Zarządzenie Ministra Administracji Publicznej z dnia 17 października 1949 r. o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowości.

§ 2.

miej s cowości,

§ 3.

Zarządzenie

niniejsze wchodzi w

życie

z dniem

ogłoszenia.

:MINISTER AD:MINISTRACJI PUBLICZNEJ W. Wolski

--------=----------------------------------------------------------------DZIAŁ II

SPRA WY GOSPODARKI NARODOWEJ

ZARZĄDZENIE

1106.

MUUSTRA PRZEl\fYSI.U LEKKmGO

z dnia 11 listopada 1949 r.

ZARZ.'1DZENm

l\ITh"STr..." PRZEMYSŁU LEKlOEGO

z dnia 8 listopada 1949 r.

'IV sprawie osł:mowienia przymllsowl~ go zarząd"

pallstwo""ego n:ld przedsi \'bioTstwcm: Wylwórnia Wyrobów Korkowych "Iiorelc" Sp. z o. o. w 'Yal'szawic.

Na podstawie art. l ust. 3 i art. 2 dekretu z dnia 16 grudnia 1918 r. w przedmiocie przymusowego zarządu P::1.l1stwowego (Dz. Pr. P. P. Nr 21, poz, 67) w hrzmizniu rozpor ząd ze nia Prezydenta Rzeczypospolitrj z dnia 25 l"1aja

1927 r. (Dz. U. R. P. Nr 49, poz. ~3 'j), a r t. 11 rozporz 0·dz~­

n ~ a Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 grudnia 1934 r.

(Dz. U . R. P. Nr 110, poz. 93G) or az art. 1 dekretu z dnia

1 \Irl'z e śnia 1939 r . (Dz. U. R. P. Nr 87, poz. 545) zarządza

się, co następuje

§ 1. Ust anawia si ę z dniem 8 listopada 1949 r. przymusowy zarzad p s.ń s twowy nad przeds i ę biorstwe m: Wytwórnia Wyrobów Korkowych ..Korek", Sp. z o. o. w Warszawie, ul. Dobra Nr. 31.

§ 2. Przymusowy zarz:::d pańs twowy powierza sIę Warszawskiej Dyrekcji Przemysłu Miejscowego w Pruszkowie.

§ 3. PrzymusoVlry zarzą d PUl1StWOWY sprawowany bę­

dzie zgodnie z pcst anowien :em d e kl'E~ l· n z dnia. 16 gruclnia

1918 r. w przedm iocie przymHsowcgo z ar z ą du pa ńs tw o w e­

go (Dz. Pr. P . P. Nr. 21, poz. 67) wraz z późniejszymi zmianami.

§ 4. Zarządzenie niniejsze jest natychmiast wykonalne.

:MIl\"'ISTER PRZE1ITSŁU LEKKIEGO

E. Stawiński

1107.

w sprawie ustanowienia przymu.<;.tlwego z3"ądo państwo­

wego nad przedsiębiorstwem: Fabryka Tektury I 'yyr?bów Ceramicznych L. BeyeT w Machorach, pow. Konskio,

woj. łódzkie.

Na podstawie art. 1 ust. 3 l art. 2 dekretu z dnia 16 gT1-;ldnia 1918 r. w przedmiocie przyml1sowe ~o zarzą du panstwowego (Dz, Pr. P. P. Nr 21, poz. 67) w brzmieniu rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 25 maja

1927 r. (Dz. U. R . P. Nr 49, poz. 43'll, art . 14 rozpo rz ~,d7.e. nia Prezydenta Rzeczypo:poli.tej z dnia 23 grudnia 19S4 r.

(Dz. U. R. ·P. Nr 110, poz. 936) orf'.z art. l dekretu z dnia

1 wrze ś nia 1939 f. (Dz. U. R. P. Nr 87, poz. 545) zarządza

się, co następuje

§ l. Ustanawia się z dniem 11 listopac'\ 1949 r. przymusowy z a rz ą d p aństwo w y nad prz eds i ę biors twem: Fabryka Tektury i Wyrobów Cer:omicznych L. Beyer w Machorach, pow. Końskie, woj. łódzkie.

§ 2. Przymusowy zarząd państwowy powierza si~ Łódz­

kim Z a l{ładom Ceramiki Czerwonej - Przedsiębiorstw()

Państ wowe WYOdrębnione z siedzibą w Łodzi.

§ 3. Przymusowy zarząd państwowy sprawowany bę­

dzie zgodnie z postanowieniem d ekretu z dnia 16. grudnia

1918 r : w przedmiocie przymusowego zarz ą du panstwowego (Dz. Pr. P. P. Nr. 21, poz. (7) wraz z późniejszymi zmianami.

.

~ 4. Zarządzenie niniejsze jest natychmiast wykonalne.

E. Sławińskl

MINISTER PRZEMYSŁ·u LEKKIEGO · ·

Re'J ol<r Ja , I\dmilll slr.eJa: Wa,·szawa, ut. Mł o <1z i e zy Jup lJS IOWla il s k le .1 11. T e l ~ rony : RedaKCja d64- n

Adm'''I'',arJa 8M ·H

PR El'< U M ER Ą T A Mo n l L " ·d P ,'I <k lego w Y:1 0SI Kw a rt a lOle : za e 'ęs c A - zl 450 .

za częM B - zł 750 .

za 'l Ule cz ę ścI A , B r a zem

zl 11 50.

P r p nLl 'ller a le ., M " n" c, c' P 'lISkl e g o ·· o raz o g l" s z e .1!. p r zYJm u Ja Odd z! al y PA P

Ł Ód " Pi o trk o w s k a 133 Kr a Kllw . Ryne~ Kle..

pars ki < K .tnw lc e .I . na 11. P 'lzn a il . Mi e 17 yns k lego 8 By dg os zcz. Ub,, ' !a 4. Wrocław Traugutta 31i. K o n! o c ze k o w', P .K .D Wa r- l a wa

Nr

1 -·:7 ~7

Reklamacje z powod u ni cdoręc:zenia p oszczególnych n umerów. wnosić n a leży d,? Administracji ..Monitora Pol-

sld c!!o" w term inie 10 do 15 dni po otrzymanIu

Druk ?WZG, W-wa, Tamka 3. 14.500. Zam. 4288. B-92640.

rast ę pnego

kolejnego numeru.

------------------~C~'en--a~2~4~zL

I'MON1TOR POLSKI" Nr, A-92

str, 2

"z. 1105

1105.

ZARZJ\DZENlE

Nazwa polska

II przypadek

przymiotnik

Nart

Bark

BUTa nowo

BanIe wo

l3arliikowo

Ni euZwicdi

-m, narc ki

-ka, barcki

-lva , IJllril llowshl

-UJd, bnrll cwsll i

-U!a. ba r' /ikOlVskl

o<l zia, n iedźwicdz ki

o<lzi ego-na,oagllicu-

Powiat

Dawna nazwa

(niemiecka)

piski

Balzplatz

Ba rkhe im

MINISTRA ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ

z dnia 17 października 1949 r.

o przywróceniu i ustaleniu nazw miejscowoścL

Na podstawie art. 2 rozporz ądze nia Prezydenta RzeczypospoliteJ z dnia 24 października 1934 r . o ustalaniu n azw

miej scowoś ci 1 obiektów fizjograficznych oraz . o numeracJi nieruchomości <Dz. U. R. P. Nr 94 poz. 850), w brzmieniu dekretu z dnia 28 lipca 1948 r. (Dz. U. R. P. Nr 3a,

poz. 251>, zarządza s ię co nastę puje

I 1. Ustala się w brzmieniu polskim nazwy oraz pi-

Ni eJżUJ i e <lz.ie

Bagno

Barwik

powiatów

• ~·lrl"ą1'iskfego.

megorzewskiego, gdańskiego, lfdzbarsldelro,

elccklcgo, &iiIJckiego, kętrzguskleuo, mrągowskiego, piskiego,

ł reszelskiego.

Niedźwiedzi Róg

Adamowo

Burki

Siary Mikielnlk

Młynowo

'P1inkajllltJ Małe

)lwiecel.uko

SwiękittJ

Slerławk i Szlll~

eheckie

SllI ll iszcwo

Dohrui e wo

Al e ksa nd rolVo

Alek sa nd rollJo

Stary Olszl!)n

SIaropole

Slaru Dwór

owa, ad a mowski

-rek, borcC/;i .

-ego·ka, s la romlkic lni eki

owa. młll nowski

-jm-I;.:ch, maloplinkajlll ski

oka, kwieccwecId

-li, święl,icl;i

-well-kic h, sterlaw ec ki

-rua , sl:miszewsld

-wa, do br uj ewski

owa, aleksanclrolUskl

-wa , aleksandrolUski

-rego-na. s taroolszIllI1Ski

-la, staropolski

-rego -ru, starodwor-

-szek, biedaszeckJ

-li, bięd a rski

olsztyński

Dawna nazwa

(niemiecka)

Adlig-Miihlbach

Adli g-Pli enkeim

Biala Giżg cka

fl aczkowo

B!)kol!JO

Bor ki

l30rki

ZJrn;cmo

Uron alwwo .

Grabowo

Bocian owo

Bukowina

Buda

Grodzki Młyn

Ad łic -l3orken

ni~k

Adlig -Qu eetz

AJli?, Schwenkilt en

Adlig Stiirlaek

Aloertinhausen.

Al iJe rtsh of

Alex a ndrowen

Al cxa ndrowen

Alt Allenstein

cinń s ki

Sla'1J Dwór

,Stare Jeglawkl

lawny Lasek

Jt07.kochowo

Slare Perly

SI8ry Ramuk

Orzechówko

Dąbrówka Dru-

j!alska .

D!Jhólllko

Ani e lin

Uki

MnikolDO

Gó ra

An lon omo

G6 rzu czka

Jagu s?'e ulo

Au-gu s ló Ulka

Szczę s ne

Slanki-l\ąpielisko

Ilagnowskl

Dwór

-ego -o ru-ki ego, Slarodwors ki

-rego Dworu, starodworski

-rjJc h-wek, s tarojeglawecki

-ego Laska, lawnolaseeki

Brzcźnica

Altrelde

Althof

D ybni k

Dcjo,nn!)

Dębowo

kętrzYliski

Althof-Barten

giżycki

Althof-Liitzen

kętrzyński

Alt Jaglack

BIJstrz

D'J bówko

Biala Wola

Dc hiany

Dą ;} i

Lisie Jam!)

mrągowskl

wę go rzewski

AllkelbunkenAbbau

(Zieglershuben)

Alt Luslig

Alt Perlswalde

Dobroszcwo

S;'no!;oUJo

Trzeciaki

I-ta rpin

Boża Wólka

olsztyński

Alt Ramuck

Srokomski Dwór

olsztyński

Drygałk!

Owa, rozkochowski

"!Jch Pereł, staro~_

pe rlows ki

-rego·ka, staroramu c ki

oka, orze chóweckl

reszelskl

-ki-skiej, dąbrówecki

oka, dubówecki

-na, a 'li c li;'tski

lIek, Hec/d

-wa, lIIo ikowskl

-r", górsk i

-ma, antonowski

-ki, gó rz,IJ c ki

-wa, jaguszewskl

-ki. a ugllstóweckl

-ncno, szez ę ś niańskl

-nek-ka, siant!cki

piski

Alt Wartenburg

Abbau

Altweiden

piski

Ame rika

kętrzy ński

An !~e lika

piski

rcszelski

An:lafelde

AnnallOf

Annahiihe

Antonsd orf

As tcc ke rsberg

Allgus lhof

AU [1uslwa lde

Australien

Bad He ubude

-kiego Dworu, bagIlowski

mrągowski

kę l !Z!)ńs ki

gi:l!lcki

w ę'! orzewski

gi:l!)cki

resze lsl>.i

piski

gda{lski

Bagnowerwald

-kicgo Dworu, bez-

BArenwinkel

Bl1slackshof

ławeeki

mrągowskf

III r,!<,"o ws ki

lidWarsld

B('Id~hnsee

Be rRhot

Berlien en

lklUernicksh6f•

ehen

Bieberstcin

p iski

-str, bystrzańs ki

-ntl, brzczjllski

-gów, bialobncsld

~w ca, rvI;owieCki

-ma, RrZ!Jbowski

oC!), b rzcin;cki

owa, s ad/ows ki

giżucki

-Ie i, -kiej, bialski

owa , ru czk o llls!d

l.l i ż UcIl i

r eszelskl

pi ski

ol sztpńs ki

giżLJckj

k ętrz!J'ls ki

r eszeiski

gi i.:Jc ki

-wa, v.u!;ou;skj

il Ę'.rz'Ji·,skl

-rek, bore cki

-rek. bo rrdd

-w u, zt! i'\Jjcluski

-W 3 , hronakolllski

-wa, g rabowsl;i

-ma , bo cianoll1s:d

-n.l) , o akow illski

-<lU, uudzki

-kiego-na. grodzko-

b ; .rzVrl s ki

m rągoll'ski

mqgows ki

pis ki

015~ 1!Jński

res2clski

u ,1 < z l !)ń s l.1

pis!d

reszdskl

Bieuasken

Biendarra

Mi.ihle

Bieslern

Birl,euau

Birl.cubruch

Birl;enhof

Birkensee

Bi rke nwerder

BischorsiJ urgł'orstamt

Blciche na u

BI ciho I

BolIendorf

Borkell

Bo rken

Borafeld

Braullsho f

Buc hen la l

Buchenta l

BaclJe/llvald

Budd a

Burgmiihle

m/)Jń s k !

Czarnocin

D ąb rowa

ski

Siary Dwór Bar-

Byslr!}

Brzezina

BialoLJrzefTl

'U!Jkowiec'"

Grz!JbotUo

kęlrzuń skt

kę trzuńsl'J

giż!Jcki

olsztyńsld

piski

mręgowski

SaJloUJo

olsZlyńsld

odziego-Rogu , nie-

. -ki-skiej, wólecki

AJli rr-Mickel-

liu zoa rslu

gi.i:9 Cki

pis ki

~ki

nOlLTska

f~~~yńskl

k ę lrz!)ń s ld

-ka, barwickl

Wólka Bara-

A(lalllShof

gii;!)cki

Barenwillke1

ski

J;ętr;yń~ld

reszelskl

lid zbarski

liJzbarski

k~ t rztJńs Jd

gi i.U d i

OISI.IU r'IS kJ

-by, lVi e rzbskt

owa, bies trzukowski

-yn. bcrtyń ~ ki

-czka, bobrownieki

Bi~dara

Powiat

pi$ki

Bane!u

Bartli c ks hof

lHirc uurlJ c lI

Ba reM ru clI

Bez!awecki

Dwór

Wi erzba

Biestrz!)kowo

Berl!)ny

Bobrowniczek

Biedaszki

II przypadek

przymiotnik

D ił rra nowen

mr ąllo lUsld

dżu! i ed zioroskj

NAZWY MIEJSCOWOŚCI

Nazwa polsIta

I'is/; i

i 1ll1'ą\:0W­

IOwnię nastl:pu,lących miejscowości

l

ol sz t u ńskl

Droszkowo

Dublin!)

Wola

Dzikowina

Komorowo

EdllJa rdowo

Sóika '

Dąb

D ęb no

Szast

D ębniak

Oko

Dęblec

Ra,hid łowo

Ruda

-n a, c zamocir.s ki

-m!), dąurowski

k ę lrZyński

kęlrz, Jll s ki

oka. d ~bick i

-n, dej :1I L'ISld

-wa , d QllOwski

-tL" l, o lJ s trzar'lsJd

ok a, dy'bów ecki

-lej-li. bialowolskl

-an , d ęb iall s ki

-gglV. dąsk i

oSich Jam, lisioiamski

owa, dobrosze wski

-ma, smolwws ki

oków , trzcciacki

-n a, knrplllski

-żej Wólki, bożowólecki

-ki e!7.o DlVoru, srokowski

-lek, drygaJeckl

resze/sld

Owa , droszkolVski

-in, duo!ll1sl:!

-Ii , wolski

-nrl, dzilw UJh\ski

-wn, komorows ki

owa , edll1ardou;ski

-ki, só jec ki

-ba, dnh ski

-na, d ęo i ells kl

-ta , szascki

oka, d ebniackl

oka, oeki

obca, dębiecki

owa, kadzidlowskl

ody, rudzki

w ę?, orz e lVski

re sze lski

mr ąp;o l~'s kl

mrąg ou.:s ki

liJzl..Jarski

k ętrzurl s ki

o~sz tyń ski

piski

kęl rZ )Jń ski

k Ę' trzyńskl

kę I rZyllski

Cha rloltc nhof

Damerau

D amera uwald

D e igullflcn

Dioorn

Di rb litzt hal

Dieb o wk o

D iurichsG.orf

D o mb ellllen

Dongen

Dorrcn-Abbau

mrągowski

D i:i hrings

Drach ens tein

Dre ihOfen

Dreilin1en

v Dreissighuben

kęlrzyński

Drengfurtshof

piski

. DrigelsdorfF5rRtereJ

Drosch

Dublienen

DlirwanRen

Ebe rsl e ill

Ebh a rrl s hof

, Eduardshof

Ei c he lmiihle

Ei c henau

Eichenslein

Eichenta l-F5rslerei

El chenwa lde

Eichhorst

Eichmiihle

Einsiede ln

piski

kęlrzyński

kętrzpń s ki

re<;zeIski

kętrz g llski

pi sk i

r CHzelski

Olsz t.IJTl-ki

kęlrz)Jński

ol sz lyński

piski

piski

piski

lidzbarski

mnjflowski

lid •.barskl

Eisenwerk

.:J,:..M:.:O:..:NI..:.:..:T...::O~R::...P::...O.::..::.LS.::..:K

:.;:;.I::..."....:.N:..:..;r:..:..;,..:.A:..,'_9~2~_ _ _ •_ _ _s~ tr. '3

Nazwa, polska

Ostrzesze wo

Gni e wa nowo

Gouzisze wo

Dudek

Elrni nCl

II przypad ek

przymiotnik

owa. ostrzeszewskI

-Ula , g n iewanOllls ki

-tun , gouzisz ewskl

Powiat

o!;;ztYllski

Iidzba rs kl

k:; lrz;)liskl

pisk i

Ji (h ba rskl

pisk i

Ukla nka

Ciesinka

-d ka . dll decki

-nl/, e lm ills ki

-ki. l'leki

-ki , u klaneckl

-ki, ciesineckl

Rozwadg

-d ów , rozwad zkl

res zelskl

Olc howo

Bie d ówko

Slunek

Só wka

-l V,'. O! ChOll1Ski

k ę trz)jńskl

olsZl!j11skl

kę t rz~lj lis kl

Lipnik

Imionek

Czarny R68

oka , biedó weclJ

-p!,a, s lupcc ki

-ki. s óweck i

-c i. zaz:! rośc i a ńslJ

oka , Iipni c ki

-n ka, i ,Iio neckl

-ne f,l O ROrJu. cza rno-

Ful< lzki Róg

-kiego Rogu, rosld

Wielewo

-ma. wielewski

-la . skonaIs ki

oka. jegli jackl

reszelskl

pis ki

plslJ

-u ch, mazuski

-cy, ni e wodn ickl

owa. francis zkowski

-n a. ś w ięc i e lis ki

-ki , w ó lecki

owa , d o~rosze lVskl

-Iy , m 03 iiski

-kiego D woru, ra-

olszl)Jńskt

ł. ączk a

Z a z d rość

Skonał

Jeglijak

Mazuchy

Niewod nica

Fra nc iszkowo

Świ ę tno

W ó lka

D on ros zel11o

hlo ~ iła

RaJos ki Dwór

~oski o

mrw~ owski

p is ki

k ę trzpń s kl

r eszelski

pis!;i

pis ki

piskI

k ę lrz)J ński

!łiż!lc ki

Ii dzbr: rskl

giż !J cki

mr ąr;o ws kl

ol s zltlń s ki

kętrzy ński

UJ3:,i

W ysokie

Go k iradowo

Oisz!) na

B oi; :J~wwo

S uchodo lg

Wilcza Wólka

Wit om in

P o:l~6rzlJ ll

Bo r;;!k

GI 'n':a

\ Vcso!o wo

Li s~ k

l\s iężll

Dwór

Raczory

G ail itg

G a Ikowo

Br oż.ó we cki Mlyn

Malinówko

G aj

G aj ne

J elgml

G ęba lki

Jurki

W g:niaru

Ur witalt

r.ru pa

Gi:: e

Gliniak

Clitaj nt}

'Glo touiskle

Przedmi~c1e

Glo bie

Z a:-1l tkl

Ram ie ń

G lsior

Skuo ie

G ó rko wo

D ziuchy

Gra h ni!;

Grada

Gradki

Grąd ó JlJka

Sta f!Juia

W cióu.'ka

Ba~tąg

Siniec

-Ilic h, wiJso cki

kę trzy ński

-W ..l, g03~i rod otVskł

kc: trz!J liski

p iski

-ny, OiSZJllSki

ow a, b O~;Jkow s k i

gi żvc kl

-ł ó w , sucho:.lolski

k ęt rz t)li skl

kę trzy ńs ki

-czej -ld. w ilczo w ólecki

-na, wilo 'nilisld

mr'1'(oU.'skl

-n a. p ;ylgórz:J.llslJ

k ęlrzvri s kl

l :ę ! rzl] ń s ld

-r!;", h :> f 2c ki

-k i, gli nccki

k PlfZp ń s kl

-wa , w(! solowskl

ol s 7.!') ńs lJ

"t

-s ka, liscck i

pl, Sń

-Ż C " o Dwo ru ksh;- I:~ t rzyńskl

~odwors ki'

-or. kaczo rs ki

k ę trz!l ń s ki

li rl zba rs ki

-it, gaj li d, i

owa, r,aH;oUJsld

mril~o lUs kl

UJQgo rzewskl

-kic30 M:uua,

ml!Jllski

mrą go ws ki

-ka, malinówecki

ol szt;plsk i

-j a . gaj sk i

mr ąqnws kl

-n:Jch , gajn ! e ń s kl

ol sz lIIń ski

-ni a, jeh;ltli ski

f! i żljl: ki

-Ick. gc:ba leckl

kęt rZ t " ls ki

-rei" iureck i

k ęl rz,!lń s ki

-a r. wum iarski

-tu, lIr mitafclJ

mrą ' ~ owski

pis ki

~P !J. kru ps kj

o le cki

Cii;. gisk i

ok a. gli niackt

elidz b" rskl

-j n (l lil a ;ll skl

k ę lrzlllis ld

-ki~li~ -ci~ . glotom-- lidzb~rski

s ki

obi , g lobs ki

kęt rzy ńskl

p is ki

-tek, zak 'lleckl

-n ia , l,arl1 i eńs ki

k ę trZ [l ń s kl

-ra, Bl sio rski

IDiflq owskl

opi a, skup,k!

pis!;i

r eszeIski

ow a, r,ó rkowskl

D zill Ch, d zius lJ

ol <ztiJriskl

oka, graha ic!<i

m r ąfloUls kl

-d l). g radzk i

ol s z ltlńs lJ

-d e k, gradee1d

ol s ztyńs kl

pisk i

-ki , g rądówe cki

k ętrzy ński'

-ni, stal'!Jllsld

.ki . wężówe ckl

gi ży cki

-ga , b arcąski

o !sz l1lńs !d

-ilca, sinieckI

kęlrZUńsId

Dawna nazwa

(niemiecka>

Elisenhof

Eli senlJiihe ,

Elise n tha l

E!l e rh o rn

EblsllJLl!de

r.:lrenlorst

Erbm tih le

ErumanllenFors te rei

Erd mannsd orf

Erl e n ho f

Ern (!s ti nenhoh

Ernstho f

Eu lenhof

Fal kenhe im

falllcnhohe

Fa lll b ruch

FauJbruchswerder

Faulhodener

Spitze

Fehlau

Fichtenhof

Fichte nwaldel'ors te re l

Finkenwa lde

Fis chbach

Fra nziskowen

Fra ueIl lUalde

h eigut

l'rci ho f

Freimtihle

Fre uue nbe rgswaide

Freyfelde

Fri edena u

Fried e ns fllh

Friedenthal

l'ried enth al

l'rie drichsberg

Fried r ichsber[l

l'r iedric hs lh a l

l'ri ed ri c hs ll'a ld e·

Fri e cłr ic h s u.'ie se

l'ro hma lde

FlIc hswin lcel

Filrsl ~ n hof

Fli rs tenwalde

G a li tle n

Gui ko wen

GansensleinerJ\1 ti hle

Ga rte n

G ilyho f

G ay ne n

G cl:;u hnen

Ge m ba ll(en

G eo rRe uherll

Ge orge n fe lel e

G eo r' ~e nth a l

poz. 1105

Nazwa polska

II przypadek

przymiotnik

bl" ,I,aj lll!J Vv ieJki e

B1 o to

I\.iem lawld Wi elki e

wie lko b!uska jms!;i

-ta , blor ki

·w cl; -!dcll, luieJI<oI;iem lawecki

Dl użc c

-żca -kiego, wiellwd l :. :żec ki

-cz (l -k i ~[lo. wiellw-

Wielki

l\lajc z Wielki

l\In ru ny

O!fil

P ilrl ~ za W ielka

Ramso wo

Z"kalcze Wie lkie

Szaty Wi elkie

Sajna Wielka

Powiat

Iid zba rs ki

k ~t \' Z1Jlis !d

kQtrz!j1is ki

mrą go wski

ol~ Z l yll s1;1

r es ~c l :;;k i

kę trz,;{l s ki

G ross Schattell

piski

Wiklewo

owa, wikl e ws ki

kę trzYII sYJ

Wilkowo Wielkie

kę trzgń s kl

Zi e lonka

Kulik

owa-ki ego. wielkowilko wski

oka, gronówec ki

-d ów, ~ r ą<l zki

oka . zie le nia cki

-!lk , malys zcz1jckl

-neno -skit, zielonolasecld

-ki, zie Jon ecki

oka, ku li cki

L eś ny

Gaiewo

Dwór

Owa. ga iewsl'i

-ner;o Dwo ru.

Zi e l e ń c e

l e śnoowors !;i

-ńców , zi e le ni ec ki

Grą dy

Zi e leni ak

Ma lLJSZczpkl

Zielony Lasek

G romel

Bocia n

D'jbróUJkil MaJa

Zielo ny Caj

Hrzeszewo

ł , ah ęrłź

Gó rki

G ó rs kie

G lIz innka

Ru ciane Piskie

mrągo ltlski

m rą g ows ki

p is ki

ol s ztyński

pis!;i

mrąg owski

ol s zty ń s ki

pis ki

giź:Jcki

mr'lr,owski

reszelski

ols z I ~:is ld

-m la. grom eis ki

-na. bocia /isk i

-ki -le j, dąbrówe cki

pisk i

-nc;.{o -itl. zielono-

giżyc ki

gaj sld

owa , krzes zews ki

-d zia, l ab ę:lz kj

-rel" g6recki

-!;ich , gó rs ki

-ki, !~l1zia!lecki

-nego-!-\ ie(TO, r u-

G ross LangwaI.

de

Gross l\1aitz

r es zelsU

O!sztVllS ld

w Qf; o rze wskl

Zd ęgowo

Gronówko

Gross Bruc h

G ross I{iimla ck

G ross r', liJ.ra llea

Cross Olte m

G ross Pn rl f'ese

Gross lI amsau

G rosssilckll U

j e ń sk i

-na-~ ~i e.~ o. wie lkośm i :'(najll ski

owa, zd ęgo wskl

Świr,najno Wielkj e

(nipmiecka)

c; ro s;; lil oss kcim

-j lll- ~,i cl l ,

m a jcki

-u no nHlrariski

Otr. o(c rsk i

-zIJ-Id ej, pil rleski

owa , rl l1lS0lUs ';J

-a -ki e;:o , zakalcza ńsb

Sza t-kich, wieIIwszac ki

-nY-!'ie i. w ielk osa-

Dawna nazwa

k ę t rzytl skl

l;ę !rzY (lsk i

ols ":! ,,ńs ki

pis:.i

pis ki

m m" 'owski

pislJ

Gross Schrank.

ha im

Gross Sch wig.

na in e ll

Gross Sdcn go.

luen

Gross W inkeld o rl

Gross W o lfsdorf

G ru na Uf' I Wn1d

G rll ml en

Grii na lI

Grii ne bf'r!l

G rii n hf'i de

Griinh eide

Grii nh eidefo rs:e rel

G rii n hof

Griinh o l

Gr unh o t

G riinmiihl0

G rlin th nl

G run th al

Griin wald e

G rii tza u

G ttl ben

G urke ll

GlI rske n

Gus chiene n

G!!5 c hie nensee

c i nńsk i

I\ oJ owine k

-nka, Iwlow in eckl

m rqgowski

I{lIrze Bagno

onego -na . ku rzo-

piski

G u tle n wa ld e·

-forsIerei

I-I a hne hruc n

v ag j e il s~d

Rud a J e ż ewska

. D z ierz i) żllik

l,ie rzek

Z aj ą czk i

Cl iliupIJ

G ajk i

Z a~ai nik

Boreczek

130 ró lIJll O

Bodowo

G e!Je rs miihle

Gi ~sen

Gl a ube nsfeld

Glilt e lw e n

Gl o tta ue rVo rs tad t

GllIb ens te in

G nadenfeId

C o icI s tei n

Go ns.c he r

G o ul ons hof

Co rkenrlorf

Grabena u-WaJd

G rabni k

G radaa

Gradtken

Gro ndowken

G ross Alte n d oń

GrossbalzhOfeo

Gross Ber l!l Hg

Prz,llkop

H t'j buiy

G~oaa BlausleiD

.Bagienko

Gromki

J i;'J rpc h owo

TIJszllnwo

Stad nik i

Gn icwko wo

Wnp.oda

Nowg Wądołek

-dp-ki cj, rud zki

oka, d z ; e rzążnicki

-rzJ.: a, kiNzecki

-cze k, za j::)c2 c cki

-pc k, chll!upecki

-jeli, r,n jeck i

oka , z il~a j n ic ki

-cz ka, bo recl< i

-n a. boró w;ei'lskl

owa, rodoUJsk i

-m ek. grom c c.ki

ow a. j ęd rtJ chOl us ki

owa. t).Jszk o ws ll

-ik, s tadn ick i

owa . ~ lIi ewk o wskl

-d ).J , wWl0rl zki

ow ego -ł ka, nawo-

pis ki

k ę trzy ński

p i s l·;ł .

, !ir!z barski

lirl zbarski

p is ki

r esze lski

r esze lski

IiJ zb arski

mr'1r-owski

k ęt rz !Jński

m rą~o mski

mr'lr,olVski

k ę lrll lt1s l-:i

mr ą?;ows ki

k ę trzY lls ki

pis ki

Hammergehsea

IJ a rt e ls

i-hse lhe:d e

H as.: nh e rg

Il au5 h c rf~

H ed 1V i'~5 ' I Or

I-I e"ema ld

lIeirle

H e ide Vorstadl

He in ri chsd orC·

Abh a u

He inric hs hilfea

n einr i<:hs horen

H e inri ch s hilhe

H e ; nri c h sso r~ e

H ei nr ichsso rge

H ei nr;e tt enhoC

l-Ie inri e tt e n'haJ

ll'ą d olec ki

Browarn ik

Ch rn il,' in ik

Skoczewo

Przcc7nia k

Hermanowa

\\o la

Cef~ l owo

oka, bro wa rnicki

-ka. ch mie ln icki

owa. s lwczewski

-ka , przeczniac kl

owej -li , he rmanow owolsl, i

owa. ceglowski

-Pll, przyko pski

-ut, hejb ucki

.ta. bagieneckI

piski

kęt rzy ń s ki

k ę trzlJ ński

ml' ąr~owskj

gi ż ~i

ol sz t!l ński

giżycki

/-Je n ke l ~ waid e

H en ri e ll en ho!

H e rman ns hof

Herman ns ho(·

H e rman ns borsl

p,ii.q<:ki

H ermsdor ,

I-l essen ho he

He Hr)(l li e n

m rągowsld

lIeU d.eh ruda

"MONITOR POLSKI" Nr. A-92

str. 4

Dawna nazwa

Nazwa polska

II przypadek

przymiotnik

WIJ/ud ki

Lipa Tylna

-dek. wy/ullecki

"py-Inej, Iylnolipski

giżu ckl

Janina

Piecck

Oskarz!Jn

Jelonek

\-\'lIsoczka

lllJionki

hUki

Iwanowo

piski

piski

piski

pislli

res'l.elskl

gil.il Cki

piski

Jerosze

JOilchimowo

Januszewo

-n!J, janills ki

<ka, pie cki

-na, oskarz))ński

.nka, jelonecki

-ki, Wllsocki

.nell, imioneckl

ldziek, idziecl.I

owa, iwano wskI

-d ek, dziadecki

-an-ych, jago czausld

owa, janllOwski

.wa, janollJski

oWa, jeż e wski

06Zy, jeroski

-w' ,joachimowsId

oWa, januszewski

reszeJ skl

Janowen

Jees a!J

Jeroschen

Joachimshuben

Johannisberg

Januszewko

ola, januszewecki

reszelski

Johannisberg

D~iiluki

Ja!!oczany Małe

Jankowo

Janowo

Jeżewo

Powiat

piski

mrągowskl

piski

węgorzewski

kętrzyński

r~~~Uńskl

piski

mrągowski

(niemiecka)

Hegdeck

Wnler Oppendorf

Hirscheck

Hirschhagen

} lirschl13ls

)[irschlal

lIohenlhal

lmionkcn

llzken

Iwanowen

Jagdmiesen

Ja qolschen

Ja~kendorf

b. B.

b. S.

Janowiec

Janiszewo

Józefowo

Lelek

JUlrkowo

Siejkowo

Łusek

Koło UJ in

l\alino llJo

ŻurallJlIo

oWca, janowiecki

owa, janiszewskI

owa, józcfowski

olka, Ieleeki

owa, jutrkowskl

owa, siejkowski

-ska. łuseeki

-na, kołowill skI

-Ula, kalinowski

-na, żurawicński

oka, kami e ński

-ny, wojtkowiź.

giżyeki

Johannisruhe

Johanni51hal

Josephs hof

Juli enlhal

Junk erken

Juslu s bc rg

reszel s ki

ł\ahlberg

mrągomskl

giż /Jcki

l\ al<:lien 2n

reszelskl

mrą g owskl

reszelski

mrągolUski

kętrz"ń s kl

olsztYllskl

ł\allinowen

ł\ahfliess

poz. ttO~

Nazwa polska

Rociolek

Kaskajmu MaJe

l\rzywiec

Sątoczek

dłużecki

<zka, są tocki

Majcz Mały

Maradki MaJe

Turośl

Mala

Mnichówko

oka, mnichóweckl

Nowa Wid Mala -wej-Wsi-Iej, malonowowiejski

Biedaszki MaJe oSzek-Iuch, malobiedaszecki

-rek, olerec!,i

Ot erki

-Ii-kiej, wolsl;i

Wola Parcka

owa, klekotowsld

I\! e kolowo

-ku-lego. małoprol'robark Maly

barski

Kolpaki

-pak, kolpacki

Ramsówko

oka, ramsówccki

Lalka

-ki, lal ecki

Huska Wieś Mała -kiej-Wsi-Iej, malofushowicj ski

-nu-lego, malor!Jń­

Ryn MałIJ

ski

-gów-ł!Jch, maloRozogi Małe

rozoski

Zakalcze Małe

<za-e~o, zakał-

gdański

ł\arlikau

mrijgomskl

Dzierzg uński

MIU ll

Drzazgi

Kokoszka

-zg, drzazdzki

-ki, kokoszceki

lidzbarski

Karlshof

Karl s horst

Karolinenhof

Kallke irn

Kallreirren

Kalzenbuckel

Ktitzels

Keilem

Kellaren

Kerre[l

Kiebilzbruch

ruebitzbrucllmiihle

Kienberg

mrągowskl

ł\icnhausen

Długi Kąt

-gieg o - I\ąt a , długokąeki

piski

K1ar!leim

Jasnosz

Poula 7.a

-BZII, jasno ski

olsztyński

ozy. podlaski

-uch-!ych, maloko-

olszlllńskl

KIarhof

K1ausenhof

KleinalIenbrueh

Zdęgówko

Klein Altenuorf

Sobięcin

Zaro ś le

Po\cjki Leśne

I\arłowo

• Hejczuchg

I\alkajmy

l\ojlr!Jny

Wym).l s łIJ

Kociof

Kamicl!.

Kielaru

Kieruj

Dzicrzgunka

Kożuch!} Małe

mrą ~ omskl

olszt !Jński

k ę trz Bliski

reszclski

mrą golUski

kętrz!Jllski

mrą g otvskl

ols ztYIl s ki

olszlyńskl

OISZI!Jrlski

olszt!)ński

giżyclli

ŻUcllOwski

Starynka

Junie

Barlolty Małe

Bartążek

Sińczyk

-ki, slarll necki

-ni, juń s ki

-olt-Ipcll, małobar·

tolcki

-tka, b a rtąski

oka, siń c z!Jcld

Błuskajmg MaJe

.jm-łych, malobłus-

kęlrzyński

gi życki

ł\\ e inbalzhoren

Sapunki

Szaty Male

SZyffionka MaJa

Śmietki Male

lid "barski

Kl ein Eldillen

Gamliki Male

-lk-ł1;cll , malo-

Gieląd Mały

ga mlicli. i

-<.lu -ł e g o , lnalorrie-

wcclJ

malo-

śmi [l naj [iski

.ka, zdęgÓUJeekJ

-na, sobi ę cill Ski

-śla,saroślań s \, i

ł\lein

olsztuńskl

mrągowski

ol s zttJński

Ollern

lIl e inparlsch

I\lein Plautz;g

JUein Pro berg

giżycki

Kleinpuppen

mein Ramsau

Kle in Ramuck

Klein Reuschendorf

łaein Rhein

mrągowski

I\lein Hosoggen

węgorzewski

Kleinsackau

ol sz tuński

kęlrzuń s kl

'I\l e in Saouhnen

m e in Sehallen

mrągow s ki

I\lcinschmidtsdorf

Klein SchniUken

Olszlyll ski

olszt!jt'lski

mrągowski

ml'ągowski

p iski

lidl.barski

piski

n !r::j[!owskl

o:sztyt'ls!;l

-j ek-n!Jch , polejeckJ ~ o : ; z l)Jń ski

-ba. d;:joski

rn,'l'l0wskl

-u-ego, szltjnorcki

w ę gorz e lUski

-ska, tręlm s e c ki

ol s ztt1ń s ki

Yv'iartel Ma/g

-tIa-ego , ma lowiar-

Wikłewko

-ka , w i!;lewe cki

-W il -k rro m ai o wil-

mr ą[l oUlskl

I\lein G chl and

W6l ka M a ł a

D ziubiele Male

Kldn Ha mmerbruch

reszelskt

k t: lrzyrlskl

olsztyńskl

pis ki

suń s ki

Wilko w o M ałe

~!'a :Jn i ck

Klein Neuhof

śmi e tecki

BarczelVski Dwór -kiego DllJor~ barcze mski

Wcjsung Małe

-un-lJc h, m ałowej-

Kle in Gablic1, en

-ki-Jej , mał o:udó­

kętrzyński

rcszelskl

ł\lein Vallcnzin·

Ełdy'.!) Male

Iłu d ó wka Mala

kęlrzyliskl

Klein Millenheide

Klein Monsdorr

Klein Neuendorf

piski

I\lcin Bri1ck

m cin Damerau

Klein G iHa n

({ki n G rabniek

piski

Palęcinek

olsztyt'IStd

n1rq~ o!~' sl; i

I{lein MaradtkeD

giż1jckl

mrą gowskl

olsZl!.JI'lski

mrągowski

upa lcl;j

-nka, fnkcineckl

-tka, mo;;tecki

.ki-Iej, malodąbró­

w e cl, i

.Vt-!Jch, malocł­

-ą1 c ;:, ei f[. t!.1 c cld

.i],a-!c0. o, J11ato-

mrągowskl

Klein Leunenburg

Klein Maitz

-łt-I,J c h , mało-

-n:~ k-ł lJ ch, bogus łam e cki

G iłmv:' i

Grab ni" Maly

Klein Krummen.

dorf

Klein KUrlvien

Klein Langwalde

Upalt!J Małe

Klein Bogslack

m e in C em m ern

kęlfZyńskJ

mrągowski

kętrzYI!.ski

oI s z tyńsl;:i

Lętrzyńsld

-na-łe go,

Tr ę kus e k

:qdzk i

piski '

Śwignajno Male

Klein Bertung

Klein B!ausle in

lUcin Blosskeim

-t ,~ II- ~ ;; c h, malo!?;rtl-a~ rcc ~;j

mrągowski

SllJiękitki

Cwalinki

kęlTZUt'lskl

kęlr z~ńskJ

Gam c rk i Małe

Klein Ke ssel

Klein K5skeirn

kętrzyński

Klein Schrankheim

Klein Schwallen

YJein Schwenkitten

Klein S ch wignainen

Klein Sdengo.

w en

We insruh

Kl ein StabigotfeD

J\bn Sle inbe rg

l{le instc infe lde

m e in Sleinort

Hici el TrinkhalLS

ł\lein Upalten

OISZIUI!.skl

d ~l cl ;j

piski

kętrzyński

D'lb

Szt!)nort Mały

Dąbró wka MaJa

(niemiecka)

Klein 111men

l{lein Kamlacle

-ny·/ej, ma/osajeriski

.nek, cwalin cck/

-tek, świ ękiteckl

Sajna Mala

Klein Barte lsdolf

Boguslmvkl

Mnte

Most e k

-nek, s a punedd

Szat-/ych, mało­

szacIIi

-ki-łej, malos zymon ccki

.tek-Iych, m ało­

Dawna nazwa

węgonewskl

kęlrzyński

czar\ski

OISZIUllSki

kajmski

<za-lego, malomajcki

-dek-łych, malomaradecki

-li-M a lej, malo-

Powiat

turoślańsld

owa, karlikowskl

.wa, karlomski

-l e k, psz c zółeckl

<hóm, rejcZllskl

-jm. ka!kajmski

-!Jn, kojtrHl'I s ki

·s/, wrJmg ś latlskl

KOlIa, kocie Iski

-enia, kamidlski

-ar, kielars ki

-ja, kieruj s ki

.ki, d'ti e rzg,uneckl

-kiego-na, młyński

Pszczółki

-jm-I))ch, malokaskajmski

owca, krzywiecki

Dud, dudzki

-żca-łego, malo-

Kam inskisruh

Karlberg

niański

kiemławeclli

-łka, kocio/ecl;i

Dłużec. Mały

Dudy

olsztyński

I\arlikowo

przymiotnik

limy Male

-Im-ych, ilemski

Kiem/awki Male -wek-IIJch, m a io-

ol sZlIlński

l\amicIls ko

Wojtkowizna

II przypadek

hlaj!))

K!imlwwo

S lo cze k m aszlorny

lIi1itlbl

C ;~Jj U 1 Ci ~

~Ilobow a

l e l ~ ki

k o{~s ki

pi sld

k ę trz!Jń ski

nen

Klein Warten·

bnrg

YJ t' in Wcissuh.

nen

l\lcill V,riartel

k r; :rZ!}liski

Kl e in Winkelrlorf

l{kin W olfsdorf

I\ł c ln wo lh e n

-ki -le j. md owólccki

-li-h;c h , m alodziuh i,'lski

. -j t. klai cki

-u 'a. klimko LUsl;j

-czka -lI C:ło , s lociil

I'c3z c lski

p iski

lU ei n Znil e rndorf

lidzbnrski

OiSZ llJll Ski

!iJ zl;a rski

m e ilz (OOUtz)

Kl imb tl

hlo stf' l' Spring-

-k i. llló,lccl;i

<g, clnjniek i

-Ula, knobows ki

l i< : zb~ r s ki

k ęt rzy ń s ki

mrągowski

bom

!\lmk" l! 11'\ 1; hle

l\lli ppr od c

KnobbolUeD

str. S

Nazwa polska

}Ia/awa

l\olwillY

Chelmi ee

Kolkiejmg

r.almy

Che /m

Kornah!lY

Kopanki

Kowa lewskle

Kozarek Wielkl

Kozarek Sred.ni

Wilamowo

Rakowo Małe

Kożuchy Małe

II przypadek

przymiotnik

11, kalawslli

-io. koimiński

-mea, chelmieeld

-jm. kolki cjlllski

-llll . kahllski

-mu, chełmski

-Iw. kom ahus ki

-nek, · kopan eeki

-kich, kow .. le ws kl

... ka·l(ie~o. wielkokozareeki

... ka-n~ego. ś rednio­

kozarecki

oUJa. wilamowski

oUJa-lego, maJorakowski

-ad-tyeh, ma!oko-

Dawna naz'· :a

4niemlecku)

Nazwa polska

II przypadek

przymiotnik

Powiat

Robusy

-us, kobu s ki

pis';j

Wola Maradzka

-Ii-kiej, wolski

mrągowski

Maradzki Chojniak

Marzenin

Brodzikowo

-kiego-ka, chojni ac ki

-na, rnarzeniński

owa. brodzilwlL'ski

-na , godzi ęc iIiski

-ki-kiej, tcólecki

mrągowski

mrą~owski

Rohlau

liolbi ehnen

Kolbilzen

Kollk eim

Rollmen

Koll1l

Kom almen

Kopanke n

RO ll'alewsken

Kohlersgu l

mrągowskJ

Kohlershof

kęlrzYJi s ki

k ę lrZIJll ski

mrągowsld

piski

Kollmisch Alt

Glodowen

, Kollmis c h Hal,au

piski

KolmerfeId

-Ul, marlucl:i

-le k.. ma rsza /ecki

oka, macicjcwccki

-szka. ma le uszeeki

-lek, nap ra lecki

-wa, radocho wski

-Ii. koszclsl;i

-nu, majd ańsk i

-ki. murollJanccki

-wa, grorlkowski

-sk, mlyniski

lIn, mędrz!}ński

Powiat

wę go rzewski

kęlr'l!Jński

k ęl rzyńskl

kęlrZ!}ńskl

k ę lr:lyllski

IiJzbarski

liJzba rski

olszl!)ński

gizl)eki

żuellolUski

Grodziec

odiea. grodziecki

giż!}ckl

F 'llieeewo

-um. kwicee wski

l'aski Wielkle

..ków Wi elki ch,

'vielkopasceki

ofIa. kosieński

ona. kl'ako cińs kl

-ki. kramaree ki

-wck. krymlawecld

owa. wróbl ews ki

oka. kronówecki

-lin. krupoliń s ki

-wegoRogu, krzyworoski

oka-lego, malowoliski

owa, krzosowskl

IiJzuarskJ

piski

Kośno

Krakocłn ,

Kramarka

Krijmlawkl

W~óblelLlo

Kronówko

l\rupolin)J

Krzywy Róg

Wolisko Małe

Krzosowo

poz. 1105

olszt!}ńskł

I\ooiggralz

Koniglieh Queetz

Kl:ioigslal-Abbau

k ę lrzyńskl

OI ';Zll.)ński

ol sz t!Jńskl

ol s zlyńskl

mrągowsld

Rosoiek

Krakotin

KrumIllcn

l\rimlack

l\ron il u-ForSlerei

Kronau GUl

Kroplain e n

Krummenort

piski

R: umrufliess

mrągowskJ

Krzossowen

(l\reuzeck)

kęlrZ!}ński

reszelski

Godzięcin

Wólka Janl,owska

1\1 a rlll tg

Marszalki

Ma ciejewko

Mateu sze k

NapraIki

Radochowo

noszela

Majdan

Murowanka

Grodkowo

~II!1niska

Męrlrz[Jn!l

l\I ęki nie

-a, mikielews ki

-sk. paslwisili

-uk. milu chi

h ,-nich. ś rednioupalck ;

-wea. kosomieeki

Rosowiec

owa. marszews ki

Mnrsz ewo

-wa. mu c horowski

Muchorowo

-kiego Dwo ru ,

Mulawski Dw6r

mulawsKi

Muntowska Góra -kiei-ru, górski

Wola Muntowska -li-kiej, wolski

-l;iego -na . ml!lński

I\ożu c howski

Mi"n

Owa, m lyllOwski

Mlynowo

oka. mlunisl(i

1\1 11) n isllO

-I;a-kie!~o, kowalicki

Kowalik Piski

-nek. nowinecki

Nowinki

owa. s)omows ki

Slomowo

-ci, zazdro ściQliski

Zazdro ść

-ni. owczarniański

Owczarnia

-w/lc h-!)n, nowoNowe BorsZlJllY

Mikielewo

Paslwiska

Miluki

Upahy Srednle

oWa, ku c harzewskl

"lJp. ku dypski

~n, kudwillski

-li, kulski

-sa. kaliski

owa, dro szewski

-wek, nad aweckl

-n ka, stud zianeekl

oCza. kucki

08, dzimiszewsld

owa. gęsikowskl

-bia, starodębskJ

olszt!}ński

ł\uchareze wo

OlszlY(lSkl

Kuclippen

Kudwinn e n

Kull abriicke

Kunkendo rf

Kunzkeim

l\uppenhof

Łacha

lękajny

oChy, laski

Zielnik

-ka, zielnicki

Kql, kqcki

-giego-dll, długo-

gdański

kęlrzyński

kęlrzyńskl

k ę lrzyńs k l

mrągowski

KUlzen

.'iihnorl

Labuell -Forsterel

Laekmcdier

Wald

laken

Landkeim

La llge nbe rg

LarJ p,cncck

Langengrund

kęlfZyńskJ

LangwaJdchcD

NolV!J PrZ!Jkop

ol sz tyński

ol s zt»ński

lanskerofen

Larkcn

Glazowo

Nowa Rudówka

Rueharze wo

Rudypy

l\udwiilY

Kula

Ralis

Droszewo

Nadawki

Studzianek

Kucze

D ziwiszewo

Gęsikoł.llo

SIarod ębie

i\ąiy

D/ugi Grąd

Długi

-Jn, lękajń s kl

k ę lrzyńs ki

giż!Jeki

r eszelskl

r eszelski

mrą gollis kl

oL, ztyński

mrągow~kl

w ę~orzewskJ

reszelski

reszeIski

ł\ulzborn

grądzki

Lase);

ł.ański Piee

lapka

Drogoslaw

O sikowo

limily

ł:.ęIOWO

Lesinł./

Leszn'o Małe

Są toczno

Ustnik

Lipowa G6ra

Lipniak

Lipowo

.Lipow!) Dwór

Lipowo

l\ arczn1i1rka

Go śc i ech owo

Pocllils ie

Pi eJikolUO

Dzikowizna

Ludw ikowo

Mi!J!lczys ko

Lu d wikowo

wmmy

-giego-ska, długolasecki

-ego-a. łański

-ki, łap eek i

-wia, dro!c\oslawski

-wa, osikowski

-ii, Iimicki

-wa, lęlo ms ki

-in. Icsiń s ki

-na, -Iego, ma/oIesz-

Le~cnthof

k ę lrzllńskl

Leilnerswalde

Lemitle.n

Lenl ag

Lesch ienen

Lt!s c hn a u Fćl'o

sJe re i

Leunen burg

liclllen hageD

Und enberg

nlriH~ollJskl

mrągolvski

olsztyński

niflł'i ~k i

kętrzyński

-na, sąlocz e ńsld

-ka , ustnicki

-wej-'1I, IipowLlg6l'o

ski

oka, lipniac:kl

-Ula. Ii poł.! : s kl

-wego V: L li ru,

li powod ł.V O rsId

owa, lipOlllSki

-ki, karczllla recki

owa . go~c i e cilowski

-sia, podh ski

owa, llic.ikows ki

-n!). dzikowi:i.niański

-Ula, lud wikowski

oka . rn ł[: ńC:Z[jski

owa, ludwikowski

reszelski

reszelski

lidzbarski

Lonw ip,shof

Lud uJi!;,miihl

oW, łomiUski

~JPiskI

Lumienen

reszelski

reszelskJ

ol sztn ńskJ

ll i 7.lJ cki

Il i.i:!}cki

reszelski

r eszc lskl

Iid zb;Jrs ki

Lindenhorst

Li nde nl hn l

k ę lr7.!J r\skl

Lou ise nlwf

Lu clmnifl': rs pitze

ludwi gshc im

mri1[lo wski

giżyc ki

Nowy Most

-weoo-lU nowo-

umeczek

Nowe DrygaJu

oCzka. zamec!d

-w,LJch-al, nowodrY!lalski

-Ie a , inulecki

-w!Jch-un, nowo-

Li s ~ lteł1 11o f

LuJ wi~smJhle

kęlrzyń s ki

r eszelski

mrągoll'ski

Iidzoarski

reszelski

IiJzbarsł\i

mr<13owski

Iidztnrski

giż!Jcki

mrą l~oll'ski

olszt lJIJ sld

wę3~rzewski

węgorzcwski

k ę lrz lJI'isk i

mri1!!,olL'ski

giż/Jcki

mrą gows!<i

k ęt r zl)!i s ki

olsztCJliski

kętrzyński

mrą g ow s ki

mrągowski

pis ki

~ aldaneic nVorwe rk

IIIarad tl;en-Ah·

bau

Marad ll'enwaltle

Mari e nhof

Mari e nhof

Mariensee

Marif'llwalde

Marlullcn

Mars c hf.lllshe,u\ .

Matil eshorchen

Mathi cssen

Malhild e nho l

1I1alhildc nhof

Mathildenhoh

MaUnallJlen

M JIIrac hsho f

lII axhol

Me ilern

Menclr:cnen

Menkimrnen

Mikalbt:de

Mil chbud e

Millucl<en

Miilel Upa't!'1I

Moderso hn

Morit'lhof

Muc!u: rowo

Mllhl acksho

Munl owenl.JerR

Mun towe nwoli a

lI1iihle l'i.ilmer·

felde

mrqgowski

Miiłll e ntha ,

kętrz!Jliski

kę lrZ!lńsk i

l\1iihlhufell

illiil ir.rs ho !

Naui eninpken

Nebii sch v

Neidhof

Neu BerlU n!!,

Neu llorseheh -

mrągow ski

Neubriick

reszelski

pis ki

Neu Chatell

Neu Drigelsdorf

mrągowski

kę lrzylJ ski

Neu fas :en

Neu Galbulmen

olsz t[jń s!;i

Neu Grabeunau

mrąg ow s ki

mrą 30ws ki

Neu Grabenho f

Ncuham merbru ch

J'ljcuhof

Neuh of-BuchenhaHcn

.

Neu Jii.!lack

<. >

,.

pis ki

tll~ gOl'ZetllSki

mq rrowiłki

olsz(YIJski

OISZI1J(lSki

nen

mVojski'

lnulec

Nowe Gahvuny

Pilnik

Grabek

Nowe Jeg/awld

Ptaszki

lli eJowo

Nowy Miklelnik

NolV!J Młyn

Linde nllaim

liml e nheim

lindenhof

mrqgoll'ski

rcsLelsb

horsz!)ński

galwuński

p iski

Iid zba rskt •

-ń, męki fl s ki

kęlrzyński

Dawna nazwa

(niemiecka)

NoW!J Młyn

Os trów

Nowe Pajtany

nowopl'z!)kopski

owa. glawws kl

owej-ki. noworudówecki

oka. pilnicki

-bka, grabecki

-we !~O -plI,

-wlJch-wek. nowojegla wecki

-slek, plaszecki

-wa, bicdowski

-wego -I;a . .no womikielniclli

-we(1o -na. nowolfl<iP.llski

owego-na, nowomlljl\ski

-rowa, ostrolL'ski

-wych-t un , nowo-

liclz ba rsl;i

mrą gows ki

k ę trzyński

resze lski

0 1sZlilflS I;i

kę lrzyliski

Neu Lust.ig

Neu Mfłraune n

Neu Mid elni ch

kętrzy ńsk i

Neumiihl

olsztyft ski

Neumlihl e

mrą g ow s ki

o!:;zt,p'ls ki

NelIO rl

Neu Pnth allnen

o lsz t!]11ski

Neu Patricken

mę [lo rz e wski

Neu

p"illlI'l~ki

Nowe Palryld

Nowe Perły

NoW!J Pro bark

-wpclHril k, nowop alrilc ki

-uch Pere!. nowoperi OIL'ski

owego-k u, IłOWO­

p robars ki

oUlŁi', o-k il ,

ramucki

nowo-

Per)s malu6'

mri\ f'.o UJski

.i'<eu Hawueh

,

"MONITOR POLSKI" Nr. A--')2

str. 6

poz . 110

.

Nazwa polska

II przypadelt

przymiotnik

Powiat

Nowa Ruska Wieś -wej-kiej Wsi, nowo- mrągowskl

ru s kow ie ;ski

Żarek

-rka, turecki

olsztU(lski

-w!lch-d ów, nowo- mrągowski

!'<owe SadIJ

sadzki

Nowy Z!}zdrój

-wcgo·roJu. nowo· mrągowskl

z!Jzdrojski

mrą[(o wskl

I\arczewiec

-ltl e ll , karcze llliecf-J

owa, klop otolvski

r esze!ski

łUopo!Owo

..!)ch-id, nuwodo ..

węgorzewskl

Nowe Dowidy

widzld

Nowa Ukta

mrągowski

..w ej-tiJ , nowouk ..

ciaósll i

No W!) Wadąg

-we[J: o-ga, nowoolsz!!!ń skl

Dawna nazwa

(niemiecka)

Nt: <l Reuschendorf

Neurode

Neu Schaden

Neusixdroi

Neusorge

Neusorge

Nell Stumbrakehmen

Neu Ukta

Neu Wadang

wadąski

Rzeźnil-J

.lli, mioseckl

mrągowski

-wegu-moju, nowo- olsztyński

w!Jmo ,ski

mrągowski

oka. wilamóweckl

..wa, chaberkowski olsztyński

piski

..ik, rzeźnicki

Nisko

NOlyst DotnIJ

oka, niski

..IU-nego, dolnono-

Wioska

Nowy Wym6j

Wilamówko

Chaberkowo

Neuwalde

Neu Wemitten

giż!Jcki

Neu Willamowen

Neu WUllrienen

Nickelsbergrorsterei

Niederhof

Nieder Notisten

mrągowski

Nieder Salpkeim

piski

Niedzwedzirog

piski

gi:i;ycki

Niegossen

Ni enstellea

Nikulen

Nippen

Nordenort

Nohnkeim

Nowinn en

Obe rhausen

Ober Plehnen

reszelsld

tyściailski

Salpik DolnlJ

Głodowo Małe

Niegosg

HiJ!he

Niku towo

Nipg

Oparczgska

J'ljullkaJIll/J

J'ljuwing

Podcó rn/l

Równina Górna

-ka-nego, dolnosalpicki

..wa -Iego, maloglo ..

oowski

-os, niegoski

-dzóUJ, qJdzki

-wa, nik utowskl

Nip, nipsili

osk, opa rcz!)ski

.jm. nunllajmsld

-in , nowi:')skj

on ej, podl1órniańskl

-ny-n cj , górno rów-

mrągomskt

piski

kG1TZyński

kę trz!)ńskl

mrą ~owski

lidzlJarski

k~lrz"Jliski

I\osewo Górne

Slawnica

Odowo

Orlówko

Wólka

DrocholuO

Staniewo

Parysek

PamrtJ

Gauu ynl;J

ParkitIJ

Klon

Chrzan

TOlnargnkl

Pajlul1ski Młyn

Wólka Cybuiska

Pawłowi ę la

Polud nie ll1o

Ostrów Pieckowski

Pel kowo

Piolrowo

Pieszewo

Piolró lUka

Strzaia

Pilnik

Fili pówka

Piaski

Pis tki

Pirki

Płałlamkl

Plenowo

.Pl e śi1i k

l'lulnik!

Pogantg

Pólko

Pomnik

Porę oH

POfl;ihiska

Pozorty

Putryty

Pclk i

Wó lka Pieckowska

Borowski Las

-ku-kiego, wielIwprobarski

-w a·nc!~o. !lórnokosewski

-Gy ,stawnidd

-wa,o:loLUSki

-ka . orlóweckl

-);i. wóleeki

"Wił , dro c holL'ski

..wa , staniewski

-s!,a, par"scclli

-mr, palners ki

-nek, gaudyneckl

-it . parllicki

-nu, kl06sld

-nu , chrzarlski

..nd\, to ma r~Jnccki

-bcno-na, mluński

mrągowskl

Ober Proberg

mrą~owskj

Oberrechenberg

k ę trzUliski

giźyck i

k ę lrZ !) CISki

kęlrZ !llis ki

giżiJcki

Oberteich

Orbn

Orlomko

Ottcnourg

Onilienhof

Ottosmalde

I'<l arishof

Pa mmcrn

piski

lidzbarski

Papp ~ lheiID

Pnr~dllen

giżgcki

Parte inen

OlsztgllSki

olSZI!Jllskl

Pa ssa r~e nmiihle

-ki-kiei, UJólcckl

-CI, raUJlowi ~c ki

-wa, pohrdniewski

"ro Ula -ki ego,

oSlro\lJslli

owa, p e!kowski

owa. piotroUJski

..w.!, pies ze\lJski

-ki, p;otró wecki

-l), strza l" ki

-ka, p;laicl:i

-ki , fiiip:JllIecki

-k:)w, piasecki

-te k, pistecki

-rI", pirec ki

-Ulek, pła llaweckt

..w a , plcnowski

oka, pl eśnielli

-ik, plutnic!;i

-nt, pop.an cki

-l,ił, pólecki

oka, pomnickt

-cb, porc;bski

osk, porę!Ji skJ

giż!Jcki

mrągo ws!d

reszelski

mrą gows ld

r eszelski

olsztyńs ki

Passarge nthal

Pa liJaunenmiihle

olszt [J ński

mrągomskl

mrągo wski

mrą~o\lJskl

kętrz1)ński

mrągo wski .

węgo rzewskl

mrą gowsk i

kę l n1Jńsk i

mrą go wski

ol s z !),; ński

olszlV ński

kętrzlfński

resze;ski

reszels ki

kę trz)Jllski

giżycki

mrą g omski

kętrzFński

mrą ~I) ID,· ki

mrąg o w;;k1

.

reszelsld

iSki

Clcz!!ósld

r

Posorten

Potritten

Po ll,en

Potschenwalda

mrąg owskl

mrq !~owsld

kę:rz!)t'iski

olszt!)ńsld

Prauskcnmalde

Probcrgs werdel

PrumlJock

Purden

ols ztyri~k1

Purden Miihle

Q:tadrillea

Q:Jeuen

Radtkehmen

l{aCalkell

Rainfeld-Abbaa

-d!l-ncj, l eś nopurdzki

..ki, zapurdeckł

..wa, j ,lTOSlo wsk!

-ny, kwi~uziósld

-jm, radki ejmski

-ki, rafa!ecl;i

-li-kiej, wolski

ols zllJńskl

resl elgki

kętrz~lń~kl

wC]o rzewsld

gi ŹIJcki

giż!Jcki

Działkl

-bu, rąbskl

..nt, raackl

-lek, dzialecld

fi:i: 'J ck'

Kętrzyńska Kepka

-kiej-ki, l;ępeck1

kętrzyński

Baltrucle

-ci, baltruckI

kętrzgńskl

Gnatowo

-wa, gnatowskl

kętrzgński

Broni!;olUo

T1Jmnil;owo

Wola Halajowa

-wa, bronikowskl

owa, łymnikowsld

-li-wej, wolski

..wów, raws ki

-ka,iezio recld

Rąb

Ran!)J

HOlV~J

Jeziorko

Jablonowo

Stachowizna

Ml eczkowo

RejslJ

C~ a plina

Ogródki

Wólka R!Jńska

n'1 1~sk i MI!Jn

n ijlls kie Pole

HlJński Dwór

Róg Upowski

HU plawki

H!JcHlJalt

Wrocikowo

I\am io nka Mala

Bór, Pierkullowski

Rór,

Trzdanna

Holki

K o żuszkowo

H oż niki

Palllinenhof

Pa uline nhof

Pa!llshof

PeitschendorCsw erder

Pelks hof

Peterl' ain

Peler m mus

Pete ' s lnrg

Pfeii

Pfei' smalde

Phil:ppsdorf

PiaG!;e n

Pies lkeim

PielI

Plnl!ack

Pliinhofcn

Plossenhof

Pliilnick

Pogan tenP oHIO

Pomnick

Po remben

Porembischken

(Vierwiadt;.U)

-rt, pozorclti

")II, potr!Jcki

-lek, pelec~1

-ki-kiej, wó!ecld

-ń ca, żabienicckJ

-L~la, poręheckl

Por.;bek

Puda Leśni

Zapllrdka

J a rOSiO WO

Kllliedzi na

Radki ejmg

Ha falka

Wola Bogaczkowska

Powiat

..kiego-su, Inskl

Ż:lbiclliec

Wolisko Wielkie

Ilitlski

Probark Wielki

Nazwa polska

II przypadek

przymiotnik

Ostrowiec

Koprz!)wnik

Koblll ec

Ros t!li

Hoziakl

Czerwony BÓl

Rudziska

Pmlborek

TI!rklo

Mlodocin

Za;;har1ó

Zakręt

Z ulu!;i

ZamkolUo

Zamordeje

Święty Roch

Piaskowiec

Dworzysko

Globik

Sapllng

Zat:Juda

Sarkajmg

..wa, iab!onowskt

..n" , slachowiiniariski

-wa, mleczkowskI

Rejs. rejs ki

-ng, czaplińskl

-ka-kiego. wielkowoliski

-dek, oJ róc/ec1d

-ki-kiej, wóleckl

-kiego -na, m 1u'lskl

..kie ~o -la, polski

-kiego Dworu,

dwor3ki

-Ro :1l1-!, i e~ o, roskl

..w e k, riJpla wecki

-tu .- ryc~lbalcki

owa. wrocikowskl

-ki-lej, kamienecki

Rogu-kiego, ruski

-oga, roski

..n!), Irzciaflski

-lek, rolecki

owa, llOŻU5Z\,owski

..ill. rożnick i

-wca, o3trowieckł

~k a, koprz'JlLlnickl

..le a , kobql ecki

-tek. roslecki

..ak, koziack!

..nego Boru, czerwonoborski

..sk, ruJziski

-rku, poulJoreckl

-la, lurkielski

-na. mbJociński

..rza, zac.h arski

..tu, zahr ~ cki

·uI~. zafucki

..wa, zamkolUskl

-dei, zamorJejskl

-tego Hocha, świe"

torc ski

owca, pi 2. skowieckł

-ka, dmorz:ls kl

oka, gło bicki

-un, sapuńskl

-cly, zamaclzkl

..Jm. sarkajmsld

gdański

ętrzyńskl

mrągowśkl

mragOluski

mr<tlOluski

kętrźgńskl

mrąu owsld

reszelskl

kętrzyński

Dawna nazW1

(niemiecka)

Ramm

Ramen

Raslenourg,.

felue

Rastenburg!lhiHclten

Raslenburgswalde

Raslellburg,.

wiese

Raslgrund

Hastwaltle

Haue!Jwolla

Jławlack

Hechenber!lFiirsterel

Rehb::.ril

Rehstall

giżiJckl

Reichenhof

li:lzoarsld

piski

piski

R ~ ichs e n

giżl}ck\

res le lskl

resze/ski

gii.:Jcki

gi ż1J ckl

gi ż;Jcki

k ę lrl.!) riski

olsllWlski

ols ztytlski

RciherlJruch

Heihershorsl

Rclken

Rheindorfshol

R!1 ei nmiihl

RheinsCclde

Rh einshof

Rho~

Hiplaucken

Ritt!'balJe

mrą3 0wsld

Roherlsł :of

IlOgCtlCll

giżyckl

Ho:.;gea

UJę ;:l orzewskl

Rorm en

Rohrwiese

Hollken

Rosenhof

lid:i.lJarski

pisk

reszelsid

UJ ~~o r1.ews!~ł

R iise nin ~ken

pis!li

reszelskl

mT'\9. ow s kl

Hoscninsel

Ilose nortb

giż :Jcki

piski

ol sztgński

reszelsld

giżu cki

piski

reszelsld

piski

mrągolUskt

mnnowskl

mr<tgowsld

piski

reszelskl

kętrzuńskt

reszelski

reszelskl

olszl!)ński

r eszelskl

kętrzyński

Russ'11'łnen

Rostke n

Rothhof

Rothwalde

Rudau

Rudolfchen

l{udolfslll,illcłe

Rudolfslualde

Sl1chascll

Sakre nI

Saluc ken

Sam110 wen

Sarn ordei

Sancl-Rochus

Sandenoerg

Sa nloppenhof

SUnIoppe nWaldhata

Sapuhoen

Sawa<:i den

ScharkeiID

str.

...MONITOR POLSKI" Nr. A--92

I Nazwa polska

II przypadek

przymiotnik

oWa, szwej!wwski

-ik, żardenicld

-czek, żardenickl

oWego·lu, nowodzialski

I

-et, szacki

I Szatg

. Szatanki

-n~k. szatanecId

-czek, owiecki

Omieczkl

-rek, owczurccki

Owczarki

..1

-ni, olllczarninliskl

Owcznrnia

ol6m-kich, d zialski

Działg Orzuskle

-by, siejbski

Siejba

ol ll, silsi;i

Sila

-ki, szelągówecki

Sze!ąg6wka

Sl.gpfiJ

sz!werski

l\arczmisko

- a, karczmiskl

. -na, I·Jyl1.s!;i

Mlynno

opia, szlapski

Szlapie

Szwejkowo

Żllrdeniki

Żardeniczkl

I Nowg D;/;iał

i

-kr,

Dawna nazwa

(niemiecka)

Nazwa polska

ski

idzbarsld

tliuzua

rski

Scharnhorst

Scl!arnigk A, B.

Scharnigk C.

Schaslenbruch

Jankowg Most

piski

kętrzgński

giżiJcki

Schalten

S cha lle ns

Scb iilerel

Schiife rei

Schiife rel

S c heelshof

Scheuba

Schillamiihle

Sdlillin(lS hofen

Schippern

Schlagakrug

SchlagamtihIe

Sch!apien

Schleusendamm

SchlOsschen Ort

Scltmierau

Schonberg

reszelski

Schondorf-G~t

mrągowski

mrągolUsld

kętrzyński

mrą g olUski

Schilneberg

Schonraulen

Schilnlhal A.u.B.

Schijnwalde

SCholllL'iese

Schraderswert

Schrengen

Schiilzen C.

5Gh iitzenauer

Miihle

Schwaden

Schmanmt

Sc hman sbe rg

Sch ll!arz enberg

Schmarzwald

Schwerlen

ScbwedhOfen

Schwe iken

Schwcnr.en

Sdll.LJenkiuenl\Hihle

Sdllnkeim

Seeblick

SeefelctSechof

olsztvllskl

giżgchi

kętrzg l1sld

m nu.lO wski

piski

giź1.lcki

olszt!}lisld

mrą g owsld

O!szIV{lSki

-pisl,i

pis ki

piski

gdańsld

mrągowski

-C!!, wężownickl

Za-'leczek

Dworzec

Stawek

RUlkowo

R/}bahowo

Dolm:/}IlY

Osiki

Dudka

Linkowo

Silecki Folwark

Slrzelnicki MłUn

-czka, zamecki

owa, świemirowskl

-nej-rg, pięknogórski

-rca, dworzecki

-wka, slawecki

-Ula, rutkowski

-wa, rybalwlUskl

-pn, dobrztJński

-iII, osicki

-ki, dudeckl

.Um, linkowski

-l,iego-ku, silec1;1

-kiego-na, ml/}llsld

Za11!ada

od!}, zawadzki

kętrzgńsld

labędziewo

owa, labęd z i e wsld

-na, iabietisld

owca, czarnowieckl

-ka, czerniac1ti

-Vt, wojd!Jcki

-ki, świdówecki

-lm, szwejk6wcckl

-ni, swajtlim'lski

-kiego·na, m/y!iski

reszelsl;i

IiJz1J ar$ki

reszelski

Śmiemiromo

Piękna Góra

lnlmo

I Czarnowiec

Czeriliak

\Vojd!Jl!J

Śmidówka

Szwejkówko

Smajnie

Świękicki Młyn

gdallski

pis!1i

giź9cki

kę:rz !)llski

ke1rzVIls!d

piski

lnrą Gou1s kl

lidzbarski

reszelski

.].

pls.a

Iidzbarskl

Iidzbarskl

k ę trz)l llsld

Sadung

Ruminek

Lechi tn

Wysoka Kępa

-un, saduńskl

-nkil, TlIminecki

-a, kchliń sld

-kiej-pI I,1UI:JSoko-

~Hlki

-lek, ż)llecld

kętrz)lński

-j(, sękicki

Zezujsld Mlgn

Surwile

.kiego-na, mlgńskl

-Ii, surwilsl,i

obca. grąbiecki

-ni-lej, maloplońskl

owa, Z!lgmunlowskl

onej ·rH. srebrnogórski

-roju, zgzdrojskl

resze lski

olsz!Y(lski

Sękitg

Grąbiec

Plonia Mała

ZggmUnlOlVO

Srebrna Góra

Zuzurój

ZgzdrojoWlJ Pfecek

S)lkslpn!J

Sknmild

Skok

Zadory

I\rzgwe

Soltl)ski

ZoCijówka

Monetki

Wróblik

ZaTf~bg

eiż!Jcki

gi ż'!ck i

gi:i:gcki

kępski

kęlrzuński

giżycki

gdal1skl

reszelski

giźgcki

mrągowski

-wego-cka, piecki

mrągowsld

-pn, sukslpńskl

-ik, skatnicki

.ku, skocki

-or, zadorsld

-go, krzywski

-sek, solt/}seckl

-ki. zofiióweckl

-tek, monetccld

-ka, wróblickl

mrągowsld

kętrzgński

mrągowski

węgorzewskl

gii.IJcki

giżgcki

olsz1!lński

giżpcki

lidzbarski

Iidzbarski

ŚpiegeI

-ęb. zarębski

-gla, śpigielski

Sniardewno

-na, śniardewieński

mrągowskl

Cłodowo

owa, glodowski

-onu, zago{lski

-ki, tvó!ecki

oków, ostroluckl

-na, pokrz)Jwicński

-ki-kiej, mólecld

-łka, roslecki

piski

piski

Zagon

Wólka

Ostroluki

Pokrz!Jwno

Wólka Pilecka

Boslek

pOZ'.

Powiat

Węzownlca

l

.,

kętrz/}llski

kętrzgński

gdal1ski

kętrzgllski

kętrz!f ński

mrąsowski

Seelack

Senkilten

SenslIjer-Miihle

Serwillen

Sibirien

Siegeskranz

Siegmllnlsuerg

Silberberg

Gll'iazdowo

Lasowiec

Pniewo

Piel'lld

DęuoLVo-Le~ni-

Sophienlhał

Sperlings

Sperwallen

Spiegels-Langheim

Spirding-F6rsterei

Spirdingshohe

Spirdingshorn

Spinel

Spitzkehre

Stallen

Slech",rnsruh

Steiubrucb

przymiotnU!

owego-tu, jankowomojski

-wa, gLVjazdo~lski

owca, !as owiecki

owa, pnlelilsI;i

-nick, pieniec ki

owa, dębowski

Powiat

piski

mrągowski

mr()gow ski

wę ; ~orzewski

mr'li1o~1Js ki

res zels ki

czówka

Ląki

SIupiJ

Przejazd

Stoczki

ł'fzemina

Slfzuże

Struga

Zdrużno

Sucha

Sumki

Surmowski Dmór

SZlJman!J

Taborzecki Dwór

Gno;ewo

Jegliniec

Kaletka

Tęgutg

T erk a

Siemkowo

Gorazdowo

Wólka Bagnomska

Zwierzyniec

Zwierzuniec

Suchg Róg

Suchołasek

Trojan

Troszcz!)kowo

liurówko

Tro kc.1J

Dąbrowa

-k, łącki

-pów, słupski

-du, przejaźd;/;iański

wę[lorzemski

olsz tYl1ski

lidzbarskl

oków, stocki

-nu, krzewiliski

piski

reszeJski

-Ź)}, s!rz!~ski

kętrzyński

-gi, s!ruski

-na, zdmżniańsld

pisb

piski

piski

-ej, susIIi

pisld

-mek, sumecki

mrągowskJ

-kiego Dworu. surmowski

piski

-an, sZ~Jmańsld

-kie[;o Dworu, tabo- kętrzyński

rzecki

kęlrz!]ńskl

owa, gnojewski

giż1jcki

-ńcn, jegliniecld

olszt:ł I1s1,i

-ki, kaletecld

-ut, tęgucld

-ki, tercki

owa, siemkowski

-wa, gorazdowskl

-ki-kiej, wólecki

olszlgllski

olr,ztHJlski

-ńca, zwierzuniecki

-Ika, zwierzynie cki

-che!w Rogu, suchoroski

-sIm, sucholasecki

-na, Irojański

owa, troszczpkowski

oka, kurówec];i

-ks. troksia:lski

-W!J, dąbrowski

Iid zbars!d

mr:1';owskl

piski

-na, buwelniański

-n,,-nej, dolnorównirlski

Cór, górs!d

-cha, uSlr))ski

-ki, cZIL'urecki

oka, llJójlóweckl

-w!lch-wek , nowonadau:ecl;i

-nia, smoleliski

-pll-dniej, przedniolipski

-bia-niego, przedniopoguhski

-wa, radzewski

-ki, ch"ostecki

-ńca. lesieni ecki

-na, jagodziński

owa, klIlinowski

-c!l, galnickf

-ki, rudówecl;1

-ki-kiej, gajóweckl.

piski

kę trZ!. lliski

giż ~c1;i

mrll[lowski

reszeJsJd

ol ~? ( Uńs /;l

mr:)~owskj

giż))c!;i

re szelski

pisl,i

Dawna nazwa

(niemiecka)

Slf'inbrticke (Mol

I;erci-Turau)

Ste rnrclde

S!erl11l'alde

SlobiJen

SlObbenforsl

SlOckbausenFi.i rs lc rei

S to li u e'rg

S tolocn

Stol ~hagenMiJllle

Stalzl,en

Strauchmtihl

Stre ilz

Stn:ga

S!rll sno (Ejchenborn)

SuciHl-lVliihle

Suml;en

Surrnowenhof

SgIllannen

Tnhertl1iesenhof

Tamperboths

Tannenheim

Teeru'aldeForsterei

Ten~lIl1en

Terka

T e rra

Th ic mau

Ticfendorf

Ti ersarle n

Ti e r~;a rtcn

Trockenhorn

TrocJ;enwald

Tro jahnmiih!e

Tm!"zi!;sh crg

Tru c hsen

Tru c hsen

Tuc hlinnen-Vorluerl\

nuwelno

Równina Dolna

Górg

UstrlJch

Czwórka

Wójtówko

Nowe NaclawkJ

Smoleń

Lipa Przednia

Pogubie Przednie

Sixdroi (Preussenort-Forstereil

Sixdroiofen

(Sixdroi)

Sixtin

Skatnick

Skock

Sodarren

Sodrest

Soltisken

Sophienhof

II przypadek

1105

Radzewo

Ch oSIka

Lesicniec

Jagodzin

Rulinowo

Gajnica

Rudówka

Gajówka Auguslowska

kętrzyński

kętrz!Jl1ski

olslzp{lski

reszelski

res zels ki

mrągowski

Olsztgliskl

piski

piski

piski

mrągowski

kęlrz)Jński

piski

mrągowski

lidzharski

mrągowski

reszelski

noże Małe

-żego-Iego, malo-

mrągowski

Zalesie

Jeglina

boski

-sia, zaleski

-ny, jegliński

OlsztYllSki

piski

-ki-kiej, gajówecki

reszelski

-ki-kiej, gajówecki

reszelski

Iid zbarski

pis ki

k ęlrz pt'lski

WVfl oda

Zameczek

-ki, polanecki

-ska, pieczyski

-ki, ols z!)l\cc ki

-dp, wygodzki

-czka, zamecki

Rybniki

-uik, rlllmicki

Gajówka I\lewińska

Gaj:)wka Mnichowska

Polanka

Pieczysko

Ols~!ll\ka

llblick-Vorwerk

Unter P;ehnen

Uri

Ustrich

Vierhuben

VOi Qlshof

Vollmars te in

VOllferne

Vorder Oppendorf

Vorder Pogaunen

Waidmannslust

WnkldOlI

Waldenlhal

Waldes !ust

Waldesruh

Waldhaus

Waldhaus

WaldhausAuguslwalde

\Valdhllllsen

Waldhausen

W<lldhaus-Jeg.

lilWiI

WaldhausRlawsdorf

Wal, lhaus-M6nsd or i

WnJdhol

olsztpllski

V,'aldo fe n

\Vnklri ede

Waldruh

r,iżHCki

W a ldsch!Ci~s-

k.;tr1.!Ji'lski

WaldsĘ'e

cllen

1_.M_0!i.IJ~R XOLSKI'~. Nr. A~92 _ _ _ _ _ _ _ltr. 8.c -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-"p_o!!...1105--1107

II przypadek

Nazwa pOlska przymiotnik

Powiat

W)Jpad

Folusz

Wal"

lidzbarski

olszlyTlskl

Wichrowo

Wi krowo

Widr!:Jki

Winiec

Malos lewo

hac horza

Lugi

.ou. w!Jpadzkl

-sza. foluski

-łów, walski

-nik, wą~ nickl

-gil. wargicld

-jm, warnikajmskl

owa, LI arnowski

-IIi, jabłollski

-Ii, bielski

-na, krzy że(, skl

owa, wę ż ewski

owa, oSlrowsl:i

owa, w es ołowski

-ku, wt/p ęcki

-nek, u śc i a nc c kl

-wa, wichrowsl;l

-w ~ wikTOwski

-ryk, widriJcki

-ńca, winiecId

-wa, małosze wskI

-niJ, bachorski

-gów, lu ~ ld

Uś cie

-ścia, u ś ciańskl

Wągnikl

Wargity

WarnikajmD

\\'arnowo

jabłoń

Biel

hrz!Jżno

Węż e wo

O strów

W esolowo

""!Jp ę k

Uś ci a nkl

Wilamowo

Wichowo

Prz'lkopiec

Wilimo lVO

Paslc'umik

Wilkus

hunik

Wind ukajmlJ

Cimo~lJo

W!lszka

Woisak

Owa, wilarnou:ski

owa, w icllOwski

-pca, prz!)l:opieckl

owa, 1I'!Iimowskl

oka , l aSL~ lVnicki

-a, ~ill\ uski

oka, kunicki

-jm. luind!Jkajmsld

owa, cimowskl

-ki, w!Js7.ecki

oka, wo jsn<:ki

mrągoUJsld

k C lrzy ńskl

).Clrz!Jllskl

k ę lrzyllskl

mrij(lowskl

pisl:i

reszclski

Iidzbarskl

p isld

giż [) cki

mfilCOlL'sld

kę lTZ!)ński

p is!:i

Iid zbarski

k ę lTZ!J11 S kl

Iidzbarski

lidzbarsl;l

mrągowskf

giży cld

reszelskl

piski .

kęlrzyńsld

k ę trzy ński

olszt!)llski

olsztYliski

piski

. w ę "orzewsld

Iid~barski

kętr):!Jński

mrągowski

piski

r.iżrrcki

Dawna nazwa

(niemiecka)

Waldsiedeln

Walkmiihle

WaIlcn

W angnick

Warr,illen

Wnrnikeim

W a rnold

Wass erbom

"" eissensee

Wcisskreuz

"" cnscn

W erder

Wesselhof

Weypolh

Wiarlel-l'orsferel

\Vichertsllof

Wickerall

Widdrichs

Wienl,en

Wiesenall

Wiesenihal

Wi esenlhal

WildriedenFors lcrei

WilhelmsGerf

Wilhelmshtihe

Wilhelmshiitte

Wilhclmslal

Wilhclmslal

Willms Miihle

Windenhof

Windlkeim

\Vintcruu

Wiska

Woisack

II przypadek

Nazwa pOlska przymiotnik

-czego-na, bagieński

-sek, wi/kaski

-ki -kiej, wólecki

-ki-nej, lLIóleckl

-ci, żamajcki

-ki, ignac6weckl

Wilcze Bagno

Wilkaski

Wólka Piska

Wólka Leśna

Żamajcie

Ir,nacówka

Wądołek

-łka, wądolecki

Worplawld

Osewo

NOlUosadlJ

Kowalcwo

W ilki

\Yr ·,ble

Ur.Janowo

Bramka

Zielony Grąd

-wek, worplaweeki

owa, osewskl

-sad, nowosadzkl

-\ua, kOlUalewskl

-ów, w:\e";i

-li, wróbelski

owa, urbanolVsld

-ki, bramecki

-ne:Jo Grądu, zlelo-

piski

gii!Jckl

piski

piski

węgorzewsk1

resze\skl

piski

reszelskl

kęlrzyńsld

Iidzbarskl

kętrzYllskl

Iidzbarskf

piski

Iidzharskl

lidzbarskl

piski

nogrądzkl

Zimnowo

Kozarek MaJu

Dawna nazwa

(niemiecka)

Powiat

Wolfsbruch

Wolfsee-Gut

Wolka

Wolka Forsterel

\VoP ehlen

W ( II ncrsru.h

\\cn ellcQ

Worplack

I \Vossall

Wosse .l en

\'Votterkeim

WoH:en

Wrob eln

Zechcrn

Ziebalspforte

Zieloniwund

(Sadunen.

Abbau)

owa, zimnowsl..i

-rkn-!ego, malokozarecki

olsztgńsl..i

Dlrą&owsld

Zimnowo

Zweilinden

-lec, s lrzeleckl

ZwcischiitzeD

ZlUcileicheQ

Zwemofeo

Slrzelce

Slawno

-na,stalVieńskJ

giigckl

lldzbarskl

1\10 0

-nu, klO/Iskl

mrągowskl

W stosunkach publicznych wolno uzywać nazw

wym\enionych w § l, tylko w brzmieniu ustalonym niniejszym zarządzeniem.