1
Der Poggcnpful
Szczcdn W.
Wola Kęl"', 1DII..a -lej-PI
Pommersche
Kamień
•..,ieJ-.,
Sowia Gó.... góra
Scha.r
Borowa Góra, g61'il -wej-I'/I
Dłe Prahrokavel
Szczecin W. 47,4-61, 4
Kaczy Osłli6ao, .qld -czep-uilt
Qnereahrl
Szczecin M.
BIelawki, ezęłć wysPII -wek
Szczecin M.
Gros.. RegUłY.
Domllslowokle Je~
.JdefI04Il
Szczecin M.
Klclne ReglU.
zloro, jezioro
Reiherwerd.r
Szczecin M.
H.eeu
Lądko, wgspo
odka
Rletb Forst
Szc.ccin W.
Brama Dziwny.
-m!l-D9
Szczecia W ,
Rosenart
ujście .....Jd
Szczccla M•
. Rosler Ort
4 D roikowy MlD, .ó", -wego-uru
D1e Sandgrobe
Szczecla W. 45, ~8,
2 Drożkowe Łąki, łąki -"'lich-Łąk
Schaferwlese
Szczecin W. 07, &-64,
8 Suchol!Órz.l!Ó"
-na
Schanz Berg
SzczeCIn W. 48,4-66,
Le.zczynki,pnllsinlek -nek
Schiller,dorecr
Szczecin W.
Zgnł/a ReKa, rzeka
-lej-g!
Falut
Bagienny Rów, rów -nego-IIIII
SzczecIa W,
Schlos! Sce
Międzyzdrojski Las, -I<Iego-IU
Schmaler Werder Szczecin M.
18s
Schillzcn Werder Szczecin M.
Warnowski Las las .kiego-su
Sc:hwarte Ratze
Szczecin W .
Rzeckie lęgł, łęgi
-klcb-ów
Karsiborskl Las. I•• -kiego-su
Ocr SchwarLe See Szczecin W.
Seglilz
Szczecin W.
Wrzosawskie JC'lioro, .~iego ~ a
Dos' Seglilzer
Szczeclu W. 01,4--65,
jezioro
Bruch
Podleśna, górA
-uej
Siebort
l~aDJ.ień
Lisia Góra. góra
Neue SIlLetwicsf Szczecin M,
-siej-'1I
Dt:r SIUig
Gołogóra, góra
Sze.cd" W.
-III
l
Ablalte
pam. woUU.,lo
Adlc;gtund
A1lc Deep
lIah~k
pow. woHaski
Alte 'Fahn
,pou>. woll{'sł;1
Altcs Fahrnrasser
Alte Swlne
pow. woli{,"i
Behrena-Holm
pow. wollński
BlilUer·Berg
pow. tu.olWsld
Brand Berg
pow. wollńat
Bucbberg
pow. tvolińsld
Bullen-W.....
pow. wolid.ld
Dunte Berg
.p ow. gruficki
Burow Berg
pow. wo ló.li
Busch-WICseD
pow. ·u.:>uuski
Buuer-Holm
pow. wol!ń,kI
Dannenberger Sce pow. u'olióakl
d. Waroow Seo
(Ost)
pOili. Ul"lIńskl
Oeepholm
pom. wollński
Dlevenowpforle
Dru.chgraben
Dru.cb·Wiesen
DOhrlngs-Hobe
Elysium
Faule Rega
I'lulh-Graben
Porsl Mlsdrog
I'
Forst Wamow
frauen-Wiese
Forsl l'r1edrlchsthal
p.OW. wallń.iI
pow. wollński
pOlO. wolińskl
pow. k%brzeskl
pow. grgrlcld
.pow. gryfiCld
i'Ow. wolltlskl
pow. woliński
pow. moliński
palt' . lVoliński
fritzower S~
polU, kamie6 słd ·wolitiski
Fucb. Berg
Puch. ·B.rg
GulKan Be"
pow. woliński
pow. koszaJiiLqki
potU , 1VOt:~
;.; i r. 6_ _ _ _ _ _ _ _ _--!.!,,~M.:..;O:..:N:..;.;I:..:T:..,;O:..:R~P_=O:..:L:_..:S:.::K.::;;I;...
.._ _.:d::.:n.::.ia=_=2.::.8..=:m:.::a:.:r.::.ca::....:.l.::.94:.:9~r. _ _ _ _ _ _ _ •...Br._. ~·
N 3IZWa
INaiZwa polska Przy!padek II nJiem'eoka
17
--------------~------------------------------------.--------------------------
Nazwa polska Przy!padek n
G ardzień"kie Łąki,
Nacawa
Powia,t, dopływ,
ni€'l1l 'eoka
położenie
Garder Wielea
-1l1
Gend"rmen Berg pOU1. lebor.ki
Gcrd.·See d. Jor· pow. tvoliń,kl
dan See
Gl esobiłzer Moor
pow. ołup.ki
Glnubcnberg
pow. wollńsld
Golsehen·Holm
pow. wollń.ki
Gallcn Berg
pow. koo•• liń"kl
Garsbagener DÓłlenpow. oI.wleń.kl
pow. słup s ki
Mielizna Krzecka.
-na
Krzeckl Zalew. zaloka -klego·wu
Tncbieskle Tonie. ·kich T06
tonie
Karmi Bród. kanal
·wleg.,.du
· ru
Dolgogór •• góra
Uzdrowisko. dom
·slta
odnog. SwiO!J
odnoea Smlnll
Wieko Wielkie. je·
,loro,z8lOb
Wielkie PIa, .... gno -lic" Pel
lamienisko, Clęśt , .•h
wlJbneia
I
Wielki lInek, wIJs"" -Idelo·ka
.klcb Bosi ••
Wlencbuclńakl.
Bagna, bagna
·atk
a " ynkl, "'lIdmU
"cz•.
ZlellDłl, p6/u'1J..,p
Qclmek. n(Śt
wyspU
Zajecz. ŁęgI. Iqki
Mulnik. odaoga
wodna
1I001skI S..... wlIspa
T rzcinno, jezforo
-ana
Wy_oka Itepa, <:&ęŚt -kleJ·ps
wllbrze" "
Małp Cbełm.· ~(j
wllspy
Molo Dncwse. wolo,....nq.:.. ·
Uznam. łlJllilPft.
-mia
Walio. "'IIspa
'M
lIawcza, góra,
-czcJ
KaDal Pto.lomlkl"
-łu·kleJlO
''IJ6'- "
kanał
-gór
-Idego-...
zaJcIU
-Iu.giege
1I... lborab Kepa,
·kIej·PII
wu"pa
)flcUzna Kopsolel<., -IIy·kiej
mlelt....
Slratnlu. pa
IIlkul. góra
-alej
Gęsia, odnoga,..
Miello", p6ł"'ll.ep -nka
SIrutka, neb
·Id
lec.... Je,loro
Mały Krsek, ese8ć
wl/SP,
Wlcko M.Ie, JeoIoro -k.·...
lIanał Dlogi, "oal
lIaranld, .IIIU
-6w
laez. Kepa, c:acłć -ezeJ'JII
wyspy
Ille.. Wad., odnoga _ej.dll
Swing
LeSiC8, g6ra
-eJ}
PI.slowokle Wzgórze, -klego·na
8óra
JlołobneskI Las. las
O.lrówek. wyspa
.]dcgo--au
I\ołc z e w o , je7.łoro
Owa
Kom.ńcza.
-czy
-neJ·mg
..wka
Warbl. lI~p •• wyspa -lej'PY
I\opa!nla lIredy. ko· ·nl·dy
Gaaan Betg
Grl_Iow
pow. lIJołlńakl
pow. kami"ńoki
fir1.yzRnka, góra
Bołycka Kępa. część
wy"py
Itrzeeki WII,kok,
mieli.....
-kieJ·rll
-ki
.klej·I'Y
Zalesie.
.twa-ii,
GroiS Beck
pow. maliński
Grosae Beerloae
Grosser Vlelzlcer
lice
Grosses Moar
Gros"e Sleb,.
pow. wollński
pow. wołlńslll
Laski. płatvy
osek
' 8U
Smug. wyspa
Długołętc. ItIki
·ta
Lewicń,ka Strulla,
-I<lej1l1
Itruga
uumo, jezioro
-na
LubIlIsklo GcSFJJ. góFJJ ·klch G6r
Uśnic.. odnoga
'Gl
Saliny
U'olckie I\ępll, WUSW -kicb lllP
Chelminek. wllsP.
'Dka
Lelowa Góra. II :,fQ
-weJ-ru
Ledowskic WydmIJ, -klcb WUdm
wydlDlI
ł.eknlca. cz.pólwuspu .cy
Lubi. lows,," Wlldma, .klej.mp
wudma
l.uniewo, jclloro
-lDa
.klej-Id
Wlcka Sirotka.
odnoga ŚwinlJ
Wysoczyzna, góra
-DlI
Maszewska Góra ,
·klej·"
góra
MIelin. wgspa
· na
pow. wolińskl
pow. _Iióski
Gross Krtcu
pow. wolińsld
Gro., Wlerlcbuld· pow. łęborshl
ner Moor
Dle gros.en Wall· pow. lębors ki
Grune FlAcb.
GrIlner Holm
pow. woliński
pow. wolióskl
H••eIlIlag·Wlesen
H.ldefahrt
pow. wolińslJ
pow. woliń"kl
Hengsl· Wic.oe
Hinlcr·Rohr·S..,
Hab. Ho li
pow. woliński
pow.•łu"ski
pow. sławl eń$ I, 1
Holm
pow. woIiA.k1
:.;" " ".· ł1ob·Ahlage
Josel U.edom
lD.e1 WolliD
K.ff.., Bers
pow. _llńsl , ;
pow. woliński
pow. wolińskl
pow. woliń.kl
pow. wolińskl
Konal Miellń.ki .kan a' ·la-kle~
Plocillsk. Mielizn., ·kieJ-1III
mIelizna
Groblaoka. GdoD!l. -ki
llricks Loch
Kuhlen
l . Zlcg~ norl
l\ubsl.U
Kuller Bera
Kurhau!
pow. wollll.ki
pow. sI"pskl
pow. tIlolińlltl
Laal"" FrJo..
pouJ. wolidoM
ual,11I
Laoge.WIe8e
Lange WleN1l
Loueuclte B.
pow. mollńskl
pow. woliJI"kl
pow. 8J()lIń.hi _
pow. waliJI. ",
Lanen-See
....bblner &ergo
Lellnllz
pow. wolill.1d
pom. Ulollllakl
pow. woliń.kl
LelsnllUr Orl
Leilbolm
Lelo Berg
L1ndomer D&llea
pow. UloliJloki
IIJScb. Zlegellorl
pow. wolińsla
pow. 8lup s ~1
Lognl ..er Ort
Lilblwer DflDe
pow. lęborsld
pow. mollń,ki
MokrzycIde C6FJJ.
. górIJ
góry
Zaleskie Dogna,
-kJcb·giea
lIalserłabrt
b.gna
Kalk Berge
pow. wollński
Model.l" Góra. g6ra -kleJ·ty
, lIammlner Bodden pow. bmJet1ski.u;oht1ski , Modelskie Wlldmll. -ldcb WydWlJdmll
Mlynlanka. rów
-1<1
pow. sIu",kl
Hanpl·Kanal
Mluńskl Rów. odnoga -1;1e80,wu
lI.seburger Hulung pow. woliń,kl
pow_ Ulollńsld
Marlen Hobe
Ma.., Berg
pow. wollń,kI
pow. lęborski
Der Melliu
Grosser Mcllln
Melliu· Febrt
MIlleI Tlef
pow. walilIski
SI. M611chswebr
pow. woliJl.kI
MokraIzer Berge
pow. woliński
Salesk.r Moor
pow. slup"kI
Muddel Bers
Muddeler DiI.n~
pow. • Iupolll
pow. olup.kt
MilblengrabeD
Mahien Groben
pow. llupokl
pow. mollll.1d
MOhlenholm
pow. wolióskl
Milhlenlocb
pow. wołlńsld
SU'IO!J
J{eppellorl
... Zleceno.1
IIlecklurm
Klesbcrg (IIi.k .. t)
Klelne Beerlase
Der IIlein. MelUn
K1eln.r Bacb
Kleili Kreba Se.
lUelner Krkka
pow. woli6.kI
pom. woUńskl
pow. wollńskl
pow. woliński
dopływ Sple B. kolobn.
pow. molińskl
pow. woli,'...i
MłpJl.kl
Chełm,
-klego·ma
WIISpa
Mlyń.ka TolI. ClI. rz. ·ldeJ-oI
Śwloy
WI-.łka. Jezioro
NOWll Rów. rów
Nowy Nurt. odnoga
n . Swlnll
Odrzano. Ławica,
pow. wuliń_. ,
LOnow Sec
Llille Beck
Śwl nll
pow. _Iiń ,ki
pow, lDolińskl
pow. woliń ,1U
.kl
-wego-wu
.wego-IU
Neuendorfer, Se. pow. wollńskl
pow. slawicf,ski
Nener Graben
Neues Fabrwa.,er pow. maliński
-nej·clI
Ode, BIWk
ławica
J\lelner Vlelliger
See
IDeiDe WolI,~c"e
Klippe
paUl. wohński
lIlil_s,W•• ler
pow. wollńsltl
Koolgs Berg
Ko nigsltohe
pow. gFJ}fickl
pow. wolisóJd
Oslecki Las. la.
/deg.,..u
Czajcze Jezioro, je:tJoro .. eco·fa
pow.•lupski
pow. woliń5M
Unlń,kle Wzgórze.
-I,iego·,.a
gó ..
Pęgo. adnag. Swłnll .gl
Barzowieka Góra,
·UeJ·rll
góra
Darnie. część wysPll ·nI
Z,uoka Pomorska,
..Jd~k jej
&a'oka
Poslomińskl /vnyn .
-klego·nl
mltJo
lIolberger Sladlwald pow. kołobrzeski
Kalk Holm
pow. u'oU ńskl
Ko lzo w Seo
pow. wollńskl
1I00oon,cheo-Berg pow, w o llńsid
Koppel DUne
po w. słupski
lir~b e nkamp
pow. 1Vo1ińsld
Kreidegrabe
pow. woliński
Rrcuz-Kumpe
pow. woliń s kl
pow. kosza liński
pow. wolióski
Krld\se r Hakw
pow. woli",ki
lireiske Bers
Rreuz~ B crg
\
pow. lęb.o,.1d
Osseeker WaM
Ollernhoblen S"e pow. walIIIsk,
d . Warnoru S.e
(Wesl)
pow. 1D01lń,1d
' ageIs Berg
Pank·Slrom
PIgow Bers
pow. waliJIski
pow, "'atuletls ki
Plngcen
pow. woliń" lri
P" mmersche Buehl Dalt9k
Pu słam iner M.
QueHe
Qllerslrom
pow. wolińsl.i
pow. wollński
Raba. odnoga Swllll! -by
Rablqi, jez. ioro
.. ia.
Mielizna Rzepezuń· -nu·kiej
ska, mieli7.na
n. apd<e~,
Rabenler S"e
Repzine, H&ken
pow. w ołlń ski
pow, woli,lskl
pow. woliń s ki
Rowokól. góra
-lu
Rze cki Nurt. odnoga -k l~RO ..hI
Rcvekol Bers
Rlck Slrom
pOID. woliń,1d
RohrhaUer·ll1seln
pow. wulLńaloi
Zródlo. tródlo
Przecznica, od noga
Swin/i
palnie
Knyska Gór• • góra
pOID. wolińskl
leśnIcIwo
.~cke
góra
Wlldmu,
wydma
---- - --~
Kriekser Scha.,
uzdrQJVis),oUlU
Leśni c two
Wvo,,·
W",łka Slruga,
Leśna
.nfl·kieJ
mieHznn
Izblclóe Bago., b.gn. ·Wet. Bagleo
Główna. gÓr.
onej
Chtłmioka. "'lisI'''
-hi
Gołogóra. góro
-FJJ
WIcki" Wydm!!.
· kl cb W""III
wydmy
Go.ań. góra
-ni
Cbrząsaczew.k.
-kleJ-pu
BlalogÓf1l, _góH4
Zamle6,.k1 Zalem,
położenci.e
----------------------------------------------
·ki ch Łąk
łąki
Chodzi.,.". gór.
Gardno, jezioro
PowiaJt, dopływ,
••
.. cy
ŚwinI)
Trzcinice. wysp»
TnciDic
pow. słup,kI
.... -...~
Nr,. A-17
Nazwapoolska
"MONITOR POLSKI"' PrzY1~ooek
II
Nazwa
Powiat. dopływ,
roemiecka
f501ożenie
- - -_ .........._-- - - - --_._:. ._Karczewko,
l eśn i.
~ ka
czówka
Póll11!Jse p Rów , pól- -pu-um
wys ep
Ruwska l awica.
·k I CJ·c~
j Nazwa pollsltQ Prz:YIl::adek LI
p O ul.
Ib ul
pow . 1Volińskl
Plisz !:"
11( 111 1. s łu ps ki k. no lVt:'
ł.itn l) w ~ kie . j l!ziora
woli liski
nan k
Salesl,,,r DU" on
VOl V . .s ł u p ski
Pl cbd;,c;
( p . d . Odry ) pOlO . "fł l.
Schide H('rgc
Schilf-Insel
110 m. U! (, lińskl
5chfcuscn C raben
Sch uhcn·Holm
'SchulcJ ns.K5pfe
. 'Sinł · \V if'sCU
·eHo
r , nt~0 u.: er- S.
I~ . ł.3 goma
(I. d . Pliszki)
(I, d . Pliszki ,
ł.a ~!O W;l
,eJ
ł....l nou' e r ~ rł.
Kon-:)to p
-im
l\a nloppcr 1'1.
nORZECZE n.Ai'o'K1
p Oili . ko ł o or z e s kI
.Id
pow. U'oliń skł
Ilatl ka
Bobrou'a Slrug.
Rlj sko, jezioru
Ib.cpia
tiol e, Je7.ioro
·k. '
. pI
-nkilO
»OUl; wolinski
Llń.ka
••Idel
' ClI
1'0 111. kołobr,~ . ki
pom. malińs ki
pOtIJ. tlJoHń s ki
l.nlca
Sp;ll-Derg
'Steck. 1
pow. u,oliósld
p Oln. wolińskl
Supuo. j~:rloro
pow. słup ski
Ławica Słup"ka,lio ' ic1i:cu·'kiej
Zamczysko, zamek · .l:n. '
Steiu lu~l
- Slolpe Bauk
StrauJsc hloss
Koprzywskle Łęgi.
Slut· '~ie sc (l
-trcj-p.1
f.ilallg
Bloberleieher FI.
(I" d . Odry)
(p. d. Bilang)
lIuscb·S.
Reppe FI.
Lcluerl' S.
bez oazwy
bez nazw!I
(Pn. Reppen)
(I. d. EUong)
"t.llpCU - S.
ŚWlng
(pd. Z od Reppen)
(p• .t. EII'ng)
(I. d. Eilang)
(p. d. od Grlde"ł
DOIlZJICZJl MhYNÓWKI
RamIenna, wpspa.
~neJ
-Ich-ów
Seltyk"
-\\i1ynówka
Miihl·Gr.
L d. Od..
poru. leborskl '
po,tJ. tllolhiskJ
ł, rllsufI
"!UbIeg FI.
ł.
4. Mfihl· Gr.
D01lZECZIl WARTY
łąld
Śwlętowlc kl Wyskok, -kIego -kil
mlellzna
Swina, rzeka
Świ~la lIępa, część
-np
-teJ -pu
Swanle wiltcr Ha·
ken
Swloo
Swiuhoh
110W. UJolińskl
PakUca
Czurna Woda
Slerczynka
Popówko
Jeziorna
pow. molińskl
I>om. lvoliński SyonłllOrt
wybrzeła
Sluldoe Dagna, bagn. -n!lch l\u~ie4
S winc · ~'rO Of
pow. u'olińskl
Świdoy Las, łOI
.. nego-su
Brama Śwlnl/. IIJ4c1e ''''P'09
SwlncmOndc Forsł pow. wolińsJJ
SwincpforlC
potu. lVoliliskl
-ki
oka
.łcJ · u ł
Tadden Bcrg
Teerofen
Tlefc. Loch
Scbwarzwasset
....i
bez nazwy
'opowkeo ' Gr.
ł1eldemłihlen FI.
bez nazwg
-c~
-ld
Nica
·cu
paUl. gryfickt
Stolnnla
Gwda
-dtI
pow. woliflSkl
1.ow. wolhlskt
SIU dnie., Jezioro
,cll
Lobsonka
Nil ...
Slaluoe
l\iiddoll1
'clrikau - B.
Gr. Sliidnitz· S.
Vlrebolll
Vllm-S.
·nI
Pios~~.
~
.s.
Wierzchowo, jezioro . _
Swioy
GI~boki ~urt.
Paeldltz
ł.obżon!;;ft
Śwlng
q/ganka. góra
Smolak, o..d.
Ma.ła Toń , odnoga
-ctI
-Dej""
-!.;
·ne!
T{lmienie.
od..,,· ' llcgo-Iu
ga wo du8
.Jaml cńs k.ic Bagnot
-ł.i(~eO · tUl
basno
Wydr'H I'ępa . w~'p' -dm'H",
Bgczl.J R6t", odnoga ·czep,O-uPlJ
Swlnll
Wlcb K~, u~"" -.I:leJ-I'U
l.isłe Łe-gi c~ ~ś ć
- ~!f:h " f~Ó t.
ner ticfc l.ug
po w. ltlO Ii{LSki
'\VicUmie, jestOfO
••J;;.
'Nida.
Orlo, góro
.leJ
Wikllni8ko. wp-""
Di.log6ry, gó."
Blala Góra, góra
Ogniekle Łęgi. "".
wysPll
·ko
,,,..
-aie!IO
-III
Ąllmuhl'lles.
Zohne· FI.
Szczpra
-reJ
Złer· FI.
Vo ss kl1blcn-\~' !cscl~ 1'0 11.'. tvalińsJd
'Czaru
"-,!
Oebrzyn"
·kl
·ki
·,Zaroe· FI.
DobrlDka
Ort
pOtu: wollńskl
lVarullz· Wlcscn
Warnow See
Waldenfcls a
Woldenfcl.·
6chanze
W.rtelberg
!'01l1. lVołlńskl
pow. molińskl
pow. kołobrzesld
Osko
1'lIlule.
Pros'Y nl"
D~bl\o. jeoioro
l
ł
!lurzyea
PUawa
Pliełnihl
....
Pre.lln· F.
Dammscher • S,
·nl
-eJ
.""
pow. wolinsld
pOUJ. wollńsld
po.... alupskl
J>01I'. molińsld
pow_ u-millskl
RODlorze, Je,loro
PUe, Jezioro
'mI
Debrzye.
Mlell,na Z.cbodnlto. -np-"Iej
Weoler Grund
po.... mollńskl
' Glomln
-Cli
-ego.., ..
-ki
·cy
-mi
mlell"na
Mielizn. Oslecko,
, mielizn.
Kocunia
...1
\Voitzigcr Haken
1"'111. wolillskl
Wo/cza Ilępa, "'lI"p"
·leJ·."
· ktch-g6n,
·czeJ-.·P
Basen Zimowg" basen -n ':-ego
Wo\ińska Mielizn..
·klej· ny
mielizna
Uhuińsl,le Jezioro, ·klego-a
Jet:ioro
Wulwenkihnpe
Winler Hafen
WoUiner Schaar
pOllJ. wolińskl
po.". wollńskl
pom. wolińskl
Wollmlrsllidter
p""'. woliń.kl
See d. Daunenberger·See
DORZECZE ODRY. OD WgCIA NYSY ł.UŻVCIHEJ .
KANAŁ I.UDOŃSIU
Lubo": ""ki
.. ht.ego
Lubun· Gr.
Melden -S.
Mildnlca
lIromer FI.
Cybi ok Ą
bez naZWIJ
ZdróJ
Pilotoka
Zdblca
(p. d . Odry) W.eh,.
(ł aslI Krosn.)
(p. d . Kanal Lub.)
(p . d. Kao. I.ub.)
.cIe!
Rów WolOWlJ
liana! StobielIskI
llrcpicQ
-Roll1u DIego
·Iu·kiep
-eIJ
KOluó.ka Slruga
Konu Wrqclol
Tneiank.
.... -klep
Biała
Rudolca
Rysia Struga
Mollla
Cz.aplo
Rzec:tka
DrotlJa
Dramsko, Jezioro
Granic'lna
Wąsom8
.IEZIOnO URAD
·du
Alltithcr·S.
(~
ol. od A,nril,b fi Odrq)
.Ia
Rud.
D'ierzetna
Ffirsrenberg
Mildoo, Jezioro
Zgniły
'· Wum.,·PI.
-cy
Weidcn·Werder
Weisse Berge
Welsse Berg
Ocr Worder
-gór
pom. 8ZCuctUId
k. N""stetllo
p. eL lIilddoUl
WodJe•. W~
p. od.- Kilddow
Iti. R6ddow
' . 'o,
Id. IIilddow
p • .t. KIIMolD
I. d. KQddolll
p. d, j\Uddom
....
pOUI. lllolińskl
Vicłzlg e r
przy Jez. Wlen:chomlt,
:LM ~~ ~I""h:j ',
pdl'4WltłIioutj'. r~ ,~"",,,,,",I~
-er
!"reu manns.\Viescn pow. ll!o!iń s kJ
\ ' ie:r-Od.lSl'n-Lt,)(:h ·pow. Ulolill.s l.i .
P. eL - LoI>IO.
p. eL Nolot
p. cI. . Kilddo ..
Streltzlg • S.
Dolgen • FI.
'Dolgeo - S.
Czernłca
pow. kosza til\sl.t "
I. eL Ob"
L 4. Ob"
I. 4. Obrg
L eL Obrg
I. eL Obrg
I. d. Obrg
p. d. Notel
p. d. NOlot
"",.';'l~op . FI.
"1'!
-ka
Ognlca.ślcpc karlili> ' · ell
rzckl
Warnie Kepy. 14kl , .nld, Kcp
Wamowo.. jezioro - ·u,.
HauucnJca t 81.Dńcc
·mt.
. 1·...'~ ~*
Trzeslecko, JesIooo
Doll!a
Oolgic. JezIoro
Osoka
To rf· firuch
p6łwyspu
KOllał
położenie
rr.e p.
UOlVC
Soforlsbcrg
Czubatka, góra
-tki
O.trzyca, g6r.
-Cli
Stekina, odnoga rI.' ·ny
Pow,at. dopływ,
PUSZKA
Roland Frl18
wyspa
Swillskle KępU, " 'l/spy' -klt h Kęp
Żabia Kępa, wyspa'
-b1ej'pll
Nru:wa
nliem-ecka
'
'au;ica
-kkb Wyd",
'Zaleskie 'Wudmu_
wydm I
. '!)
llrzyiv,,&óra, gór.
Wiszom8 K ępa,
-weJ-plI
wys!,a
GrzybowskI Ró w,ró w -lde r,o -wQ
Dalimlerska Wyspa -klcj-P9
Str, "1
dnia 28 maccea 1949 c.
'kleJ·gI
·kl
-lej
·cy
-.leł·S I
-ej
-gej
p. d. I{QddO\.
I. ci. KQddolll
woda. płd. ~
pow. walec'"
KQddow
lIohra· PI.
Pllow
lIaddow
Gr. -Kiimme_ • S. pow. ozczeclAakl
pow. Izczech\slll
Gr.~S.
p. d. Pilow
D6berltz FL
p. d. D/lberlta PL
Puhlbeck
p. d. Dóberlł& PL
Pllow Flleu
L ci. D6be,IIII
SIabIIII .m..
I. d . KilddolD
Głuml. PL
\. eL Glumla· PL
Koltoo - PI.
l>e. nazwy
p. eL Ka.wWolIgraben
p. ci. Nolot
p."
p."
p. d. Nolot
SIOoDeaeł Kan"
erampl,a das
p. d. Noteć
Krumme PIJeM
p. d. SI6weneł Kato.
bez nazwy
be'z nazwy
p. ci. Nolot
Scholll. Milhlen(l.. p. d. Noteć
I. d. Schónl Mlihleofl.
a.e. naZIDII
p. d. NOICć
Hammer
p. d. Noleć
Ollerfliea.
Molile
po d. NOlot
p. d. BukolI>
KI. Orenseo - FI.
Kollen· PI
MilhIen ·l'lIes~
Rlege· F!.
Drage
Ora rziH" S.
Grcnzflicss
1I0kawlta
\Vili c. łezio ffl
Vaosow·PI.
Ktichenfliess
Wc ls - S_
\ Vilt nlr.a
S ła d l f li c s !f
p. d. N o leć
I. d. Mtihlenfl.
p. d. No l e ć
pow •. s 'lc7.edl\s IJ
p. d. Drage
I. d. Draue
p. d. Droga
p. d. ( d Drambllfl
p . d. Oro ga
Str: 8
N!liZwa pols ka
"MONITOR POLSKI" PrzYIPadek II
Lubie. jezioro
·hia
Slud~ienłc8
'CII
ł..owlczanke
·Li
Pelldnicll
-Cli
Głęhoka
·LicJ
DrawIca
Drewno, Jealaro
Bagnlca
Slopica
.ey
·na
JIorglnlca
Win8wa
Jlamlenna
Moczel
Suc....
-cy
oCli
-c:y •
-wy
..ej
.11
.ehej
. PłoclCllni
.aej
lunlca
Cieszunka
Mierzecka Strup
JIoczU nka
Saczuczu.
'CII
Pokrętna
SIara NoIet
Che/.tni"a
Rud.lV8
Łegi N"leclJe
-ki
.kiej-sl
·Id
...ej
...ej
,reJ-cI
-cp
""11
-IIów-lch
Polko
-li
I\łodawka
.Id
-Iu-lUello
Kana' Wodow.1d
Malwie.
-<'lI
Naq;wa
PowiaJt, dopływ,
niem~
polożenJe
Gr. Liibbe· Se.,
Slildnltz - 1'1.
bez naZUJU
folknilz
Glambecker FI.
Dragebraehflies.
kilka nazw
Bagnltz
MiihlenIlies.
lIorlnla • FI.
Flno FI.
SlelnWe"s
Marzell FI.
:luchow Kanał
PlillZenfllea.
RnbnowWe..
-lu-kiego
od Dramburl1
I. d. Dr. ge
p. d. Drage
p. d. Drage
p. d. Drage
I. d. Drage
l. N_uweden
p. d. Drage
I. d. Dragc
L d. Drage
p. d. Drage
p. d. Drago
p. d. Drage
p. d . Drage
l d. Dr.ge
l 4. FlalzenI!.
Des.clfUe,.
L d. Plalzeun.
Mehrenllner Flle58 p. d. Drago
Kiiehen-Fllees
I. d. Mchren!luer n.
IInblbal'Seh .
L d. Drage
be~ oa_WIJ
p. d. Drage
Ahe Nctze
I. d . Naleć
Neułełc her
L d. Al. Nerze
Miihleol'lie.s
Hamme, -PI.
•• d. Naleć
Netzbrucb
p. 4. Naleć
Puls (-kanal)
p. d. Naleć
III.dow-Flle• •
p . d. Warlo
Pu Go",ów
Kladow Kanal
MarwilZer Miible n· p. '41. lIIadow
-llejlO.wa
• kJ<,go."",
-la
-tli
ttil\\ift!uNs i,· ".. ,. :.tJ
Lubnie";~i.o. · je~loro' .bi'·
bl~' iezlorb H·:I".V'4a
Rrzemienna.
.uddanka
Poslomia
-IleJ
~
MUSZ81łll
Łccza
lIadacb
Maozowek
Brenkenhofs-Can.
KubburRer Gr.
Biirger Gr.
Pesken · S.
flie. . (. je• .
Parska )
Flic.s
l':.-V: ... ..:';:~ Anken .. See
Llibbon •• S,e
Ziegenllies.
Raudener FlicM
Poslum· B.
Mauskower Pllcsa
leDze
Mfiblen • File..
M•••ow.(;aual
Mu ś l •
Ostrawiea
Śclenia...iea
Sennewiłz
SieniCII
Darre
p. d. Brenkenhof. Can.
p. d. B,enkc nhof. Cnn.
... A1len.orge
I. d . Brc Dkeuhof.·Con.
L d. Warta
k•.Jlilnlgswalde
k. Konlgsmalde
l d. Lemicrzllełd
L d. lIaoa' Lem.
I. d. llaoal Lem.
I. d. liana! Lem.
lęg lewobrzetDj,J
L d. Lenze
bnal równo do WarIJI
k. WUllerwllz p. d.
Mielzel
J. d. Mlel'el
p. d. Mlelzel
Kurilz
p . d. Oder
SIubI..
Morzycko. lezloro
·bl
-k..
Scblibb.
Mobrln. r See
pow. eboj_dokl
Mglica
.mn~ldello
·ell
Melit ••
PnI ocl mlcjsca załomu
Odry
p . d . Ode. k. Cedyni
.
oCZII
.Dj,J
·eu
....
·cu
Słobnlc.
'CII
Recsyca
RaDa! Rzeplit\skl
Ma'a lna
Lublana
Ranal Dolle"l
Kreplel
Lubla
Okra
.e/l
-Iu-Idego
·eJ·DII
'Dj,J
.Iu·ego
·Ii
Kanio
.ej
.lej
.ej
Sokolo
Kr~p.
Doh':nfca
Gieldnka
Ma lka
W:ś nlówka
RQ" o ". Odr..lIsk..
·u
'1'lJ
-cy
' CII
·ki
·kI
-ki
-ki-kle!
Opa';;iC~
.cu
2Iola Opawlca
Morawica
OSlrawlca
Olza
Mlyn6wka
Psina
2Iolnlk
Sucha
':"j.y
Kalu1a
R6w
RoaumleM Polok
'11
'11
'11
.1
.
-II
'01
..
"
·elio· D
-c.y
Ra Uca
'cu
- C%8
.. cy
Ro )nike
Kolbitz • S.
bez nazwv
Beeke
l . Ba d Sc hODnie • •
\V od Ni pperwicse
p. d. Rohri ke
I. d . Róhri ke
.wu
Thiie
k. m. Babn po w. grgf.
DORZECZE P ~ ONl
Plonla
-ni
Ploń. lezloro
Rana! PulZl/ekl
-ni
-lu-c ki_iQ
Plóne
Pi9 DC • S.
bez n azwlI
Wod PgrU.
k. PlIril.
p .. d. Pgrllz
p. d. PlOlle
1. d . Plo ne
Zacb. l'yril7.
I. d. 11011.,'
Gr.
Z Madii · Seo
k. SIargard
Je. Stargard
k. NiJrenbere
k. NOrenberg
l. Temniek
I. d. IbM
k. Zacha n
PdW SIargard
I. d . Ibno
L d. Fa ule lllOll
przlJ 00. Dilllta
Wad, Stargard
k. Frele Dwolde
k. Preienwalde
p. d. Krompebl
1<. Falkenb..rc
PnZ Jacob. bageu
p. d .Noonc o - B.
Pd. W. M••• ow
I. d. Rrempchl
p. d . Ibn ..
p . d. Ibna
uj~l c Odrll
Oppa
Gold Oppa
Mohra
O.lrawltza
Olsa
Miibl Gr.
:llnne
• Goldene Ad.,r
bez naoWJ.I
Troja
Raluscba
Saremnlk Gr.
b~
na,"'lI
L d. Odrg
t. d. Oppa
p. d. 0PP"
p. d . Odrg
p. d. Odry
1. d . Odl'lJ
L d. Odry
p. d . Zlnne
p. d. :llnne pam. aJub·
e_uekl k. m. Sucba
Psina
p. d. :linne
p. d. Troja
p. d. Troja
p. d . Troja pow. Hiob.
cIUekl k. m. Ro,umle.
Pleśni e .
'11
Psinka
ol
ł.~god
Nocln.
·u1a
.,."
.j
..
Rudka
Rzeczka
Blerawka
ol
łlrz u kopa
Dzielnica
Cisck
'1/
'11
-Ika
J\lodnle B
Mokra
'p
.ej
BJJlomka
-j
Miku lczy cki POlok
"go-o
Kozlówk.
ol
Dra ma
Sroczka
-p
GrzUbo wic lU I'olok
·Cio·..
·1
ol
DORZECZE TYWY
Tgm.
Ihna
Nelbslubben • See
Enzlg Set
b_z naz"'ll
Slilbeullz
Krcb. - B.
JJauptab.ulIS • Gr.
Faule Ibn.
bez nazwy
bez oazwg
IIrompebl
bez na1.wg
O eker
Pa pen - B.
G old -B.
Nonneu· B.
Se.brnch • B.
Spring B.
!.Jnse D . II
<:Chrlngs. D.
<:Cslohle ne Ih ••
Ascb· B.
KupreI' - Gr.
Pappen Was. er
bez nftzu'9
llrzooó",ka
DORZECZE RURZYCY
RurzJJca
Kolbiczc, Jezioro
Rolbiea
Miihł·Gr.
Hufnllz
1I0lleo - Gr.
Parnllz
bIOS nazWIJ
BongaSI - S.
Madil See
położeni e
NAZWY RZECZNE POł. UDNIOWEGO ODCINJlA !łASflNU ODRY
p. d. Ode,
PIlZBLOM CEDYŃSliI
Prze/om Cedl/llskl
In.
Sluhnlca. jaloro
Iaako. j.,.lolO
Clenic.
Sumina
Ruda
Klokocinka
PORZECZE S!:. UBI
-Iu-ldetlO
.cy
-c:y
-Iu-ldego
-lu-kiego
Powiat. dopływ,
DORZECZE lNY
Troja
Pn. lIilslriu
DORZECZE KURUCY
lIur~uca
KODał Młyńsld
Gawienica
Oslrowlc8
Ranał Ni.borowsld
lIanał Swocbomskl
Bedgolscz. jezloro
M1edwle
.
Pęzlnk.
p. d. Gorzów
DORZECZE MYŚLI
M1ebel
bez oa. 1VII
Nazwa
I Nazwa polska Przypedek II niemiecka
- - -- -- -- - -- - - -,.,;....--"".---PdW
fłi cs s
Jlaual Re••lowlcld
Sledlickl Rów
Deszezed.ki Rów
Pa';;kO. jesIoro
Slruga
Nr. A-17
dnia 28 marca 1949 r.
.j
Pliatz -Gr.
Pschlona
Lengon Gr.
Surnmioa
Raudc
bez nazwy
bez onlwy
Roude...,r B.
Rode llbach
Blruwka
Lalscher WHr.
r '.'oloil'
p. d. Zlnne pow. racl·
borsk I k. m . KrzanowleI
p . d . Odrg
l d. Odl'lJ
p. d. Odry
p. d. Odrg
p. d. Odl'lJ
I. d. !laude po"', rgb.
nic ki
I\łokocin
I. d. Raude !"'IV. rgl>nlekl k. m. Nacina
p. d. Rancie
L d. Raud.
p. d. Od rll
p , d . Bira Ulka
I. d. Odry
I. d. Odry
".:n.
C.isse k (Grass
Ncukircher Wnsse r)
p. d . O dr!!
R10d ullz
I. d. Rlodnilz pow.
l lf!z nO ZUJ!J
pszcJ.fJusk i k.m. Mokre
p. d. lIIoJnltz k.m. Bylom
Beuth c n Baeb
p. d . Byto mskiej W. pow.
bel. nazwg
bylomski k. m. Mikul·
C'tyce
I, d . Klod ui lZ pow. gllUJ icld
bel na zwy
k. m. Rozló,v
p. d . IOodnllz
Dra mo
p. d. Drama pom. gliwic ki
Elslerberg
k. ID . Srocza Góra
I. d. Dr.ma pow. bylom.ki
bez nazw"
k. Ul. G..ybowice
Nr. A-17
Nazwa polska Przypadek: n
---_.-- --- _._-----_._-----_._--- -- --- - -_.
Nae:wa
niem:ooka
Powiat, dOlpływ ,
Prrypadek II
Nazwa polska
położenie
N~wa
Pow'a, <Wpływ.
niem 'eoka
położenie
Pniówk.
bez nazwg
p . d. Hlodnll7. pollJ. gli.
wldi k. m. Pniów
Sz"lenlce
-óca
bez nazwy
TOlzel,
bez nazwIJ
p. d . Klodoilz pOUl. gil.
wieki k. m. Tos.el.
p . d. Toslka pow. gil·
wIeki k. m . KotulIn
p. d. l\Iod"l .. pow. Itrze·
lecki k. m. JarySlów
I. d. Klodnltz pow. gliwicki
k. m. BoJszów
p. d. Klodnitz pow. koziełski k. m. ' unartowlce
I. d. Odry
p. d. Odry k. ... ł.ąld 110delskie
p. d. Łącklej W.
J. d. Odry
Wali".ows',o Woda
·eJ·o
Walrersdorfer B.
Spław.
."
' 11
·D·ej
·u..,j
-ej·ej
-I
Haoke PI.
Lomnlrz
Vordere Duhne
Hlntere Dubne
Biele
Schw.r.. Biele
lIoblttz B.
MaMbacb
Mohre
-,
11011110
Jarys?owiec
.owca
BoJ.zow.kl Potok
·ego·"
bu nuzwy
bez na~WłJ
unarlo1Ulckl Potol.
bez n.zwII
Olszówka
t.cka Woda
ErłcJlc rabeu
Padól
Slr.duwn
hef. nazwy
· olu
onI
Jakubowlcld Polok
.t
GrudlInko
Ugocld Potok
Osobloga
Zloly Potok
Prudnn.
StruBa
Osa
WIelki Potok
Blala
BlalU Polok
SJDicl,i Potok
·1
·ee o-"
· ft
-;
' lI
-ego-u
•ej
'ego-u
-ego-u
n.ymkowicki Rów
Młynówka
Gostomka
PaJo lebach
Straduna
"'jcfenburger Bach
p . d. Stradun. pow. kohez naZUllJ
zielski km. J.kuhowlce
p. d. StraduM pow. ko·
.Ielskl k. m. Grudynla
p. d. Straduna pow. kozielski k. m. Llgota
Hol.enplot.
I. d. Odry
Gold Bach
p. d. BrauJJc
Brnuue
l. d. Hotlenplull
Seifenbach
p. d . Hotleoplo".
O.,",
p. d. Hotzenplolz
Grosse Bac h
p . d . Ossa
Biul,. Ziitzer W .
l. d . Hotzenplo rz
BI.la B.
p. d. BiaJa
bez nazwy
I. d. Biala pow. prudnicki
k. m. Smicz
Rin gtviłz.:!' f Grab en l. d. Biab
p. d. Biala
Miihl Grabcn
l. d : Mfihlgraben pow.
bet nazmy
prudnicki k. m. Go·
8tomis
Mała
Panem
Ugocld Potol,
Zaracbowsld Polok
-eJ·m';!
·ego·u
·ego·u
P.arka
Dubiel.hl Potok
LeśnIca
Slola
Graniczna
-ego-u
-II
.j
.ej
Dębinica
Pila
2elazna
Lubllnlecka Struga
.Smolina
Bziczka
Bdniezl:a
'!l
'lI
oeJ
-eJ-)
'I!
.\
·1
Myślin"
-II
Llbawa
Chrzqslam8
-IJ
Sucba
JemleInIca
·eJ
-1/
'I!
Molapone
bez nazwtl
Woliszćw
Łomnica
Duna Górne
Duna Dolna
Blał_ L deda
Blelawka
Kohylica
M!unówl,.
Morawk.
Ramienica
' 11
.\
.,
'11
Kleśilic8
Jonówka
p. d. Nysy KL
i. d. Nnsy KI.
L d. Nosg KI.
.... V. Dubne
p. d. Nysy III.
J. d. Biele
L d. Biele
L d. Biele
J. d. Biele
lIamnltz
L d. Mohre
I. d. Mohre
l\Iesaen B.
L d. Mohre pow. bllstn.gCo
bez nuwg
ki k. m. Janowa Gó~
p. d. Biele pow. bystrlpdl
bez na.wlt
k. m. Orlowlec
lIonradsw.lder B. J. d. Biele pow. b!JSIn.ucU
k. m Konra.d ów
Heinzen B.
p. d . Biele pow. bostrzgcld
k. m. Skrzynka
bez Da~wy
I. d. Biele pom. bgslrzuc-
Orllc,kll
.1
Hon,..,dk.
ol
Skrlyncz8no
-II
Piotrówka
ol
Bgslrzyca Duoznlcka
Dusznickl Polok
Kami enny Potok
Czerwona Woda
Cic ho
Toeleh
·u-ej
-ego·"
-ego·"
-eJ'1/
Weistr!tz
Relnerzkroner B.
Stein B.
-ej
ki k. m. Piotrowłce
Ro tbwasser
Rogoziniec
-czka
.(Ica
Jasz.k6w!m
-j
Engelbach
RoUinc
Eich PI.
Hannsdorfer B.
MarcInówi,.
-I
bel nozwg
,. "'.•i.,,;., ....;,I.1' .,,;
p. d.
Nysy KI. pow.
.,.,r.Jdodzkl .;k.<.'lIb i WoleU;"
.• ".~ . '; " t ;,:I '
(l. d. Malapane pow.lubll.
chowice
Sdnawk.
Sokołowlec
.1
-wea
SIetne
bez nuwy
Czarci Potok
Bukowa
·ego·u
. ej
Włodzlca
' 1)
Sokólka
·1
Tenfelsleluer B.
Bake B.
Waldlt.
be< nazw!l
Jugow.ki POlak
·ego·u
Hallsdorfer B.
Piekielnica
Woliborka
-II
.j.
Piekło
·a
Posna
.ej
HóUenberger B.
Volpersdorfer B.
HoUeo Gr.
Posna·Pusa
Wambierz!lcki POlok ·ego·u
bez nazwg
Dzik
·u.
Ebersdorfer W.
Botkow.kl POlok
·ego·u
bez nozwg
Czerwlonka
.1
ROl.hwal!ersdorfcr
Rostuck! Splo",
·ego-"
BOlIi!! Pl.
I. d. Malapane
Roszyckl Potok
p. d . Malina
J. d. O!1ry pow. opolski Jaworzgnks
k. ~. Prószków
Wilcza
~ . d. Proskauer W.
Malucba
I. d. Odr~
Studew
p . d. Nysy HI.
01arski Polak
I. d . Nysy RI. pow. by.
strz"eki k. m. R6tanI;;a
·ego·u
. bez nazwIJ
-i
bez nazwIJ
Willscher B.
Gierichswolder B.
Slau<le U.
Hcmmersdorfer B.
n.
nlca
Malina
'11
Sworoic8
-y
·ego-u
Prószkowski Polok
Chróśclńskl
Rów
Nysa Kłodz ka
Dolua
Rótana
.. ~o · u
·V·ej
·eJ
-ej
Domaszkolvakl Potol: ·ego·u
Poręba
'U
Wilczka
-j
BOl,!orvja
, 'oczn8.
BlJstrzlJca
·U
MalinA
Swornitzc.
Proska uer W.
){Tumm Grabt"n
Glolzer Neisse
&hOlllbaler W.
be< óazwg
Pławna
-ej
·ego·u
.ki k. m. Sokolowako
p. d. Slelne
p. d. Stelne
I. d. Sleloe
• d. W.ldltz pow. kłodz
ki k. m. Sokolec
I. d. W.ldilz pow. kłodz •
ki k. m. JUgÓUl
I. d. Waldltz
I. d . Walditz
p. d. Stelne
p. d. Sleloe pow. k1odz1
k. m. Rodków
p. d. Posna pow. kłodz
ki k. m. Wamblerzuce
L d. Stelne pow. kłodzki
k. m. Dzikowiec
I. d. Slelne pow. kłodzki
k. m. Bo~Mw
I. d. Slcine pow. kłodzki
k.m . Czerwieficzyce
pd. Slelne pow. klodzld,
k. m. Ros zyce
d. BoUig FI. pow. kłodzki.
k. nt . Rosz!Jce
I. d . Nysy 1\1.
I. d . Nysy KI.
p. d. NysV KI.
I. d. Nysy HI.
po rl. Nysy KI.
Maifrilz,jorfer B.
'n.
pow.
Dl.
Pause Bach
Manns Bach
Weigelsó~,;eJ W.
bez nazwo
p. d. Nysy III. pow. ząb.
kOluir.ki '" m. Mąko\no
I. d. Nvsy W.
i. d. Pouse !lach
I. d. Manns Bach
I. d . Pau.e Oach pow.
3ąbJ~()!lI i c kj
Slolc I
p. d. Nysy KI.
Trująca
d. Pl.mIlej pow. bllstrzycki Pusta
Bial. Woda
II.
Pławnica
k.
Oża ru
Ebcrsdorfer W.ose. 1'. d. Nysy KI.
Mąkolni ca
Buckcl Tbal
I. d. Nysy III.
Wolrelsbacb
p. d. Ny >y 1\1.
WydnYJl ll
Bucl>clwasser
p. d. Willfdsbach
Topiee
hez nazwu
J. d. Nysy KI. pOUl bg· Pleśn.
strzycki k. 10. Wu szki Skor7.!Jna
Kressen n..
I. d. Nysy KI.
We isswasser
be'l nazwy
L d. NysO KI.
I. d. Stetne pow. waJbfZll"
ząbł:OIuicki
Wełslrilz
Plawnicki Rów
I. d. NysO KI.
I. d . Welslrll.
I. d. Wel.lritz
J. d. Sleln Bacb
I. d. Wei. tritz
p. d. I!ngelbach
p. d. Wei. trlt.
p. d. Nusy KI. pow.
klodzkl k. m. Jas.kową
Doln.
d. Hannsdorfer B. p01l7.
.;.: kłodzki k. 1D ,~1m!.1II
Jodłownik
·p.. d . Odru
lIieckl k. m. Ugota
J. d. Malapan e pow. lubli.
bez 1l81.WłJ
olecki k. m. Zarracb
p. d . M.lapnoe pow. lubU·
het. nazwll
niecki k. m. P9ary
)JI~Z fiaZt1l11
p. d. Malap.ne pou>. lub IIniecki k. m. Dublellen
LescbnU••
p. d. Malapane
StoJJcnwa••er
l. d. M.lapane
Greru;wasser
p . d. Stollenwas.er
D_mblnltza
p. d. SlollenwM.er
I. d. Mal.pane
Piela
2ela.n8
p. d. Malapane
LuLUnU.er W.
p. d. Malapane
SmoliM
p. d. Mal.pane
BzlI,k.
I. d. Mal.pane
p . d. Mal.pane
BrzioUzk.
Mischllna
p . d. M.lap.ne
Ubawa
p. d. Malapane
Ch rooslauer PI.
l. d . Malapane pow. opoI.
lki k. m. Chrzqstowlce
Suchauer W.
I d. Chronstauer PI.
lłimmelwilzer W. p. d. Cbronslauer PI. p01V.
strzelecki k. m. Jemicl·
L d . Plawne, pow. by.
Btrzyckl k. m. Szklary
p. d. N~ s!l KI. pau>. by
ItrL!lckl k. m. Stary
·ej
.ej
' eJ-1I
Girt Bach
Hcide r Gr.
Weisswasser
p. d. NusU IiI.
p. d. cm Bnch
p. d . Nvsy III.
k.
Dl.
Str. 10.
"MONITOR POLSKI" -
N8ilwa polska Przypadek: II
Tarn8IVka
-1
Młynówka
-1
LubnoUJskl Potok
Glęb,,"
Ml)Jnówka Otruli.
Narzwa
niem '€Oka
Ta rn au B.
MlihIgr.ben .
bez nazwlI
·ej
-I-oJ
Mijhlurabe n
dnia 28 m:,::a~rc:::!:a~1~9:...:4:.:..9...:.t',.:...._ _ _ _ _ _ _.:...N::,r:..,.
• .:...:A:....;l:.:l
I Na;zwa pOlska PrzYIPadek II
Pow'art:, OOpływ ,
położenie
p. d . Nysy 1\1.
l. d , Nysy 1\1.
I. d. Milhlgraben pow.
~Qbkowicki k. m. Lub·
nów
L d, MUhlgrabea pow.
.ąbkowicki k, m, Cle'
'boka
d . Nllsllro. •
Bogacica
Opu . .·
Grabiea
1\1uczborskłSlrumleń
."
•eJ
11
· ego....
Ozląhel
Nazwa
niem'€Oka
Powiat, dopływ,
Bodl3nder 'Pl.
Stober811C1' B.
OpUSIe Gr•
Grabin B,
Rreul1:burger \V.
Oschumbel B,
be. nazmll
WIoakl Potok
c IOll.'ska
RaczpIta
(Aerw~Da Woda
MacleJotvlckl Pólok
Kreb. B.
Rolhtvasser
bez llazwg
Swldna
Zlmoowódb
Sredidca '
Plocha
WlilnA,
Łuta
Grundwasoet
lI.hwa.oer
Mlllełbach
lIasenbacla
Weldenau
'l ,usehe Bach
bez nazwp
hi!DkA
DiI,ła GI"Ghol~.b
-eJ""1
SI&rl/ola
-1
IoIora
Maru.zka
Paprolnlk
'IJ
-ł
-l
BicIa
bez nal""
Moor Wa.se
MarmOrlal B.
Giersdońer B.
m.
p. d. Ny.y
I. (I , Kreb. B.
L d . Nysy III. pow.
grodkowskI k, III. Me'
doJowice
p. d. !liysy ro.
I. a, Grundwasser
L d . Grundwas.er
p . d. Grundwa.se.
p. d . Nysy 1\l
p. d , Welde~aa
p. d. Nysy
pow.
n'yskl k. ' m. Bn:ezlna
Polska
p. d, Nysy III.
p . d. Biele pow. nyski
k. SIaro wice
l d, Biele
p. d. Moo. W •••er
p , d. Moor W ..ser pow,
nyski k. m. Glerał·
Czarna Woda
Poplelówka
-ej..,
..
Schwan: B,
Poppelauer eanal
Bll/nlca
Blerd.ańslm woa.
-II
·ej1l
Brinilze
bez nazu'9
lludkowlczanb
-I
' RudkowU,er W.
Szumlrad
bez nazwy
P.araki 1'61011
Hfioern B.
m.
PrzyIeskl POlok
· eQo ·n
Plóeza
-I
Peplckl Polok
-ego ·a
Smortawa
Pijawka
MIDkowskll'olok
11
•J
Smi~zka
-1
dce
lI!ałka
.\
.ey
IlamlenJca
Mlpnówka Nlumleka
.I·el
BleIe."1\
RamnIl. B.
Miihl Gr.
LeplelJllcA
' /1
bez IUl'LWy
.t.eJ '
p, d , Nysy KI.
p, d. Nysy 1IL
p. d. Ny sy III. pow, nyski
k, m. NIwnica
p. d, Nysy KI. pow. ny.
skI k, m, Dom.szko·
-ego -u
wlee
położenie
l. d, Slober
p. d . Bodlii nder PL
l. d. llodli!nder Pl.
p. d. Slober k. m. 111tle!>'
bork
p, d.1\rolllzburg W.
t. (I, Osc humbiilll.
namyslowskl k. Dl.
Wiochy
l. d . Oschumbel B.
I. d . Slober pow. opd' ....
k. m. Sla'lI Poplelów
p. d . Poppelauer Can.
p , d. Crinilte pow. opoi-'
ski k. m, Bierdzan"
p , 'd. PO(lpclauer Cati~ '
paw. opoi.ld' k. ni '
Budl<owlce
l. d. BudkowIner W.
I'ow. olecki k. ID. 5... inirłu.l
..
;
'PO".
l. d, Odry pow, olowskl
k. lO. Psa11l
Konrad.waMauerB, l. d. Hlinem B. pow.
brzeski k , m. Pł'ZJ'
lesie
p. d. llonradswaldaoer •.
SoiCersdorfe r 8,
pow . grodkow.kI 'k, ....
Pr7,ylesie Doloe
p. d , Hlinern B. pOI• •
, lacine B.
brzeski k. m, Pel' te
p. d. Odry
Smortawe
p. d. Smortawe
Egei B•
l. d. Egei B. pow , Damg.
Minkow. kI B
slolu,ki k, m, Miakowskle
~1t).el ac h erPI.·-B. l.
d. SmorlaUIC. _ .
j'neskl k, m. Smlo-
Siara Slrllll"
Grodkowsb SIrUlI"
Mlchałowsld Polok
·eJ·i
.eJ.1
·ello,','
Alt·Groukauer W.
Plakowlcki PuIDk
· ego·u
rucsse
I. d . Nysy 1\1. pow, brze.
KarnkoUJskl Polo~
-ego-u
Arnsdorfer W .
chottrlce
p. d. Odry pom. ololll'kl.
k. m . JelcE
" d. 0dry .
I. a. Ohle pow, ~bko;
1Vłc~ ki k. m. Pilchó w
l. d. Ohle pow, 7.~bk...
wieki k. m. Czcróe7.yc~
I, d , ohie pow. z~t.to'
wieki k. m. Cienko wic..
I. d . Ohle pow. .ąbk~
wieki k. m. TOIgowtca ·
I. d, Ohle po w, Slneliń"kI.
k. m. NieszkowJ ce
I', cI. Ohle pow: .tr"iIIa··
.ki k, m. Pogorl"
p. d. Ohle
p. d . Kry 'tnbac b pow. orna·
liII s ki k. m . Jagleluiea
1. d. l,ryh nbach poro
kOUllc~i k. nt , Wigu'
c:ke
I. d . ~ry uLach pow.stne.
liń sl, j !:. m . Cierplee
p. d, Ilryn bach pow.
·y·ej
Sreluau
s ki k. m. Ptakowlce
p. d . Nysy 1\1,
Kaczka
-I
hf!"7- nazwy
l.
.j
bel nn~wj:J
M!vnówl,. Julrociek>
MilIoóWka Di.lf(CIiIl '" "t oe1
MfihI Gr.
'Fischer Lache
be. natwp
Cleluka ,.
Rusianka
.~
Tcllllll~
.t'
RelsewU,er B.
I. d, Nysy Ia.
p. d. Nysy KI. pow. "lile' Mlilu6wkn Jelcc~..
modl!ńskl k. m. Bielice ,
p. d , Mly~óUlkl illelickleJ. Olawa
pot", Dyski k. m, Wlod.ll/
L ci. Nysll Ia.
I. d . Tellnil. pow. grod·
kotlIski. k. m. Rpolo·
·H:J
Mfihl 8.
~U
PUehow. ki Potok
·e~o·"
Ohle
bez na', wy
C.ema
·eJ·
l... " •• wp
Cleukówka
.1
:lłnkmllz B.
Targowicka Woda '
·eJ·U
bez nazwy
Nieszkowlckl Polok
-ego ·«
bez Oft'1VlI
Pogródk.
·t
b'c t nazlVll
Kryuka
J.glcln.
-1
· el
Kryhn Bach
bez nazwII
Wigu.l'lcld;l Potok
·ego-u
\Veigclsdorfc r n.
Cierpieki Polok
·eso-q
bez na1.wJ,I
wlee
Kon.klew
·kUII
Smllowickl Pololi
· ego·u
I'raDzdorfer W .
Schmel.dorfer B.
MJunówka
-t
MIlhI Groben
Ścinawa Nlemodlb!-
Groukau~Wo
bez naz.w}I
I. d. TelluII.
I. d . Fran.dońer B, pow.
nyski k, m. SmUowlee
I. d , Nysy 1\1. pow. grod·
kowskl k, m . Kopice
I. d , Nusy 1\1. pOlU. grod
kotllski k. m. Skoro·
sZllce
kowskl k, m. Skoro·
Olyce
l. d. NusO /II.
I. d , Nysy 1IL
l. d. Nysy 1\1. pow. brze·
ski l;. m. Mlch.lów
.1:".
s trz e li /łs ki
ab
Upb
KryhnbacL pow.
k. m. I\a~
c1.ou;l c e
l. d. Slcina" (lo w, nie' lIoillowskl KUw
mo<ilińs ki k. OL IJpno
p. d. Slclnau
p. d. Sleillau p. ci. Nysy 1\1,
Mlynówka
Wyloka
DorkolVicki Rów
.1
·1
M6hlweg
Schwemmgt.
Flo..el Gr.
WUczy Rów
· ego·u
Wronowskl Ró l"
'''11'' '
WoU. Gr,
Zlegcl Gr.
I. d , Nysy 1\1.
I. d . N!JsU KI. iHHU. brze·
ski .;. m. Wronów
p. d , Od ry
p. d , Slouer
p , d . n.rlsch tl.
l. d. U. rlsch II , pow.
klu cz.borski , k. m. Ku-
Slobrawa
B8ryczka
Struga
'9
·1
Slober
Barl 8eh D.
Slruga
/lIłJ.kowi cki Polok
·ep,(HI
KUIl7.cndo rre r Il.
Wołczgń ski S tr umień
· ego- nirll
·ej·v
Constadtcl 3 .
4j
j a koll.'ic e
Jakubowi cu Wodo
d.
str7.clh'l ~k ł
be" 11IUW!:J
Lubowice
111 ,
Ja ·
p.
d,
J;ryhnbach po"'.
m. lIoł
slr7.elińskl k.
nóm
I. d . KI'!).nbaeh pow, OIrze'
liń s ki k. m. Jeglow.
l. d. 1\'11 "bach puw._
litisl.i k. m. l{arnp.ł ~
nil.
p. d . Ohle pow. ,.trzellAO\hen II ,
ski k. m . GnoJ ...
I. tl. Oluen B. pOlU . s ineL e"t tlstUJy- liós ki k. m . Krajne
bez nll1.tvy
p. d. Olbc n B. pow. Lrtesh.l k. m . !\UodOS'I.OlVic e
fl cssel Groben
p . d. Olheu B.
Adelsgrund Grob e n p. d. Olben 8 ,
Scbal""e
I. d. Ohle
l. d. SclHtlune pOili . ola!'.. ·
Ik k. m , Mar~zo \l)i (;.
Toppet Gr.
-A
Gnoj na.
· ej
Kr.1Jnico
-y
MłodoSZ8
t\ ł os 0 wka
p , d . Sto/wr
l, d . COlłslatlter G. pow.
klll c.1,u oro,;};: i k.
... Kuropull dk
Span" Gr.
·i
:\ir.-m il s ki n ów
·('W' -';
Zi elo na
· (: i
\1fJrszo wid ~ 1 l'u lO k
-c ~u'u
str. 11
,
- - --. j
Nazwa polska Przypadek IiI
N~a
Pow!art. dopływ,
nriem:eoka
polożenie
bez nazUlI)
lIatarzvnko
INazwa polska Przypadek 1,1 n i·eNazwa
meoka
Sleza
«.re,owlekl Polot
PiekielnIk
1I.lęl!lnka
poł ożen.ie
'------------------------- ._ -p. d .
I.
Mijblbach
d . Schalune pow. wrocJaUJ:;ki k. m . l ~a~af1.łJ ·
Młyn 6wku
-i
ZJotnic8
'p
na Sw.
I. d Ohle pow. wrocławW i:oS7.Qwski Pa lo I,
s ki k. m. Broc1l 6UJ
Lohe, Gros"" Lohc I . d, Odty
bez DA7.U' U
I. d. Lohc p OlU. zqbkomidd Pił011J3
Biel.wlca
k. m. HarC'~owicc
·h e .. D3'UJ!)
r. d. Loho' k. m . Halkngruml
p. d. Lohe po w. dzler- Pi..zVd,1 PotolI
1onio wski k. m. G.
Brochówh
Pow'~t, dopływ,
bez obzw!I
BO ~~n W.
I. d Weistri .. pow. Awldnlclli k. m. Golden.
Walu
I. d. Weislfitz pow . 'w;d·
nicki k. ID. Wita szó1U
·U
Jłc iłe
be . .. 8 zUJII
~go ·u
bez n"zwlI
p. d. Wei ~ lrilz
l, d. Peile pow. d zie....
i oniows kJ k. m. Dlela ma
l, d. Pcile pow. d.,uto,; ;o w8kł 11:. m. PieBzgce
Knieguilz
OJe.,na
Lewlec
Mata Ślcze
telowieka W04.
-wea
•ej-II
·eJ-II
1\.1\&1 GoloslovJleki
Slawka
Czarna SI8wb
Urawka
2alia8
Domasł 8wke
Ru ałna
Wldawa
Stradomk. Celrno
r...,genlll.er I .
ł. d. Loh.
L.ngenelscr Was"cr '- d. Oleszue)
.Kleine Lob..
p. d . Loh •
he. " "Z1l'll
I. d. lU. Lob. pow.
• trzeliń.ki k. m. :lelo·
w ice
V. d 11'- Lohc pow. strzeliński k. m. GoIO.10-
Ka rmI
-I
.eH
- I,
-N
-j
'1/
"II
.I·ci
Czarna WlcJ..wa
DomasIawlk. Woda -ej-»
u'ice
I• .l. Lvlle
&hlafl.e
Schu'arze Schlano I. d Loh_
Sarorke
p. d. Lohe
Salin e
p. d. S.rofke
I. d. tohe pom. mrocJJ, w·
b e ~ nazwJ}
ski k. lU. Do ma s ła w
' ;aschlne
I. d. Lohc
p. d. OdrU
Wcld"
\ p. d. Weide po w. '!leow·
uez IllJZ lVl.ł
sld k. m. Stradomia
I. d. Weide
Sch murz" WcIele
,I. 5chmarze We;de pow.
bez nulV\l
sycowskl k. m. Doma·
sł . w
IIrzyworzeka
uel. nJSWU
Milka
bet na zwu
Nedzlerzuó.kl Potok
Sludnlca
CIucha
~tlJ(łnil ~
U.
br.:l n .J~lII»
d. Sc hwarze Weide .pow.
sgeowskl k. m. Trebauów
p. d. \\'eidc pow. oleśnicId k. m. Miło wJce
p. d. \\'eide pow. nł'101U·
s/ouls kl k. m. R~dz ien yn
I. d. Wd de
p. d . Studuitz pom RlImyslowskl k. m. Glu5zyna
Strzalka
-I
IIr••towska Slrull.
Bjerutowska Wodtt
ber nazwlI
bez na.wlI
""'-U
Swolua
Sehmon"n B.
Sw'enna
-ej
Schwlersc B.
Cieslel.ka Wad.
· ·j·11
bez a8X\lJlf
Graotczna
'ej
Gre D%W8§Ser
S~tok
'B
bez nazwu
be& na&włI
Loskowlcka Woda
OleśDlca
-»
Bogu8Zyekl Potok
-ego-u
Ol. B.
beJ. na zwlI
Jułiusbur~er "'" . .
b e1. uo zmy
Dobra
Luezvńska Woda
Studnitz pow. na·
mgstolvski k. m.
Slrze!«
I. d. Welde pOlU. "ycow·
.kl k. m. KraszÓw
p . d. Weide pow. oleś·
nkki k. m. BierUł6~
p . d. Wcide pow. oleś·
ni cki k . m. Smolna
p. d. Wclde pow. oleś
nicki k. m. Swierzna
p. ~ . Schwierse B. pow.
ole śni c ki k. ~ . Cieó)e
I. d. Weide
p. d. Grenzw85ser pow.
oleśnicki k. m. Sątok
d . Grenzluasser pow.
oleśn icki k. m . Losko wice
p . d. Weiue
p. d. Ol. \l. pow. oleś·
nicJ,i k. m. Ooguszyce
p . d . Ols W.
p . d. J uliusbllrg W. pOlU.
trzehn ic~.i k. Dl. lu
GIlIIy Palol,
Olbersdorr
Wlócdra
bez nal"'l/
-eeo •u
Bystrzyca
Zlota Woda
Bybna
Jedlina
-1/
W ciS lrilZ
'cj'lI
-y
Gold Wasser
Reimshach
bez n0 7..tvl}
"aWOrZI/U.
-II
bez D8 1!: U!U
bez nazwy
be. DUWII
p. d. Peile pow. dzlerżoniom.kI k. m. Rozlocznlk
" d. GniJego Potoku pOili.
dzlenoniow.ki 11:. m •
Włóki
Bojonick. Woda
bet nazwIJ
B.glenleeka Woda
I. d. Pcile pow. Awldnlcki k. m, Bajanlec
l d Welstri .. pow. " widnicki k. m. Bagienlo.
p. LI. Wcistrltz
p. d. Scbwarzw.sse,
p. d. SChWafzwasser po w.
wrocław s ki k. m.
C,am. Woda
Sado...
Sulistrowlcki Potok
.ej-y
Sc h mar~wa9ser
-ej
-ego-u
l~roł zelcr Walser
SilsICfwitzer W.
Gul/y Róm
-ego-u
p. d. Scbwarzwasser pow,
UJTOcb.wski k. m. Gulechomice
Go rltouer \Vusser Po d. Schu:arz.wasser
p. d. Welstrltz pow. wroc
ber. n.zunJ
lawski k, m- Malko·
.'.'.,. wice
I. d. Wei. trl"
" tri egnuer W •
. ' I. nn"Lw.l}
p. d. Striegauer W. pOlU.
walhz!)sk. k .m Chma ..
Suli s łrowk!.kl
Podgórna
Malkowk ka Woda
S.negomta
ChwaU"ó",k.
•i
bez D•• W1/
Mly nó w k a . j ,
Czarnucha
-łJ
SZU01anomstJ Potołt -4~g t} -U
. '•.1 ,ibl Gr.
Olszad.ki Potol;
bez nazwlI
S.:hwarz B.
hc.l nazwg
Ii~~w .......... '1 . ~ '.u . . /) 11 \~I~"" ;J
I. d . Striegauer W •. '.. ,! . ,
p. d. Slriegauer W.
p. d. Sc bwarz B, pow,
lamor.kI k. m. SZJJmanów
p . d. Schwarz B. pow.
świdnicki k.
Ol-
m.
sz.ang
Pele""lc"
'/1
Ogorz~tec
.. Jca
Pol.nlt.
bez nazlulI
Ponl.lówka
-j
bez nazwy
S.cZftwnik
-a
Sa" B.
d.
p. d . Strie@auer W.
I. d. Polsnll. pow. wal
brzysl,I, k. m. 0110
rzelec
Po d. Pol.nlU pow. walb<lIlSM, k,. m. PODiaIÓW
LubiechowsI,,, Wod a -ej-II
Lieblchauer B,
Milików k.
bez naZluu
.i
Bogdauow!ki Rów
bez 0""11
I. d . Po lsulU pow. walbrz!ls ki k. m. Sz"awno
p . d. Polsnlh pow. walbrzyskl k, m. Luble.
cbów
p. d. Pol.nlU pow. 'wldDieki k. m. ~liliko
wice
p. d . S'riegauer W. pow
średz kl. k. m. BogdaDÓW
TarnawJ\.
·1
Lisowieka Woda
~ej ·u
lI.rczvckl Potok
/:.awa
bez nazwlI
bez nazwJ}
Clan. Bach
Lobe
Milnllz Baci"
Mienia
cz-yna
Bakowskl Potok
---o
We is łril .t
l). d . VVeide pOlU. lrze b- Obornicki Potok
nkki k. Dl. Raków W-ki
I. d. Oum
L d . Wc.stritz
Śred,ka Woda
I. d. \Vei S łril z
lIo ldtn.
J. d. Wc i ~~rit 7. pOUl. walbrzyshi k. m. Jedli na·
Zdrój
Now!) nó,u
p. u. We istriU pow. w<1 ł· SIary Rów
hrt!Jski. k. m. Jawornik Cicha Wód.
p. d. \"le~ s 'ri : z. pow. UJai· Ja . o .i łuIUi ," c
bn:!lski k • • . WQIi Ill
p. d. Slrlegauer W . pow.
t!midnieIU k. m. Tar·
nawa
L d. Strlegauer W. pow.
t!redzki k.
Li.owl~"
t d. Slricgauer W.
p. d . OdTIJ
p. d . Lobe pow. uzeb-
m
nicki
k.
m.
Mienice
bez nazwIJ
p. d. OdTIJ pow. t....hnicki k. m. Oborniki
-ej·U
-ej
Neuma rkter W.
nohrwlesc n Cr
I. d. Odry
p . d. Neumarkler W.
pOlV.
§redl.ki k. m,
--ego-u
-ego·u
·ej·g
-wca
N_uer Land Cr.
A1ter Land Cr.
Lelse II.
p. d. Neumarkle . W.
p. d. Neuer Land Grabcn
I.d. OdTIJ
p. d. Le 5 0 B po w.
'red. ki k . Dl. J '.Iro sl • •
SI
Kryniczno
bel. nuzwy
Str. 12
Narz:wa polska Przypadek li
Plelaszkowlcld nów
RaczQwa
Kamiennik
lIościelDIJ ·1'01011
,Nr. A-U
"MONITOR POLSKI" -dnia 28 mar:ca1949 r.
' eao-u
.
11
· ego-I$
Na.zwa
PowlaJt, doipIyw.
JlIiem 'eoka
położenie
b e. nazwrl
Ilal1.bach
SIeja B.
be. n. z01Jl
Pr,uslclJ Pol'"
Pr. u9nllz Ba~
N.,.. S..loo.
Iiochowlcka Wg
Wiilende Nel...
RilbrsdorCer Ił.
Na<z.wa
INazwa polska Przypadek II n:iem
'eoka
l d. Jarosławca pow.
tlred.kI .k ID. PIeIaaz·
kowlee
l d. Odfl/
p. d . Kalsbacll
p. d. Kal.bach pOllJ. do· Rudzlca
ło,!/j skl k. ID. NOIIIII
Czaraa SIrqI
liościół
p. d. 1I. lzbacb pow. d .... UI'IU<lkI PoIOk
tOfl/iskl k. ID. Pru.Jce
,po d . lIal1lbacll
L d . Wlllende Nelue poili.
Jaworski k. m. Rocb....
ol
be& nU11IJ
bez "azwj
.eJ·I
-ego ••
Schwarze
bez nazw"
M61mich 8.
bel nazw,
SkeN
CZMmnle.
WoJcie..yaIgI
ZImnIk
l.ublaló",b
Wlershielt
lIobrek
ZiIlUlIca
MalomJckl PolOll
Rcszówk.
:., , . ~, ,H'<i:?,... _
r-;lemstołI Ts • • ··....
naWłił ' ~ r, " 1'
P"!Jcbewolll . . .
JezlefZ!IC.
1llowII ,R~
Mlpnówka
Wolo_kl' "
...
..
11
..
..
.
....
.e;o..
..
Bat!Jc&
Prllilnla
ol
Cza rng B611
Krępl ca
..,
S~.ieculca
"\I
Giehoki 86ft;
Strug.
-eao-Il
-ego·.
J~rWJ&
ol
-ej
Ląc ha
'11
Słn!pi6sld Rów
....
Granlczoa Woda
Orła
o.-
Stara
D"broczn.
M..IóD/b
S.IoID.1d ,l'otoII
. e)-I
·1
Ocbel
bez n.zurp
l d. Odfl/
Czarna SI..łb
-eJ.1
Zaiboulol PotoIt
-ego-.
IIIcłne Scbwo_
bez "alwu
!u chółD
Ob..gc.
'11
Jezioro Orchoce
..-ellO
Odcinek W~ •• ..,.
sld
l. d. SchneUe Delcb.e1
p. d . Schwarz_ ......
zlolofl/jskJ k. m . Labla·
bez nazlVlI
Łocbowsb
.....
p. d. Kal1lbacll
7.i1nq P......
d. IlaIllbIlCll
GrNUkI PIlIak
llalte Bac'
I. d Odfl/
be. nu""
~ ł. d. lIalle B.
bez nOlw,
Lad Gr.
Iaeritz
Ne uer Gr.
Mnbl Gr.
bez n.z""
Oder Gr.baI
Bartacla
Braode B.
Schwarze Ot.
lIrampUze
Schal1.ke
Tlele Grab.,.
Stroga
IIrump.cIo
Lache
Slroppener Lan.
Gr.
r.renz Grabea
Horle
Alte Horle
bez D.''''I/
Massel
bez na.""
.
-ej
, ... li nówb
Mo"kOrEyob
•1
-ego' .
Zadrna
Lea
GrzcdUi ....
po d. ·o ..
I. ci. herita
p. d. Neoer Land GubeD
P. d. N _ I.and Gnhea Rarpnlcld PoIoII
pow. wolowskl k. m.
SIOfl/ WoIó.
.. berU•
p. ... Odrv
l d. BarlScII
I. d. Brand.. I .
l 4. Bartscll
L ci. Bart.c1,
l ci. Schltzk.
1. ... Scbll.b
I. d. BarIlIch
l. d. Bartscb
.. f.adoe,.... • .~
k. m. Slrupln.
•. Lacbe
po ,d . Bartscl.
!'- d. Horle
p . ci. Horle
lila" Wod.
p. d. Mas,el poili. (!Órow.kl k. m. Sulów MaJ,
L d. 5chl. Land Gn\oeD
pow. górows!r;i k. Dl.
Czernina
Poln. Land Grobe. p. d. Bartsclo
Raudleoer W.
I, d. Odfl/ pow. lubiu. 1d
k. m. Rud lla
I. d. Raudlcner W. pow.
bez D8ZW!f
lubiński k.m. llalinówka
L d. Raudl ener W. pow.
głogo w s ki k. m. Moskorzyn
p. d. Odlll
lIreulscbel LandWelssJ"ub rl
·oh ••
-ej
ol
.
..
-ej
.ego-.
Bober
Gold Bach
Schwa,. W .
Schwelnlicb
Zleder Bach
U . slg Bach
bez nnzll'!1
k. m .Łoch6t8
I. d. OJrjl
. p. d. Odry pow. ś wle
bodsj ńs~J
Gqj-
k. m.
I. d. Odrll
L d. Bober
p. d. Bobe.
I. d. Boher
p. ci. Bober
P,. d. Bober
I. d. U.slg
8.
po••
kamiełlDoljÓlSkl ·k.. •
·ego-.
...,
.1
-ej
Pisch nach
Lomnils
Eglill
Sd ersdorCer 8.
Groo. Z.cken,
Zacken
Grzed!J
I. d. Hober pow. jelen.logórski k. m. .l\arptllld
L d . Bober
p. d. Lomnlte
p. d. Bober
L d. Bober
llamlenn. M.-
lIlein Zac ł<ea
I. d. Zackeo . .
I"_ej ""
Z.ckerie
Helde Was.et
ROlbeo W .
lIemnlll
UppelB.
Ilirch B.
l;~ naz1l1y
p. d. Gr . .zacka..
p. d. Gr. Z_ck".
po ci. Heide . W
I. d. Bobe.
po d. Bober
I. d. Bob ęr
p. d. Bohe. p_. 1w6·
weekl k. m. Sobola
Wolfshach
Self(en B.
hez naz..,.
l d . Bób«
-W........
.c.erwo..Jta
lIamIeIiIca
'bpk.
IIo6del..tca
......
ł'I6cdoa
Wlcqaa
..,.
·ki
Chmlelllllt
....
~d. H""
bez n.zwrl
be. naz"'l/
grabeo
lIalte. W.sse.
Grlesel Bach
tv""
2e1isZOlP.ki PoI01l
·~o·.
Mlerzwl6S!d 'PotH
·eao·.
ben
bez lIazwll
l\opanJca
Rudna
bez nu'Zw9
po". luhlAakl
Czernili, k. s.,..
,cl·1
.eł-ł
d. ~1I "p. n...cz. .po'"
wscb" ws k! k. ·m. i.gIiI
p. d. Odry pow. świebe
d ziński
Weldelacb
Boberle
TII"Jc.
śt".1d 1l6..
W~b .S!nIdta
SInaI
łów
p. d. Massel
l d. Horle pow. górowo'"
k. m. W'8Oft
Bob.....,.
TeinU. Grabea
I. d. BubcIo
Szprota_
Scbl•• Land Gra- p. d. Bartsch
116w BatJCkl
Faule Obra
Rudener See
bez nazłvII
L d. Ochel pOUJ. kcm~
k. m. lIoila
p. d. Ochd
I. d. Odr" .,pOlll. ~el_
l!órs~J k. m. Zabilr
p . U. OJfI/
d. Faule Obr•
d. Obr. lian_I .poDl.
wscbo",. kl k. Dl.
Wlncenfo wo
IWie B.
bel nuUlV
........
ol
pow. ...
p . d. Sc bw. rze k. .... 1\00
k. m.Nle. . . . .
L.t. 1I.lIe B.
.....
p. d. B i ałej Wody ..pow.
. zprolawsldk. Dl. 'MtJ·
cieli n
L d. Odrll pow. kozlelald
k. m. Nowa Sól
L d. Solanki pow. kozi.....
k. m. Ruw.o
L d. Odfl/
p. d. Schwarze
zielskl k. Dl. U..ul!J
p. d. Schwarze
p. d. Schwarze pOIlJ. 'kozielskl L 10. Mlrocla
bos DaZlIl1I
Kotuszna
. j.f" ""c '
....,
Nicciecaa
p. d. W lileude Nel ..e pow
Jaworski k. Dl. Saclf
Górne
lIIelne Nel_
I. d. Willende Nel...
Schw...w • • • eI
L ·d. lIalzbach
łI. d. Sc ......_
poe.
zlOIOfl/j, kl k. m. Rokltld
ScIonelle DelchHI po d. S c l o _
Rolbe B.
p. d. Scbnelle Delehoel
p. d. Sch....ue DełchBeI
be. na.""
pow. z/Olorgjald k. ..
WoJcieIZpa
k. m. Malomk:e
'BóW
I. d. lIalle B. poe. ""*'-r_ Zlota.
Cum.....
oki k. m. BeslÓIll
p. d. IlalleB. pOili. lublA.ki .Śwldnlll
11
-ego..
położenie
Średni
wice
Baumgarlen W.
Nosa Mała
Czarna Woda
Roldtk.
Powiat., dopływ,
Glersdorier Bach
br:z nazwlI
-JC'
Boher
Sprolle
bez na.""
JIIcb...ód.
bez " a,wl/
-egOo1f
be. n8""'1I
bez n aztl.lU
Sucha
lIamlennll POlok
Kwia.
Dlugl Polok
Otaroy Polok
Old..
I . d. Od'IJ pOIV. głocowski MiloliWWski Polok
k. m. !{róllkowlec
p . d. Bober
I. d. Bober !t. m. 'MI.....
u/in. pow.
wleckl
-11
Cboclanow'" Woda ..q' lI
Przeclawsld Potok
I. d. Bober
'p . .:. Bober pÓar. 'hIIóW CC K! k. m. Chadti1n..
p . d. Bob..
p. d . Bober
d . Sproue k. m. Choclonów, pow. LublAskł
ci. Sprolle pow. tilogOllJ'
s ki k. m. JUęb a nowJce
p. d. SproUe pow. azpra.
low5\;1. k. m. P..eelolll
p. d. Sprc Ue pow. ' .prola w ski k, m . Sucba
D ojna
-ego..
Sleln Bach
L d. Sl'rOUo
'1/
Queis!J
I. d. Boher
-ego..
Lang Wa .. er
Schwarz Bacb
Olsc Bach
bu nazw,
p. d. Quci••
-ego.Q
.dZ!J
""tI04
notesie-
d . Quels.
p. d . Quel••
I. d. Quel. a pOD!. laI.aÓoski k. iti. MUoi&Q18
NJt. A-17 _ _ _ _ _ _ _ _ "MONITOR POLSKI" Na;zwa polska
PrzY'Padek II
._ -Wclke B.
.
..1
Wilka
Siekierka
Goścl6zowskl POlak
położenie
~ego - o
p . d. Queiss
I Skroda
p . d. Quel. po" . lu- ł Sk'ó dka
ballsl,1 k. m. sichicr' l Lub.za
czy
p. d. Queis. pow. boi,,·
slawiecki k. m. Goś. M. P. 37
ciszów
M. 1'. 59
p. d. Qucl ..
I; d. R.ude pow. lagadski k. JD. PuiZkó\ll
I. d . Robc'
Ruda
-ej.
Raude
Pu.zkot~.ka SlruS'
-eJ-'
bez nazID9
Czern. Wielka
·nu··)
WlJkrolu ica
'1/
Gr. Tschirne
Gr. IłamDlcrLach
bez Dazmg
L d. Gr. Tschirnc pow.
boIe słamie c ki
k. m.
S em
..,
-nil
-aUrei
Jezioro WęgU .. lec kle
..~t.gQ
Gr. Scbrem.
Finkonbach
KI. T.chirne
KI. Hammerboch
p. d. Gr T ;chirne
I. d. Gr. Tschirnc
I. d. G. Tschirne
ot III. Tscblrllc k. w . W :~l
Gumnic8
-II
~
Lubianka
Zlola
Brżeinl c o
Koclński POIoj,
..
-I.
-ej
-II
-ego-D
I. d. KI, Tschirne pow,
UlIcr
Gold Bac h
Driesnilz
bez nazwy
hoteslawiecki k. ID.
Ku.zów
t .t Gr. Tschirne
I. d. Gr. Tschirne
p. d. Bober
I. d. Brieonilz pow. la-
Ro ••ar Milhl FI.
Slągwa
beJ. nazwy
'J
Uń.k. SI rug.
-eJ-\
S'rumi eń
-enla
'lI' c)
NIIs. Luż!lcka
Miedzianka
Witka
e••rwona Wodto
Włosienica
Słudzl",,_
,I
Unskc B.
Strleming
Lausilzer Neisoe
bez nazwy
· 11d
WiUig
-e.i ·y
Roth1V8sser
'II
Undell Baclt
•
Jtd"'ychou,ic; rlipolok ~ego-u
hez nazwy
........
BlełiluJka
·1
Wla Wo.d• .
-eh
Biel Bach
Gclbbacb
Ahhammer pow "
zmienia si~ na
Kosierz
p. d. Odrv
I. d, Od<U
L d, Odrv
Nr 14
p. d. La" •. Nei""" ...... • . 12.11~ 194&. ....
Miedziane
'. .,.
p. d. Lau •• Noissc
p. d. L us. Ne isse
". d. KOIb..,.s.... .. . . '
WIooień _ . ""'ag,. i
~ 59
.ki
' • za. VI. J.9t14 ..
p. d~ Jltotła.u:ulSMr ,.,.. Ił n ' "
,,~,
Jubański k. Dl. Slud·
niska G. D.
po ol, na_ Ne&. . k. Dł.
p. ck hen. NeiIłsf:,...,. H
~kf. l .... :łarti .
p. d. Lau. Nol se
p. d. r;",..., N"eis.e
ORZECZENlII lIdINlS'TIłA ODlłlIDO~
p. d
vi~kł,
s..... Kutnia
Trechg
ej-I .łarokutniaJ\sk i
..ów, freski
Waldeuburg pOU1. wałDn:yski
Ah.nasser
Walbr'IICh Mia· a··o-cgo Zdroju. walbroll'
"'o s..rv Zdrój.
.kI
zmienia się na
Wałbl'Złf-ch Miasto
.,.·a , małhrz!Jski
stosunkach puhlicznych wQ1no używać na2W m'ej-
l"
226.
z dnia 22 lutego 1949 r.
'IJ
lański k. m. Kocill
t,
t.
p. d. Bober. po",. kroŚ·
Nr III
nle.lokl ... m. Kosier< Ill.VllLl947 r.
I. d. KassaT Miiht FI.
pow. kroś\lfeński k. m.
IgonełeckJ
bez UBZWlł
Lau~ . Neisse
I. d. Schrol
". d. Laus. Neisse
Schro.
KI'. SChlOI
tabal
Zmie.ng II! dol!lcbc&as ogl".aon""h n ...macb
Nr. I daln
Nr. 37
I 1'5.111. 1947 r.
~;"f:.pow, 1
Zareckl POlok
.,
-IJ
Monitor
l. et lU. Tscb"""
Gum !chi
-bez nazwl1
MIIIJtÓwk. l\oslerska. -i-ej
położenie
SprosIowaole b/ę1ów
nazwach m1ejacowokl ogIoszonl/ch. .. poprzednicb DIwerach
II!
niee pow, zgorzelecki
Ru szowski Po tok
Pow'at, dcipływ.
NaJZWa
niem 'ooka
§ 2. W
soowooo·. i cbit'ikJ:ów f(~()'gralacznych, wyro en onych ' w § l,
tY':Jko w brzrnr e:-f'U UBta,1<mym u·I!1.i.€';lSzym I'(lCzJ..orządze.n ero
§ 3 R()7;porządzenie niniejs~ wchoózi w życie z dniem
og:oszen'a.
MINISTER ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ
Władysław WOlski
Wlłkr<>fIJ
Zlęb;n a
13
,----------------------------~--------
bez nllZWU
C.erna Maili
Str.
INaoz:wa polska Przy.padek II
Pow'at, diCipływ.
NaClwa
niem'eoka
dni,a 28 nlarea 19491'.
H
"
NaZlI18 DłernJeeka NUTowa
łrIonilora
Powial
Polska
Loh,
Mar.&c!cn4'
La.
tars~i
GarDcarsko
wrocławski
MiueI,Scbreiber· Szklarska Pord>a jeleniogórski
hau
Pelersd",!
Piotrowice
szprotawsld
PolskIego.
PowiRnoblJt
Lob. .
MarwCJrł
Szklanka Poręba
S.ednia
Pelersdorł bel
Ka.'prrel..
R08ell-Neudotf
R ' tnowiec
z1olorvjskl
Rożoomec
Blrgikl
Bneo;ie KarkoDoskie
jelenlogó"W
Blrklsl
BoloO
BoIOWO
szczycleó.ski
Brołsacl
Chlcbówka
Baciborz,SIIl'
dzienna
gd.dski
raciborski
BolIau,
Brodioack
Baclbón:.S .o·
SiviecbółIJ
lubarisIlI"
miliaJd
kwidz!JDski
.' :Airl!l~~I~', . " ..
slrztllńaki
·. .rtoe ......... cJ.
Batlbor Sad
, ~bachlal =
Jtileilersdorl .
Weslcwo
R<.aIon
BazajolI
SdiWdJ
llarutszowa -eJ,
lioaloszotll8ld
Sta. MisIłO>
LIola G6no
Mensgulli Vor-Dtw.eraulk.......
d",i.nul~kl
werk
AIIoboI
hcw...,S
dałeaaa
Meil
...... / .
Ros _ _.
b_makł
.
prujnicki'
AIIa.. d~
wałbrzy:lii
' ' ' "&>.na
~~
Dźwłerzudd
-tek,tłźwłersu.
łedoł
lIfaII.....m
~e
opolilki
Mubld_
SdIIIoapen
SIt",
SU.........
:t.er.mio
ktlraullslol
dzlelto0i6wsltil
Słę ...·
Sch_·
iIeid.
~
Sze_kl·szek.
olecl!
_ _ cM
Sze.akI_ek.
hełtIe
_c . snkł.
· termmie zaIlreftonym W ł 28 pawołaneco rozporządzellia
Rady ~nistrów z dnia· 38· .tycznia 1947 r, (Dz. U. R. P. Nr.
· 16. poz. 82}.
Przedsiębiorstwa
wymienione w załączniku przechodzą
w sprawie przejęcia. przedsiębiorstw ... własIuIiIó l'aiIIItwa. · bez odszkoof>wania na własność Państwa w cało§ci wrcu z
Na zasadzie art. 2 ust. l i .7 oraz art. 6 ust. ł ustawy z dn.la nieruchom;rm i ruchomym majątkiem i wszelkimi prawa'm i,
S stycznia 1940 o pn;ejęciu na własność Państwa podstawo- wolne od obciążeń i zobowiązań z wyjątkiem zobowiązań o
wych gał~ gospodarki narodowej (Dz. U. R. P. Nr. 3, po%. charakterze public2Jllo-prawnym, zobowiązań na rzecz polprawa - publkznego, z()bowiązań na
l~) i § 65 ust. l pkt. a), b) rOZlporządlzen ia Rady Ministrów skich osób prawnych
z dnia 30 stycznia 1947 w sprawie trybu postępowania przy rzec'Z osób prawnych, !'tanowiących własność polskich osób
'Przejmowaniu przedsiębi orstw na własność Państwa (Dz. U. prawnych prawa publicznego. służebności gruntowych oraz
zobowiązań, mających swe żródło w stosunku najmu pracy
l'ł. P . Nr. 16, poz. 62),
.
lub odpowiedzialności za c~yny niedozwolone.
orzekam
Nie mają znaczenia prawnego niedokładności w określe
Na własność Państwa przechodzą .w ymienione w załączni
niu nazwy lub przedmiotu przedsiębiorstwa, jeżeli z całości
ku przedsiębiorstwa.
orzeczenia wynika, o jakie przedsiębiorst"17o chodzi.
Orzeczenie to jest ost;tecwe i nie ulega zaskarżeniu do
Przedsiębiorstwa
te zostały umie.szczone w wykazach
przedsiębiorstw ogłoszonych w Gdańskim Dziellniku Woje- Najwyższego Trybunału Administracyjnego.
wódzkim na podstawie zarządzenia Przewodn i czącego Woj.
Komisji do spraw up a ństwowienia przeds i ębiorstw w Gdań
Mo KaczOl'OWski
sku i co do nich nie zostały zgloszone pra wa lub zarzu ty w MINISTER ODBUVOW~
., .:,
,
1:...
Opłdta
pocztowa 'uiszczona ryczałtem ,
Rok XXVII
28 marca 1949 r.
Warszawa, dnia
MONITOR POLSI{I
DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Nr A - 17
225.
ROZPORZĄDZENIE
TRESC
MINISTRA .i\!)l'\lINISTRACJI PUBLICZNEJ
Poa 225. RC'1'Jlcrząd:zenie Min'słTa AdmirJ'stmcji Publicznej o plv..ywr";()eIl! u i us4danLu l.j~~1:W m :ejs«;lWlOś<.i.
z dnia 11 lutego 1949 r.
o przywróceniu i ustalan:u nazw miejscowości.
Poz. 226. Orzeczenie Ministra Odbudowy w sprawie przeNa podstawie art. 2 rOZlporządzenia Prezydenta Rzeczy_
jęcia przedsiębiorstw na własność Państwa.
'pospol itej z dn 'a 24 paźdz ' ernika 1934 r. o us tale n ' u nazw
obiektów ffz.j(',grafi,c2J[lyeh oraz o numeracji
U. R P, Nr. 94 , poz, 850) w brzm 'en:u
d ~:<retu z dnia 28 lipca 1948 r. (Oz, U. R. P. Nr, 36. poz, 251 l,
zarządzam co następuje : ,
móejscowośoi , i
n<'eruchomoścl'
Poz. 22'7. Orzeczenie Ministra Odbudowy w sprawie przejęcia przedsiębiorstw na własność Państwa.
I