PL
Rozporządzenie Ministrów Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 1 października 1948 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.
Table of Provisions (6)
Statutory Text (6 Articles)
§ 1.
....".:ua:aa::o...."-=::,..........,tZO!IIC.......
L_~fL:Jpauek Jf
Powta i
Dawna na·zwa
1'-ictzwa
Przgpa·dck II
Powi <:<t ·
Nazwa
D ~1tvn a n <l Z Wil
przgmiotnik
(niemiecka)
p.olska
przqmiotnik
(n iem iecka)
rnlska
... ,.,____
.
kcrrzvńs ki
Orłowo
-n, orłow!'kl
Ja bramowo
.a.. jat.ramowski
gołdapski
• y, o) micki (ad/Hraianów) kłod1ki
. a, reszkowsk i
iławecki
.a, stawieński (ad/Nowe
milielit
Ośmłca
Reszokowo .
Stawno
Orlinice
Nowt .fuch!)
Bla tskłe Polt>
Ro~itl<; '
Goszczewo
. Gniewoszewo
Chałupki
G rod, isko)
·ńca . orliniecki
·uch ł~ch. nou;ojusl;i
·ego-n. bill Iskopoisld
•tek , rogHkowski
.a, goszczeu•ski
-a. gnicwoszett'sł: l
•pek, chałupceki ·
_..___ ----------=:o::::::::a::::o..... ",., . __:.. .,___
Aarnu
Stary Dtuór
Abrahamsrttłl
-AchtHiust>r
Achthuben
Adelht>ipshof
Pickło
Starg Julianów
gołdnpsf.. i
Ad ł e rsfl"ld<'
ełcki
AdliJ~ - fllessdorl
olecki
bron iewski
Adlip,•N Pufelde
kctrz!Jński
Adolfshot
AdollsciJiit"ben
Ad.olphsthnl . ·
Ad fi r. -Ht>p,iUen
kętrzpńsld
kluczbors l;i
Aptgntu
•ni. aptyncl; i
k~tfZ!JliŚki
Agnłt"szczyn
-a, ucnie szczyński
prudnłdl
Afriut c n
A{{n<'senbol
(a<.lll~órnlc a)
ZgorzeJ
·li, zgorzelski
pilsl;i
Ddałg
•ÓW. dzla lskl
C1.arnobór
·Oru. cra.rnob.o rski
.t, wojtplsld (ad/.flr!Jnłca)
-ni owiciis"k~ (ad/Us1.pce )
-jelHJch . górnokuJski
-owo · J;ntkou•!'k t •
rnd/V\> tclow·łeś)
•IC. btr-1id1;
braniems!; i
pil !Ol< j
.
Woft~Jłe
OUT ni a
1\uil<i Górne
1\otków
Biellee
gołdnpskt
Alliarros
Aioerishof
AlbPrtsrub
All.iertstal
Alorf'chtshof
Albrecbtsrodt'
gliwicki
Al sen
strzelecki rl-raj . 1
Alf Beelltt. ,l;.
opolsk ł
ole ~ ki
Story Dwór '
Starg Or,ródek
!{awki
Stare Krzu·w c
Srurowic.e
· ego-a . biclicki
Uiet i c ki Młyn
Drewniak
.a, drewniackl
Ciołt:k
:ad l Drogoszawice)
·łka, ciotceki
Radzimomlee
·łc, radzłmowickl
strzeleck.l. (_kraj . .1
s g cow.ą-.ki
P.)
Ali Becllfzer M .
Alf<' fir,.ttmiih1t'
.ego-u 'łtaroyajsl>i
(ad 1C1.erna. + Tomłsław.
Altc Miihte
pllski , .
iaworsk\.
Altenberg
botesłowteck '
Budwiecie Żpl·
klcimslde
Tunlszki
1\tepsll Dolo9
Wólka ·
•tek, cz;Jied\ł (ad/Stary
l:.oml
•Cf·ich . budwlecki
Chrząstów
gołdapsk i
·grund
Altcnwacht
-szełt, tuniski
gołdapski
• ka-ego, klepski
·i, wólcek l (ad/Małomlce)
świebodzlńsk i
•ll • skoraszewsil l
Skoraszew o
Stara Twardogóra ·CI·lJ, staroru·ardogórski
Stare J uchp
Altenlohm • Wiesen-
(ad/ Twardogóra •
·p ch Juch. staro juski
·owa, chrz~stowskt
Allenzoli
Altt> Schfifere1
Altcr Hamnier
Altes Vw
Ali Festenberg
szprotau·sl' i
świebodr.i11sk i
sgcowskf
Alt Pliessdorł
Alt Frledrłobsberp
ełcki ·
oleśnicki
·e)·lł . ~tarołęcznickl
strzeieck1 (kraj.)
Gradowo
•B. gradOUTSki
kętrzuńsld
Atr Haferwtese
Alihagel
Polana
•y, pola(Jski ·
botesławieck!
Alt Haidau
Domecka l\utnła
Altbammer
opolski
•JJ, paliwodzki
(ad/ZakrzóUJTurawsld)
.
.
-ej-ni, kużrdańskl
(ad/ Dornecko)
Althąusbammer ·
Stup _o_~~~
Srarp Dwór
•ego · Dworu..starodworski braniewski
·. •egó Oworu.sra·rodwors~ł2" ~ k~uński
llaruo.ówka
·•· marynówecki
)'d/Polska terekiew)
koztelsld
Alt h o f
Althol
- ~,
..
_T
-a, t:astawsk;
gliwicki
Althof b .· ł\rc s,.;r·n~~ru wi
Alt Julian sdod
ełcki
strzei Pc ki (haj.)
ełcki
OlJSk!
l~
l'
•
Alt Katgcudod
Alttarbel BNge
Ali ~ l\ri cwc n
Alt munns d orl
'
,, t
l
!
Ołilli ' Sk l
t ..
l
·-
Alto!tap,
ł,
brani cws!:i
stneled i (kraj .)
gliwicki
Alt -Sad!uckcn
Alt Schi}ningslmrcb
Alt -Tetcb
. Alt -Tiergarten
· Alt\·orwcrk
Alt.'Weraer
pilski
świcbodzi(lski
Sratu Sułków
-ego-owa, staro sull;ows~i gliwicld
· -lad/Potępa) ·
bartoszgcl'i
-n, mnliniad>i
iławecki
-a, mullnowski
strzeleck i (kraj.)
-ma, starczeliTsld
oleski
-owa, -WI-tP!JChomski
Malinowo
Starczewo
-WJJpyCtłów
(adll\adłub Woln!J)
l
rv~ysla Góra
-a, pod~órski ·
-ej-y, musiogórski
(ad/ NIe borowice)
-krza, WIJ kierski
Amalicnberg ·
A maliendorf
Amałienhof
-Am. llac b
.
gołdapski
Amucre
·gliwicki
Am. llerge
glhu!cld
Am . Busch
(nd/gwlnłowlce)
ł.oza
-u. tozlański
l~ęfr7.yńslii
Podwale
-la, podwalski
-ża, parliski
strzelecki (kraj.)
Amrna
Am · Netzbrucher Dam•
wałbrzysld
Am Postberg ·
pilskl
tarski
Am Ratzigsee
o.tcs.ki
Am Telch
oleski
Am Walde
Parut
<ad/W~łbrzgch 1
Nierad&
-dza, nieradzld
Trnwnlr;:a
-y, trawnicki
Am· See
(ad /Jabłoniec)
Podstawlc
-a, pod s tawsld
(ad/Powłowice Go-
Kopa((t.ka
. rzowskic)
-1, kopacl;i
Andf!JSZÓW
-owa, andryszowski,
bolesławiceki
Andrcashiltte
Andrzejów
(ad/Osiecznica)
-owa, andrzejomsld
·twówecki
Andrcasthal
kluczborski
Andrcaswille
ełcki
(ad/Lasowice Małe)
(ad/1\otlh; ł; a)
Jędrzcjowice
-te, jędrzf'jowicki ·
(ad!BrungJ
świebodzińskl
aobrówek
-jek, jf,"drzejecki
-CIJ, pławnicki
-wka. bobrowecki
Stracbocin~
• in, strachociński
sgcoUJsk l
Andrek en
Angclmfihle
Artgersnue,
Angsthi.iuser
~łubczyd 1·
Ann aboi
olecki
Alulabo{
Jedriejki
Pławnica
opolsk\
-ego-na, starolrzcinieńsl.i
wrocławsL i
-~Jch-czy, stiuokarczc wsl;i
(ad/Tomaszów Dolnp)
Paliwoda
Altlw 1
.Iad/Sierakowice l
tadtBukowie) __
Stara ł.ęcznlca
-ego-u. c;taroclwoi'ski
· la <i/ Gni e <:hou·ice)
.a, piddelsl;i
(ad/ Szałsza)
-ego.otua . storoiulianowski
(ad/Dziećmoromicc J
-ego-dka. staroocród e di
Kawek, kaweckT
- ego-ego, słurokrzuw s ki
- ic, s(arowicki
< ~!-! 11\_gn~adów)
-ego -u, s tarootockl
.luc\/Staq..t
Otok)
.t''' •
.
;
•
-gch-uk, sturosadłucl;i _
-ńca. nuiei"?~Jniecld
Alteuhołn
t:łOlOf!JjSki
raciŁ'ors ki
starodw o rski
Zwit"rzyntcc
Stare . l\arcze
W!Jiderz
+ \1\ q kro tt~)
CzgHI
Sta re Sadiu:ld
Starę Trzcinno
Zastawlt> ·
Podgórze ·
(nd ll'v1usłów)
Srary Gaj
(\tary Ot ok
Maliniak
(neelłtz,
-e{lO u,
a-l<n>4_ " "_ _
(ad/Tmorkóu;)
cad /N a sole-)
_.,1,. """'
Au
C 7-~·~
f,.~~~"
świt>bodzii1ski
(a dl fwardoflóra )
· Gniewkowice
·ic. gnietukowieki ·
Czemikowo .
•1, czernikowskł
(adtfoazhpierz)
Ałthof
.'
..
Str. 2
,,.MONITOR POLSK.I" - dnia S listopada 1948 r,
"
.,
.-. Nr. ·A~78
---------~~--------------------------~~--~--------~--~----~------~--~~--------.~~--------~------~------~--~--~----------~~r---,•
Nazwa
polska
Przypadek II
przgmiotnik
Antyki
•Owa, stanlwwsU
(ad/Jelcz 1
.owa, gniewoszomski
ta d/ Gniecbowi(;e)
•ÓW, OOiycki .
J~dtice
·łc, tedłicki
Stanków
Gniewoszów
Nazwa
Dawna nazwa
(niemiecka)
Powiat
oławskl
Annahaf
wrocłamskł
Annahaf
b•an·I~;.lJski'
· opolski
Anticken
Anion la
•lJ, opolnicli i
Stąbrn
Stąbr, stąbrsłd
Swięchów
•owa. święchowski
Ja.n.eńsk i Młyn
łhtd)łki
Augustów
Za m czysito
Augustów
Ułowo
- ezek, ~órecki
(ad l S zttszhoma)
•9:, góngńsk i fad/lozyl
.J, górzanecl>i
(ad/Maniów)
•B, górniac!\i
(ad /Dęoowiec)
Górna
· Orliki
· Górnłkł
•Jl• krPoHski
(atł/Lu blatów)
•owa, augustou·sl< f..
•8, ułomski
•pia, aukłapski
Damna nazwa
(niemiecka l
· średzki
luba1\ski
BergRioschkau
Bershunser
:!a gański
Berp,h5u~er
śmtd nlckł
Derghof
!ąhlwwlcki
·nerghof.
-eh górnia-ński
· łtoiuchows.kJ.
Berglwlonll!
(ad/ Broniszów)
·ków, orłicki
świc bodzińskl
Dcrgschlosscheu
·lk, ~órnicki ladlMtko
strzeHński
Be11g~cbm1eee
głop,oms.ki
llergv.oniJerlt. ·
1\r.zydłow! cxkł
-c~ek , krz!jdłowicki
; Borów
•Owa, bo rowski
{ad/Rrz ~Jd lomice}
Bernd('}ri
(ad l Przesieczna l
, Głinica
•C!J .~~inicki
Bgrom-Dąbrowa
-m ia-WJ.J ,dqbrou>sltl
h!Jiomski
(ad!IJ :..Jtorn) {dzielnica m. Bl-)tOinia)
- cza, steriicki
wsc howsfd
-czek, to Ulkowickj
k!u czborsl\ł
głog-o·wski
. Auhug-NeuodeJ
łegnicl•~ .
Au gusrenhaf
Łowkowiczkł
babimo~ski
Augusth"be
· AugustthaJ
Bicniowice
SterUcz
cad/Wądro.te Wlełk Ie'
•tka, zamc?yski
•owa., augustomsk
(ad/Giebultów)·
Pomia t
SZÓUJl
~oci/Osiecznica)
tbęplne
· Góreczki
Górnfak
Appellei
Appels M'.
stneleck i (kraj.)
Ardappen
lławeeki
Arklitten
Jtę.trz!}(l ski
Mndshof
bartoszvckł
atrzelcckł (kraj.)' · Arndtshof
Amstcincr M'ii!d"e
braniewski·
Art:Jmrswa Ide
bał'fOSZ!}C'k•
· Assmnll!J-s
bartOS7.uCkl
Auersfeld
gołdapski .
.tuf dem Hammer
bołesławJeckt· ·
·~JlCa, c 1-sowiecld
Witki
Cłecienyn
~6w, ~łoski (ad/Głoska)
świeboclzłnskt
•ap, ardapski
•lt, Hkłick i· .
•o, domkowskł
·na. cteclerignskl
•ego-a. młyńsk ł
·k ,' k~vcki .
·ek, ·wuccki ·
Arki U~'
Domkowo
· Głosi
: Gón:yna
Gónanka
(ao SLczed.rzy};),
Opoinica
Ci SOUlleC
Ardapy
Przypadek U
prz!-Jmiotnik
polska
świ e bo < l z lńsl;i
Bernhardisel1e Zg)l,
lłcuthc:>n-S taci.r·w.uld
. Bienemiibł
Bienendorfcr
Grenzh5useJ
Bicriowitz .
(ad'ł.owkowice)
lubański
Buling
Bielsit
Hienie
J?uszczpkl
· Suchoc iec
Mrótuczyn
Suchawa
Au hol
br.aniemski
l ławceki
-ic, Lieniotvicki
(a d/Cit'szkowicc}
-in. bp l ilisld
pa , Li e lsl;i
- ni. bicń ;:;l;i
. -ów, pw:1czvcl;i
-ic, su c hocieki
-a, m róu: r:zyrlski
górowskł
p,ołda p s ki
Billena u
JHlshOfen
Binicn
Bfnn.:tJ u.; a Ide
Birk Roi.
Birl\ Vm,
DTrk Vw.
lmmi e wskl
e Idu
Anklappen
Auladen
·a, goreisk i
eł.cki
goldnpslli
Ba beci\
·bek-Ich, babceki
olecki
Babki Gąsed:fe
świ<-bodz iński
Ba ben
-a, babiós!d (ad/1\obcielec) legnicki
Babin
świcbo dziński
Ba.b kPn
·hek, babceki
gołdlłpskł
BabkJ
świci)Qcłii tiskl
- wg, ~ue h a u; != ki
Bachhauser
·ÓW, pot o ck i
lwóweclli
Poro ki
płn . Sulechów.
(od/Pilchowi-ce)
· Brzozogaj
-ju, brzowgajsl\ j
UirkbruciJ feld .
s trze Ie ck i {krej.)
Dachheiden·
dobrodzicń~kł
M!Jślina· Dworzec -v-rca, myślir1ski
·: ..
..
y,
brz
e
ziński
Brzezina
Dirl\Cll
pruJ nici~!
. ··_,·
(ad/1 ur2.a)
' (ad s Ćwicrc1e)
Dachheidener Ausbau·
dobrodziebsl{ł
•l, mgślinecki .
Muślinka
-c i , u·iłl:aichi
Birkendorf
Wlłlaij ci e .·
Bołdapski
'
ten
· ' ··
· (ad 1Ligo in Dobrods~)
·
:Birkcnhuuser
Brzezina
•)j', hrze1.i rl s ki
nicmodlińskl
Piastowo
n:>tti.!,.tij,'rl~~ pinstowsJff' W'~ ') j ' ~- d
srrzeledl (li'Jiiij':)" .,, Bacbnwnnshof
,ad/
N
il:tvwdnihi
l
Jedlina-Dur~.r~e'c · ~ g-:.J~<~. jcdlió ~kł 1 :;· ;'"''J; '.
w<flbrz~k,i! """'· ' " 1 Ba:O CharlottetilWlł'Hti '· '
. ,..
br 7.cź nin c kj · ·
' , Birkenlacho
l3rzciniak
• .l
:: . i : :. :.-,_;.:·: . :_; · . ~' Bah n h o f ' · ., --.: · .,. .
botHwt ~ 9~ /G iuszvca ) ; ) •. ::Ji ·
., .. ,, ;. ,.,:, _._";: !ucl/1\ lil;ów) . .
i. F .
brani~wskJl 1·, .- :<')' ' ··.Bah na n- :\Hibłe
Banomsld Młyn
-ego-a , młvńskł .. .. .
Bit:keool'1
Skowrouk:i
-ó.u:, si:\owroncckt·
olecki .·
.' i · '
strz-ełcd Hki&j.i} ·· · : Bahnholchauss4f '
Chw!JIOWO
~owa· , cbwgtowsk1 .. ·
Brzcziniak
.• a, brzc,: i Illack i
braniewski .
13trkmannshofe., .
'
' .
kętrzm'i·skl ·
. · Bajohrenthul
Bajorkł
· ~ rek 1 bajorceki '
.,a.. biskupski ·
B skupie
bnm iewsli.i .
Bischdorf
..
gołdapsld · ·
Ballenau
-an, balupiański
Bał u piany
· Górka
...L.: górccki (adiSzcz.~glice) głogowski · ·
Bismarckhohe ~~r4 , '·'
lłameckj ' :. . '. ,_. • ·.. Bandeis
;;;l.;b-Jdelski
lłądle
- aUJ. bielamshi
milickl
BismarcJ;seicb
Bielawv
· _, . ··.JiJur. mszaneckl : ....
strzelecld "(krap "· Barenbruch ·• ·'·'
Mszanek
. (n dl G m owiec)
. l '
•a· ~ barkawski . . ..
Barkowo
gołd'a psU
Darl1au
· ilieśnik·
. -a, bi eś nicki (a.<l/Legnica) tegn4ck' ·
~.issy , Villa
. . .•
kluczhdfskr ·· .. ;· · · ..·Barkhau sen
- owa, kliszowskl
I\liszów
.. ·. Dittl;au
Bitkomo
-n, !Jltkomsl;i
olP-cki ·.
(ad /Nasale)
-u, b h; d o u; !i h i
ll ętrz!:J{tski
Blenda u
: IJłędowo
Barany
Barn en
-ów, ba rański
olecki
· Bhżewo
bran,ewsl\i
.. -n . bliżcwsk i
Bli~::lnOfen
Ba.Ftl;en
Bartki
braniewsld ·
•tek ~ barte c.Ju
- ~). tugowińskl
walbrzyski .
Blitzengrund
: Łunowina
.
.
Bartki
··- tek ; bartecki
Bartk en
olecki
· (ad /Kou : a tomą, ;
13arrkowskt Dwór· ·· •kiego , Dworu ·; 'bafl.
" Btirtkcn hol
olecki
•
.
!. .
· Chalupki
-pe k, ch a tupceki ·
· Blockhaus
i .
'... · komski~
' ·' ··
. (ad/ llod za nowi e e )
"' i
!l artłęgi
. -ęg, bartlę sk
· BartJangen
flraniewski · dtrz ~ : e ciii.. {kraj,)
ZdzieLorze
BlOciHVlCSO .. '
- na, zcl-.~icborsl;,i..
gotdapski' · ·
Murgiszki
· --s'zek, rn ur gio.ki
· Bastental
.
Pięrki ·.· ·
..
Blumcmal
,., · . .
ełcki
.·tek.
pit;;tc
cl;
i
Ba uda
- g, baudzl\i
Biludchof
braniehiski 1 - '
, \laclejki
kęll 'l !:J ilS ki
Blumenth a l
-jck, m ur:ieiccki
· lludzieszyce
•lJC, budzicszvckJ ·
boleshnr~~cki·'
Daudcndorl
Dolisko·
;.
J;a
,
doli
sld
·
świ
e
bodzi11ski
Blumenthu.l
: .. .
.; .·
(ad/Stara Olcszna} '
-a , g lini c(Js ki
Blumóh1 Zgl.
. Glinno
· świi:'bodziński'
Bugienie
kętrzu!1sld ·
-i, bugieński
Dawien
; Błonie
lHunhetl
-a ,. blot'iski
~artoszuckl
1\uoczgce
strzclccld
'
(·kraj.).
Dayershof
•IJC, k ubczycki
Bliimsdorf
1\wiatoniótv
.-owa, kwiatoniowski
głubczvckf
Żywlec
' ·.
-w ca, >.ywie cki
wschmuski · ·
Biider M. ·
:. tad/Glubczy~e)
Chlebnikł
-ik, chlebnlcld
świchodzitlsl:l
Backer-11 uhle
. Bobry
-ów,- boberski
ełc ki
Bobem
Nit>dźu. iady
-ad, niedźwiccki
Dca ten f d <l
~u:icbodziński
. Boeckeg
-ar, owczarsld
lubiński
O w czaru
,·
Be-.T.tedg
-cd, bezlecliki
lław er.k i
Bciskiden
(ad/S zklar!J Górnej
-owa, bntkowski ··.'
Bt]tkóm
: : ·. .
Deitl;au
lubiński
:.n,
bor, a czewski ·.
Bogaczewo
ełcki
Bogatzewo
lad/G'lwrony)
· Obłąki
-ów, obłącki
oleski
Bogcnau
Biełiny
.. tn, bieliński
bartoszgdd
Bellien cn
·
(au
/Bo
d
zanowice)
. •··. .... 1: '
' l'
Bielewice ·
f>abii1ibj:~ld
- ic, bielcwicll!
Bellmil z
. : Dalin
kętrzyt\ski
-n, balitiski
· Boblen
Baoduki
-ttk, banducki
b'raniewsid
Bendanken
j Borów
lubaushi
- owa, borowski
Bobra
Mlłoszowice
-ic , miłoszowickJ
Muczborski
Beniaminsthal
i
tad/Will;a)
Au kłapie
· Gorło
.a.
,.
~
\
~
~
-
~
' •
-
J
:,··.
'
(ad/Gotartów} · •··· ,,,
Bądze
ił•nuecki ·
Wysoki Garb
-ów. b'}<jzki
- rek. górecki
-s k. górzyski
Lisikrza, lisilderskl.
- borza, dalborski
-cgo-owia, zielono•
ostro w ski
·kiego-u, W!Jsokog~~bskl
P.ó:ipńsk Małp
-a-ego, róż!Jński
gołdaps~i_·
·~l. morzęckl
gołełapski
Górki
Górzyska
Lisikierz
Dtłlbórz
Złelonu Ostrów
Morze.r~
Zagaj niC.
.. _,;.,_,
•ClJ, zaga)nfcki .
(ad/J abłontecł
· Bensen
Ber g
kętrz!)ński
SITU' Jecl\i
(baj,)
Be~gcłorf .
pil:::ki .
Ber~enhorst
gołdapski _ .
BP-rgenthal
Bergen t ha)
kętrz!JńskJ
gołdapsld
1: 1 , .· ; ·
tarski
; Bałgud~
: Bąbin
. [~uligowo
: Bqsze
; !lorek
Borków
- ud·, bałr,udzl;l
-a, bąbiński
-a, ku t ir,owski
braniewski
braniewski
babimojski
Bąsz, bą s lti
bartOSZ,YC ki
·rku. boreck i
-owa, borkawski
· (ad/Borek)
-ki-ego Dworu, borecki
-1-kiej, wóleckł
głogowski
Bollguddcn
Hornben
Bomster Ho!
Donschen
Bork
Borka u-Reinber.g
ełcki ·
braniemski
Borkenhof
Bormannshof
Bornberg
loruebnea
świebad7ińsld
· B~rgesruh
Boreck i Dtn6r ·
Wólko Tolko ..
wiecka . ·.
1
lkrsfriedea
Włos ty
-ów • włośc lański
gołdapski
- ~.wau
!'la, burruński
lławeda ··
Bergerode
Bergcrshof •
: . .
l
.:· ... .
;
•,MONITOR: .·P'OLSKI'f
N'izu,a :· · ·
Prztrpadek li
przymiotnik
Powhit
borusomski
· ·~owa, borzgkomski
(ad/Zabrze Btslwpice )
.:- er, borzecki ··
· · · - a, bod;r,emski
olecki
zabrzat'isld
, 'pdisk~ ··: · · . : ~
Borzęty
· .· ··
Bodzewo
Sraciszewo
Potana
Nowosady
Bronowice
na'zwa
(':lierniećka)
-Ił
Borysowo
Borzyhów ·
. Dawna
. ~a, braciszewski
· · ~iJ. potański (ad/Rus zóm)
Borrishof
Borsigwerk
Wytąbita ·. ··
Brzezinka
Browaru Ud
Baranowice
(ad/Szklurska Porcba )
- l, brzeziul!cki
· ' ;..fk, browarnlckł
- ic, baranowieki
bartoszgckl
Botbos iust
iławecld
Bothoswałde
kętrzgr1 s hi
i3ractin
Brand .
Braunsberg
Braunsdorf
zgorzelecld
iarsl; i
1\uinicc 1\Jucz
l>orskie
C·w rna
..:u uu l ki
JJoi:\ ic.cn!}
OJ ! nica
kętrzgńsh i
brani e wski
górows ki'
Brasi~smałde
Dąbrowu
· ·nrauergrund
Dqbrówl>a
·, ;robelna
D aro ci n
llr cnowitz
Piła-Zamość
Brona ki
'Broniów
Brzostkomo ·
Przy m oś c i e
Mrucul;
BźdZiele
Bukowo ·
Bucznik
Buc:r.ek
Bukowno
pilski
olecki
jeleniogórski
Bre iigraben
3rett mannswa Ide
·Broden
llromberger Vorstadl
Brooacken
Bronsdorf
~artosr.ui:::k i
·Brostl\ ersr~n
strzelecki (kraj. )
grodkomski
Driickenhau&
Briicluniihle
ełcki
Bsdziellen
Buchau
gołd a p s ki
ełCki
bartoszycki
bystrzychi
L1ur.hbcrg
kłodzki
.;.czka, buctecki
pilski
Bur.hor
-a, grabniackł
brautcwski
wschowsl\i ·
pilski
Buchwald
Buchwald
Buchwerder
' ,. ··.- '· -~ ~ka, bukowccki
pił:;l;i '
Bndzł'łófuÓ
.. ·. • -a; budziłowsl;i
ełcki
Bełk
Bu'g lowlce
;·
.. .
Bgszl;ów
Czerw! na
··
Gródek
Grodzie
-·a, bełcki (ad/Ciscl<}
· ..:je, buglotuleki
kozielski
· - -raciborski
Burnte
-i, burniAński
ełcki
ZaRałe
-jów zagajski
-cza . malecki
-wła, kostrzewski
-nla-ego. błońskt
pilski
strzelec.ld (kraj:)
Ma łez ·
1\o!łtri'ewłe
Błonie Małe
•ÓW, · rnłynicki
gołdapski
1\r-,e
Krza, ł\ierski (ad/ Ropanica) ząbkom id l
l<rzakl
-ów, krzacki (ad/ł.ozy)
:.te, gałęzłckl
(ad/Nowoszów)
żagański
-owa, gałkomski
(ad/Piotrów) .
żarski
ł.okacz Malu
Btonłe Małe
Krzewlny
Gałązki
Chamowo
Klekotki
Szarzy na
-cza-ep,o , łokackł
-nia-ego. błoński
-in, krzewiński
(ad/ Bogaczów)
Burglehn Raudten
Wg miarki
Radonlee •
Burgstlidtel
wscb
Su Iechów
Buschbach
Bu s c hha u ser
Dingrill
Distelhol ·
wołowskf
DittcbenJ!Ofcp
Dlttt>rsdod
Dixenau
Doba u en
Dobrail
strzelecki (kr9 j.)
Dohlennest
gołdapski
bartoszy q~,iccuoJ<lr.lqJ?etif.Pnen
barrosz!lckl - .
Duschhiiuser
nnsl.; l
oc.uoJ cn•.
~ lli:Jt~,\~ui0 \~ Pmsdorf
iławccki
Domtau
prudnicki
Dor~hiiuser
ełcki
Dorntal
Dorothcenhof V w.
Dororheenthal
:'. ~ .; ; '· \.~ .
świcbodzhiski
dzlerionłowskl
-lJ. dorski
-ar, domnarski
. -j. dujski
-tk. sulicki
-wl·m , hrajanómecl•i
(ad/1\rnjanów)
kerrr.yńsl.i
kłodzki
Do rschen
Do rscben
Domnarren
.Doye_n
Dohrlngs
. Dćrfcl
Cierno
-a, ciernłańskł
legnicki
Dornlcht
Dzierz:no
Drawiniec
Rogacz
Krzesiwo
-a, dz!erzei'lskł
-ńca, drawlni~ckl
llawt."cki
strzclcdi (kraJ.)
pllski
Dors~n
-cza, rogackl
ełcki
ketrzyńskł
-w a, l;rzeslwski
pilski
. ł..okacz Włelk1
-czn-łego, łokackl
pllski
Pllslw
Smolary Drawskie
-skn, pllski
-ar-ich, smolarodrawski
pilski
pilski
Ua w ceki
pllski
Drąsuty
-ył, drąsyckl
Zdroje
Czarna Woda
Trzy Chałupy
-ów, zdrojewŚki
-ej~dg, czarnowódzL1
Trzech -up,tr~!Jchałups.ki
świebodziński
kożuchomski
Buscbvonverk
Dragt> ·M.
Dragefoistbaua
Dragekrug
Drage Lukatz prz11
wałbrzyski
B ulinergrund
Trzy Strugi
- ch Strug, ln:!Jsłruskł
(ad/ł.omn lca)
gołdapski
\1ielnica ·
Drezdenl1o Chyże
-ciJ, mielnicki
Droidzięcłn
Drageschneidemiihł
DraRetceroleD
. Orangsitlen
· Drc1ers 1\oł.
pilski
Dreiersee P.
sucowsi-'J
Dreihtiuser
. (ad/1\uźnlca Goszcztlń·
skol
bartoszycki
-Y, sztt rzyński
miłlckJ
Cbarlortenberg
-a, żmijewski
olecki
- ni, cegfełoiańskl
(ad/Wqsoka)
olesld
Charlottenberg
Charlouenberg
-rek, W!Jmfarecld
ketrzyńił•i
Drelwassertał
strzelecki (kraj.) ·
strzelecki (kraj.)
Drengswerderdamm
Driesen 1\iets
sycowskł
Drosselgrund
- Duliskenpfuhl .
-a, dulsiński
babimojski
Uawecki
-y, przeru:łańskł
kozielski
-l\a Cbgt, cbgski
:a, dro7.dzlęclóskl
(ad!Drą~ów)
oleski
Doliska
D u~ sin
Przerw ~t
·..·· '
pi11kł
-sk, dolishi
Dulzc:-n
D'orćhriss
(ad/ BierauJa)
Charlottenburg ·· .
Charlotrenfeld
Charłouellhof
·: ' • ... -
. Dornpcndcbl
1\rzyżu
Buschhii u ser
Buschhtiuser
Chamowen
· Charlollt>nberg
(ad/Cbocianowice)
4c:a, otlnleckl
żagnńslli
Dicldng
Dicbnu
Cnd/Prrvbl.ów)
Buschac.ker-Eschen~
-zek, gałązeckł
(ad/ Sokołowska)
-a, chamowskf
-tek, ktekot~ckl
.. te 'raoonlckł
strze lecki (kraj.)
ełcki
(ad/Uach.iądz)
~mijewo
Cegielnia
D c utg c bwalde
gołdapski
Buscb l.ukatz
Busch-MOhle
pilski
milid i
ełcki
-y, dorski
Dorsze
Dorsze
Dom nar(#
Duje
S uliki
1\rajanówek
ha~en
:tagańskl
TaJtrn!J
;- l.ll1, taju~skl ;:.: ".<:i l'.t.
Douuuad!J . · ..: ·· · .. '·.:ad>; dotiuirudzk.i
Tomlwtuicc .. ·
., ·-ic, tomkowicH
, .', •(adtGieralcke)
.a; domatomski
Dornttlowo
·-owa, czerolowskl.
Czerniów
· (ad!Kromołów)
.-ni ciemlański
Ciernie
-wa, śnie~oszewskł
Śniegoszew o
~i, dorotedi
Dorotka
. .(nd/Pi~korz6w)
' .
Bu~ch Vw
Młgniki
Gałków
Bunzlau-Rothlacb .•
świebod:dń!!kl
głogowsl;i
GałęzAce
Bullenbru ch
świebod1.iński
-ic, domantowieki
(ad/Zameczno) .
Domantowice
. - ic, unieściekł
Unie ś ciec
. · Buchw1~rder :płt~c 1\rziii
Bu czulomen
•
.Bug
Bugelhfiuser
Burnicn
Buscb
Busch M.
Busch Vw.
tagaits h l
Da werwaide
Deich W .
D e mtllh
D e um enrode
Deut s ch Machen
s trzelecki (hej.) ·
branie w s ld
(adiLubi<Jż)
(ad/Stodoły)
strzelecki (kraj.)
-wa, b~Jszkomskl
bolesłamleckl ·
-!J; Czerwiński
· . · ,.· (ad/Bolesławicc)
-dka, ~ródeckl (ad/Rudna) lubiński
glu bczycki ·
-dzia p,rodzki
ad/Pidp,rzymów)
kę trzyńsU
braniewski
bartoszgcki
Dobrzełów
. '
Ddlinitz
brauiewski
Damemu
kęlrz!JU.ski
Damerau
l•etr7.1Jński
, _ ·, ,..,.I) ar)Jerau-·Foi-sterei .~.
ś wic ood'lińshi ~ ~ ;• Da~rnmeisterhaus .. ..,
brani c ws ~ t- ..
· _.P!lr~rcnhot
.,\
. . ; · ,~ .
brnniew s ld .
iłaivecki
-Buchen.winkel
am Oiirrgrunfi
i.
ełd•i
-wca, krz!Jwleckl
-an, dck:mlańskl
-n, dobowski
-otvn. dobrzełomski
Deksn iaug
Dobowo
-na, dobr7.yt'lski
D~Jit>u
(ad/ Guzowiec)
-czy, derkacki
\
-oma, cłgbowskl
(arl/Gorzupła Dolna·)
-el , (b:ięglelsl'i
l
... .
Sarnow.o
Su c holłka
•UJa, sarnowskt
atrzelecki (kraJ.)
· Diirrenfełder Mible
..;.J, suchołeckł
kamiennogÓnki
· D firrewieae
(ad/Dobromu,l)
..
Creutzhurgcrltuue
g ołdapski
-łl, osecieński
Buchengrund
.. ... •nv, buczyitskl ·
o p olski
-cz~>a, trojackt
lubiński
Buclek
· Grabniak
Buctyna ··
Dobrzy n
Bukówko
Cłuistlanrhał
rroJac:tck
ł\rzywlec
fad/Zif'lehłec)
ołeski
· ,
olecki
bur!Oi'Z!JCki
Buchencek
-a, grabier'tski
Grab no
Ch elehen
Oziegicie Oleckie
·):;t>t nn
cliwieki
(acł/Lubin)
olecki
Czarua
. •!Jl:, S~UntSZijĆki
1S~,;<iraszyce
Cha r lottentluli
Czgbulk~n
~ a·, darocir'ls~i ·
. ) >trz e 1un
· tJemitu
<lorczgce
.\-{ a chów
nuski .
olecki
-e l, <largielski
-a, dobrzulwwskl
.wy, ostrwwski
-it, dcmicki
-vc, gorczyckl
-owa, tndchowskl
(ad/ Boinóu.•)
'. 1• .
(niemiecka) ··
ełcki
. -J ,.d <:, brówe c ki
. Jobrz~1kowo
.
Dawna riaziua
-e.i, czariliański
· ~ ń cj, grobel s ki
Daq:~ielc
. .
Powiłu
.-l?k, cyloL.ł-ckł
. '7 an , dokian~ki
-u , d alnic ki
-y, dąbrowsl\l
-v ..dąbrowski ·
JąorotUa
-tn, ratuiński (ad/Rudawa) bgstrzucki
·- • a, brodomski ·
-ły-ścia . zamojsld
-ów, bronacki
.
Q
•owu, broniomski (ad/Podgórzun +Sosnówka)
·· .:8, bnostkomski
-ścia, prz)Jiuojsl;i
-czka. mrucze-cki
\.·.
(ad{ Stary Grodków)
-e l, bździcis ki
-a, buhowski
-a, bucznickl (ad/Paszków + Wójtówl;a)
-czka, buczecki
(ad/Widów)
-·a, bukamieński
-wka, pac:rkóweckl
.. (ad /Pacz_l;ów)
Chełeb, chełsh i
- i.c , l;rzc:zouowick i
(ad/Borki W . )
- ic-i c h, kuiuicki
(a d ; ZaJtWi źdzle)
Krzewnowice
Jeleniogórs ki
·· ·.:.·a, lewkawski
· prz~Jmiotnik
l.'uczhówek
(ad/Czeladź)
Roming
Lewkowo
Bro·dowo
l
. Prz~n}adek · If
Nazwa
polska
Chełch!J
gołdapski
-ów . nowosadzki
, - ic, bronowichi
(ad/No~e Czaple)
·:.i, wyrąb'ecki
· · Str. ·' 3··
\
'
dnia 8 listopada 1948 r.
"MONITOR~ POLSKl"
Nazwa
polska
Przypadek II
prz'.Jmiotn ik
Zawady
~ad, zawadzki
Dzłarnowo
l
Dawna nazwa
(niemeckia) ·
·Powiat
Przypadek II
przJJmiomik
Powiat
d otoryJskt ,
Brlacbvorwer .k
t araki
lbłengrund
gołdapsM
· EJ~ensee
mili d i
lubiński .
E"l!3rund
. lldicht '
bolesłamicck.J
· bncstincnthal
-a.
bartoszydu
..
k€;trZ!JI1Skl
bartoszgcki
•n, :w!Jłocki
~u: :wgajnich.i
łfawccki
Ernsthot
Enisthof
.Emsthot-Adliug
·· ErnŚT.walde
Nazwa
polska
Dyhrnhof
Jarząbków
-owa, Ja rzą bkowskł
.. a, dziarnowskl
olecki
·Osinka
·ł • 05inecki
Diwino
•JI.D, · dźwif1ski
babim oj ski
Równia
~ł. rówleński
grodkowskł
Dziarnowen
Dzwina, P.
Ebenau
:Dąbla Wiełka
.. ~-ki ej, dąbcis ki
(ad/Koźle Małe)
(adjJabłoniec)
~JWOJ
ObszarJ
..ów . obszarski
gołdapski
ł\ącłk
.. s, kącicki tad/ŻagaJ\)
•k, kuźnicki
(OO' Biestrzykaw łu)
~wldrówko
Olsza
•!J', atszański
oamys!omsld
Eckersdorf
'Eckersdorf-Hammer
Siizów
-owa. ślizowskł
gołdapski
. Eckertsberg
~re h, ·ceglarccki ·
olecki
Ed,larrlsfelde
Egdelen
E-hrenwolde
Ceglarki
Zales ie
Lipina
Dehiukł
lławecl;t
ełcl;i
-:: : ....bek:~' dębceki (adJHouaJ'll) · śrcd7 kl
Dtbkł
Dębogóte i
··~rp, dc;bogórskj · :' ,: ·,.. ·
· ! ....
srrzelcc~i"{kra)~r
: -· •łJ ,chudobski(ad1Sornólll) kluczborskJ
Chudoba:Dąb
Dąba, dabski
ełdi
Nagłów
·.owa, nagłoruski
(ad/Pogórze)
prudnicki
Oc;b6wko
..ił, dębówecki
bartoszy.dl ·
· .. owa, bronikou;skl
Broników
: '
..
Dęblanka
lubański
Dqbie
De; b ino
żagaj~1ilr;
~ichberg
.Jarl_;owo
.Ricpojcic
Eicbberg
Eichberg płd. Dohkg·
· olewa
lłan·ecJ;f
Nieznań
Eichb~rn
I~awa
Eiche
El che
Sowa
·Y· SOUJ ~ I\ i
.
Gostlwmlce
gołdapski
s trze lec ki
-ua, Rromadczgńskl
Bqki
..ów, ·bąkomski
(ad/ Stara Bzlnlca
· + Gwof.dziany)
Rro ś lin
... :'·
..:L~' '1' ·;,-::,.l1l";'· dlugomojsl;i ., ·· ·
l'll'ru ~qm ~~:J l O a l boro micei.r.~ r:!lil•
..na, krośliński
s~~ ,~i lłiifp i s lwrn i ck i1 ~.· ~~·~j " fl'f<~
Plskornik
Cbwarstnica
·ł, dl)h·ómecki
(ad l Bojszów)
h .i '> , ;.y, dąbrowski
Dęboróg
{
l'
,,: .1t r ·;1 ;. ·~
.....
:: ;•.\
snzeleckrtkraJJr! ·~ri~h-horsr, F.
świ P bodzi N~:Ya·".,,~ , .) ricH ·- 1\f'i hl e
• ,
.. ·.
Qobrz!J SLÓUJ .
·:· .. . ... . > ~.
Słecllisko
~.
~Ó ca,' dębiniedl ., .
ząbkowickl
śrcdz~i
'
Kmiatkówko
'
.
:Modli s'Z:owlce
... · · . . . .
strzclcdl
.sJ..-u p
Gaiell
· (ad/ Cenrawa)
':· · - ńca, grudzicniecki'
stneleck'i (kraj.'l
pilski
bąl;fmojski
Jloni t'czkł
Goła b ki
o ÓW, gołcl]>ed;j
gołdapski
śmiclJOdzińsk! .
f:lisentha1
gołdapsld
EllerlJOiz
Ellermiihlc
Ellfin t h
Till guth Di s telwit7.
- na, jadwi:l!Jńsld
Lisio h
D!Jchorz
-ii ~l isiadi
Zacisze
Olsuwo
..
lławedi
cłcld
· -sza~ zaciski
· .. ·. ·· · ~ 8. OlszeWSki ·
- l, olszewceki
Olszewka
LiRotka
·Ligota Dzicsła~~
sk11
.
.. t, Jf~ored i (ad/llu.lt~~ek)
. '
.:.y-iej. li gocki .
. (ijd/Dziesławfd!) ·
.
- Je, ·dobroszowicki' ·
. (~·d/Pr~;;:iynka) ' ·
iłmu cc ki
śrcdzki
sycomski
.
. Eloisenbof
gliwicki
Eisterberg
Droszkowice
(ad/Pnió·w)
·Ie, droszlwmicki
.. (ad/Km·łubi~c) ·
strzelecki
Emilienhof
Doiejów
·-owa, bożejoruski
opolski
Szc:todrowo
(ad/ Młodnik) .
•ft , szczodrpwski
-owa , więckowski ..
Srocza Góra
Wi~cllów
'
.
. -ej-u, sroczogórski ·
Zarzcczy1.1
\Viel eń -:Zamek
Papiernik
Mojków
.
·Stare Cimochy
Ryba ki
mili c ki
olecki
Chl ebomlec
-wca·, chlebowiecki
....eso-dka, nowo~.ródecłd
strzelecki (kraJ.)
Emmashof
Emmenau
kluczborski
Erdmannshain
· ··(ad/Klepiua)
bnrtoszycl\i
kożuchowski ·
św i cbodi.ińS;ki
~lica; i.ahie!llecki
olesld
li.v.e iibusch F.
. .Ewaldsthal
fuLia ns wald-e
. (ad/Hogacica)
.owa, łowkou1 sk i
1\lodzkl
. ·Fabril1 (-Ar, der fh. }.
pił s k1
.• ;•-
t
··. ,.
_ ..
l ;:td /Chr·Lqslowice}
•
' . .. : • ,1
~ ~- ~
-~ ; .
•
...:;
· -· .
radborsl>l ~
famkolonie
barro szycki
pilski
fuut s ho1
I:ahre
Fetdhauser
· bol c sławleckl
l_,.. .
..... .- ·.· ·· .·
.·, .- . : ;·
: .. ' ) : ..
~
. Peldllauscr rParadles)
l
l
·,
.
t~'eidbiiu s cr
IU< Ij UJcckJ
~
• • •
' • •
l
' ..
,,..
..
Peid:hauser
zgorzelecki
;, ,! •.: oM\,,o
' : ·,
~
• t
. VeJdhiius~r
'·
s!;u p'!!kl
.
.iJ:I'I, ,J.a .ecl•i
•!J, urab ilis ki
. ( acl / Piużni cn .:: tl:lal~lJ
-in, wyrębit1s hi
..
.,l!e!drus~c .
. świcbodzińsl;ł . ·
.: : :'.' \ .·
)·
·. .· .
.
xh5uset
. Feli
·- ..
. -•
'
~: ~ .
.
,: ~ . '
.. ' . '
•'
. .
f ,'· .: ; ~--: .
t.· ..
fe,scnhol
ełcl<;J
gliwi cki
· .Ferdinandsfcld ~ - .. ·
. Fcroinandsboł
n lc mod !ió.slsi ,
, .ferdinan<.ls hot.
o l es !~
·· fichtent~u
srrzcl eclli (h rai.}
ił s ld
pilsl;i
FHchne Schlos!l
s rndiński
J1nkenbcrr
ełcki
fins!crwa!dc
zagauski
Fischendorf
bnrlo"·'·Łi<: k i :'· ·-··
.
Erdmannshof
llrdinannshof
•i• SllliiSh l
(ad l llodwnowice)
- na, zarzec:ąp'1ski
. - nia • .ku, wi.ę t,e/Is ki
- ka, papicrnicki
-ewa, majkomski
Kuropatnik)
-!Jeb-ch, sta rociln'os-ki
-ów, r!Jbacki
~
·.: .
; .· .. .,.:·-:-
c •. ,' - \ ' l
•
Fichtwerdcr
· • .'
Rgbin
.. a, rybiński
legnichi
Rybal\i
Bielany
(ad; Spalona)
-óm, rt~bacld
·- an, · bicloń s ki
: ' fad/Sroda)
.
·.:.a, ·'p i órkowski
·' ~61». fr <1c ki
PoledzlQ
-a, poiedald
F~chcrhaus
· · : ·· :fliimiscbdorf
.
\ .L;
•
:•
,..
· ·pturhbiiuser
· (Fłuthgraben) : . ",
Płiich:tingsbelm
·. · , .. FoTst Kot, Alt-Ohre• '
. ·· _,_ .~: - · · .
Piórkowo
Prączki
.
:. .
~ .
Fischeren de
pilski .
babimojslif
' ~~~kiego, tuiclkobl~<hkl
I
.... .
: .... •
bołesla mieckl
·Btudzie Wielkie
,,
Filellner Paoiermiihle
4
' ~ ·
Fischcrbudc
średzki
. ~ki,, W!:Jgnanecki
·· ~~ia, przuleskl
· ~.
· Fischerei
świcbodtidsld·
-ł1c._. drogoszvcld .
. · (a d/Go ś cis7.óm)
l~bowlce. ·'. ' ,;.fc-rća, zębomickl
Dworzec ,·,.
· (adiZebowice)
.
'·
~
olecki
opolski ·
· 1Vv'ugnanka
Przglesie
· ·,
c~d/Nasatc)
.;IJ, okopsk1
..ńca, iuJu:niecld
-ńca. largoszuniecki
. ·· : .
. . !
Bud: bud~.ki
•TZ!J / rubarsht
(ad/ S t rad unia)
· · Budy
Rgbarze
Emilienruh
Emjlicntha1
~a, żelazceki
.;.nek, nowinceki
.Tiulendorf
(au/Żaga f1 )
: Drogosz~JCC
gołdapski
'
: .
Bmilienhiitte .
Że lazko
O kopa
.' io willW
:,
Smu ga
(ad!Krośnice)
Nowy Gródek ..•
..
~·
prudnicki
Dobroszowlc~
.. : .
:~
'( ad / Ni emota)
-rz'a, bijchorskł
-czek, lwn i e ck l
Jalłwiż9n
Wyr~biuy
Eiskurenberg
Elisenau Roi.
.Elis('nhof
"
Elisenthal
Elisen t hal
Elis'l-nthal
Grudzienice
..
oławsll:i
~ a.
qraLina
'.
:•
..je, go s tkomicki
·.' .. _. .
Eingicdcl
Eisenhnmmer
,UW au
.:: ; "'.i;c J. modliszowi4.~ . :•·· . .
·.
braniemski
' ·!!:?p ro to wski
;
~.
Ewcnburs
.. .•ni. papwc1eńsk;
-• .
. ' ad tPs:zcu:óz)
... -ka. . kwiatkót,Ve.c.lk . .., ..
Paprotnia
, ~lch v onuerk
. \• "'·.•
~wi e bodziński
E:;cbcnbruch
B5cheilhusch
f!ugenshof
.. . . . ' .....:,
1\łodzki
, • '
strzelceki (hoj ~ ·~ .· Ei~hwcrder
braniC'mskl . . .
EiniP,l;<'it
..:·~1: kufniański
Ru:tnio
:,
Duszów
El ch tal
olecki
; mea, kalinowle~kł
-a , siedliski
RJiinomicc
. j·/ ·.
...... .
.. rog~. dęboroskl ·
" (~d/Hamieniec -ZąhkÓ·
tul d i)
.. , . . ..-..
.
.
. ; ,.
,.
•,
lj
l•
l?,rogoch1
(ad/Hsięginice) ·
Dębinlec
... ..
'
.Illroszl;ówe);
~limlcl:ł
·· ···.:u, uiilrżyńskl
Woriyna
Zabrodnia
. ż·ołądi
El dlarun d
HOłdapski
pilski . ···· . .
(uu/lho s ttomice)
7:ci ,yuprochi
(ad !Hu dH)
-a, hll czews ki
-ni, za brodzierislti
. -ę dzi , :i.o l ętl7.ki
{a d l Mścisz<łtpJ ..
~ ti b· . dro s z~.óm<:~ki ·
q~ Jr Z ,.hrzc)
,
•. . .
•
~ ;: . r ~ . r ·r ·: · • •
-a. urogoc il'lsk i
. iad! \<Vłod.zice W . )
. -.owa·.. dobrzyszowski
~
~
.'
cad i Zarki 1
..~owa, bUSLOWSki
(adi_Trói ca ),
Paproć
•,
strzel e cki (kraj.} : Eichquast
Eichstalten
•t:!l, .chwarslnickl .
Dąbrówka
Dilbrowa
+
. , ł:mlstUJalde
-. . ·, ł~rwj~pcp .
'-
· ta d/ Danie•~Wi~e)
!l wicnice
TargoszynJec
~abienicc
E ich; ii hr, G m
Eichgrunu
.
{ad/Sokotcc}
Falezewo
strzelecki (kraj.)
dobrodzie ńskt
'
kętrZ!JltSki
bariOSZ!JC.kt .
· ~ · ~ad/SzpiOtawil}
"
Fichcn Miihle
Eichenort
Eichfeld
.
....,.: .
..... jarkomski
~ci, kiepoicl•i
.-jek, jędru:jski
-~ia, niezn uf1skJ
•Jl., ił a msld
~ędrzejki
(&tl/ Gąslorowłce)
GTomadczyn
.
Łowkóm
(ad/Ró7.anówka)
· -JiieRo-a, młyński
.;.a. dąbiańskl
•lJ, dębU1ski
Dęb sk i Młun
Eichberg
Eichenhof Schrdbers·
dorf
l!lchenkranz
slogomskJ
ialeskl
_.. p, lipińsld
Zobłode
Eicht.>nbrudl
!'.!che u ho f
oleśniciJ
·'
(ad/Ligota Polska) · ·
-Ie, bronłkowickł
tad/Pisarzowice)
•l; dt;bianecki
Bronikowiec
(ad/Krzeczgn Wielki)
tud/Ocicc)
~' ·'.! . :· · !"IJ;"tłębir\ski (ad/Khttk~) głogom sU
•ÓW. dębiackł
pilski · .· · • ·· · " ·
Dębina
· .. a, jaworski (adfG6rg')
fbershagcn
·
żagańs\ii
.·•• ,emoliński
·. ..,a ł ~widrótteckl
.. e}, ejdelski
..}ów, makosiejski
F.jdele
Makosieje
.
(ad/Złota)
(ad/Wicrzbnik)
Smoli o
Dawna nazwa
(niemiecka)
.,
sycowskł
Hutnice
Nr. A-18
HLD.
gołdapski
':: ,. ·... .. Forsthausen
'· ··
braniewski · ·
· " P'~dersdorf
· ·· .,
oleski
., · · ' · F6hrendorf Bahnbi)f ; · '
•
Franken
banoszgcki·
płclapskł
··
f'ranhene~
.,
•
l-~ •' ~ -
Nr. A-78
.,:f\10NTTOR POLSKI" -
dnia 8 listopada 1948 r.
.Str. 5
--------~~--------~--------------------~--~~~
------------=-~--~--------------------------------------·Nazwa
----~----------------------------------~--~·--Przypadek li
Nazwa
Dawna nazwa
Przypadek II
Powiat
Powiat
. ·Dawna nazWa '
·orz 1 !miotnik
. uolska
(niemiecka)
milicki
frunkeutltal
-n, o•szewsl•'
wapicunicki
-i, stukajcialiski
.;.ów . brzostceki
,..:isk, siedliski
·
ladll\adłub Wolng)
ełcki
-a bud••
-wn żądłowski ·
.-czek. frqcki
·-e·i, :w_esotskl
(ad11\ot l
. -!Jn · aul<spl1skł
-ej, radośniańskł ·
braniewski
strzelecki (kraj .)
braniewski
gilwieki
Pogónyna
•!J, , pOflÓl'ZI:JliSki
·' lad! Miłoch~wi~e)
Olszewo
Wapiennik
Stukujcie
Brzostkl
Siedliska
-a. •
Buk
Żądłowo
F rączki
Wesoła
Auksynu
Radosna
~
flOiskR
1
Gąsiorów
.. . ..
rraueufliess
Garby
gołdapsld
l~ rei :berg
Garbnikł
gołdapsld
l 1rcleufeld
Frcihav.en
.l,.'
Freihauser
Gorczyce
Gacki
brnnlcwsl-J
oleski
Giedau;g
Skrzypki
Freihof
Freiscbut7
Freuzclswalde
i:r~udc
gołdapsl•i
Prcudenuu
wałbrL!Iski
i: reudeubnrg
felitl·.i
Giclt"iung
Trzelnice
Czeszków
(adlł.omnicai
-ei..~ weso•sk•
Wesoła ··
kluczborskł
Fr~tfdentał · ·
Szcż_'udłg ·
Glerdawska
· · Strzelnica
Gierdawski ·
· Oworek
-Zgoda
tądtSzJ.imoókow) ·
· ....:1:1 , wesetińskl. ·
Weselłna ~
. świdnicki
· Freudenthal ,
tuałbrzgsld
Fr.e udenthal ·
tad!Mcowin~) ·
· · Weselłca .
..... •!J; 'weseHcki ~
1ad/ Gitnica) ·
Strzelce' Kraje li.;
-cc:.:lcłt, wschodnłosti'Z'e• " · · sirzetceki (kraJ.)
skle Wschodnie
t~cki ·
sleru-słatuickl
strzelecki (kraj.)
Slerostawice
naiDJJSło~i>kł .
-g, w1;r.oihki
Wmtoda
· (itd/S!emgsłów)
Killanki
olecld
-nek, kilłaneckł
tarski·
Góra
-Y, górsk ' ·
-te-,
Prządki
R<tłamutowo
Gile
Ginie
Gitbiel
Witomin
(ad/ Krz!Jdłowice)
-a, wlloudt'isl<i
nlcrnod li ński
' f 'riedrlchsfeld
Stachowi~· · . .
Wierzblt;cht
Oleszka ··
Pilcza
81eskowo
·o.wie-r, stachomicckl
. ' -a, wierzbi~ciński '
-i;· o·tes7ec·k L
-czg; pllceki
-:-il, bieskawski
-wa. lrzcbłećhówskl
Lasek, last'cki
-pu-ue.i. ragaieńsko·
kępsk! ··
Tn:ebiecbów
Laski
· 1\ępa Zal'a.l oa
Murawka
-i, llWrame.clu
W roikoUJłce
-i c, wrotkowfCki
Zimne
. -ego, z:_imieńskl
· (liił/Złotor~ja)
Ostró!D
Rozkochowo
Żdh~ . ·
-owia ostrowsld
-wa, rozkocbowskt
-u. td:larskl
(ud! Bot, l; ów)
(ad/Zabłocie)
-:a , pajęcz:ackł
(ad/ł.at:isko)
Frączkowo
-a, frączkowskl
Żabnik
~.a. tabnicki
2abnlca
, .(a~/Grz-!lmalin)
-!J, tahnicki
(ad/ Marcinków)
WróbUn
.a, wróhllńskl
Frledrichsbau
s
•
ełcki
Gile
Gingen
·· ełcki
iławecki
-a, głażejou:.skł: '
-tg-oej; szklanohuckl
-·nek . ~linecki
-in, glitaiński
gołdnpski
Glamslack
Glasa u
bartos:r.yckł
Gło~uszya
- nn, głop,usq.Jński
świcbod:r.ińsli i
Głumsłnp
- in, gfnmsłń s kl
· - te ~ etebidi
(ad! Głębinów 1
Głasbiilte P.
pllski
deki
. l
Glink~n
Gliuehuen
Głogset, Vw ,
.. ,, !k.;~!',~.. ; !
.. ·;~t~. -
~~·ł\....(1 ' · '
l
!:!k i
dobrodz:icń ski
Fuchs
·Fucbsberg
FuchsbOfcn
Fuc hswaide
kozielski-
F itrsten wie s e
Gierki
braniewski
Gabelwałd ·
Morgi
Grabht!J
ełcki
Uaweckł
Gailian
Gallehnco
Gallingelll
wołowiilt.!
Gunsahr
tad/D7.ie~gowlce)
:'
Gerwiensrh a i
Gier~Jclde ·
~wek, głcirrisłauJeckl
Gzów
Haweckf
-ł, jabłonecki (ad/1\adłub)
- owa, gzomski
Zbica
Cicha Wólkc
(ad!Sadlno)
-mka , golis'lótuccki
(ad/Michów)
-rek, gierecld
- ów, morgoUJski
- in, grabińsld
(ad/1\uropatnik l
- óm, grąsld
·!J, zb!cki ( ad iDąbrown)
- eJ-i, clchowólecłd
. Tłok!
... ót.p 3 tło cł>i (ad/Rz~tsiD1J}
Goliszówek
(ad/Płudru)
. . (adjWo!ów)
ftOłdapskl
,e l d i
Glaiejowo
Huta Szklans
Glinki
Glitaing
Jabłonka
- a,liszcT.acki
.
.,
Gertr.udshof
Genuaide
Gew,erksfabrih
l
Lis~uk
l
,.
~ęrlachsdorl .
l
hartoszgckł
~filO!!'
' · ·l
··-..Gerdauenct .Schie•···•
'!thans
·Gerdau'enhOfchen··
~
-s ka, - llseckł
-a, gqsforskł
• .J • GeorglłfeJde
·v
~l , _ Usóweckl .
GallPłJ
J ,
.. ( ..
tagańskl
,;: l
-. ·;.:, ,..,
9eo:rgenruh
Głan&słamkł
Gleblee
_i · ; :·..·',
'
Lisek
Lisów h
Gąła)n(l
•.
'.. . . . ~
Geo~enruh
·braniewski ·
-ń, glń'ski·
·. . . ' . ~
· ··F ,.iedrichsflur ·
S~czodrak
/' "'''" ,,1.- ,
,,·[ ·F .1 :~ ~ Mcwdl<ł:~M::.ur:rhj,u;'; bra n it'l1.1$'~;b; q ,-:) ;b~ @.H~~~auf.
"
r.·
r
ied~IChshet~l~
,_,,,
..
;;<:•;
·
·
-i c. łaszowieki
ole d; i
flaszowice · ·
zło•oryjsld
Goadendo:tf
. babirnojskł
rtedrichs hot
tadiBisknpin)
C'111iid.tkcn
· kętrzyński
braniewski
Fdedrichshof
Gni'adkowo
- a. RDiadkowskl
~ołdupski
Friedrichshof .
-g, bągdalski
· cod~miibl
Bogdała
dobrod~k.ńsk i
,.
(adfZborowsk ie)
iławeckl
Friedrlcbshof ..
Wygoda
strzel.e cki
kętrL!J ński
Frredrichshoi
Go~oltn III
-~, W~Rorl-zki
(odiGoH<ilin l
strzelecki i.kfaj. 1
Fticdrichshorst
. -ego-a·, złoto-połocki
Coldbaela
Złot!f Poro!;
u bański
Friedrtchshoh ·
kętrz~ński
· (ad/Hiłrłomiec)
· ł~riedrich~huld
. świ("bodziński
Gołdbruell
Strzełccl;i (kraj.)
Gromodzln
-na; gromndzińsld
ś !vicbodz:lńskf
Frłcdrkl:lsłiisgen
Golcz·ou11ce
Gohłcoau
-Ie, golczou•tcki
prudnicki
· - ·strzete·c kl f'krńl.}
Friedrich~IUsl
(ad/lau~ada)
fBuschkamp)
Gołdwasser
Złota Woda
-ei-IJ . złoiombdzid
IJodd;i
· · friedrichsruh
braniewsk1
(adrBartnica)
bolesławlecki
friedrichsrhal
Złoclenice
-ńca , złocicnieckJ
ldodzkl
(ad/Bartnica
l
fric<lrichstor mit
'dotorglsk l
Goli na
Góll~ndorf
-y , p,oliltski
ząbkowic:kl
Kałterberg
(ad/IPomianótv Dołn9)
ełcki
Friedric hsmerdcr
GotschmUbl e·
-owa, golczowskl
opolski
G >lczów .
strzelcek l (kraj.)
1: ri c d ri cłi sum n c b
rad fDaniec)
kłodzki
Frischauf - Siedlun"
Coomtchnen
lławeckl
GanitajuleJ
-in, ganiwiński
Gorczinnenu; c.r Jet
s trzelceki (kraj.)
Górczg!1ka
-ki, górczynecki
flrischlcut'r
S!JCOUJski
Gorki
strzelecki
; Górki
~
-rek, ~óred i (ad/1\ielcza )
Gortzen
ełcki
Gorzckał!f
-nł, gorzekałski
Frltz.endorf
k~trzui•sk l
Gostkow
bartOSI!Jcłd
Gostkowo
-a . gostkou,ski
legni cki
Proschherg - Lanu~n
GouesgnadchranlewslJ
·Strzcszkowo
·-a, strzeszkowski
maJda u
Gouesgnadc
--a , ftniemkowskl
iławecki
Gniell'kotvo
flro~chgraben
Gouhardsbe:rg
-!Jc, jRroszuc.k i
lwóweckl
JarOSZ!JCf
Gotthilf .
-a, bożkowsl.i
bartoszyckl
Upżkowo
Frobćłn
Gottschimmet Miltle
-i e~o-na .• gościmslwmłyń- strz:elecki (kraj.)
Gościruski Młpn
· babimotski
braniewski
-ów, myrębski
-1, gajlóweckl
-jn ,. ~r.ł~tfńsld
-in, ~ał':iskl
-owa, czeszkowskJ
doroq,jski
(ad/Podolauy) ·
-a, ·paiecH!id;i.
. . · (ad/D-LietrzgchowJce) •
· -dCł·, ' ,łlcŻudcłsłd . ·
ct'cki
kętrzyński
-klej-g, strzdnickt
GI pslhal
kctr~y~ń~ki .
--wa; lis~owsld
Gajłówka
gołdapski
świebodziń~ł;.ł
-ńca; tnclnieckł
świebodr.litskl
··' ·l
Lhkotu~
Wg ręby
olecki
-li, Rl iLielskl
(a~flewlo B~eskH
- ej-1, kslętołąckł
ełcki
'Gierwin!J
Frledric hsberg
Prfedrichsdorf
-y, sićkicrsk;
Gedau
Geigcnau
Geliueo
Gellenau
· Gen!,>e's, 1'\oft.. ..
Fdedensdorf·
Friedenshobe
głogou.•sld
-:-ków, drask001skl
'l
braniewski .
gołdapski
Pucbowica·
Proszówek
-· ~lfih; rrajrowskl_
· Garbnłckcn
Gurten berg
Gatzken
-szek, ~icreliskl
-dek, prtądcckl
(ad~Żagań)
-in, giermiński
-a, bałamutówski
G!l, Rilski
Friedricha u
Fricd richhof
Gajrowskte· ·
DraskowliSłekłera ·
· .: '.· ·. ,.-. · ·:·
• ·; ·
.. ·. · ..
Gierdłszkł
goldupski
-:l_l, mysłowsłd
Garhcu
.fricdeberger Wieseu .
Friedenau
-a, wrotkówski
-a, n.egocińsłtl
· (ad Krosnowlce)
-o_wu. uiego·wskt
(ad i Biey,unów 1
-CJJ, puchouncki
-wka, prosłówceki
Mvsłowo
i ławceki
Uau,ecki
olecki ·
raciLorsld
bartosztrckl ·
W rot-k.owo
(ad/Tłustoręby)
'.:·. ,·..... . .
" sinełc.cki '(haj.) ·· :Gersrwin.kel
FriedbOfcheo
olecki
Gaoeerau
-a, gierczgńskl
braniewski
kłodzkł
śred:tki
Gierczyn
Frłedebei'tr Ostbf.
(nd!Jabłonlcc)
Niegów
-owa, g ą< wrowski
{ad/ GI oska )
-ów, garbski
-ik, garhnickł
-yc, gorczvcki
-cek, gackowski
{ad/ Grzegorzowiec)
-w, gierlamsld
-pck,_skn.ypeckl
-tek, jelitecki
-un, gicłcżuńsl~i
-!J, zgodiki
.._szel•, ·nlai!f.necki
-01, ustroński
kłodzki
(niemiecka)
Małpszkł
Ustroń ·
Niegocło
przomi n mik
Grąsy
średzki
ząbkowil.;ki
Go bel
· Gockelsberz
GOiłschauer Vorwerke
iławccki
Gi>rken
b raniewsi-i
Grafenmorge!Ji
Grafrschaft
5 trzelińskl
strzelecki (l. taj. J
n amgsł (l a., ski
ólecki
Gramsfelde
Granitz
· Grappendorf
l mó wceki
Graseha%11
~
Str. 6
Nazwa
Przgpadek Ił
polska
prząrniotnik
Trawniki
-ilł., trawnicki
Gnędzłn
•ft , grzf;dziński
Powiat
l
Dawna nazwa
(niemieckR)
- ej granle ńs-ki
Gron~
Przywsie
' BiadacŻ
Aleksandrowo
Stasio me
Gryglelisz)d · ·
Ga"$zkiejmy
Grodzi<: c
Gr4dl)
1•!)
ł.dniki
J ::...
_ lłedowo ·
,
punajH--Wielki.
Wieiopnie ·
_
" " J: l : !;;
Saacbowlce
Gre4zina
Gr:r.c;d:tin!J ·
.•
t. ·
Grądzik
, Grą~ek
·Kowale
• .
Grąd ·
Grą<hkl · Mł9»
· Brze§cla.bki
Gruda
' Gr<\dzkłe
Pustkowie
lrzehntcki
wał hl7.1JS1 i
Grenz.-Mlihk
Grenztal ·
Grensthal
(=Songn~bt•ll }
Lejławki Wielklę
.s~oldapskl
Grils~n
· Gilj
gołdapski ·
Griscbllen
· Nomc f.n.pwr
namu~łow.sld
G1odłti
Gren:~.vorwe rk
Grenzwusser
Gronajnp ·
Grenzmerlłll
·!\udzów-Rolonla
...
·· Grundhoefchcn
ilawecki
GrundlH)I
braniewski
Grund-kavel
sfl'Wleckl (kraj.)
Grundmuble
bartoszycki
Grundm iible
Uawecki
Grundsaue
strzelecki fkraj.)
Grun
d$hofcheu
bartoszuckł
Grundswałde .
gołda p s ki ·
Grunsruh-Ausbauten
ok1<ki
( llnter dem \Valdf•'
Grunbaum
~viebod:dńs ki
(ad/Grahowno 'WidkłP.)
ketn~.yński
-Jn, grouajński
r.ąbkomkki
-owa-nii, bud:L0 wskJ
(ad/Cud:t.ó-w )·
o~cki
.nlla, Jelonet:kl
-t>go-ego, nouJOkrz.I!Uls!l.i
Grilneiche
Gruneidte
trzebnidi
ołaUJsld
Griinwnne
ełt:ki ; . , ., .
(.J.riinthal
Grunthol
Grorithal
deki ·
.. . . .
Grihl ha gen
Grflrl Hartłu~ .
Griinheide
Griirinof
Oriinsee
Gronlal
kętrzy ilskł
: .. - OWłł, UJ!)SZOW$_}d
Grftnherg
Gruneberg
(ad'fl\si~ginke)
!óm, g~:ąd1ki
..... owo~ janikow6kj .
'tJI'eCkl
Gron.den-ł· · kl~ ~,D:~.<.;;.: ·P ; •:; ., .•,;•--.-:-:ro.n do·w' .... •.' •·'· ,_, .: . .·.
.. ~ .1
. · ':l~g~iić.it; · · .
u
'"'-.,
. : · · Groluiig' · ', =::· '!
'.'' :'
(adf.Czerwony 1\ościół) [ :l·. o~ :':i·:f,;"l ' 1 ':.'" ··,l.t'l.~
.a, błeoowskl ·
· · iJołdapsłt;·
Grosa Blan:duu
~jka, dunajeckf
gełdaps·kf ·
Gross Dunełku,•a, widopoisiU
opoll"li.i
Grossfełde· ·
· · ·· (ad/Staru I•opiel.ów)
~Ie. gtachowid.. i
'~ Tuehliń,;ko ·, , ·
ZK!~niee.
' · Podlucki--. . , .
· 'BorowiaDIJ' ·.
Gmsl'!frek>n..to.r-r
ŚU.>idułdl
lirtlS:'§ Friedrfdł<~fdtł~
ojtt!h i
snłtlapstl .
.hltÓu.·~dl
(~rotst>· Griinlte;d.. ('#rosSAUłietl '
· &;ros s leer ~ · · ··
1\łertyny WteJk~
~!Jn·likh, wldkof•.l<•rfy.ń.-kł
bariOS7.);1t:ki
ftlerpajoy Wid~ie ·. jn-kkh. u'klkoM~,:pa}ńsb bmt1ielł'~ki ,
. Gfflss łfarl.llcn
c·; ros s ::ltórpeu-·
Muły
.óm, m u Iski
bJI'anJP\IJ,;)d
Gwsa- Maułen ·
Skakawa ·
· lJ, &ku.l:aws!..i
~wiehodxiń~._;
GT<JSfi-Muhle pr~P.
Gubren -·
G.riinwałd
Gdinwsłde
Kokon~rtrc
-11e. l;.okorzydd
śrf!dz.kt
GtłCkcn»ifli ·
(.ad/lhepiu)
lubiński·
(odilubln)
·f.;ulkaJlHłJ'
-łm, gulluljmski
.
hartoszgd;;
. t;t.l'a _
·lJ·, córski (ad/ DoLi·os1.-óu:} stnełlń~kł .
.
. :Góry
Gór gó~:ski
Śmicbo(.hitisl•i
· Gu!bie»i~:r.k•
~ szcil RJJihknl~ki.
SJ<1Map!';ki
iłau>e~ki
' ·· Gu»łka!mtt<-' .,.· · ~ łm. guńrknł~l\stą
. kluo:1.bon;k:i.
: · Gu~aeów
.owu,. guzano.u:slo.i
-ł, gtJłski
Goła
(ad/ Nasak')
~ów, HU7. t d. i
.. a. P._ła:.ł:~j< weckl
· -ów. jumickf
Gross Pełskn
-wek-kicłi. mielko~eła-
(;.ros!! Pentladt
Gu~li.c:n
Gusaavshoh
~ołdupsk,i
~łdi
Gut-cnborn.
Gutłieben
.nca, koch&nif!f'H
-Gtl-IJl
Ced/ Jaboromice)
.ów, guck; ·
.a-, dobromilski
olecli i
Guliell
~łogowslo.l
Guttt~11 S IQdt
hibińskł
Gilhlicben
· Gilów
l
. (~ross Ret~)(~n ·,:.
-owa, gilomski
(adiŻelaz.ny Mo&t
+ Luhin)
1\ólyńsk
.cxek-lcb, wlcłko_rackl
..a. rót~ńskł
gołdapRki
{~ross Rosłnsko
Popiołki
Kurowo
~a, kurowski
lletrzyń..,l;i
Radkomice
Lechów
+
Gros5 'Sonnenburg
Gros s -SoUen
Po.l ana·
.. nn, gruszczyńs,k? .
pilsłd
-ków, popiolecki
plłskł
.i c, ·f"ddkomicld (ad/Bardo) :t.ąbl\ou1lcki
~owa, lechomski
lubański
(ad/Stankow!ce )
głogowski
-u. modelski
(od/l\ u rowice)
pllski
~łllJ, polański
bartosz9ński
Gross Sporwitten
· Śmieszkó·w
~owa, śmicszko1rskl
iłamecki
Grusr.cr.ł}n
Maliuówka Wicłka -i-klej, malinóu'lf!cki
e!klli
'Grosa Schdlenhere
Grossschmieden
D.uu Wólb
tJłogotvskf
Gross Scb~in
(ad/Obłszów)
Modła
Szulino ,Wiellut
Spo!"'itP Wielkit
Stegu WJełka
-łt-kich, wiełkosporwłckt
- t.klej, wielkosteskł
bartoszyckl
Gub1berr,
GulHen
· Gulbensee
Guotc:"h
Gns~nau .. ·
· Kochanh~c
Dubrorułl
wecki
bart~S:tll<:k~
4;uhłl•einl
t-ad/Rad:wanic~)
-óu1-łdrh, wicłllopłau;fowsll łławullł
-p , drawski .
- v-klej, wielkoszpl!ńskl
Guhlnu.
kozldsłl,
Zułlicbau
Trąbg ·
Trąb, trąhecki
braniewski .·
Jopaninp
~In, kopanińskl
oleśnicki
Gros8vorwerk .·. ,
)laloezewn
(ad/Poniatowice)
-wa. małoszewsld
&w łebodziński
Wolo
-ł, woJski
łławecki
Grobla
-li, grobels!;i
boleslawiecki
Pustkowie
Grossvorwerl;
GrosswaJlhof
: , r .
Grobel
(ad/Bolesłnwiec)
(JlOiJOUiS~i
.
Jtahnenfe ld- Modłae
bolesławiceki
szprotawski
Haidevorwerk
ldodz.ki.
Hain
JiłQdzkl
Hain
Ha in
(ad/Nowa Jabłonn}
. ..rlm, borecki (ad/Ludwl·
· kowi cc 1\łodzkie)
-g, gaif1ski {ad/Radk6w)
Gaina
-jka, gajecki . ·
Gajell
(ed/Jaszkowa GónHl)
Gajnii.ł .' , .. ,., ,, . ; ... Ił, gajuleki .
· (ad/Sosnówka)
Borek
• .. ·
..o, pustkowsl:i
Gunterhof
Gunt berwt'rder P.
Ha og
. Begendorf ·
Haidchen
Haidehnuser
(ad/Brzefnłk}
Gross Siecgen
Gross Tromp
(.ud/WJJsok~ Cerekłew)
pilski
oleski
IJOłdapbJri
Guzl·; i
: Głai(•łca>l..o : .
Jud:dk.i .··
. Gro!~-Milhł4! pra.u
. •łC, grzegorzowicki
-c111~ ..borou.'iąńfłk"'i ·
~l, :&it!ł6nedu..
;_j .
Gros-s · Rarb(!n-
!"'e f-ł, dutowóleckl
iłowcckf .
· Zlcłonh·
·. .
hrllni('U\~łd
ktluya\s);i
+ Jcłn)
..a . tucbli,\ski, , .... :....
·~óca. zielcnittdli
. . -5.ków, podłt'-Beckl
(ad,IZe-houJ\c:e}
p,ołrllłp~hl ·
.wek-ich, miclkolejlauJ~di'i hr1111it'u~~~
(8d/łlystrz.pca
~
. ~•. hrbom11hl .
'DJaw&
łtamiennogórski
.- a. Rat~ki
Wys1ó~
1\ubowo ..
Raczkł Wielkie
•-in, g~dzińsłd
(ad/ Czarnów}
.. n, grądzkki
- dka, grą(lc ck!
- li-, kowalsl:l
. u, RJ"ądz.ki
- kiego-a, mlyńsM
- nek, brześcianedd
. y, grud1-ki
- kich, grądz-ki ·
~ia . pusrkoUJskl
( aJ/Bodzanmvj.-;,)
Grundfeld
Grundbliuser .·
Skot:zkl
. Zielenina ·
Zielony- Dąb
klonek
Gadele :Wielkie . , .• ł-kich, wi~lliflgudelski
bera ~ .. : .: .'; -· .: _,-g, ~z.erski' ·' . . . . .
(ad/Swi~radó•.» Zdrój}
Phtstg Wielkie .
Pc;dawld Wielkie
Uawecki
-Da.,. :opolcński
Zi~łonp 1\ąl .
(ad/LtlłOmla-)
•
· B, gn; dziński
. gołda~?skl
-ów. skocki
-f!, 1.ieknińskł
. lletr-zgński
-.:co Dębu; zjelonÓ.dt;hskl- namysłou•ski
'(ad/Smarchomic.e Wktkie)
oldnicki'- Cg0-8, ziek>n~kąr: )d
.jm. gryszldejniski
~dtca, grodziecki
(ad/Gola) ·
(atł{GłehinóUJ)
G rund
Top61no
Grcn·zwin ke l·
Dwonec
wałbrzysld
(ad/Włodowice}
dobrod1icflski
~Ie • rc~a. !J!Cl ~'Wi nomłdJ
-dek, gnądec.ld
(ad{Walim)
~l, kopalniuński
' ..1, grządec-ki
;.ego. stasiotDSkł
(ad/Zhorowsllie)
-suk, gry~ieliskl
Goświnowlce -
Grond
+ Olesno)
(ad/Słupiec)
GrenzveTiiłlhr-
,_.;.,:l u~. leśnteki ,,,,_, .. ,,,..
tło d zł.!
Cad/Jawor)
(ad/Wusoka
GI esU
. a, granic:z.nicki
(ad/Bodzanowke)
-a, pr:r.!Jwłejski .(adjDębno) milleki
· -o, biadacki · (ad/Wtdzina) dobfod:~.kdsk!
-a, aleksandrowskl ·
~kil\
._m'!l
( , ja;JJ:.Ili i.il--i> J,~ .lll·~
. . • t, grądoweclu .. .
Grube
-a, grodziski
(ad/Lomnłcn)
Granlczuil•
kłodzki
: GrodzJsko
świeboddń:słd
$>oma, smaykowsllł
f ad/Ligom Srrupióeke.}
Gr6tscb
Grcsmark
Grauscblenen =b; ·A. ·
Grlldiłz
· ..
(ad/Nowa Wid Ołes~}
lmarkót\1
oleski
b t! rtoszyckł
Uaweck;
.
Dawna nazwa
(niemiecka}
Gr6gersdorl
-owa, gn.egon.owskt
: . Kopalnia · · ·.
Powiat
jaworski
:1Gn.egorzów .
-na,
.cw, śmigacki
Przypadek 11
przQmiotnik
Grashof
- nek, _,q ru·szguedd
Gruszgnki
•O, grodz.iski
n.-odkowskl
Grod:l.iszcze · '
.. , .·
(ad/ Maciejowice}
. owa, ułano.wsld
. G.rcif
głogomsld
Ułanów
Cad/Sieroszowice)
-•.
gryfski (aJiPros:tówk.a) lUJóweckl
Greiffcnstein
Gllłr
ów,
kickł
.
GJ'(!nzau
oleski
JUki
· ' (ad/Bodzanowice)
fltrzełecH (kraj: } . Gren.t:bmdl
łosociński
l.osocin
·
·n
ej,
grauicz.eński
kłndzkl
Grem:cndorf
Granlc'l.tl;:t
(adtD usznll\i-Zdrój)
Domsradom· '· -:.. .. ,.:.owa, domuradows.ł-.i ·
bystrzyc M
GreruJHiuser
(ad/Marcinków)
Qałupst.a · < ;.; •_._.-•. -- ;.~ )\, chałupsk-i ·
.,
klutzbotskł ·
.. ·. Grł:nsMuser
(ad/Broduica)
·•ego-u, starofolwareM
oleski
GrenzhfiuMr
(ad/ S1ernalice)
olesld
Grcnz.mtłbłe
• )IC, łr~szgcki
Smlgaó.
· Nazwa
polska
.raciborski
(ad/ Ciechomice)
Gr._dóu+ą
Nr. A-78 ·
uMONITOR POL5Kr•- dnia 8 listopada 1948 r.
l
J;lodzki
jcJeniosc)r łki
ł_
'
•
~-
Hainbera
,.MONITOR POL~Kr·- dnia 8 listopada 1948 r.
Nr. A-78
J
~tr. .
----------------------------------------------------..- l
Przgpadek fi
przymi()tnik
Nazwa
polska
Jełcniog6rskl
-jów, gajski
Gaje
Dawna nazwa
(niemiecka)
Powiat
l
· · Halnhl1uscr
-ów, sokolski
Haiohołz
Półwsłe
-a, . półwletskł .
Halbe Meile
Półwiosek
-ak~ półwioseełJ
-a,· ustroński {ad/1\loddo) . kłoddti
-sb, półwiosecki
srrzeliński
Półwiosek
iławecki
llllmysłowski
Śmit;t!l· 1\emłeił.
Swiet'!l Krsti
UdY.łlamle.
HMnmer
śmiebodziń:skł .
~ammer, · ~L
~ Ae&, 1urzgn!eckł -
-st1'zelecki (kraj).
stn:elee'kt (kraj •. ')
Hammerabłage P.
· Młynisko
-a, młgniski .
babłmołikł
Hammer-Mllhłe
Tarnów _Ję:dernJ
-owa-ego. tarnowski,
-glogotUskl
(adiKutuica Głogowśka)
-o.wd-kiego, tarnowski
~ammer~ Taraau
Tarnów Bycki
·
Szc%epanów .. ·
Dworzec
Pławnica
-ej, jankawski
(ad/Twon:gmirkl)
~iHcki
-oma-rca, szc&epanowski
(adiSuzepanów)
iagańskł
--cg, pławolcld
-ki, Jaroszóweckł
-ic. twardowłckł
.(ad{-Płon !na)
-a, skorupieóski
-ka, karczt,~necłJ
Jaroozówka ·
Twardowice
Skorupno
fiarczu~ek
l:.aine
-!,Jeb, ła ·r.ieitsk•
· - in, ł akociński
Łakocłn!J
- i, łes7.C7.!Jnecki
Hanewalde·.;oeuc•c·h
Taro au
świebodziła~ki
oleck.i
szpro•awskl
kłodl.l•ł
Bn:ezłnka
-a, · węi:ykóweck:i
-a, Jedrychowsld
-ł, bne%ineckl
Wcigkóuiko
Jedr!Jchowo
tvałbn.yskł
.Sławosr:e
-ów, sławoski
lławeckł Dw6t
iławecłd
Hasełbach
Sku~owo
Haleńsko
-kiego DIVoru, dworski
-owu, włoszezomski
· { ad/Jędnycbów)
-a, skarbkoroski
-a, ·baleńs~r
Zadote
-a, z-adolskf
Włoszt.'WtU
milteki
HedtvlgshGI
Hedwiasteln-Aujhag..
WarszewG
Dolina·· ·
'-u. dolińskf ·
świebodzińjki
Grzybówb
-kl. gngbówecld
ś wiebodddskJ
Hegewllldb~uer
'wV!Iszęcla ·
Heidrua
:'<łlesłekowG
·
Panlstrilga
Borek·
He ide he~
. ;. ·
GI\~ ki
Gieralinki
Modrzelliowa
Gór b
Heidebliuser
Liśca, llsieckl
ś~ebodzbbld
H_e ldehlu$et'
-a, damnlckł
oleski
Heldebof
jołeniogónki .
Heidelbefl
Saruowo
--. samowskA
• ··
· .;
olecki
b!Jstn:gckl
Henendorf
·· -···
:-
stnelecki <kraJ.}
Hcrreawlue
· ·' · ,, ·
Herschelswaldaa•· ~
-i, panistrutańskf
~rkn, boreckł · · · ' 1
Herrenwcił
Herrnbacłl
ełcki
bołesławłecld ·
,.
-8ek, gąsecki
-nek, gierałiakl ·
olecki
Heno~kirchea
gołdapski
-wej-ki, modnewlGtuo•
pUaki
Herzogsdaal
Hexeaberg
': .
.
--Hilgereł r
Gile
bartoszgckł
Z~tbn;e-lt(acłel6w ·
-owa, ma~iejowsld .·
tabnadski
.. Hłłff
.. ,
. Hindeabug~Ma4~~~·,
dorr
. .
Zabne.:BiSkuplco
Zabne-Zabor:r.e
c.i c, biskupteki (ad/Za brze)
zabrntiski
Hindeobars~N.oM.9~
... a, zaborski
zabna6akł
Hindenburg..Oat
Heidelber11
(ad/Zabno)
.;ka, tabuleki
smctcckł
ZagórznG
o.a, 1agóneńskJ
klodski
Ktodno
...nil, kłodziedakf
.... , zamojski
,
Żabnik
kluczborski
· IłeidelłndeD
'; r•. : •
: ', . · ! '
botesławiecld
·, • ·;
. •·.. ..
(kraj.)
' .
łlłnter M.
.,f
H in terberg
..,• •·'; ..
(ad/Słuptec•
(ad!Nagodowlee)
Młgnki
łlerm~dori' .
·(ad/Zabne)
(ad/Piechowi~e l
' -kcStu. mtYn~cld· ' .' ;
kłodzki
górski
-a, ninochukl
(ad/Buczek)
Gil, gilski
Nlnocl• : ·
(ad{Borkowice)
Wnos!J
HermannahGf '• ,i · •. ~ . ·
Herm~iln.Sw~ ' .. - ~·;
(ad/Kienno)
- owa, cz!Jł!Jkou7sił
Heide VUJ.
lłelde Vw. płd.
bolesławlec ki
..uej, boreczeńsld
(adfMicłianco-Ut.)
:.ów, wnoskl · ·= · • • • ·
śwlehodsł61ki
; (ad{Dunniki Zdróf)
Znlłlchau
. ~
j·
pasłeckł
(ad/Śwl~tosw'w\ ·
...~ków, młgoeclą .
Boreczna
· ·
· · -kich, dworadd · '
-a, wgszęclńskl
(ad/Długopołe Górne)
-wa, nlesłekowsłd
Duroracłae
Heide
Mlgnki
.. y, wn.eśnicki
Hellaa
1
~dza , ei.~nyrad'l:kt
;.a, warszew~kl
(ad/Wollmłcrsł
· Wrześnica
lwó'weckl
(ad/ Debowy . GaJ.)
(ad/Swfoiaru)
Lislec
Damnik
Helenenhoł
Helenentat
11
_· ' R
H.i'· <l.\'~,, .j_IIelłbruc ...
t.( h~>!·,;
.or-eł~t'"'
Bro4oo .. , .;..... _, ;~uv 'l~ 1 na. broda:łeńs ~.bt~.
~ ... ~r.r ""i;:;;'!ł.~~ ą ,.
u ,,. i .. ,,.:..., _, ,
Wola Sokołowska , :-l-lej, wolaki (ad(WPii·
lubański ,,." .. w·<~·:>, .l! .!-leller
·' .
·Hasenau
,
ł.<!ilil ~ f:i•.
' . ~ . :. _!'-l • :ł. ~ .
mien: + ••obledoa) : :,.~·' " ·. ,·!' ,: ,,_.. ,, ·1 ·,::., _;
-łr, skajzgirsk1
gołdftpsld
-Hellerall
· Hasengrabea
Pogonałka
-:i, pogorznłedu (ad~Nowa oleski
llellewald
Wieś Ołes!ta)
Ha:ienheide
•..:: .·.. ·· ·. , ,; ·
HeUmabne•
ełcki
:"'ów, chochołecki
Hasenthal
'Hengwltz
górowsld
·ik, kobglnicki
Hassitz
(ad{Płoskł)
Hansdorf-S<:hmate
"Henneberi
braniewski
.;a,
~okos-zewskł
l\okos~ewo
Seite
ełcki
·
Hennenbera
Kokonki
-szek, kokonceki
Hiilterhiiuser
Henulg
-owa, krotoszow-sk1 ·
łubań8kł
KrotoM.óUJ
(ad{-Unlegos'I:CZ)
Ht\ocheD
Heraód.Utler · Młłlllt
gołdapsld
Boćwió~>kt Młgn
-kiego-a, mły.\skl
1
Stnehtłu·
··
.
Herm,natdorf
=' = ·! ·· ·
braniewski ' · ·
- g, strzelnickt ·
Hebendorf
brlUlłewskJ .·. · ' ;
Hermanasdorf ~· ·. ' ~
Glinka
-i, glineckt
·
-~-·
~te'c~r
·
·
łlermaaułtof
-Ó W S'T.CZ!Jglei.Jikl
Hedwigshoi
Szcz!Jgł!J
.'
górotusłti
~raniewaki
srnelecki
..
(ad/Suchod n-nt~cł
ten
(ad/Wróbli~łec )
lubiński
-
plis-Id ' '
oleski
-i, płonceki
Hcinrichatał
- olecki
Hartental
Harthe' Vw.
Haschoon
Cieszył1ldt ··
tw6wecki
-an, borowtadsld
(ad!Kierzno)
Heinricbslwłł
wn.
->
. botesłatulecki
. -owa, radonkow3~d .
. (ad/PrzecuicaJ .
BorowlaD9
k~ugńslr.:!
kluczborski
(
.,· i;
(ad/KościeU~kft'
~
iławecki ;
helmhrenort ·
Hcinrich9hoefchea
Heinrichshof
.
ketnyńskł
· Huel quełi-Stuaibecg
gtouowski
oleski ·
. .
lłeinricllscłorf-
(ad/Bąków)
(adtł.omnłcał
~
młłlckl
(adtbbicl;oJ
Huelgrabeo
(ad/ Dztertonióui)
... a. wgdzleracld
. .... -,·.. :.;-
~e in rfclu~bruoia
HeiorłchsdOrf
Heinriettenhof
Helntcubura
gołdapski
d~ler'lC»niowsłri ·
Bor~włng .
słnoleckl
Heinrietłenfcłd .
(ad/Kotlłska)
.: _., ..~_tn, borow!ńskf . .. :~, ~
nyski
Heinrłchswalde
•4. sob1eszuńskf
-nej, . borowledskl
Heinrłcbsbrach
Harlnu
Sobłeszgn
Borowna
łławecki
lławecki
Rogutów
Płonka
-11, bOfZ!JROW!iki
Hełnrichav
-a, wętykow!!ki
(adiJugowtce) '
-,n ka, staneckt
nam~słomski
(ad/Smarchourice Wielkie)
-owa, kog.uto~ld
lwó-wecki
Radonkóur
Bor-~.:ynowG
niemodlłił9\i .
!ad/ Henrykowiceł
Hansdorl -Bahnhof
- ~!JC, gosz~:~di (ad/Kłodzko) kłodzki
wytocki
-te, włodzlsławłcki
·.__Holmau~
Wętukowo
ełcl.i
-cza, wielicki
Włodzl.łławłct;
.... ·,.,
-a., kukóweckł
(acl/Kłod<tko) ·
-a, ko&ewski
-a.• taiEidi (cidllkr.y-:iomflJ
-.ł,
Studnie• .,
-owa, dobr-ąkotliski .
(ad iStara Jamka}
-ni, szldarniaaskl
•li; studtticki ·(ad( Nysa ł
Hansdorf
.:· :·;.,. ~g n, les.zc:.~.y ńsi<4 '· ·· '.· -
Wiellcs
Wytoka'
pł'Udnic~
ltukówko ·
bolestauiieckl ·
Stanek
Heilsberger V:()ł$łack
Harł'ersberg
Budł.ów
-~·Lia, nłediwiedzkt
HelUgenstela
ltl."iligkreu&
Hans teinowo
(ad / Wierzeb-owice 1
-owa, bucH•otUski '
{ad 7ł.awsllowa )• .
Goszgce
Niediwiedi
Heidewałd
~
!iwlehat1zilhk!
Jaworsld
-a. ubłodti
Zając
oleski
. ..
bllbłmojsld
Zabłoci o
Kosewo
głoaowskt
Heidenh(}f
Hcidensee .
.H cidevorwetł
-ego-nia, · świętokamieński
-ego-a, śwł~tokrsyakl
·.
(ad f ś ciboroUiice:,
-S~kłarała
(aLl/Jugów)
Leszczgny
nołda:pskl
~te, ja~wickt
~ammerhelilc, ·FA.
(adtJ~dr:tychówekJ
Leszczuol:a
braniewski
-in, SZ!Jliński
-owa, . dtJkowskt
-kiego . -a, pnedmicjskł
. Jatcł:owloc-
Ham mer
(ad t B!JC% l
Jankowa
.'
'.
-ska, wrzosecłd
Pn:cdmłekłe ·
Turzyniec
Karwin .
~na,' karwiński
lłeide nberg
(ad/Ng~a) .
HamelstaP
· Śtvie-oodzióski
. Pnecocznića Małe
kłodz·ki
........... ...
Dawna nazw~
(niemiecka\
(ad/Gawon;IJce)
Hałtauf
atnetecld {baJ,))
Powiat
(ad/S m lerki)
-el, kniejski
(ad/ZQbowice)
Halben d~
atn:elińsb
"1..1'
-a, wneśm.cki
HalbendOł"r ·
-wka, romanGUiecłd
. cy-ej, pr&etoel:nickł
RGmanówek ,
prztymiotnik
Halbendor(
(ad/Włqzów)
·.,._, stanteki (ad/ł(onaruJ
Owczarki
-rek, owczarecld
-g-klej, -kuinicki
1\utnłca Dąbrow·
ska
(ad/Dąbrowa)
Stanica
o oIska
Wrzosek
Szyilnu
(}'f.l'kóU»
(ad/Kłodzko)
·ustronie
Przypadek II
Wrzemik
(ad!Wojciesą,ce)
Sokoły
~azt11a
· ·:·HeidemilbJ Y~ · " .'"; '
awtełiOCW.u\f · '· :: lłeldemllhle png
śwtebodlidski
Ołoboa
Z&mościlł
(ad/ Stva ~Ul&~
Hlnterbnrqłt ,-.. . ., . · '
lłiucer.brlck
Str. 8
Przypadek II
przymiotnik
Nazwa·
polska
Zamoście
.a, zamoJski
Zapłocie
•8, zapłockl
Powiat
Przypadek II
przymiotnik
Dawna nazwaTNazwa
(niem_iecka)
_ polsk_a
o polski
Hłnterbriick
Dobrzej ów
o polski
Hinłerdo rf
Skrodno
prudnicki
lłinłerdorf
Obora
lubióski
lłintereck
f.,; ary
1lotoryjskl
Hlnłereck
Niwki
Hlnter Kohlau
Młodzianów
· - owa, dobrzejoruski
(ad/Rzeszotary)
-:a. skrodzi e ński
(ad/ Środa St. )
- IJ, oborski
(ad/Jasiona)
Psar. psarski
(ad/ Gniewomien.)
- wek , niwceki
(ad/Panoszów)
-owa, mlodzianowski
(od( Henrykowiec)
- nek, Imionceki
.. owa, ~yzno~sl\ 1
(ad/Wilków)
<>owa, gnieszoruski
(ad/Groozanowice)
.. ic , mszciszowieki
(ad/ Sieroniowice)
-ej, miłośniaÓsk'l
(ud/M 1łoradzice)
-ni, łowil'l s hi
•1J, wygodzki
-nka,· jelonceki
-czl;a, zumeeki
(ad/Dogucica) · ·
-in, jakubiński
-ic, jalmbowicki
(ad/ Drzemlikowice)
-owa, jakuboruski
(adjDobrzenice) •
-owa, jakubowsht
(ad!Jagodnik)
-owa, j aniszowskł
· (ad/Legnickie Pole)
.. hi, borl>owil\sk l
- owa, jajkoruski
(ad/ Szczedrz!Jk )
(ad/Żelazna)
.. ów, orackł
Oracze
(ad/Głogówek)
Rąt, kącki
(ad/Mlchałów)
.. a, zakc;ckł
Zakęcle
(adjJaroszówka)
. a, podgórski
(ad/Duszntki ZdróJ)
. 1\ca, ogrodzieniecki
• tków, łetecki
~ a, zamodzlaóskl
(ad/Ruszów
Ro·
· ściełna Wld
Podgón.e
Ogroddcnłeo
. ~ ·,.,
~:lkł
Zawodzie
kłodzki
łmlebodzińs ki
Hlnterkrug
Imion ki
łmlebodziliskł
Hh:uer~Mnhle·
Żyznów
qorzełeckl
Hlnterwasser
+
Chmałeriice. ·
-łenlc, cbwałenickt
Bas1.kł
- szków, bas1.e~kl
•&, jeleniewskl
. owa, Jelenłowskl
(ad/Wykrotu)
..ów, jeloneckł
..nta, jeleóskl
.wego~a, krzywokolaki
. czek, auckl
.ego-a, piecld
Jelentewo·
JeJeolów
Jelonki
Je leli
Krzywe Kolo ·
Suczki
..
ladłubski Plcc
·
Gnieszów
atneleckl (kraJ.)
atrzeleckl (kraJ.)
bronlewski
bołesławleckt
braniewski
łwlebodzióskl
Hirschken
Hirschwald
Hlrse-Miihłe
aoMapskl
Hitłershohe
atuełeckl
Hochofen
bartoszyckł
Mśclszowlce
Hlnterwiese
Hirschburg
HlrschfeJ'a
Hlrschhauser
Miłosiut
towinla
Wygoda
Jelonek
Zameczek
Jakublny
Ja kubowice
(ad/Kadłub)
•J, Wl:JIIOCZIJÓ5kl
llodzkl
(ad/Boguszyn)
.ej ,lJ, starochudobski
(ad/ Szumirad)
.owa, klimontowskl
lrara Chudoba
ILUmont ów
H ochrosen
Jakubów
olesld
Hocbmłese
Jakubów
aóromskt
Hockenau
(ad/Żnchlów +
Nlecblów ),
-tJ, wy_s adzki
·.a.k . J'; •:-:>:-l. u· · .r-• (ad/Curwte!\uyce)
Jaois>:ów
Borkowiny
Jajków
Wysa da
•todzkl
Wusłec:za ( ·''"1'' -:frl :~! wy slcckl
!ll;l..\!;oit:-:•• · l ' } Ofeberg ' u-~-···
nuc-Jtf
b•ns' t''.?-'Jł
drt;
Hockenberg
t-
~J nlUJ:tlifbł/1 (a dJ.lktł)zygć~) '~
__. HoffnungsbUue··
. r}m, . pagórecki
Wuśkok ·
-.-ego, .wyuóskł .
( ad/Włoelt;li)
..u, wyskoc~l
-
Hohberg
(ad/Świecko)
łubaóski
llobberg
-wca, mJJśHwieckł
~rednlca
-cy, średnick•
Przeroś! Gołdapska .. j.:.kiej. prteroślański ·
Jaszkotle
-ar jastkotelski
(ad/-Gądów) ·.
. Jebramki
JekrytłJ
:slotoryjskt
J':lnłków
(ad/Złota)
·•· tamłcowski
•l, górecki
Tarokowo
Górka
Dworz1Jsl•o ··
·•· dworzyski
(ad/ Maicnowice
(Wielkie
Trakiszki Wielkie · -szek-klch, wielkotrakiski
-lc, paczkowieki
Pac:z.kou;ice
(ad/ Czarnów)
..
szel\,
malmniski
MalmnisJ>:ki ~
.. czek, wojstgckl
Wojs:z.yc~ki
(ad/Woj szyce)
- rów, oltderski
Olędru
ełcki
olecki
Dlemodlińskł ·
gołdapski
Ho henrode
kamlennog6rskt
Hohenwałdau
tołdapskl
..ma-kiego, chcłmtko·
drezdenecki)
ncckl
.. a, borownicki
Borownik
(ad/Chocleszów)
Czarnowo WieUue a-kiego wielkoczarnoruski
-ej, miedzleński
Miedna
-na,
koplński
Kopi n
-na, chmieleński
Chmielno
- a, chmielnic ki
Chmielnik
(ad/Komice)
-a , chmieJeweckf
Chmielewko ·
-ki , łmrzawecki
.Kurzawka
1\rza, kierski
Kierz
- a, podgórze'ński
Podgórzno
Osia Góra
Lubnia
WIJgwizdów
'·
Samotnik
Chału pczyD
Podblała
··
(ad/Dzier:ioni6w)
.. ej-!J, oslogórski
(ad/Szczytna)
- ni. lubniański
.. owa, wygwizdowsłll
(ad iScix..awka Dolna )
•9. d:Llupllńskl
.. a, Sól1iOtnickt
.. na, cbałnpc:tiJf\ski
·»· pudbici:\k~
(ad/Rudli)
H ohenmaldeck
Hoinsteln
wrocławskł
łlollunderel
oJdnickt ·
',
(ad/Białe Błoto)
Chełm Drezde-
Hohenau
Hohenau
Hohenhof
atrzeleckl (kraJ .)
kłodzkl
gołdopski
bartoszyckl
atrzełeckl (kraJ.)
babimajski
raciborski ·
braniewski
łwiebodzińskl
bartOS7.!JCki
dzier:Łoniowski
kłodzki
pllski kłodzki
Holzc'ck
Honigbaum
Hopfcnberge
Hopfenbruck, P.
Hopfengarten
Hopfengrund
Horns- M.
Horst
Hoferidorf
llollenherg
Hellenhrucb
Hollenhauser
lławcckl
łwłe bod 'li ńsk l
raciborski
Hubachs-Teerofen ·
Hubt!rtus
Hufcn. Rbl.
Hufkolonic
HummeJ
b edzkl
lłutu ng
etrzeleckl
Hutung
legnicki
Hiinern
.łobrodzieóskł
Hiittenau
•(
.... ......- ;
mllłckl
Idahof
ełCki ·
lmłonken
głogowski
lmmersatł
bolesłilwieckt'
hi den Gasse n~ .;..
atnelecki
In· der 1\olonle' ·
tUbińsłd ·.
Jscbercg ·
gołdapski
Ja·gdbude
Jagdbaus
J<łgd- Hs.
·. '
Jag• .echloss Bodland
/
świebodzlóskl
świebodziński
oleski
•!
-' "
.. • (t
Jakobienen
Jakobine
gołdapski
oławski
..
errzełlńskt ·
Jakobsdorf
świdnicki
Jakobsdorf
legoleki
Janls {Jauiscb)
olecki
Jarkcn
Jockei
wołomski
:.
~ .
.
. : : : .. ,
łłau1ecki
·· ·
pilski ·_- ··· .
· gołdap1>kł ·-·
wrocławski
;•,.
Ji\gerhof
· Jagersburg
. Jlil!crt~ee .. ····-·,. ,,.
Jebr.amken·
branie~ski
.kgeduen· .··
Jenkendorl
-wek, gierławeeki
-rka..jaworecki
-a, młodziejeruski
-nu. skulióski .
-an , , udupiańsld
-owa, bzionłiowskl
· (ad/Wa.rłów)
-l, jan9weckl
(ad/Stklaru)
lławecki
Gierławki
Jaworek
Młodziejewo
Skuli u
JodupianiJ
Bzlonków
Janówka
-ka, wojnówceki
.a, janociński
-owa, januszoUlskl
Wojnómko
Janocio
Januszów
tarski
dobrodzieński
JerlaUken ·
Jeworken
Joacbims1bal
Joachunslhal.
Joduponen
JobannaboJ
łubiński
Jobannenbof
babimojski
braHlewski
.J obanneshof
kłodzki
Johannesthal
olecki
olecki ·
etnelec.ki (kroJ~)
tołdapskl
• , ' , r' l
.· Jas_cbguueł
- ełcki
;··.
•.
. . ;·· ·· ··- . .
JohanneshoC
(adił.t;:i).JeC)
Johanneswinkei
Jobdnneswunscla ·
Johannisberg ·
Johannlsberg
Jobannlsthol
tu g
Rolewice
Ja nisze
Janowo
Jasiu
.. gu, łuski
- wic, rolewieki
-sz, janiski
.. a, janowsld
.a, jasiński
(ad( Gola)
· atrzelecki (kraj )
atnelecki (kraj.)
ł.gsiniec
-ńca, łgsiniecld
łuriebodzińskl . ·
Jobannisthal
Janocbói.U·
-owa, janochomski
(ad/Lubiecbowa)
·-owa, jaszkowski
słotoryjski
Johannłstbal
legnicki
Johnsdorf
oJeśnicld · ·
Jon as
pilski
kluczborski
Jon n c l'
Jordanhol
oleski
Jordansmuh
głubczgcki
· Josefstal
Jaszków
ełcki
gołdapski
. dderionłowskł
(ad/Pawłowicc Małe)
.. owa, janaszowski
(ad/Poniatowlce)
- na, janiński
-ej, niwleński
Janaszów ·
Janin
Niw na
Kamień
l
-nia, kamieński
(ad/W!Jsoka)
.(l;a, józefceki
·(ad/W Iodzienin)
- owa, józefkomski
· · ~ a d/Ludwikowice
.•llózefków •...
'
Jó~ełOWG
v
: . ··
(ad/Sierosłnwice)
JóL.efek
strzelecki (kra). J
legnicki
· -ów, łCbrameckl
· ·Y•, ickrycki
-owa, jani.kou•ski
(ad!Bogumiłów)
Holm, Gut
Ho Izberg
Dawna nazwa
(niemiecka)
Powiat
(adlllo ś cl s ławlce)
Myśliwiec
- (ad/Rntnła. Racłbortka)
Pagórek
.
: ........ l
.ei, nadziejsld'
D~iupllna
Nr. A~78
,,MONITOR POLSKI"- d.nia 8 listopada 1948 r.
·
kłodzki
łUodzk,e)
• a, józefowsld ·
braniewski · ·
Josełthal
. ..
Nr. A-78
.. MONITOR POI.SKl'' -
------------------------------------~--------------------Przypadek II
przgmiouiik
Nazwa .
·po"t"ska
(niemieck~)
. ~;!1• palecznlcki
Palecznlca
(ad/ Dornecko)
. .,.
- 6w. gościradzki
gradowski
.-ej-g , białogórski
Gościrady
G1adowo
Biała Góra
1\opanina
opolski
Julberg
olecki
Julienhof
· . JuUenhof
braniewski
Jułienhohe
-y, kopatuński
łeleniogórskł .
Jungseifershau
(ad/Kromnói,U) , .ustl;owsk i
1\oteśoikt
-ik, koteśmcl5I .
Kowalewo
Kowa lewo ..
•tuR, l•owalewsk1
.·.
-wa, l;owatewskt
olecki
J11stłnenhoł
ełcki
~ii rgenau
1\ałów
wsch()wsl,d
wschowsld
Rabe l
1\abf'l, f. płd.
Schmirnerel
1\ahlau
~ owa,
Glin !es
Ł!ł!Htld
1\ałek
kalottJskl
(ad!Giiuha )
-cg, glinic.:ki
świebodzińs:hi ·
-:-6w. łgsackt.
braniewski
-lka, kał ecld
kallwwskl
:..tuic, kaliszkowickl
świebodziiisl.1 - .
· ~ów, okqpsl;i
Stanupiany
Zimnice
,
,- (adll.ambinowicej
-a n, Sianu pilu'lski
... . ,._f~, zimnicki . .
: (adiGrzgbiany)
-a. jcziOJn•eński
Jeziorno
Wyszup!a.ny
- nn, wuswpiańskf
1\aniów
. .-_tel;, kahPcki
-ej, r.iutieński
· . , lad 1 Głuszyca)
-owa, kau•owskt
Chwalibogi
Kanolg
·· '· (addauówel<)
. ~}ito chwuliboS:kt. : ... ,,
- ów. kauocJ; i
UJrodatuslrl
1\alholea
Katfasche
Gliniank i
' ({aszówka
nicmodlińs kl
Haltecl;e
gołdapski ,
Raitenbach
Raltenhaus
legoleki
.•
. 1\altenhaus
gotdapsk1
Kał:tcnsee
ełcki
ł\aithagen
wałbrzgski ·
Kattwasser
. . .. .Kanlgen
(ad ; Świerzów)
Kopiec
-pca, kopiec,~ ki
ta d/ Hz~dziszorulce}
.
.
'
1\arlo-wico
~ic, karłowicki . · ·
. ·' - ~ -- ~ . .
.·. · '• ~- ~ ..
·
(ad/Nowa Wid
Olesl;a)
S7.czgcię~.s.~i · ; ~,
Ka,nnwlcseo
l<~J r~~?::.s,~~l.,: J.'·-' ... . ,,_,,, l{anothen
strzeUń.!!ki
·'· : .. .~,a!•schwitr
: ·: ·' -~·-· .-
l, .
r.;·
·.
:::~
, , . _,'J .
:: :)
.trzebnlc:ą~
Kąpats.chfttz. . : ,· -
frzebnicł.i
.Kapilz
. . .;.
oleskt' ·
1\nrlowitz
.·..... , .,
i · _l • •
Lts :~uat
· · · · •ta', ilsignilcla · ·
· · ·, ,. .:_. • a·~ kafo1e·w~·ki. · ··· ~ · ;
1\arotewo
Dobrz!Jkótp
- owa, dobrzykawski
'' _,. \a.d/Wykroty)
Maików
-~wa, 1ojlwwskl
. ·.
~
··· ·'
' 'Sal1sberg
·..._. . ·
,.'. :: · , ,
'·'· .·
strzelt'~1d · (kraj~Y
1\iirtsherg
· · -: '· Uartsburg
bolesla:uileckl ., ''' · 1\arlsdorf
Mojęci n
Zbyszótu
. Zbgcbowlce
Drożewo
•
oleski
1\at'lshof
prudnicki
(\ar1s ho f -Sehcrrsunlłd
Godzików
-orna, god7.ilwwskł
Id uczborsld
. Mgśliszów
(ad!Nasale)
Dowa, myśtlszowsld
Kar1sthal
Karlswaide
' (ad/Ostrostowlce-): ,
- l~rmine
· (ad/Postołtn)· ·
.•
Kechlersdorf
1\eckskeim
·
-tl\a, kociołceki
kłodzki
Kessel
- (ad/Durnków}
-wca, janow iceki
świebodt.ińslii
l\esselsdorf
-a, okras iń sl;i
go łdap ski
Kettenherg
-ty.e k, siw ecld
-kici-!J. rud zki
kętrzyński .
K~uienuurg
'KeRelsrniihle
Kelschsdorf
1\ellerhof
bartoszyckł
Karolincnhof
kętrzuósld
Karolinenhof
lłrzel"~kl (kaJ.} ·
Karolinenho( ..
. , .
1fJP}%i'.lłi~JJI~ •ie ·:j•.o~J'\. ;•.~. 1, K.i autcu- Elsenhutł~ ·;
Sośniak
. _ 1\iłe
wrocławski
1\tefcrnberg
(ad/Wicr~ica)
...Sosen, soseńskl
-or-kich, sikorskł
ełcki
Kieferngrund .·
.. . Klefernheldo
;-a. sośninchi . ,
.zgo.rzeleckl . •
·.. .l~iefer~hil~el
. (ad/Uielama Dolna)
-l, ldlski
-wa, l;wiec ewsl;!
ełcki
pilski
·.
. Kleleo
I\iowenhorsł .
Karlsmiihfe
1\arlssorge
Karlstad t
MłodoU.oo ;; ·..
p,ołdapski
bartoszyckl
olecki
~lo tomiski
. Karlshof
-a, karolewecki
-6m, pu~cki
•·· · ·••, mlodoł~tkł .
ełcki
r~il.uzchenburg'
-ki.,.kiej, wóleckł
pisk, kościeliski
(ad/ Twardocicc)
-ka, malinówceki
-lca, l;ościelcc~ł
.
(ad/Czerwona Woda)
-ego-oru, lwścielno
dworski
(ad/Sr.klary Górne)
-it, kiersiekł
pilski
efekt
Karolewko
Ptakl
. strzelecki (kraj.)
-ąg, kinwąski
ltvówecki
. młłłckł
strteliński
ł\inwągi
,.1l:, mojęcińskł
.a, karmiński
1\arger~-ŹgL
Ruscherei
świebod~ińskl
Wólka Kijewska
-ka, górnickJ.
- 11. sapski
-owa, karłows1d
: (ad/ Milicz-)
Karmin
braniC'\Vsld
braniewski.
braniewski
Rarłsfeld
babiroojskt
dzlertoniowski
1\aulack
1\alzborn
Katzenzagol
Ragiing
Kulber hau s., . . ..
1\artsfelde
Kart!'-;ff'lde
K.arlshof
K.arlshof
.;czków •. w roczkawski
-i, .karolewcckł
milickł
namceki
kętrzgńsld
1\ind~rhof
Karlshofchen
Karłótv
Katschwłt&
kętrzyński
Karlshołchen
Sapa
strzellń.skł ·
branięmsk!
iławecki
Górnik
KatscbelkCłl
-a, sierocińsl{i
ełcki
1\arlewo
Katrinfelde
-an, kiliańskł
kęm:gński
·(ad /Suszki) ·
-owa. zbyszowsld
(ad/Borkowice)
..te, zbgchowlckl
(ad/Strr.eleczld)
-·a, drożemski
-a, karl~wski
ełcki
strzclińskł
-lli , kilijski
- a~ po.{>i.e liski
bartoszyckł
gołdapsk.ł
Kllie
· Sierocln
bartoszgckł
.
kozielski
Kasche n
Kasernen werder
l\athariuenhof
1\atharlneuhof
pilski
~iliang
··..:a, mściszewski ·
-a, l;arołcws ki
' ··
gołdapski
. .. , 1\ienwerder
. 1\ilianen
Kilienhof
Karlsdorf
oledd
Karolinenthal
Kaschbacb
pilski
olecki
Średnie)
Karolewo
Popf::>lis.ko ·
W roczki
Karo lewka.
Sosn!J
SilwqJ Ostro•
kolskie
Kwiecewo .
· .: '(adiG rabiszyce
Mściszewo ·
ełcki
dGierżoniowskl ·
(ad/Gościejowi~)
kt:trtgńskt '
lubaóski ·
Karol inenh.of
_ 1\e~els
. -te. krzyżawieki
..
· · Ransberg
•
p!lsl;•
,j;!J ~,, ~.h.::" ·: .• 1~\ebitzbrucb • ., ..._, <,,.•1'.: ' '
st~~dJt~nt\kut~ Kiebitzwinl1el
śwłdnickf' >. " ',. ... ' ,..,, ltlefendorf
;.'· ., , .. ' .~· ·.
Sosnótp,~.~o,;,: " ,. .• . ";':~~~a. sosno.w~k! :<>F <
(adfTworzyjanów) . .: · · . :- .. . "
· . ·.,J) sosnt>cld
ł e leni ogórskł
Sosnka
. Ki~ferhauser . · ; : ,; ···~: ,
. ,;. . ·, ... ~
(ad{I\amlenlca Mała)
.. .. y, sośnirtski
. 1\,ieferhliuser
-. .,. ··
Sośnine
. kłodzk'
(ad/ N owa Rud·a )
, . !'
ni.emodlińskl
•WCa, SOSUOU/iCCki '
KieferkretschalD ·
Sosnowiec
Krzyżowiec
' ·.. ·... ·.. .
Dawna nazwa
lniem·ecka)
barlOSZ!JCki
barlos;r;yckf
olecki
trzebnic ki
lliedaszkowo o;r. .. >t.• ,..;l;r.!ffia. bi ~ rla sz~fW?~~:~rfil
Czajki
... ... ·-jek , cza jeck i ·
·
'. ·.·
oleski
piH;ki
Janowiec
O krasin
Simki
. ,·,
Skó rzel'lslm ' nuda
, .
·
.{{a rlowits
· (ad/DziadoU.1~ 1\fo~a)
F\adówek ··
-ufl~a , karłóu) ecld . · · ·
' ,:.. ;
· ' · ··· (ad/Górzow Ś1qskł)
•. ·;·~ ~
•. .• . . .
. · ( . ~ f;- ,
... ,
. :.0"· .· ·~
1\arbacz·
. ··- cia, karbac ki · ·
-: .. . .... , .. ;
. l f- l :~ :l, . j
' • : :.
-ł; kłódceki
~ :-
Kociołek
Ciclętn.ik
.d:z;lerioniowsk•.
. . ' ; . . ' . : ..
. ·. ,...a:, l;op ąszyflskl .
Kłódkit
Pomiany
W icrzbomlec
-a, mł!Jński
-an , potniański
-wca, wierzbomieckł
. (ad /T~zebuica)
Kałkoreo
. ...
.. , .
' ·.· : ,_ ..~fJC. kęsz!Jdll . ; . ·,·,
- - , ·:1" • ....(ad/Kowalów): ~ · ·.1 ~
Kopaszyn .
-ż l;a, slożcckł
Stożecki Młun
ełc.ki .
strzeli(tskl
Kał l ki
1\ęszyce
Stożek
śuńebodziński
Katławki
. . , . (adrSiem ia nów)
Zimna
Puszczukowo
Zo cle
Riekskiej my
l\atarzynowo
l\aczów
Sroki
[\ocia 1\ępa
· (\alina
~ .
pilski . ,
, . -ńca, osinieckt
·_, ;( . . (nil!Strachowice)< .
Okopy
strzeliński
Rah1c's Zgl.
Rrrhlwalde
1\atk
Kalk au
Kalk-Miihle
go~dapskl
Chrzanowo . . . . ~a . chrząnqws,~l
WapnHtr~ia ·-...~ -ni, w a pniurski_
03inlec
-owa, uais;r;owski
(ad/ Ludów Sląskl)
-kl-kiej, wólceki
-czka, potockl
(ad/ [l o~ciszów)
-n, kaszewski
-pu , przykopski
-a, zawiszyi1ski
-!J, ucieski
(ad/Przedborowice)
':'a , katarzyuow.sl;i
-owa. ktlczowski
. (ad/Kuropatnik)
-te, lmczoruiC:!d . .
(adiMiloc ice)
·: .
-wek, katlatueckl
Srok, srocl.i
-ej-pg, kociokępsk i
-!J . kałitiski
-a. ciel_ę tni<;kl . .
-nek, glinianceki
-wki , kaszómeckl
(ad/Struigna)
-wa, puszczykomsk1
-a , zocki
-j m, hickskiej mski
. l\aczowice
-a.
Katkowp .
1\aliszkowlce
Powiat
:\aszewo
l!rzykop
Zawiszyn
Uciecha
•
Leśnictwo
H
prz·ymintnik
N ólka Golubsl•a
Potoczek
ś wiebodziński
~a,
Prz::Jp~dek
N1zwa
nrllska
Uui.,ów
-a,
Ustkawo ·
l
l
Dawna nazwa
Powiat
Str. 9
dnia 8 listopada 1948 r.
I\ościelisha
Malinówko
Rościelec
RościełnAJ Dwór
Klersity
L\isitg
Kietlice
-tt, liisiekł
-te, kictlicki
Słoćwina
•1}, słoćwillski
.
-", ·-··
IHnnwangen· I\i rchcuhauser
Kirchensee P.
strzelecki (kraj. }
zgorzelecki,
1\irchll.a in . ·
lubiński
Kirchvormerk
tławec~l
1\lrschłtteil
iławecki
Kłs:łitteo
dzierloniowsl\!
1\iUlitz.heide
głogowski .
Kladau-Scblatzmua . ,
Klappbrucb F, .
(ad Owiesno}
(ad/ l\! oda)
. f.okłete k
-tka, łokieteckł
pilski
, Przgbkl
Samoniny
Chmielnik
1\onikowo
Bobrawiec
Jurgajcle
kctrzgński
IUarahof
gołdapski
1\1 ariiless
rvrałkowlce .
-bek, przgbeckł
-in, samonińsk!
-a, chmielnicki
-a, konikawski
-wen, bobrowieckl
-ci, jurgaj ck l
-fe, małkawieki
' Barkówko
-a, barkówecki
o1eckl
Klassenthał
. gołdapsł;l
Kteeberg
braniewski
1\l-ein Amtsmłlh~
gołdapsld
1\łeioau
prudnlckf
l\łeinao
{ad/Dobies~owlce)
gołdaps~
\ _ .
IUelu Barkehmu.
'
.
-Str. 10
,~~ONJTOR POL~I''~dni_a_8_h_'s_to~p_a_da~
· 19_4_8_r~·~~~~~~~~N~r~. A~78
Nazwa
polska
Przgpadek Il
przgmiotnik
Powiat
-o-ego, bełckl
góroruski
(ad/Górl;a Wąsoska)
.sk-ych, niwiski
Niwiska Małe
koiuchoruski
(<Jd/Niwis.ka)
-dek, budeckl
Budki
gołdaps11
-a-ego, bludzki
Bludzfe Małe
goldaps.kl
.or-gch, świniaraki
. Muczborski
Śwlniar!J Małe
(ad/Swinlary Wiel.kJe)
.g t, borvcki
bartoszyckl
Boryt!J
-Ie, broszowieki
Broszowice
oleśnicki
(ad/ Domaszczpll) .
Dqbrówka
..t, dąbrówceki ·
bronieruski
Dąbrówka Doh1a
·kiwnej, . dolnodąbrowe~c;:)li t wichodzińsld
.
. ' . .....
Boraruskie Małe
-lch-geb, maiohorawski
olęc1d .. _
·Deksnie l!f~ł.e . ,
-ni~gcb, małodęk,sn~l;l~ sU
lławec~l
gołdapski
Duoajek Malu..
-Jka~ego, ~ałcdonajec~ł
Deblu.·
.t, debinecki
oławski
(ad/Cbwalowice) _
.wka, bożkówceki
kłodzki
Botkówell
(ad/Bo:ll>~w). ..
..; , deblński
. pf:l:ldnidd
Bełcz Mały
~
(ad/Łą~znik)
Dawna nazwa
(niell)iecka)
l
lUcio Beltsch
-:-oma-ego, manioruski
świdnicki
.. IUein Mohnau
(ad/ Maniów)
•.
1\lelnmoscbnen
ołecld
-gch,-ych,
mułomożeński
· Możne Małe
Rlelo M.
-pów , sknypski
pilski
Skrzypy
1\leinmiihl Vw.
·Sk, szabliski
świebodziftski
. :• ,. ·
Szabliska
Rlelne-Miihle
.
•
nl\a
,
mł!Jn
eck
i
ełcki
Młynek ·
jaworski
l\lein Neudod.: ...
Nowa Wieś Mała .ej Wsi-ej, nowomiejski
(ad/Nowa Wieś Wielka)
· l\lein Osten
: -a-ego, osetniański
góroruski
Oseino Małe
(adJI\iet!ów)
. Klein Pełsten
.ów-ych;
małopiastowski
Uaweckl
Piastg Małe
l{lein Pentlack
-wek-!Jch, małovętławecki kętrzyńsl\1
Pętławki Małe
Klein Plorzirzneu
ełcki
,-a. młgnicki
Młynlk
Kłeinpolleiken
kętrLgńskl
-jek~ych,
małopolejecki
... .... ..- .
Polejki Małe
. ~~e~n Poninken
.. -:-ów-ych, małoponicki ,
bartOS7.1JCki
Poniki Małe Klein Prostken .
ełcki
·tek-ych, maloprostcckl
Prostki Mąłe
mein Radan
oleski
·l , radaweckl
Rudawka
(ad} Radawie)
Klcinramecksfelde. ... ·-. ·: .
ełcld
·
.ów-ych,
matolepacki
Lepal•i Małe
;l~lein
Rsuschen
·ÓW, p;asecki
ełcki
· Piaski
RadlrJcjmu Małe .. --Jm-gch, małoradkicjmski kęrrzt~ński " . , . . K~~in Radtkeim -::.".. : ., ;;-. ~:,
l\lein Reichen
-ej-ej, rasz_pwski
·. · lubińsl\i
Raszowa Mała
Nazwa.
polska
· Rlcln Bergenwald
IUein Blandau
1\lein Bludschcn
IUcin BlumellfJu
Rlein Borittt'D
lUcin Bmschewitz ·
mein Damerau
..JUein bam:mer, Koł.
:·Kieindt:'utscheck
. J\Jein Dexen
-- Rieip Duneiken
Rlein Dupłne
.. IDcin Eckersdorf
Rłein Eichen
..
gołdapski
melncłchicht
Olszyny
Smieciak
.yn, olszyński
kętrzyński
l\JeiÓ Ellernbruch
·Daniele
•&, śrnleciackł
(ad/Grabina)
.a, radzicki
.. czcłt, sracbowicM
(ad/Lptomia)
.. a, koniómecki
(ad/Roniowo}
prudnicki
Rłeinfegern
Rączki Małe
·gołdapski
Kleln!elde
Hlcin Friedrfchsfelde
Roniówko
Wesołowo
•D, wesołoruski
Gola Mała
..t. ej, golsld
Galinki
1\lisinko
(ad/Olszówka )
.. uek, gallneckl
• a, klisineckl
(ad}l\lisino)
Golnl czkl
hobo:.taiier. , k , gd1h'l'śki' nv<-"~::J~s~..
(ad/Dąbrowa
(ud!R~szowa)
Cimoszkl
świdnicki
· olecki
eycowsld
Klcln!ronlcken
l{]eln Gable
hartoszycld
Rleln Gallingen
głubczyckl
I\leln Gilisen ...
'. ' ., • l .· '
.. -
Wiązów
~wa, wiązomski
Le~niki
·i~, leśnicki
Zabór 1\~ałg
Trakiszki Małe
Czarnówko
JeJczyk
. . .• oru-ego
, zabors~i
..
. . ..
(ad/Zabór
Wi_el~l)
:.<: ; •.·
gołdapski
braniewski
wschowskl
olecki
Klein Hasselberg
Rlcin Heide, F.
Kleinheinrichstnl
1\lein Hłrschwerder ..
średzkl
._;
-szek-uch , małotrakiski
gołdapsJd .
·a, ciarnówecki
... a, jclczyckl
gołdapski
• ..
l\leinhohenrode
Rleinholzecl\
Klein Jelrscb
oławski
(ad/Jelcz)
Zabagnle
.a, zabagieński
kltlczborskt
Klein Jeroltschiir z
·(ad/Gierałcicc }
Rarbówko
Rnrpówko
Rlerl!JD!J Małe
•B , l\arbóweckl
-a, karpóweckl
.
·un-vch, małokierlyósk'
Gqsiorówko
~n, gnsiorówecł~i
braniewski
k(!trzuńskl
. bartoszyckł
olecki
.it -Jtch, rnałokhisidd
~raniewski
bllrtoszgcki
Ri~litki
· ~tek. klelitedi
lławecki
1\ostki
. •tek, kosreckl
gołdapski
Mściszki Małe'. '
-szek-ych, małomścisld
braniewski
Rlerpajng Małe
-}n-uch, małokicrpajńskł
lławecki
Rumklejmy M~łe
-jm-ych, małokiJmkiejm·
ski
..
.
góromski
Luboszyce Małe .. -yc-uch, luboszgcki
(ad/ Ciechanów)
-i , gllnlckl (ad/Glinłca)
wałbrzuslii
Glinłezka
. g11gcki
.. ego•a, lękuckl
ł.ękuk Mału
Wierzblanki Małe .nek~ych, małowierzbia. · goldapslli
Mnniów
Lutkówko
Mułki
· Maskajmy: -
Muchówek
«ego, świbienski
. :(ad/WoskoUJice Małe)
«a, lutkówceki
.. -:lek, mułecki .
~jm, maska)rnski .
-wlta, mucbóweckl
(ad} Lipa)
lefinicld
l\łein Sch!ldc~n
zttbkowlcki
· 1\łelo Scbłause
Utclnr,.uss
1\lein Rinnersdorł ._,_ , ., . •<_
~
olecki
··
śwlebocłzłński
namusłowski
gołdapski
~
l\lalinówka Mała
- i·ej, malinówecki
:· -wka, sadkówecki ·
Sadkówell · '
t ad/Sadków)
JeziorkiMale . ·.
•rck-!jch, jez.ioreclti ·
Zawady Małe
-nd-ych, malozatlladzl>i
Labędnik' MałiJ' · :'· ·.• a;.ego, łabędnicki
S7.warunki
~nek, szwarunceki
Swięciec
- ćc!l, św lęcieckl
(ad/Ounino)
Buczki
.iów, bucki
Uopele
• i, ropclski
Skornętno Małe ·· · .;a-ego, rnałoskom_ędti
1\ozłówko
. ·' ; ..
twzłówecki . ,
.;;y-ej, ma,osT.ylińs~i ·'
Szylina Mała
Slega Mała
-i-ej, małosicski
Rrzewie Małe · · · -a-ego, krzewski
·· · (ad/O lszyna )
-p-ej, trzcinicki
Trzcinka Mała
a,
..
· :.
,· \ .
: . r. . . . . . .- . '
ełcki
głogowski
l
Klein Karben
l\leinkarpauen
Doliwy Małe
f rąbki
Rlcin Ri:irtben
fłumaczówek
Rleinkiowen
Rleln l\lausitlen
Rlein Rlitfen
1\lein 1\ohsten
1\lcinkornberg ~
· 1\lein Rorpen
Rlein 1\umkeirn
ełcl\i
wrocławsl\i
gołdapski
olecki
bartoszgcki
ba•IOszycki
legniclti
:• 1\leinscbmiedeą.tt/"; · : ·'
ł\Jein SchotrgilU:·,·:.,_ ... ; '::· ;·._.1\lei.n scb on lal
·1.\leinschwa'genort
_1\lein Schtvansle-!{! . , .;A f; :!,
Rlein Schwaraunen
. l\leln Schwcinitz '•. ·,.: ·
·f> }
ełcl\1
ełcki
ełcld
ke·muńskl ·
bartoszycki
iławecki
lubański
1\leinseliggen
Klemsentkcn
1\leinskoma n ten
1\l~in ~cibrosl
· · Klein Sohęn
Klein Stecgen
· l\lein S;ockigt
~ .
.
;
.
~.
..:. : - ~ - .' : _; ~-
: ;~..
· wołomski
'Klein Strenz
olecld
braniewskt
kłodzld
1\lcinteicbmald,c.
Klein Tromp
- ·'
Klein Tuntschendorf
-n-ego, małogolubski
- ka, małoszeweckl
.;i, wóledli
· •B, czekajski
(ad/Kóruica)
gołdapsld
l{leinuntQ~felde
~wiebodziński
prudnicki
1\lein Vorwerk
1\leinwallhof
Klein Warten
-a, bardzieński
nysl;i
1\lein Warthe · ··· .·
- iw-~cll, mało:łoliwskt
-bek, trąhecki
· Ulka, tłumaczówceki
. : , ·. ·. ,·
(ad/Tłumaczów)
Golubie Małe
l
Małoszewl<o
Wólka
. Czekaj
·
Bardno
.
lławecki
~· , ·
.:.
(ad/ Mańkowice)
Klćłn Lauersłtz
IDcin Lchmwasscr ·
Rrupin
Wronld Małe
Wojnowiczkł
1\lein Lenkuk
ffieinlichtenhełn
Zarębiec
IUein Logisch.Mahna'ti
Rlejnówko
Ostrówek
- a, krupiń~ki
· .:.nelt-ych, małowronec_ki
.czek, wojnowieki
(ad/Kohiela)
.. bca. znrębiecki .a, klejnóweckl
- ~wka . ostrówceki
.. · , ,
. 1\leinwittln~en .
ełc)d
gołdapski
grodhowskł
l\leln Wronken
Klein Zindel
: ! ..
•
reszelskl
braniewski
opolski
1\leisack
Klenau-Gut
. : • !:· l ·. . ~ : .
Klettenhof
(ad/Cbrościce)
(ad/Łagoszów M~łyJ
Smibne
l<ę t r.1.yński
1\teinrogonnen
.Kleinrose·n hcide ,: ·. _,., . ;-.
1\lein Rotbenburo·
I\lein S_a abe
l\1eiuscbetden
· 1\lein Schellenberg .
···· .,:.:( .. .. . .
(a-d/Głębowice)
Kłusiły Małe
· necki
- owa, rnanlowsld
Rlelnrode
-u, rogałicki
.ków, wąsoszcckl ·
-i, :t.abecki ladiŻaba)
·-n-ego. czarnoruski
;.a,' kurówecki
..;iJ,-ych . c;zczurnick!
(ad/Spalona l .
·wka, 5łuż e jów e ckl
Służejówek ·
' 1.~.·- :),~'
· -- • nie In Gr iinhcid-e · . ,. ·
-wek-ych, małdlejłariiecJii . brani.euisJ\1
-i~ych, małogudelski
gołdapski .
IHeinguden
Gudele Małe
;.f, g~leckl '
grodlwwsld· ·:. · ' Rłein Guhlau
' ·
Gołka
·> · .. . (ad}Osiek Grodkoweki).
·n1emodliński •i, góreckl
· RTein Gulirau
Górka
:·:··· :. (adfGóra} •
Rrzekotki
milicl•i
··!}, nrzędowiiniański
Czarnowo ~lale
Rurótrito
Szczytnil\1 Małe
Łejławld Małe
-ni-!Jch, małoromlnckł
.tek, krzekoleckl
-a. oie~arnysld
Grzędowizna
bole sławkc kJ · ·· ·, ·. 1Uei11 Gollnlscb
•/ ..
1\lein Reimannswaldc , , .-
. : ;, \ -
RogahJ,
WąsosLkl
. -; .: ..•
olecki
olecki
olecki
lubh'1skl
(ad/ frzebicko)
Żabka
Dol. )
. 1;
Mi, danielski
-czck-pch, małoracll !'
-szełl, cimoszecki
-czek, rynarcicl;i
(ad/Żelazny Most)
Filen Friedrlchsklrcb .
Gordejki Małe • " 1~ ~je~ -ych, małogorde'fedi- · <>lec ki _:~·"?l ._, : n-d',.,, Hle'ingordeiken
Rorniu~v Małe
Rgnarclczkł
Niezamyśl
rrzebnicld
. Dawna na~wa
(niemiecka)
'(
.as, wilkaski
S1acbowiczkł
Powiat
ManióW Mały
Wilka su
Radzicz
Przgpadek II
przymiotnik
nnmysłowski
IUein Lonendorf
Rl~k
Gąsiorowo
braniewski
braniewski
iławecki
ta woJakt
Klein Liidtkenfilrst
Parokn
Klein Mauleri
Klein Maxkełm
· Klc_iu Mocbeu
Łomnica
ł.omnia
·Rlucz
Chłopki
kłodzki
· .. o, ltlęcki (ad/Szczgtnft)'
;.a, gąsioromski
olecki·
-i, patocki (ad/Panoszów) dobrodzieński
śwłeboddński
·.· -cy, łomnicki
'wlebodzińskl ·
· .. roni, łomieński
wschowski
.. · · .;.cLa~ kluczki
. ·-'ów; chl~pecki
braniewHI
~
l\linkei
lU!nken
Klinkerwerk
,ł
: ,;
Kłipp Vw.
•
.
. . : ..
KUpp-Vorverh
.
. ,.q
Kł\scherel, Vw. · ·
Rlopchea
~
'. ~-
..
_N_r_
·. _A_·-_7_R_
.'· _ _ _ _ _ _ _....:..;.."M_O_N_I_T_
.O_R_P_O_L_s_·K_I'__
·' _
_;___;;.;d_n....;ia_
· S_. ;::.;;.li;:.;;~t~o!:..pa::.
. d::.
·. ~=· . . ·:::.:19:...
. 4:.:::..S..;..:r..:...._;..;..__...:.;.:_~.:.;:._--__.:..Str. tt
·--~-!·.~·az·w-; a_______P_r_z_g_p_a_d~e·k--lmi_______P_o_w
__ia·t~--.m•D•a•w
__n_a__n_a..
zw·a--~~·---N--a•z•w•a-------P--rz_y_p_a_J_e_·k--I•I----a-•P-o- t-u-ia_t_______D_a_w
__n~a·~=--
polska
.
przqmiornik
(niemierka l
Strzelce R•tasitoro·e -·fc.;.nego, t.tasztornlanski
1\Jusajng
-Jn, lausaiński
Czartkawice
;..te·, cza.rtlwmickl
1ad/ Gierattowiec)
· .ra, CZOSIIOUJSki
Czasnowo
-orta, podborski
Podbórz
Kobyla Bucln
-e]-!), kobutobudzkł
1
· -br, kubrzański
Kubr!:.J
' · -ic, kobglida (ad{Ro:fłe)
Robg!lce
-nka, kobglineckt .
Robglinek
-i, szklarecki
Szklarka
' (ad'Szklarska Poręba)
·'· :Krza; kiNski
Krze
-.. a, kotski !ad/BOgusz6w)
Koło
·
~
~.~
~-sk8~ tu.;echi ·.
l!ISek
(adtNowa Egstrzi_TCa)
.• J '
•a', ':koteiiski
Rolno
(ad/Nowa Ih1da)
'i:Jj, 'palenicki
Palenl.ca
. '.•·
'·
·· , - i~cł/Ruszów)
Podłężelr
' - · ~tka , podłęiec'ł\ł '
Garzeszewo ·
1\ostg ;·, '' ' ·
l'lo!szków
Koka w a
Szczt>d nyk~Włc-e
Małe
Korzeni ak!
· · cadtGłebinów t
.. n, corzPszemski ·
strzelecki (kraj.)
braniewski
&lotorvjskl
braniewski
braniewski
łławeckł
barloszgcki
l:ozlclski
ełcki
jeleniogórski
p::>l~ka
Klóst p~n ut
Przumlarki
1\lutshc..,l!n
1\nobelsdorf
l~rzęcinel;
W l} n;~ ba
·.;.g, Wl}rębski
Niekraśg
.:a's, m~kra~ki '
-ó w, ·kotecld
.;.i.!.e1, dąbeis ki ·
~owa , ral;6'lliskf ' .· .
1\orl\i
Dąbla Mała ·
)
braniewski
·Kó~;genbusch
matbrzgsł.i
Kohla u
Roh!herg
Rakowiec
: '.
Głuszec
'bgstrzvclti
kłodzkł
Raków
· · Rontendorf
Kr~;tel
tgorzelecki
· fiohlholz
. Grodztwo
..- rigskf.
Ruhlsdorf . ··.
Jędrzychów)
'· ~ów :. kościal'lskl
lław!'c.ki
lłam ec kł
· owa, koiszkomski
t a'd/ Warmątowiec)
le!!nlcld
•utu, i•ollatUski
-ic-ych, szczedrzgkowicki
świelodzłtiskl
legnicki
(ndtDąbie)
korz,.niacl{i
oleski
· ·· lad/ Borkowicc)
..a~. smJ1nicki
opolski .
(ad/ Ligota llrószl;owska)
-ik, lpśnick i
opolsk\
· (B'd/Przgsiecz)
a ÓW,
· Kohucrtsbcrg
.Rohsten
1\oischkau
(niemieckr~ l
-reh , przyuunrecki
olesld
(adiN::>wa Wieś Oleska)
-st , ni'-'ntścia'ńs'kł
o lecki
-a, kiernimiski
łławeckł
.:.te, karuleki (adrBgcbowo) miiicki
.;.ifi, kragiński
..
gołdapsld
-wier,o-ta, żurawiopolski
:;;trze techi (haj. )
-nka, krzęcinecki
strzelecl>i (kraj . )
Niemsry
Kierno
Karnice
1\ragtnJ.J
Zurawie Pole
'1\nobloch .
1\norrwald
. 1\obbelbude
l\obbern
1\obelwitz
1\obilinnen Gut
f\óchelhliuser
prz ~Jmiotnik
Uamecl~i
ełcłt;
kętrzóńskl
.
gołda~skl
; .:lt.ih'fń'skl ·· ··
. ~l ' ' : ~ .
.~
· · ' . ~ (ad,/Choci an(}w1e~)
·. ·.;wca, rakotuiec"kv ·· · ·. -; ' ·; ,: ., ·racti)ors•ki
~s'tca, p,łu.~zećki l" :· ,·. ; ,, ·· i ·'· "~~llri:~l~ckl
.· .. (ad/Ruszów)
-tła. l;ri,'Żclsld
· (adt.Bo?,acica) .- · · :··. •
.. a, grodzki
· " · :: (ad/Kamiertna" Oóit\)
Koultzbeg
Korneo
l\óruitz
1\raghof
RramchspfuhJ
Kra07.inbrucb
Rraphausen
·1 \rassau
Rrauseo
Kriiurerwiese
· · ·- ·I\rebsberg
~l
• • •
•
'1\rensel
kamieilnag6r&kl · ·
Krenpelhor ·
-a, krziJł: ewskl
ełcki
1\r~qż ei.vko
--a·; l;rzytewecld
olecki
Chruścicle
-cl, chruścielski
granicznidef : ·
-bona, rozbors ki
-a, probosld (ad/H uć.lnik)
ełcki
Granicznik
Rozbórz
Probosttuo
babimoiski
K-reuzboro
Kl'f'uzdorf
1\reuzleld
K.-euikrug
'świebodziński
Krcuzpunkt
rac:borski
Rreuz-Probstei
1\reuzspuhn
1\reuz Wieseal
Kranendorf
Jf\okuve
l\o1onle am Bahnhof
-SDitlelndorf
Sędziwojewo
-a; s~dziwojewski
iłamecki
c~żno
pilski
·I~olonil" Borkeowald~
Witanów
-na , łeżcński '
-owa, witanows·ki
ołeśniCkt
. ,·
"·.
;;. , · 'Krebsgrund .
· : .....'Krćmsdort- · · •
oteskt·
1\rzgiewo
-kił,
•!\
1\onigswił!e
l
(ad/Smolna)
.·..
ł\rossen
l\rosno
braniewski
Smolni&
Kolo.nfe Frel Pcoskao
-a •. krosie1'1ski
·
.
Krastenwerder
Pistki
~ tek, pistcckt
ełcki
strzelecki (.kraj.\· 1\rur,
Leśniki
Kolonie Frledewałde
O!ogoska 1\arczma -kiej-mu, olonosl~kar ,. · czemski ·
śwlebodziński
1\rfigchen Vw,
• 8, .l1drzgński
.· ,.l\olonie r. ~oss ~ass- ... Chronowo ·· : :,:: , . ~ \V~. chronowski.,.
:•
~trzelec\ct
_stnclecki ,(·kra).)
Kriig<>rr,rund
. :(8 d iRozmiE>rka)
Słamlca
-C!J , sła mi c ki
. dorl
...... ,,
1\opnoina
i.l\olonic Immenwald.
•!J, koptunftski
bytomski
,,Kuchnrg .~. :;_. ,:.•. _~J ·:~_~ii ku c h a ~.i!~~, 1 ~,, ~; k: ·il i.:J dzierżon\QMJM\b~ ,lł ~~hendorf q:b:>!ał r-.
(adiJaźluina)
· (ad/Laryszqw)· .· .'· .·, ·
·:.··,1:• ·::· '. ~· : ; . H ·
;''
'··; .• _. i . ! . 1':.• :.. ' ·.
l~rzgżowski
~ ego-u, folwardd
- opoLski · , . .• , , !.:.. ,. ,.flplonłe Kreuzmalde ~ Kuchola .. _... , . , ,. , ,-. ".,nj ,l' kuchnial1sk\ ~ ,r ,,.f.,· f}.(f1;G kl,r, .,,, ,._ ... , r.:· ., , ~~hnia .. ~ . .-,.,, :· ,., . , ,...
· .,., <(ad/Biadacz)
Rokoszc~gn ·. : · .'.'.~.~~: kokoszc.~J:l.t\s~··. ', .' . ·.". .!łf.rzel~~~~ . (k~aj.j ' :· l\uhb uch··':.,.: , . .;_·:·
folwa-rk ·
. i
: ' ·..-t)tlia·, uwdzi~omskl
Wydzif"róUJ ·.
l\on 1 n
.
- n, 1~onii1ski (a~fSz!JQA)
kotuęh~wski
· Kt~hnau
',.'; .··,
··
1\o!pnie NeubrOckeo
strzelecki
(ad/N iezdrowice)
Kuiawa
. .-9•· kuiaws~it cc ... : . :· ,
olecki
. Kn1awa
I\u.esze
-u. ku•eski
.. .. ~l~kl. . .
., -~~~l~ssen
My ślina
' ;.~.·, tnpślićtski
Rolonie Schć>nhonr
opolski
.
Kung
.
.
K~.
Knńs~i_;(ad/.Pol~~j'
..
~ł.
~
~s.ki.
.
Kuner1
· · SadlKrasiejóm} .
'·.-ów, m:trsznłec.~.
\tiędzymoŚcłe
-śeta, m1ędzy.mojsl.i
strzelecki '(krap
Kupferbrilck
lto.tonlc 'l)1~wa
.'. .(ad/Turawa)
Miedziak
-a, m1edziacki_.
:kłochld
1\upferhubel
(ad,Nowa Ruda')
··
Jolpakowo
· olecki
-a, kołpakomski
Kolpakowa
..1\upfer Miihle
~opina
śmieboddńskl
-ng, kopiński
~cuiebod.zlński
.·1\oppeo P.
-ki, rudameckt
Rudawka
l
IUapgalteo
·R.,ppeofeld
Chwoszcs
braniewski
oS, • CbUJOSZClańskl
-g, kopif1ski
gliwicki
l\opma
·
Kurkowken
·._a, kurkówceki
(tll11Sif"rOl!J)
I\urkótvko
kęti'T.flll"kt
.Klirnen~
· gotdilpił ..J
Chropy
..~&oppenboł ., · . : ··.
- szek, pars~ycki . ·
Parszyszki ·
. ~pów. chłOpskł
pilski . •
.Knnwin
1\ortawki
.
Korblack
-wek: kortaw~c~t · ..
-Ie,
l{rotowicki
oteŚ~i'ictd
kętrz116.ski
Krotowice
. .. .
' {ad/Siełuerotblce)! ,, ·
1\arl!.dimp
. .. jru, ·. karka1mslci
braniewski
' ~orbsdorf
. _ · . ~uschhofen
l{urele
... , .ktirelski
kęm:yńskl .
. ··i~ 'kurzatuecki .' (ad/lt&M;O· koziels~ł
l·
·: 'R«;)rclleo
Kurzawka
1\orgtki
- tek,·· korytceki
bartoszgcltl
Korirtken
'-szowa + Ł!ll.i il\or.te1·
. 1\urł\ławki
-wek. kurkłamceki
· Horklack
skie)
kętrzv~sld
. .. l\u.llcli men
· 1\.utm, kuimskL o. ' -: ·, . :·
etckl
Mściszld Wi~tl'Jie - ~szek-kich, wielkomściski gołdapski
Kuźmg
Rornbere ..
Kuttenberg
tw6ttlecki
Szydłów · .
-a
,
tarcz!1ńshi
(ud/Gośct·
-owa, sz!Jdtowskł
Komgul
trzebnlckl
Tarczyn_
rad z)
( ud/flaszowice)
Rutzen
ełcki
1\uc:r;, kucki
Zonów
Rornln·
-owa, zorzowskl.
Kucze
namysłowsld
.Kutzen
.
K
ucz,
kucki
olecki
(ad/ Slarościn·).
Kucze
.Kutzen Gut
ełcki.
Korławki
-ek, lmckl
Uortvlack
-wek, korławceki
bartoszpcl~ł
Kuczki
1\:iihberge
bystrzyc ki
-u, wggoń,ski ,
1\o.skeim
Koskajm!l
.jm, 1-oskajmc;lr.i
Wggon
ketrzuf1skl
(ad/
Konradów
)
Rośmidru
Kosmeden
-ów, kof>miders!d
gołdapski
.1 \uhlberg
gotdapski,
-ó~. kiepurdej~hl .
.. Koz;·teł
Kosselo
. ,. · 1\ozła, kozietski
l\iepurdeje
ełcki
Kynwasser
, ~leqiQgórski
,-y; sosnotlJickj
Kozice
· · .,..lc ; l;.ozick; -tadtTyńczgk
Kosseodau
Sosnowica
legnickł
(ad/Zachetmi~·
)
..
.
.
Legnicki)
. ' La~kmedle.n
. ·. ~art~~Z!)Ck} .
.;.an , dębiańsk'i .
.Staszicowo
Kosscnwerder
Dębłany
pilski
·:·-w,a,. slaszicowskl
. Lakommen
-~i~~id
-ego, lakomski
Kózka
Rosswald
-i, kózceki
branietyskł
ł:.akome
. Lamprccht (Neu Ku..
~a,.
witomiriski
.
taworsld
.
I\ocieniec
l~ottenbruch F.
, -ńca, 1\ocieniecl•ł
pilski
Witomln
._.
_., , , ·.
·'
(ad/Pastcw~i[)'
;
·
·
.
·
·~·
· zendo'tf)
!\owale
KQwahlen \
• nt ;· kowalski
ełcki
Landsberg· Waldhof
olesld
...tek, szczotceki
..
Kohlergrund ·
Jastrzębiec
. ~be a, jastrzębic<;kl
kłodzl\1
Szczo .t~
,_
.
.
(ad/Gor:t6w
.
St~~~i)
.
(adjJugów)
:.0; ' . :;·,
·l
•
.;.
Wegtan
Kotlanki
.. .-za, w~glarski
~n.el:, kotlaneckl
wschowsl>l
łegoicki
1\ohlerkrug
Roniggut
Strzeszków
Łęgów .
Król~
•ł, królski
ba~toszgckl
Mtngajl\ska ·Ruda
Pustkowle .
:..lllJ, l•allński
... owa, wielicbotl'sld
, .(arl!Oierl!a) . .
,
~~~, królewszc:zgtc.f811skl
~WeJ·v, rudzki
..•1Uła, pnstkows~ ,
pilski
lirół4)we Wot.
, ~J-1 1 króiOWOUJO}ikt
l'rólewsze7;gzna
D
lubański
1\onigs
R6olgsblick F.
· Kónigsfeld
Śląskie Przed· .
braniewski
pilski
ełc:ki
•OJ.Va, strzeszkowski .
głogowski ·
. , ' (ad/DielatlJy+Borowlec)
-owa, łęgowski
tnebnicki
(ad/Jngosz!JCft)
-kiego-ścia, przedmielski
świebodzlński
Landskroa
-ów, łcski
Lańgen au
Langawe
Langegasse
mieścle
f.. t; g!
ketrzgóskł
~
•
__
ła<ijLegnica)
Kalina
Wielichów
l
D łutyoka
· (ad/Tłustomosip) '
· -nła, tcgońsk( ·.· · .
.i. ·dłutynecki (a<IJ~omo)
kłodzki
Langemul
Langenbuecla·· -
Długie
•ego, dnlł~l
k~tr·&Ui'aki
Langenfełd
66nigsft-lde
KiSnigsmuhle
.K6mgsreerofea
· ł..ego6
UDigawi.lde
' '
~
wschow&kJ
. Str. 12
"MONITOR POLSKr'
dnia 8 Hstopada 1948 r.
----
Nazwa
pol5ka
Łankiszki
-ego-a , długopolsl'i
(ad/Polska Ce rekiew)
.ów, kociol ecki
-dv, zawadzki
. szek, łanl\iski
DługokqtlJ
-ów, dłucol\ącll.i
Długie Pole
1\ociołki
Zawada
Dawna nazwa
l niemiecka)
Pomiat
Prznpadek II
przymiotnik
gołdapsld
strzelecki (kraj)
gołdapski
bolesławiccld
kętrzyński
Długocborzele
L~ngsee
Langs-T cerofen
Ł~kini~ : ' · ·· ·
·-ni'; łt;kiński
śtuicbodzhiski
..ad, laśmiadzhi
· ;.-kófu-nuch, dolnolasecld
-sku-kiego, la~ecki
o.oiDa, wróblomsld
(ad}Lubogoszcz)
~n.ka-. jasionceki
(ad/Czaple) ·
.. óm, łuski _
. - na; płocil'lsk1
ełclli
Las hl DOl.DC ' ·.
Lasek Wiełld
Wróbłów
Jasion ck
Ługi
Płocino
l
--·
Ciepli na
• !J, cieplil'iski
. (adjCi e płow~dy)
. ..y, noiDocki
. '.ów, wamrzgński .
. wca, janisławiecld
. ;, leski
~a, lesl\i
.. owa, jasionawski
No wota
Wawrzyng
Janisławiec
Lega
Lesk
Jasionów
LQien
Loi en
ł.ojld
.-je!\, łojecki
{acl/Ostromina)
... pi, łumpski
· jm, łoskajmsld
-ek torceki
{adiOstrowina)
-ic, W8UJfZU{lCOUJicki .
(ad/Zawada) . · ·
gołdapski
tąken -
bartoszycki
L~ m p
kętrzijński
Loos~eim -.
ole~nidd
torenzau
prudnickł
· ' Lorenzdorl
Li IlU UJO
Lipowo
Lipa
EI:Łbiecln
kluczborski
• . Langwiesc ., ..
J.,ankener l\Hihłe
La_schmicdcn .
tąske, F.
tassek '
La_ubegast Spcrllngswinkel
J,a11bgrund
bohimojski
olecki
głogomsld
złotoryjski
Lclcld
l:.agów
ł.umpia
·
·ł..oskajm!) .
Lorki
strzelecki (kr.~J~L . LaJlchstiidt, F.
strzelccld (kraj.)
Lapchstiidte~: Teero·
. fen, F,
La:uenhof
łmmlewski
Lnuner
ząblwwicki
~a , łojemski
Ło1ewo
gołdapski
l
Laugmichels
strzelceki (kraj.)
•
Wawrzgócow,iqe .
W awrz;gńcowsłde
Łoskajmv
Lnurashaf
braniewsld
bartoszucki
Lauriencn
śmiehodzińsld
· Lel>rechtshof
Leegen ·
'LeBahof
Legengrund
ełcki
olecki
kłodzki
(ad/Wolibó~)
Gaj
Wójcln
oleski
- jm, łoskajmski .
~a, gaisld
bartoszgcld
bartoszucló
brzesld ._ •
ł..obwwo
• li, łóbzomsld ·
Me·szniak
Woliszów
- a, meszniacld
.. <;>wa. woliszowsk.t
(ad/Rowarg)
.. ic, wrotlwwicld
· (ad/ Uszycc) · .: ~
ł
l
;
'
l _,l
_
..
•
l
Wedrgóka
Gródek
lUci na
l
.
Libiąt
Llpnlcki Mlun
Lednica
ł.obod 11
Linie
Jipinks
Lipa.
Chocim
· Stare 1\rzywki Nowe 1\rzuwkł
Lipnik
· Lipkowo
Gajewice
,Llplnp
oleski
· oleski
Licheich
świebodzil'lskl
iłamecki
Liebenstetn
Lichhausen
oleski
Lichiehau
brzeski
·Lichnicken -Muhlc
Llcdnilz
- ów, łobodzki
gołdapsld
Lic~etrocken
.
babimojski
- nia, lh\ski
ełcki
~i, lipinecl•i
· - y, lipski.
. kętrzy_riskt
··. :. ·,
- rola, chocimski
, prudnicki
(ad/ł..r.l\a Prudnicka)
strzelecki (kraj.)
~yc h-wek, starokrzywecld
· ·uch-wek, nowokrzgwecld strzelecki (kraj.)
hJbański
. a, IipnielU
(adi1alipie Górne)
olccl>i .
- o, lipkomski
strzelecki (kro}. 1
~- ic, gajewieki
Liehne, Vw.
Linde
Linde
Linden
Lindenherg l .. P.
Linrienbcrg II, P,.
Lindenfeld
olesł!S
Ltndenl!of
Linden hoi'; .F.
Lindenhoi'l
!egnicki
Llndenruh
milic ki
LlndeDtal
{ad/La~nwlcc Małe)
LiJmiki .
Tworzymłrki
Górae
ł.odggi
.
~uisenhof :..
.. ; : ~ wulsenho
Louisenhof.
. : '.'." .
-!Jg, ład!) ski .
~ owa, latoniowskf
(ad/1\romnów}
latoniów
lłameclll
. .. ik, lipnicki
(ad/Przgbkólb)
- rell-l:JC~, rworz).Jmirecki
{ad/Tworzumlrki)
..
. Louisenbof
świcbo'dz!usłtl '
kęzr."~ńslti · t : ·
opoiS·ki' ' ·
·
'·· · i ;! 1 · '
Louise-nthal
. ··•Louisenwert
1 Lowietzko
ełcki
·tobelshof
gołdapski
Loben~bal
..·
.
.~
' •
i
- oma, soboniowski
(ad/Boil,ów)
-a, goliszyliski (adJJugów)
Sobonióm
Goliszun
ł..unowo
·-a, łunomsld
ł..qkie
-kiego, łąckl · ·
... dg, przcszlwdziu
- iek, łuiecki
- owa, lublwwski
(ud/Szklarg Górne )
Przeszkoda ·
ł..użki ·
Lubkóm
- ka, kosine~ki · .
Hosinelt
Ełk Zachód
-u-Zachodu,
..... _. ełcki
· ~ .
Wojkomo
Madejld
Mag i
Strzegowo
Malichów
kłodzki ·
· Ludwigsburg
Lu_dwiRsd5rfe1
· nawceki
·Ludm1gsgabe
ketrzy1\sl\i
iławecki
Lu~wigshof
twiebodzh\slo\
Lu~wigsbol, P.
ketrzgńsl'i
Ludwtgshj)he
szprotamski
· · Lu_dmigsmiil1l ·
olecki
jeleniogórski
Ludwigsmalde ·
· tufthauser
!
Luisenhain
kłodzki
Luisenthal
braniewski
strzelecki : (kraj,)
babimajski ·
Lunau
Lunkensce, F~.
·Lusche
Luschl>en
Lubeowaide
śUJicbodzińskł
łubinski
sirzelecki (kraj.)
e !chi
strzelccld (kraj.)
• ma, wojl<Ówski
~Jel(, madejceki
Mag, maski
- a! strzegomski
braniewsl>i ~ ··
braniewski
. owa, malichowskł
dobro<hieóskł · ·
ełcki
. :' .
l
Li.icks-Teerofea
Ly.ck-We~l· .
Machusmerder
Madeilicn
Maggen
Mahlendoff
Mablhof
(ad/Warłów)
Romanki ..·· ... .
.: .,
Malej ki
MaleczeW9 .· .·
Malinl\a .· ·, ..
lMałyski r.~g
Mełkiwo
·, · . ·;. •
· ~nek, romanec.k t
- jek, malejceki
.. a, malecze\uskł
-ki, malineclit
~ego Lęgu, ł~skt
.ta, malWa ki
•
braniemsld,
Luben
strzelecki (kraj.) · Lubiather-M. ·
stm~·l~cM (kraj.} · tu_biathfliess, ÓF..średzki.
- Lubtliał
(adiPiorro~ice}
Licb~cnrode
-kie go-a, młyński
..y, Jedni ci<! (ad/Błota}
"fn, Iipiński
...
· ł.,.ouisentełd
.. oleski ··
•
(ad/Ściborzycc W,icłl\fe) .
(ad/1\adłub Wolnp)
- i, wędrrJniecki
(ad/Chudoba)
~ ka, wódceki
... y, kiciński
... a, libiąski
(ad/Gorzów Śląski)
.
Loschl>eim
Louisenberg · ·, · ·
·bartoszycki ,
Uawecki., ..
Jeleniogórski
+
.,.a, osiceki
.
·· · . .
-owa.
Osiecko
Lipa u
Lippe
Li settenhaf
Loelken
Logau
·. (ad/Piastowkc}
(ad/Ralwu!fce) bo!csł au;icclli
Lebdenhiinser
Wrotkowice
... ' Lehmgruhen ,_,
.i
-ik, słabicki
oleski .. , . .
Słabil:J
··!::;<,
(ad/Gorzów Sląsld)
·_!: , :;
Polanka
. _ . . .. Id. polanceki
oleck~ ,i f'łr
, .. .. 1 Leimarten
Lenari!J t·wuu:5 1l:-HH.I'!!~m , lcnarch.~e llJ"''l:\ .(1 :·
'. ,l ·· ' ~tka, most e~k( ' ~·· ·
Masrek
pilski
-~·~-<·\. · '· '·" 't~Jmgur RiiJ<ibiiiłai'·. :: . i•
Moiy czjjn
• no, mOI!JCZ!Jflski
.a, łowiccld
· tu58\f'c~td ..'·ll.ilt, n : 1 ~ebnh au s
• r. . .
Wieiiski Grór<l~~ .. . '!:~go-dl~a, gród cel\$
~·· ~ł!dJMiedz1aiuil .
Prądy
' . . .. .:.(} ów, · prądzld " · ·.''
piłski t ' · ''
Lebnsruh
Cl10jniafi .
-a .. cbpjnia~ki
Masuńskie ,W.}Óu· '. · .ich Włók, włóclti
bartoszyckł
· tebwaldsrul1
Łub
no
•B,
łubieńsk(
Jadamowo
. .. wa, jadamomski
pilsl1i
Lemnitz F.
Lubień
-nia, 1ub1ct\skl .
Łomnic.a ::; .,!., ::·",. · · ·~. iJ, łomnicki
pilsl;i
Lemnilzmiihle
'Lubiatowski
Młgu
.
-kiego-ria,
młgi1sl>i
ł..~g
-u, lęski
iławeckl
Lengen
-ka. lubi!ltówecki .
. Lublatówek
Lenkupfe
-a~ lenkupski
go łdapski
Lengenfliess
.. oąJa , tubfarowskl'
Lublató~
ł..1czki
4zek~ ląc ki (ad/Biskupdw) nyski ·
Lenrscb
, (ad/Zabór W.elld }
Chwałkoru l ce
.. ic, dnvałkowicki
opolski
LeopoldsberR
-ów, 1udwicki
Ludwiki
(ad/Bierkowiec)
tworowśl>i
Tw01ów
.. owa, strasziwwski
Leppelt
kłodzki
Straszków
.(ad/Niwa)
(ad/Czcrwieńczvce
'.
Sąd ki
·· dek, sądecki
· Słupiec)
Su
szyna
•Y, SU SZ!Jński(
.Ja·, zawadzieński
Lichlen
hnesl\1
Zawadno
-lic, przef':kulicki
Przezkulice(ad/Różpna)
-ów, piskorski
Piskorze
Lichtenhałn
...
nel•'
·
wierzbianecld
·
gołdapski
Wierzbianld
.a, młunicld
Mignik
Lichtenhaf.. ej, przgsieczeńsltl
głubczucki
PrziJsieczna
-
au
Lorzen d orf
- ego, wawrzy{u:owskf
(ad/Lasou i c~ ' 1\IałĆ.)
· ~a, mójciński
Lęd, lędzki
Lc;dg
Linii en ~orwerl(
Lindeowerder
Lindmannsdorf
Lindwa Id
lirikou;, P.
Li im
Lin z
~ ów, łojski
_, Wola Lipecl1a
Lipówka
Linlwwo
ełcki
~
ł..oje
Langeosce
Lungenspring
Lancenwasser
tangelreibe
-a, michałkawski
-el, długo c borzelski
Zagórze Lubiewskie-l'Za -l~iego, zagórskolubiemski
..
ej,
dłuski (ad/Paruszo.
Długa
Dawna nliL.uJa.
(niemiecka)
Powiat
Łoje
· I ·Lipno
Wvmoldiny
Lipomice
Michalkowo
· Laśmiędg
Przypadek II
rrzt;miotnik
- a, Jipicń s l;i (ad/Prudnil{) prudnicld
-klln, wvmokliuski
strze !ceki (kraj.)
- 1-kicj molsili
braniewski
- i, lipówcdi
braniemsld
.. wa, linkomsld
strzel ec ki (kraj.) ·
~a , linowski
gołdapski
- wca, lipowiccld
gÓI,'OtuSki
(ad/~zaszorowice) .
lu,:trzyński
- n, lipomsl-d
n~~ysłowsl>i
-u. lipsl;i (ad/~oJa)
bra;1iemski ·
- a. e li.bieci1ls~i
- ów, lei ce ki
i ławceki
- owa, ragomski
lubańsld
(ad/Nawojów Śląsłd)
- ów, lojski
ełcki
Langenfeld
(ad/Parowa)
" ..
Nazwa
polska
ełdi
Maihoi
gołdapski
Mo1ciken
Maleuen
ełcki .
pil~M . . . ·: .
· ś~Iecki '(k~~j.)
ełcki
'.
· ... :.'
Malincben Zgl.
Malisl\en-Wiesen
(obok Ger!'tWiukel)
Maikienea
'
Nr.,A_.;;...78____;,__ _ _ _ _~_..-~"_M_O_N_I__;_T_O_
· R P9L~!(J''· - dnia 8 listopa~~-~~~8_-_r._ _ _ _ _ _ _ _.;__~tł.. 13~·
Nazwa
poJsk-a
Majmławki
MąkoliCe
ł..!Jsinki
Merguriy
D;ogonłó w
Powiat
-wek, majmłowcckl
- ic, malwlicki
(ad(Raczlwwa)
- n.::k, ł)Jsinecki
-un, mergul1sld
'
.
.
-owa, d10goniowsl\i
(ad/Ltpiny)
1\ętrzuńsld
Mam ład
legnidi
Mankc lwitz
:VIicdzubłocic .
mschowsld
tławccl•i
Marga1 etenhof
Murgulmen
Mariannenthał
Sk'lpC
.\ Iroczl;owo
:-i ) przpwu
-ego,. skąpski
kożuchowsld
Cz<.~J nawo
- n~cgo. średnioczarnom·
..i, dolniański (ad/Kłodzko) l\ łodzki
oleski
•Cj 1 czerUJOllSkl . . ..
tad l Lasowice Małe)
.
braniewsid
.·_...a, prątnicki
-ów, borceki
braniewsl~i
-woła, ruczuwolski
ełcki
dobrzecniski ···
legnic hi
ład/Wądroi.c Wielkie)
lubiiiski
-oma, dobrzu!wwskł
Dolnia
Czerwona
Prqtnik
Bor l~ i
Rycz!Jwół
tJobrzul~ótu
Miłostów .
Pretld .
Golczewice
O gorzelec
Marzęciec
· .·1' .
: ~.
Granicznik
Wojtkowo
Markowo ·
Świ(t!J Marek
(ad/1 rzt•hnice)
.. owa, miłostawski
(arl/Zakrzów )
.-teko, prętceki
comiC. ROlczewicld
-lca, ogorzeJceki
{ad/Hwiellce) .
-ci c. nHirz(cicki
. • a, megocil\ski
.a, nieborzuf1skl
(ad/Pilchowice
.. a, graniczriicki
. {ad/Swicrki)
Maricnfclde
Marienhof
Marienhof
głoflowski
Marienqueii-Gorlłta
świętomarceki
.
.l\vówecki
kłodzl\1
· Markgrund
· .oa , marclnowsłd
-nka, marctnecld
·. (ad/Stare Budkowlce)
- ic, maszlwwicki
.. ;. (ad /Buków)
,:,··.
.. yc, maszyc,_k i . . ..
,.
Maszkowice
Maszyce
Martinsdorf
. . Marllnsgn1u
Maz.urkowo
Maciejewó
· ., · ,, ,· ( ad /'frzcś nl~;).
, ...· r!..·
.. . ···
... a, -mazurkowski
,-a-, madeje~ski . :·
'.'1
ketNyń,ski·
łlartoszyckł
Maszkowo .
Buniaki
(adiSkidniów)
-a-1· maszkotrski
.. óm,_buniac!d
ełcld .
Maciejowięl a
-~t . maciejou·lęckł
g<;>łdapskt
-a . m!c~ałou ski
.. kiel-9 , huciańskł
· (ad/Blachownia
.
braniewski
Pękoszów
Michałowo \
Miedarska Hula
... . :·
',:..
·-
Mosswlł.l
l .
głogomsld
,.! : ~.
_·: ~
Matbilden bo!
Mathildentwr
Matzta ·
.M~delbmgs
Mcdorhiltrc
bnrtoszgcld
kozielski
Mydlic ~
Mekiny .
Mili ki
Mlerkowo
Marcinkomice
Meszno
Michalank&
kętuyóskł
Mebleden
oleśnicki
Meiler
- jd, melejdzki
.. Je, m!Jdlic.ki
(ad i Ral1ów)
.. sn, mekii1sld
..n~, milicki
iławecki
- a, mierkowsld
bartoszvckl
- ic, ' marcinkowlcłti
wrocławski
bartoszyckk
-wa, skrzelwwskł
etrzeteckl (ktaJ,)
Mąk\
ełcki
MIII!Jl!J
•JJI, mątycld
... y, mącki .
MÓrg. morgomski
braniewskf
ełcki
olesld
Muszynek
Migi
Mol•rze
.. nka, musLynecJd
Mig. misl~i
.a, mol\rski
Mlądz
.. a, · młądzkJ
Młynisk:.~
.. sk, młyniski
(ad/Brzezia ł..qhe
-czka, mrucki
· la, kwierucki.
Mckienen
Melonkeim
·Meludwiesen
Merzdorf
Młyniec
-ńca, mł!Jnieckł
Troska
..t, troszezańsld
Merzdorf Vw.
terski ·
Merzdorf b. Prłcbus
;.a, mes1eńsld
gołdapski
gołdapsld
branieUJski ·
ezprotaweki
.
Morteinstal .
Miid :: Vw.
.' --:Mucken
··· ; ·'
Milekendorf .ej.-; ·
Swk1bodziński
Miicłcenvorwerk
łławecki
wałbrzyski
Mtiggen
Miihlbachthal
huówccki
M(.ihldorf
ldnicki
Milbidorf
~wiebodzłński
.
·
.. ; . . Mescben
Micbaelsfeld
oleśnicki
Micbau
Młynisko
Młunu
- ów, mł):JI'!ski
kłodzki
Miłuki
- ów, miłucki
ełcki
Nałaby
Prliłu s ze
.. usz, miłuskl
-czka, stocki
Mint. mincłd
ełcki
Milucken
MUussen
bortoszncki
braniewski
Mlełitzfelde
arrzeliliski
Posepsko
Młynell
Miiblenfełde
Milblengrund
Miihlenhof
Miihłenort ·
. Miihłfeld
MiihlhJiuser _
.
lub~sld .
Milhlheide, ..
gołdapski
dotory)skł
Milhlbof
Miihlwalde
· . 1Uimgsłotvslit
MUlehen
.
.. a, ostrawski
.e, posepski
- oka, młynceki
(ad/SmarchCiuiłce ·
Śląskie
Minettenberg
•· ·
Minten
Mintwies(!
Mlskowltt
(ad/ Skoro_~zoUJłce)
łlili18Ullllt
Miihłenberg
(ad/Rząśnik )
Milchbude
Mllchbude
''
·. Miihłe .Gołdap
(ad/Wt;głln}
M!chelsdorf Zuckcrfb.
k4:1rzgńsld
braniewski
· sy~owski
;.ej, młynieliski
wrocławski
bartoszycld
dobrod~ie ński
lła.wecld
Ostrowo
śiDlebodzhisld
. gołdapski
(ad/ł..e:t.yce )
. opolski.
ełcki
...
-s, młyniski
StarosiN
· , .·
Morgen~;ternmera
MQ.Jnek
Milltzwinkeł
l
kamiennogórsld
braniewsld
pilski
· Milcbbude
. ..11, mUkowlld
Morg~nseite
.. a, młunomski
-nka, młunccld
Młynowo
gołdapski
?: •...
zgorzelceki
(ad/Goszcz )
strzelecki (kraj:} ·
M»szkowłce
ełcki
Molkenhaus
Monken
Montltten
Montzen
Moq~enau - ( Mor•
genban ser)
. Morgengrun(j
(ad/Warłów
liwlebodzińskl .
~a. m\ntowskł
. · i<:, mgszkowi~kt .' 1
pilski
prudnicki
Mąk, mącki
(ad/ D!.Jłakl)
Miłochów
-owa, miłochowski
. (ad} Zbytowo)
Kichałowice
oic-i, ,mlcbalowickl
Cukrowni~ . ,.·.
. (ad/Mjchałowice)
Mili c z
· .. a, milicki
Mlecznik
.. a, mlecznicki
.. a, mleczkomski ·
Mleczkomo
...in, klewiński
Klewiny
... a, młlicki
MiJicz
Stoc;ek
Mln ty
Mintowo
świe bodziński
Skrz liowo
Mruczek
Hwicrucie
.. nka, luhiuecl•l
· c.owa, marcinomski
(ad/ O kalenice)
ł, .mkhalanecl~ l .
-la, modropolsld
..ki, modrołęcld
•ły, modcisl(i
-wla, modrzewsld
.. a, wydzieracki
(od/Rębiszów)
(ad/Brzeście)
Lubincl\
Marcinów
Madderpfu hl
Modderwiese P.
~odel Vw .
Moder Krug
Molken
Me_esendorf
cad/Budzis~ów)
Mclejdn·
strzelecki (kraj.)
strzelecki (kraj.)·
~lo dropole
Cad/Michałko~a}
łredzki
•łJ.C, ~lkOtz!JCkJ
Miłtcnwałd
(ad/Wedzhia}.
.. ćzek; sucki
.. Qwa, tdzichowsld
(ad/Ruszów)
.. riwa. p10szowskl
Płoszóu;
. (ad/Cicchanowicc)
. ·:i . l '.
Mus:.t:czun;:s . .'.
·· ···.~~. mus:~.czvńskt< ·' · ·.
',.. ·.. . :.;
! ,:;j:;:.~ ti :'lll. ::· ..!~.: !, J_J~ NJld"l.:i!
.~ 1 ·6 :ł=-·Y
~
·:·:·,,~,1r~(~ ~· ~· lad/lladzl fJ_~VN/;f..,- J!
·· Mostołtp
.• ÓW. mos-tołcki
Marlinowo
~a. m:~rłinows_ld
Ps:aczelln
.na, pszczelińsld
Miki
,.
..ik, mlcki
•łl , zarzecki .
Zarzecze
· (ad,Szpro•swa ).
f;Jąska)
8ikorzy.c e ·..
Mitteł Schreibersdorl · .•
o
" . •. Masurhofchen
Maren~ ho!en
·MathJoshof
Mathildau
braniewsld
. , : ~fitel-MiihJe
,:.· ,M~Jt~ł
. R6hrsdorf
.,r
świebodziński
wschowski
(arl/l~ościeliska)
:, .. f l - ·
: ..ów, rnatuja,szeckł .
.. owa, pękoszowsld ·
Matyjaszld,
~·
Millei tangendorf
. MitteJtrih
Suczki '
Zdzlchów
· .,
. '•
Maschkowlt2
strzellńskl
sycowsld
stnelecki (kraj.)
Mqcze
Morgi
gołdapski
j\
Mitteł Jodupp
· (ad/BiedrzycbowJce)
MarktJsdorł
,J.:,
· gołdapski
dobrodzieńsld
Mo4ła .
spcowski
nyski
, Millei Grund
•ÓW, manecki
Modrzewie
Wydzicracs
Mnrkbausen
·. Markowen
opolski .
~Iittełdamm
ł~ba11ski
Marce-
~fodrołęha
(ad/WiciOWleś)
Marcinowo
Marcinel\
ski
... wsi-ej, wieiowiejsld
(ad 1Wiełow:eś)
-łów, 1·ozdolsld
-uiej-ni~uie},. osomski ;_
strzelecki (ltrnj.)
strzelccld (kraj.)
Mokrzenica
Średnie
Marlenland
g<?ł~apski
wa, mroczlwwski
- wg, koprzgwski
(ad/ Grabiszyce
Średnie)
..ic-ich, pisanowieki '
(ad/Pisarzowice)
oCg, mokrzenicki .
Pisanowrce
·Marlenthal
Marlemhal
Marlenthal
szypieiski
l\Ii•scbullen
Mittebruch
Mittel M . .
Mittel ~M.
l'vlil!elbruch
Średnia
Mańenłiohe
~_;ołdapsld
- ły,
1lozdołu
braniewski
srrzclccki (kraj.}
-a, marl~owt>ld
S tmuidw
.Szyptołn
Maricnhof
bahiiuoJskl
(niemłecka)
l;ęnzvr1ski
Średnia
Daw na na:Gwa
prZ,l JffiiOtnik
strzcleclti (kraj.)
ilsk1
strzetecki (kraj.)
Osowa Sień
-
Powiat
- cia, mi ę dz!Jb ł ocki
. a, SłUWltlClSki
Wieiowieś
Mari~nhof
Przypadek II
- Uł, Dl!CZil l Ski
Średnie
Marienhof
iławecki
· · O.:e go~rl•a.
r:,uły .
oleśnicki
..a, wojtkow~ki
Nazwa
polska.
Mariathnl
Marie na u
-a_,
Qobrzęcin
Niegocin
Nieborzyn .
Dawna nazwa ·
(niemiecka)
Prz_ypadel) II
przqmiotnik
. ' . - :-·
. · _,_
:;'
Narusa
Goduszyn
Nowiny
Zamczysko
+ Smarcho-
wice Wielkie)
· .. et, starościaflski
... ab. nn~ab eki
.
Milllersbrtek
. . , ..
Nallaben .·
·»· narusl~i
olecki
braniewsiU
braniewski
Narz
.. a, godust;yńeld
kętrzyński
Na•atienhof · · '·'
-in, nawińsld
gołdapsld
Nau1eh~en
·.a, zamczy!!kl
!nbański
Neldberg
-
(ad/Zapuste)
... owa, kazimleriowsJd
(adjJeleniD)
Netddt.aa
;
~
l
.•
. Nr~ · A-78 :'.
----~--------------------~------------~,
------ Nazwa
Nazwa
Powiat ·
Prz!lpadek II
Dawna nazwa . -l
pol~ka
przqmiotnik
· P.rz)-lpadek H
przumiotnik
pol~ka ·
(niemiecka)
Dawna nazwa
(niemiecka}
Powiat
--------------~--------------------------Nysa-Radoszyn
.. a, radoszyński
(ad/Nnsa)
nyski
Neisse-Friedrichstadr
· · -ńca. jnLłoniecki
(ad/ Miedziane)
·a;f, niwceki
Neisse---Graferef
Niwka
(ad/Zebrzydowa)
Nelsse-Karlau
aWka,
gierałtówcck i
Gierałtó tcek
(ad!Pobiedna)
Neisse-Mittclneuland' Grabu
-bów. grabski
-go-ska, nowogrodzisld
Nowe Grodzisl>o
Neisse-Neumuhl
- wca ~ nowlecki · ·
Nowiec
• · (ad/Dalborowice)
N elsse-Niedcrneuland Nowa ł.ęcznłca
-wei -cg, no\l,oł~cznlc!d
Ku.źna
B!ICZ!Jiiska
·
~
l :..ef , kuiniaiiski
.
, . . ' ' ·
.
. . - (~d/Bucz!Jn~)' ,.
· Neisse Obcf:ti1ahren-· .,
gusse)
- in , osińsld
,Osiny
. . : :,. ; .·': . :: ..
_, ,.: · (adiNowa Kuźnia)
Neisse-Ob ernculand '
niJS~i
nyski
nyski
nysld
nyski
nyski
· ngskł
iławl~~kl
Neisse +Sań la Rochu·s
··· b Gr. Neuń'-(lorf ' Krzekotkomo
· Ne·frken
~owoszyce
bystrzyckł
Nessclgrund
·;
. l\arczewlzna
wałbrzyski
· Nesselgru nd
J~ajno
(ad/1\amieńsk)
..V,ch Wirek, nowowitecld
-ego-a, nowobanowslJ
.. ej-i, nowobielski
(ad/Biela
bartos1gckl
.braniewski
bystrZ)JC jkl
Neu Assmanns
Ne.u ,Bahnaq
Neu Bielendorf
Nowe Botkuny
Zgorzele
Nowa Brzezina
-ych-un, nowobotkuliski
... u. zgorzels ld
.. ej-g, nomobrzczińsld
(ad!llrzezina)
-ucl.t Bud, no wobudzkl
(ad/Dohra)
- ej-u. nowodąbrowshi
-In. nawiński
(ad/Niem cza)
ROidupski
pilski
brzesld
Neu Bodenhauscn
Neubrandhaus
Neu Briesen
prudnicki
Neubude
l~,;,.,:,;~.- iti~;. •:,żia '~i<>jski
Nowa Wieś
. .
~
Jażu,fniec
Za wsio
Nowa Wid
Nowa Wieś
Plaskl
PiJawy
Nowa Wioska
braniewsld
dziertoniotvsW
. ,~c:·:J.:,, '': babimoj~kJ :-.·,:. · · 'Ne-tldoH
... ej Wsi, notuowi t>j skl
._; ·. (lfd/Stara l\ u iriia) '·
gliwicki
·i
koziefskł
Neudorf
nyski
Neudorf
strzełeckJ
Neudorf
tagańskl
Neudorf o. Hamrner .
. _bach
piłski
· · ' .,
· tUałbrzyskt
(ad/Stare Dogaczow!ce)
Wron; iur01'skiwałbrz!Jskł
Wronp
(ad/ Stare Bogaczawice)
świcbodzińskł
. Mgów, smuski
Smugi
UlCShOUlSkl
- wców-łych, drzewiecki
Drzewce Małe
lubaC1ski
-a, gromadzicńskl
Gromadno
(ad/Pobiedna)
z
jaworsld
Nowy Pustelnik
-ego-n, nowopustelnlckł
(adrPuste l nik) .
Nowosadki
Dwóf Nowowiejski
Borek
Skopce
Luboszyn
1\aliska
Nowv Śwla1
Nowy Świat
Wgraj
Nowy Świat
Neu Einsiedel
bartoszgcki
k<;lrZ!JIISK1
Neucndorf
Neuendorfshol
-rka, borceki
gołdapski
Neuef!grund
Neue Schlif
-· Neues -Vw.
· Neucs V w zuch.
Ba·bimost
Neue Welt
świebod ziński
-na, luboszyńskl
c. isk, I~ałiski
świe bo dziński ·
- ego-u, nowo ś wiecl-i
' (ad/Prósd;ów )
.. ego-u, nowośwfeckJ
(ad/Biskupice-+
· Diiałosza. )
..raju, wyrajski
-ego-u, nowoświecki
ś wichodziński
opolski
ś wlebodziński
gliwicki
..;wa, duraczcwsl.;
-in, nawiński
.owa, poradowski
(ad/ Plotrkosice)
' auwł_ .a.w-.z.e.~ lU
-ej:.g, nowoharczemskl
{ad/Siekierczyn)
- ej-g, nowokarczemsld
-nej, zagajel\ski
.. ego-u, nowoświecki
Neu.e \Velt
Neue Welt
Neue Welt
strzelecki (kraj.)
braniewski
milic ki
Nowa Harczma
ZagaJ na
Nowy Świat
- · Neuhannsdorf
Ne.u · Hasselłl:erg ·:· , ·· '"':-.:', '
·.. N.etillauś
.
Neuemiese
Neufeld
Neufelde (Schles}
i'icufie.r l. 11. lll
-ej-, poleńsld
, . '(ad/Wilków)
Lu~ominek
_,;..nka, luhornineckł
.: . i
(ad/Luoomin)
K~tuzkówek , . ; ..,_ , . ._
. ..,ka, łmraszkówecld ..
CadJ.Kuruzkówl
' --
...
Uodzkt ·
-·:·.· !
Neuhausen
·. ·: ; ; : · ;
Ne~bfiuscr
l<amicnnogórs~ł
·, '
\
· Neułiauser
....:;
. .,
:··: ' '·· :", :• ;
r:~ :.J .' : ' ...
Neu Heidan '
głogowskł
.. .
;
Ncu Heraodstal
Neuhi,nterberg:. :: ,_/. ·_.,., ,,- ,:'
gołdapski
l;łodzhl
.
. ...
ol , ,
dobrodzieńslti
. Ncuh,of
głub~~gckl ..
Nenhof
: '· .... t:._;
głuQ~zycki
..- . .
. . · ... ·: . 1.·_ ,, .
ł'
, l,
Ol <•
.
, _11
~
•
:. '.' . .. .
_;.·
'
.. ..Neuhof
'
.
Ne1,1hof
· Nc~hof
gołdapski ·
iławed<\
łegn~cki .
. -. ;
""
. - •:: .
. ·. '
-~ ,
oleśnicki
. N~!rb of b. P.
,,_..
1
N.!!uhof 1 •
Neubof b ltaako
kętrzpóskł
Neuhof-MornehneD
braniewsld ·,
pilski
wałbrzyskł
,
• • ._ . 1
· NetihO'f
•
...
'
..
N~u Jułi~nsdorf
..
;.' : , . ;.- ~ . :-. : .":\.
•
...
.•·J - ,_,
Neu ·1\algenciorf ·
e!ckł
Nci{I\amt::run
pilski
bystrzycki
Neu 1\amniu
śwlebodzińskł
Neu 1\lemzig
Neu Kleppcn
kożucbowsld
-'·<
. . i.'
. .:,,
·.
Neu Klcssengrund
hartoszgckł ·
opolskie
Neu Klingeberg
- Neu ·1\link
•.
bołesłowiecki
..
, \
• 1
N eulaetscham .. _.
lubański
Neukretscha~:.. · ··. ·.-.
iławeckł
kłodzki
Neukrug
Neukrug
Neuland
.. . do to ryjsld .
Neuliindel
ś wiebod:dńskl
.,'· :.
.
Neu 1\raDJ.
głogowski
(ad/I\łodzko)
·, .
;· . . po~~a
1
(ad/Pławniowlce ) ·
Duraczewo
Nowiny
.Porad ów
-::. ·.. .
(ad/Kotła)
. .. Nowa Karczma · •· :.ej-g, nowokarczemski
(ad{Godzieszów)
Nowa Harcznia
sycowski
·Neuhammer Kolonio
. Klecienko
- dek, nowosadceki
- oru-klego , dworski
-ćów, skopczańskł
-a , klecieniecki
(ad/Kietno)
- ego-a, nowobardd;t
No~e Bardo
...
·.:ego-owa,
nou!opópieNowv PopielóU]
lowski
(ad/ Popielów)
.a,
kr(1i.kóweck1
. Krąik6tuko
·Neugu•
. .
Netidorfer Sandkrug
' Neudorfcr Wald
Neudorfel (:::Neu ·
Nowy Julianów . . - ego 7 otua, oowojulill,-'()W•
Diuma·n nsdorf)·
ski
NcudorfeJ aii1 Harten;. .
(ad/Dziećmorowice) _
· bergc
_.,.ego 7 dka , nowoogródeckł .
Nowy Ogródek _.
Ncudorfel a m I\i'ii - ·
- kiego-ścia, budgoski
· ll!Jdgosl\ie
henbusch
Przedmie§cł•
Neudorfel Sch ii fereł
~ej-g, nowokamienicki
Noma Kamien_ictt
Ncu Driehitz
(ad/Kamienic-a)
Neue Hause r
-ego-sl;a, nowoklępsld
~owg Rlepsk
-t, klępinecki
(ad f 1\Lęplna)
S!JCOtuski .
'·
Neu ·Graben
gołdapski .. .
Nowy Dwór
Kl~pinka
Neu~flitz
luba{tskł· - ,
'
,._ · ·-..ego.:oru. nowodworski
-szek, suszecłu
Su~zki
-ego-oru,
nowodworlłkl
Nowy Dwór
••
1
(ad/Haków)
· !ę go.,.oru-ego, ncrwo:.Nowy Dwór
rlworskl
Momah1ski
.strzelecki (kraj.)
tUschowsld
b ranlewski
•·.
oego-oru' nowodworski
. '!'e,go.,.oru. nowodwor~_~i .
.- ego-oru, nowodworskj_
.. , . \Od/Legnica)
Nowg Dwór
Nowg Dwór
Nowv Dwór
Neu Gersdorf
kłodzki
~ofuy Pw.9,_~ .·.,,,. ,, ,_. . .-~.gą.-,OPI , no,t,~~~wor~~ld .
.. . . . !a9fNasiedle),, _ . .
!•,
- law, pilauJski
pilski
;,;ej -ki; howowiosi:Ćza{tski :.. u1ałbrzgskł
~ej, pod.p,órniańskl
\,r.
~ _..: .... ,,. N·~tidorf
(ad/Dzicćmorotvice)
. Podgórna
·. . · . ,
tu bańsld
-
. · (ad/lladhów )
Nowe Żagr6dti . - ~gc b-del<, nowozagt6.
de ci; i
• (ad/ChrobrÓui )
- eeo-oru. nowodworski
~owg Dwór
(ad/Buczyna)
-ej-i, nowoboćwinceki
Nowa lloćwiul>a
;.ego-a·, nowor.agórzeński
:"lowe Zag6rzno
· (ad/Słupiec)
·,. :_·ego-o·r u, nowodworski ·
Nowy Dwó i'
(ad/Ciasna)
~Otul} D!iiór .
.--·.:- .. eg<)-Qru, nowodworski
.: !
(ad/ Brnuicc)
\
-ńca,
~kótv, ~ piasecki
i
Neu Gersdorf · ·
opolski
Łąk, tącki
l:.ąki
Neu Damera u
•:Neudeck
1
jaiu1inieckl
- · ' (ad/Lenartowice) '
•
· ~ta, zawiejski
{ad/ Burgrabrce)
-ej Wsi , nowomiejski
(ad!l\ielcza)
-ej Wsi, nowomiejski ·
(ad/Nowoszów)
• t
bolesławlec ki
strzelecki {kraj.)
Neu Hafcrmies~
ulo,:tomsi-J
. Neubrimn ' Rucli~ń:~~; . .
·. ch\mrn~r Anldi '' ' · ,. !/: ·
-i, juszkómec}d
. (;1d(Jaszhowa Dolna )
.;a, 'ki'zchotkowstd · ·
~g c, nOtuOSZ!JCki
(ad/Bierna)
-!J., karczewiźnłańskl .
-a, ga jeński
<ud/ Jarhowice)
. . JaszMwka
nyski ··
· N eu Gablenz
lubański
Jal>łonlec
Neisse Gartenstadt
Nowe Witki
Nowe llano·w o.
Nowa Biela
Zamieścło
Neu Flachen~etften
lwówceki
(aci/Płoszczuna)
Nysa- Zwie-ńca, zwienynicckł
rzgmec
(ad/Nysa)
Nysa-Podzamcze .. a, podzamccłd
· (ad/Ngsa)
-owa,
kurlowskł
Nysa-Harłów
(ad/Nysa)
-ej Wsi, średniowlejski
Nysa-S redula
(adiNgsa)
Wieś
ołn, znmlyńsld
Nysa-Zamignie
(ad!Ngsa) '
Nysa-Dolna
.. ej Wsi, dolnowiejski
Wieś
(ad/Nysa)
Nysa-'Zawodżłc · . ;;;ai·zawadziański
(afl/Ngsa)
•· oeJ:Wsi l : górnowiejsld'·
Nysa-Gqn:ta
(ad/N!Jsa)
Wieś
•-ego-a. świętoroskł Nysa-ŚwieQJ.
. (adiNvsa).
Roch
-ik,
nenuicld
Nerwiki.
•łl, pokrzgwieńskł
Pokrzgwno
(ad/Puszków) ·
..f, pokrzywianeckl
Pokrzywianlta
Nowa Dąbrowa
Nowiny
•i,płOR ZCZ!JIICCki
Ptoszczynkn
··:i .
...
:' ' • l • ·
wałbrzyski ..
· Neu Liebersd~rf
• • l
·, ~ :~l •
.', ; ;' '
Neu LWdenwaldaQ_
. . ,..·~
.
. . ._.....
,
' 'C
s__t_r_.-_15
_N_r._A_-._;...7~8_ _ _ _ _ _ _ _,~,M~O~N,;.;;;.IT~O~R;_:J:_"'O~I;;;;;... S~
- 'K~.I"-~ d·n·_i_a_8_l_is_to...:.p_a_da_1_94_8_r_._
: ..___._ _ _ _ _ _ _
-----------------------··.
Pr~gpadek
Nazwa
polsic a
II
prz1Jmiotnik
ł.owin
Powiat
Dawna nazma
(niemiecka)
~~ . _łowiński
lubańs ki
Neu Lobcn
świeboclzlński
s trze lec ki (kraj.)
Nomu Młyn
Nowy Młyn
(ad/Miedziane)
-dti, klekolceki
-sk-iego-na, młyński
-ego-a, nowomłuński
-ego-na, nawomluńsld
'łowy Młyn
-eg~-a. nowomłuńslti
Neu-M.
Neu-M.
Neurniihl
Neu Miihlc
Neumuhle
IDekotka
ZmierztJński Młyn
Nowa Piła
(ad/Romorniki)
. -a,_ chwieruckl
-yc. parusz.gcki
-€?wa, ranigłomski .
- ej-g, nowopilsld
~us~ewko
, buszemecki .
. ~ka
.
Marcłsz(lw~ · .
. ~wka,
~hwierut
larusz~ce
lamgłów
olecki
pilski
prudnicki
~ wichodziński
strzele<tki l kraj.)
strzelecki (kraJ. )
aycowski
...
______________ __ _ ______ __
l
~ '
strzelecki (kraj.)
kamiennogórski
'.,
-Nazwa•
polska
·' · Nowa Warta
. . ·.,
Niegowice
· ' -eHJ, . nowooleszniańskl
(ad/Stara Olcszna) .
Nowe Pełł.owo
-e$o-a, nowopełkowsJd
-wka, pilcbówecld
· · (ad/Nled źi.vlednik)
Piłcłt6wck
Nowe , RaukJ
~ych-czek, noworacki .
Nowin!J
-win, nowlńskl
Nowe Rochomlee .· ':'ycb-ic, noworocbowlckł
(ad/Stare Rochowicel
Redzinki
• Dek, rędzinecki
Neu .Miible
Ncu .Mfihlc
Neu Miihle
\
~eumfihle
:'
.~owe Sadłuki
Nomlny
Slemlaniczki
bolesławiceki gołdapski
zqbkowickł
, Neu Ober WiUgendor f . Nowa Głuszyca
Wierzchy
Żar ki
{;egielnia
Porąbka -.
jaworsl\i
kamiennogórski
·Nen · Robrsdorf
-ego-a, nowozakrzański
(nd/Zakrze)
kłodzki
Net1 Sackiscb
:.ycb-uk, nowosadłuchi
· -in, nawiński
._czek·, ' sie mianickl
(ad/Oborniki Śl.) .
braniewski
olecld
trzcbnickl
świebodzil\sld .
· Uargmva Dolna
.Żelazno Dolne
· Ncupclllwuen
Neu ReisezngcJ ·
Neu Retzken
Nctnode
·Neu Rohrsdorf
olecki
Dolany
Dqbrówka .
Neu Ottlrz
Ne!lQls
· .;o w, wi erzc homski
, ..'re k,~ iarccld (ad / Sułl\óu))
.. ni, ceBic lniai'tski
' ' ' •\:bkC porąbceki
· · · (ad'!Słupiec )
· D· kłopotnicki
-y, ' ś redziński
. Neu Sodlucken
Ncusa:.s
Neu Schimmclwltz
1dod7.ki · ,. · ·
· Neusorge
· Neusórge
Neusorge
Ncusorge
· Brzeżang
lwówceki
' Neusoree
Bronków
· Ńeusorge
. Rożnów Dolng ·
braniewski
gorowski
iławecki
Rudnica Doh1o
J~czechów
\,J awczyk
Nc. wa Ścinawic e
mi l!cki · ·
Che arek
D011 anU1wek
ł.oh 1tków
'i
-gch-!J, nowostackl
.. owa , szczechowsld
·(ad/Rząśl,llk)
. ,.. a, stawczgcki
(ad/ Stawie c)
- ej-y, nowościnawieki
-ów, nowosadzkl
-wka. staniszówecki
(a /Staniszów)
-tka, chełstceki
- wka, domaniówec!U
(a l Doinaniów)
.. ·. - •Owa, łokietkomski
(a /Czernina Górna )
.;a; :iapłotnick i
(ad/Romorzno)
Brz• t~tówkc.-· ·
Neg Woscbtitz
. Ncu Wiirbenthal
jaworsld
. . ~· ..
Nel.cl .Wiirgsdorf
.· N~t! Wilstegiersdorf
-a n.• dolańsld (ad /Złoto)
.1, dąbrówccld
... (ad/Dąbroma Dolnłl)
mej-nej, kargomskl
-o-ego, żełazieńsld
(ad/ Żelazno)
. ' .
złotoryjski
Niedera u
-Ni_eder D~mmcr
wołou.,skl
'.,
babimojsl>i
· łi!odzld
Nicderdorf
N!e~creiser$dO f
góromski
świdnicki
Nieder Friedrichs·
waldan
Nieder Griiditz
·
\'
łubm\ski
Nie'aer Grund
koziełski
Nicderboi
świebodziński
Niederboi
ełcki
NiedcrłJOrst
ngski
Nieder Jeu trilz
..-.an, mielezański
bolesłnwiecki
Nieder Ml ttlau
(od/Łubków)
,•. .....,;; 2"'.,,~luczborskl
_~-R-ęgo
. r ... ~. . . 1• nasulsk\ :_, ....~t......'"'"v
~ ;,.q,{~._t}:Nasal c )
..;i:~·''!'ll~
·.;< ; Nieder . Nnssoclcl
,.... uJt.Jo~
ltln:i .d, :Jd:.
. u!i~["'>illmUHHl . teil/ {~"'
,.,,· . ,;.._,,,m.. . .
·~ J' d.."., ...
. ~~ i W 16~_:(·
.owa~c go , jabłonowski
głogowski
· Nieder Neudeck
(ad/Nou:a l\uźnia)
-an , brzeżai1ski
. {ad/Szysz.koma )
lubański
. Nicder Órrmanusdorf
·I:J-ej, rudnicki
c~ · ' • (a·dJ Oldrzychowice
IHodzkie)
.. owa , bronkomski
.,·
kłod1.ki
Nieden:aumni fz
'
datoryjski
Nicdt>r Reichwaldau
, kluczborski
Nieder Roscn
wscbowski
Nieder Rohrsdorf .
złotoryjski
. Nieder Roversdorf · .
złotoryjski
Nieder Schnellcndorf
o leśnicki
Nicder Schmollen
lubański
Nieder Schr.eibersdod
braniewski
Niederwalu
gołdaeski
Ni~derwitz
pilski
Niekosken F.
pil s l. i
Nielwsker 1\t.
oleski
Nieweu
pilski
r11ciborski
Niemerder
żagański
Nimbsch
strzelecki (kraj. )
Ninive
Notdental
Nordenbers
Nordenthal
Nordentbal
Nordhof
..
.
~ .... ~ '
'r.
.owa-ego, rożnowski
, .·;
(ad/Rożnów)
oldnicki
' ·' _Neil sorge
olccld
· Neu Stalzen
złotó11J]ski
Neu Stccbow
. mil\ckJ
Ncu Steffitz
kłodzlli
Neustcinwltz
glubczgckł
. Neustift
łeleniogórski
Neu Stonsdorf
:(ąd/Sędziszowa)
I?zwonów Dolny
.,ej-ej, s mo leński
(ad/Smolna)
Plsarzowice Dolne -fc-ych, pisarzomleki
(ad!Pisarzowice')
Nizinka
..t, nizinceki
Niedrzwica
•lJ, niedrzwicki
Niekurska Rępa
-skle j 1\~py, niekursko·
J
eli , brzostówceki .
.
oławsłti
Neuteicherfcld
Neu Thomaskirch
góromski
Neuvorwcrk
strzelecki (kraj,)
kluczborski
(ad/ lłlednukowlee)
\
mili c ki
:- -,.
kępsili
Żal:owo
.kiego Młgnn , nickursko·
. młgński ·
..
Niw, niwski
. (ad/Laskowlce)
-a , iakowski
l{opaninn
. ~u, kopaniński
, . :Niekutski Młvn
Niwy_
· . Neuvorwer~\ - .
. .'
Nikłashof
(ad/~rowiarkl)
(ad/Brzostowo)
.;ego-u, nowofolwarcki
milicki
(ad/Guzowlce)
But
-a~ bncki (ad/Zawada)
prudnicki
Nowe Rarcze.
-ycb-czg, nowo karczewski świcbodzit\sld
Jernielin
-na, jemieliiiski
strzelecki (baj.)
Wggon
-na, mggoński
świebodziński .
Smardzka RoJonła -ej-nii, smardzid
' ': ' kluczborski
(ad/Smardy Dolne)
· lalłowiC6
· ~~; karłowicki
' ' ··
lubaAslli
Nowy Folwark
- owa-ego, dzwonomski .
(ad /Budziwojów )
Smolna Dolna
(ad/Lisięcice)
Sta: , lszówek
Nen Wolfau
wałbrzgski
.oCj-:-lJ, nowogłuszyc ki
. Osowa Sień
.weJ-ni.-nej, osomski
Dolna
Sędziszowa Dolna . - ej~cj, s~dz.iszowski
(ad/Ścinawica)
No vosady
N e uwłese
(ad/Świerzawa)
(adfOleśnica)
Nowe Stacze .
Nc u Wicrsewllz
(ad/Piątkowice)
Mtciczany
(ad/Trze bicko)
-e. zagradzid
Neu ' Wcrncrsdorf
l
(~~/Grndzn)
Zagrod7iie
laworslti
-owa-ego, włodkowskł
(ad/Góra)
.Grodziszcze Dolne -a-ego, grodziski
(ad/1\nyiowa)
Pcxelin
•8, pczelh~skl (ad/Grabi ·
szgce Dolne)
•Owa, gniewomski
Gniemów
(ad/Polsl;a CercMcw)
-ci , łąkocki
l:.ąkoć
-a, miechowski
Miechowo
-ic-tJcb, jutrociclti
Jutracice Dołne
i
Sredzln~
Ne u Wurtl:ilu
Włodków Dolnn
Ncuschłosshamiricr ; : ·. ·
:.e go- u}lm' no wozametki . milicki
Nasale Dolne
(a <.l/ Nowe Grodzisko)
; · ·· · . .. ·
, , li
l
-'tigu::ila l nowotrZ'ctiifeński' strzel'fdd ·(1\rap N~u Schoningsb.rndi. --.' . ·.1
złotorgjski · -;i · · · : ..- N~iischweiniti
Jabłonów Doi? U
-i, świdnicki
;' · (ad/Ołszanica)
Riopotnica
b.ol e sławieck)
Dawna nazwa
(niemiecka)
(ad/Głuszuca Górna)
"
Nowe Trzcinno
Swidnic7.ka
- ej-g, nomomareki
(ad/Warta Bolesła.
wiecka)
-Ie, niegomidi
· Neumiihlc, F.
_
(ad/Bop,uchwałów)
, ~cu Niedć'r Mcridorf . ·wierzchoslawlczki -::(;z~k . wierzchosławieki ·
tad~R~dziny)
Nowe Zakrze
Pomiat
(ad/Wierzchosławłce)
.. wka, witkówecld
złotoryjsld .
" .. (ad/Wilków)
-ic, stańkowicki (ad/Ociec) raciborski
Stonkowice
Nowa Oł(!szns ,
Przupad ek II
przqmiotnik
Noiuc Wierzamice -yc h-lc, nomowicrzowicl'i góromsld
(ad/Wierzowice Małe)
Nowe Łąk!
-ych Łąk, nowolącki
złotorujski
. ~ad/Pi e lgrzgmka)
Nowy Wilków
-ego-owa, nowowilkomski · głogowski
.( ad/ Wilków)
Wojszyce
·JJC, ruojszucki (arl/Pyszcz) raciborski
Wierzhno
-a, mierzbieński
głubczycki
(ad/Ciechanowic~)
WitkOwek
."...,...._..._
_",
(ad/~ustelnik)
(ad/Dąbro~a)
marciszówccld
.._
,_
Ncuvonuerk
Niemela
Neuvorwerk
Niwy
Tatary
Neuvorwerk
Neuvorwerk F.
Ncuvorwerk F,
· Neu Vw. Neuwnlde ·
·~orki
'Nory
. : ~ijcik
SiedHslut
• : : :_ ....-.'
~1
••
Nasulp
Neu, Warnsdort- · · ·.-' ~ ·' ·Onesze
Na góra
..y, niemezański
(ad/Gorzupia)
Niw, niwski
.ar, tatarski
-rek, noreckt
Nor, norski
-a, kqcicki
-isk, siedliski
(ad/1\adłub Wolny)
· Ut, nasucki
.a, orzeski
~D· nagórsld (ad/Jusów)
-::-·
gołdapsld
olecki
olecki
kętrzyński
oleski
gołdapski
iławecki
kłodzkł
Nossutten
Nusswalde
Oberberi
. . . .... .
~
Str. t~
1,MONITORPOL~~~dn~~~.8~1~is~to~~~~~19_4_8_r_.~~~~~~~N_r_._A_-_~_8
Nazwa
polska
'Przgpldek U
Dawna • n;;wa•-= ~ -Nazwa
Powiat
prz:J~iotnik
(niemiecka)
Przupadek U
przqmiotnik
polska
Powiat
Dawna nazwa
(niemif'cka \
------------------------------------~----------~--an, nagórzańskt
Nagórz:any
kłodzki
.1Opole-Przeskok
Oberberg
(ad/Słupiec)
1\argowa .Gómtt
-wej-ncj, górnokargowski babimo)skl
Leszkowłce Górne -tc-ych, lesz:kowlcl>t
głogowski
(ad/ Leszkawlee)
-owa,-ego, włodkomsld
Włodków Górn!J
(lÓrowskl .
(ad/ Stara Góra)
Garbas Górng
-a-ego, górnogarbarski
olecki
Gorz:upla Górna . -l-ej. gorzupskl
tagańskl ·
Górzgkowo
Radłówka :G óma
(ad/Miodnica)
-wa, górzl:Jliowskl
mł-:ej , radłóweckł
O berdorf
Ober Fiihreicłten
6 w lebod-zhiskt
lwóweckl
r
.. ów, wrzos ki ·
braniewsld
. ._: '!'i~ -W!JSOCki (ad/~he'cbJo) gliwicki
•B; podgórski
Podg&n:e
lubiński
(ad / N i e m stów)
•IJ, górzgński
Górzgna
n a mp<.>l ows~·
(ad/ Starościn}
•!J, górz!Jcki (ad/Ose)
Górzyca
agr.owskl
-nego,
nagórnlańskl
Na górne
wschowskt
-owa, kocikowskł
Kocłków
Jaworski
(ad/Nagórniak)
•lc,-gch. jutrocieki
Jutroctce .Góm.e
nyski
· Wrzosp
Wgsoctk~ .
•lc-gc h, hunicki
Wtelowleł ·Górna
Daleszów Górog
Lusłna Górna
Buczek
Nagórnlk
\\otwi-nlec
Ja błonów Górny
{ad/Kunice)
- .w s1-ej, wieiowiejski
{ad! Wiciowieś)
-owa-ego, daleszowsld
(ad/l\amienna Góra)
-y-ej, łusiński ·
(ad/ Ludnicrzowlce)
-czka, bucze c ki .
-ka, nagórnicld
-ńca, kotwiniceki
- owa- eco, jabłonowskl
&t !H~~r.ou lnd/Nowa · Kilń&t<Hl>):;d
Mieszków
~~~,ą~J.f.ll. m i cszl,o wsl~ ~1lu '·
{ad/Gaworzyce}
Rudnlca ·Górna: ' : -y-ej, rudni ck!- (ad/Ot. , : drz!Jchowice ' l\łodzkle-)
Krosąowice Górne , -łc-yc h, krosnowieki
(ad/1\rosnowic.e.)
Rożnó.w Gótng '·
. oma-ego, rożnowski '
(ad/Rożnów)
.-Rui-ej, rujski
(ad/Ruja ł
. .• we)-ni-nej, osoe•kł .
O&owa Stel&
Górna
ll>zwon0:tu G6m9 -o.wa-ego , dzUJono.w-s ld
· ~ · ··: · (ad/ Brocbocin)
Ostrożu'\e
Ober Garbassen
Ober Gorpe
O szarek
Aukt!J
Kaczor
legnlckt
Oberhof
Papicrnia
Oberhaf
·Park
Ob er Hohenhe1mstlot'f' Dz:iałkł
{l\atzengraben )
Pasaria
Ober Jeutritz
Pasrirka
Pawłówka
Ober Kunit-z
ipcowskł
Ober Langendorf'
kamiennogórski
Ober Leppersdorf ·
,
_
•
•
"
kłodzkł
•
, ._
• •
•
Oberrengersdorf
kluczborski
Ober Rosen
·.·..
wschowskl
Ober Rohrsdorr
Ober 'V·w werk
lBore-1~ Górnu
klod~kl
()ber Walddorf
Gaj do we
· -eg6. ~ajdowski
strzelecld ·
Oberweller
.Brzeg
· (ad/Jemie ln.ica)
.u, brzeski
(ad f D Llergo\uice)
kozielski
Odcrgegend
1\ątg
Kąt, kąckl (ad/Chróśclc'e)
opo,lskl ,.
Oderhof
Od_erhOfe
Oderke
l.ęg
O derka
Głęboka
Ruda-Lasald
PiecZ!JSkll
• sk, pieczyski
namgsłou.Jskł .
'
.
-yc, patvłoszyckl
Passarien
Passa rit'nboi
·Paulieneu
. :.
Paulschiilz
~
;
'·. ;
'~
-nek, W!Jpalaneckł
-.~w. pawełecki
sy cowsH
.(ad/ Dwgqszowice)
-1, :s m olamiartski
: · •.. (ad/Przech~d)
•
~ \,
prudn icki
. 'Pechelef
barloszy~l
.. ł'elklack
. . Pe llau
gołdaps.kl .
g ołdap ski
.
.
P1 ergozy
· Parkaszewo
Perkujki
. ..
·
Pełlkauen
. golda p's ki =-- ~:: ·: ...; .· ;..Pellkaueo 1:ors t.
" :: ;· ;e·Q-~ , pleff(OSk_i t~: ·,;·, . ::..;: .,-:;
- a, parkosze,tTskł
·· -jek, perk~jeckl
, .-t, · piersels ki · ·
.;.·t ; perwiłcli ·
. ~·'_.. .r -. ' -wek, bif'lawe~ .
.,. Pt.>rkau
oPerkuiken ·.
bartOS!IIJCki
ba'rtosi!fckł
iławeckl . ·
~
. '·'
· -. · - ~l(~
Piasecznlk
Pajtung
Popó w
Młyne k
Małocłn
l.
'
l{obgli Ką t
O r~erthal
Oderwaide Ausbau
Pallsz
O fen
· . . · . .·
fi lipki
· ·Zapiekle ·
Obmsdorf
Lisowlec
...te, lisowieki
. aredtld
Onerkwltz
Opole-P6huste · "'
.· (ad/Chmielów)
-la, pólmi ejski
opolski
Oppeln-Halbe~dorl
oleśnicki
Oppeln- N eugarten.
Petschendorf ·' -- ·
..
-, ·-
· ;:.- ;_.
pilski
.
f etznick
Peythnncn ł eloo4.ogó~ki - .. ' · Pfaffengrund
b raniewskł
.;
:\
.. ...
. : : ··
,•'
Pfablbude
·; /
Piłka
i
· o. a ; ujściai1s!d
· ;.:et·~. leweis ki
. b raniewski ·
;;oka, rnłyneck '
· :(ad / Olesno)
oleski
Pfaizberg
Pfarrgut
- a, rnałociński
kamiennogórsld
·Pfauenzahl
· (ad/ Jarkow.i ce• ·
- ego-a, kob!Jiohąckł
· {ad/J URÓ.W)
kłodz kł
Pferdebirken (West·
s trzelecki .
Philippolis
o ła·m~kł ·
Phlllppsfeld
Phil!ppsthal
Pickels-Vw.
Pilkendorf
goldapskł '
...
_
liche FeJdłiauie.r)
· .
; (ad{Za,wa.d.zkie) ·
Maszkóui
l
··
zło t o.rgjskł ..
· \".a, . pałiski
;.
· Pe tersgrund
PeTershof
jaworski
dobrod~iebkł
piasecznietltł
-nil . palruński .
•O'Wa, popowski
· ;;(adlł\ostrzgcu)
Ujście
,
'
..y ;· piolrowiń~'k-i
(ad/Piudry)
--owa, pieszkows'ld
, · (ad/Dobroszótu) -.
:. ·..
Pieszków
.. '
· ·Perscheln ·."
Perw•llen
· 'Peterhof · - ' '
. ·~
bra-niewski
sgc owski --
-a , grudzicft::>l'.i (ad/Upa)
G rudno
Plbtrowinll
.. ,
:.
i
-l, pcłudzwń::>kl
P cłkómko
.Pautshohe
Pa\lste.r n
Pawelke
.:-(ad/Ślizów)
świdnicki
:,.owa, maszko~4
(ad/Psarg.)-
-pek , fiłlpecki
kętrzgń&lk.i
-kła, z a pieklańs ld
·awiebod~ińs.ld
-i, piłecki
niemorliłuski
(nd/Tłust~nęby )
Pillau
Jlillwen
Pilhuung
Piltsch
Piław a
Pllwa
Piłwqg i
Pilcza
·Grzvbowłc e
Pilzdorf
opolski
)'
Piłzen
·pnzbauser
Opole-Zakrzów
.. owa, zakrzowskł ..
(ad/Opole}
o polsld
Oppeln-Suk: a~
Opole~ Cegiełnie
-nł, ccgielni ańslti
opolski
Oppeln Stad tziegelei · ·' ~ ; Bieńków ~.- · :· ,, .· · . ·- owa, bfeń1mwskt
opolski ·
Oppelo S tefansbob' · ·~ 'Pierzchowle'e
(ad/Opole)
Opole-Szczepano~ -Le, szczepanowieki
· wiu
. (ad/Opole)
•
· -~w. pau s rrows~i.
Bielamkł
-ln, orniecińskt
(ad/ Burkatów)
Opole-N adodrze
r'
Paweł ki
Pcnuiłtg
Omleclny
Ogródki
·-
strzelecki {:krął .)
Ua.wecki .
Piersełe
(ad/Starościn)
(ad/Opole)
-ów, ogródceki
(ad iJenkomlce)
-a, nadodrzuńsk i
(ad/Opole}
. :Par.zełlendorf
'·
bart-osi:.yckl
bar-t oszewskl
b~rtosi~cki .
sycouiskl
-t·, \pawłówecld ;
Tewele
.. u, łęski (arl/1\ępna)
strzelecki
-t , odereckl (adfl,otowice) wrocławski
-kiej, glębocki ,
. świebodzi*skt
-g-óm, lasackl
kozielski
(ad/ Dzlergowice)
kozietskl ..
łławec·kt
. · .·_ :-,a .l pdkoms l11 .:.·. : . .. .
-a, pełkówe cki
.;.:·
Ober Schellendotf
wsc.howskł
hart:os.zyckł
Ottoshof
Pabbeln b. G,
Pabbeln b . S.
PadinRen
Fagendorf
Palpasch
Pahen
·P apier-Miihlct .
Papiermilhle
Park
gołdapski
łłamecki
•i, pasarf"ckł
--.
Ober Rogo
kętrz!)ńs'kł
.
Wypala nki
Paustr!J
' ,'•"i
legnicki
Ouosee
Pc lko wo
Oberrau ~niti'
kłodzki
opolski
; •'; ' : l
.' . . .
.. .. , :'!lt'lcl,, peU;~aU,Je<,;kl
,j
.'kiego, wysod.i
-tku-ego, boreckl '
(ad/ Szczytna)
Wys·okie
·
~i·
oleśnickł
Oszarl<en
Ottcn
·- Otterwlese
. ., Pcłk.ławki
,!>c łudzie
·,-a;.. .
. _ n-L..
_ ... - -. ,
o~tbaho
strzelecki (kraj.)
efcki
branlcwskJ
bTuiews1d
stn:eleckł {kraj.)
· -rłi, pasaryiski
Smolarnio
..
głogows ki i :D:I:l! •aili-'1 ~rquell- M es ć·hka'tt' "' '' .. .
·
Ossau
(ad/Koźle Mti:ł.e:)
strzeteckl· (kraj.) · Ober Mtihl e
-.
at rzeletki' ·(kraj'.)'' '·ober Mii hl e ' ': ·
···o· be·r Neudech
fi ł ogo W s ld.
· ..
Órscb~o
gołdapski
(ad: Gościęc!n)
'
/ t) ;, .. {~ło :.:J:l
iła weckl
•a, zakierski
-u. parecki
-łek , dzlateckl
Ober Luzine
strzelecki (Kraj}; · Ober- M.
Oppeln Wilhelmstal
Onuzen
gołda(>s'ld
.;łl, papierńiańskl .
Pawłos 'l!JCC
trz~bnicki
ełcki
goldaps'ki
braniemski
- ów, pałpaski
~d . posadzki
· .;.ta . grźmikols'kł' ·
Grzmikoło ·· ·
Oppeln~Ouersvrun&
opolski
opoisld
·-nł, wobalskł
-a, będzieszewski
Posady
Obcrhof
(adiPiątkowice)
Kunice Górne ·
Ober Friedrlchswnłdati
Ober Gubren
Otok
Ober Hartelangenvo
werk ( Ober Stam- Mrow!ng
· Pobały
nltzdor.C
Wobały
Obe1heide
Ober ho f
Będzieszewo
z·aktze
Oberhof
rałpasg . .
(a a/ Radłówka)
. ,
-u, przeskockl (ad/Opole}
- i, pasieckt (ad/Opole)
- ów, orackł
- ów, orS'ki
. a; osowskf
-g c, ostrożyNd
-rki, oszarcckl
Aukt, aukcld
:..a, kaczorski
{ad{Zhutowat
;.u; otocld
.. ' {ad/ Dobrzeń Małp'
',.f , mrowiński
-ał, poba·lsld
Opole-Pasieka
Oracze
Orsg
O sowo
głogowski
- · Ptnqaart
kozielaki
PlrcbwUa
. . (a~!Swinino)
· ;,;ić , pierzchowickł
:.
(ad/DługomUo,vtco )
.....
.Nr. A-78
,,MONITOR POLSKI"·- dnia 8 listopada· 1948 r .
Str. 17
------------------------------~----~--------------------
Nazwa
polska
Plajtyle
Płonia
Płoskiński Młyn
Pławlszki
Plebanla
Blit
Bibanowice
Plinkajmy
Pło
Błotnica
Plotkł
Płowce
Pokret
Zablelne
Cbudzewo
Polowice
Połęcze
Połlce
Polesie
Polski Młyn
Młun Polomskł
Kozi Lasek
Parłowice
Pelenie
Pelenki
Pteny
Prętławki
Przesławki
Przewarszyty
1\olacz.ów
Celów
Jurków
Prusowo
Pilchowskie .
Jegliniszll,i
Przełęg ·
Przubkowice
Wgszków
Probostwo ·
Bteko ty
Imion ki
Pr~enka
Przn1'wp
Połowa
Lipinki
Pełczgna
Pełck
Wyrąb
Puszcza
Chwalimierz
Prz~Jpadek
II
prz).łmiotnik .
... · '
.j ' . plajliJISlti
-ni, plońsl\i
-kiego-a, młJJński
-szek, pławiski
-nil, plebański
.a, blisk1 ·
· . · (ad/Baran()wic~)
·Ie, blizanowic~i
(ad/Trestno)
-jm, plinkajmski
.
Pła, peiski (ad/Bierzgn) .
•IJ, błotuleki
..
..
(ad/Dobrzenlce)
-kÓw, płoteckl ..
~wiec, płowiec.~ł
l
Dawna nazl.l1a
(niemiecka)
Powiat
.k~trzyńsk i
l
, Plaitil
Plan
pilski ·
braniewski
Racibórz-Płonla
Pleischwitz
kętrzyósld
Plienkcim
strzeliński
. .
Plohmiihłe
strzelióskł
Plottnllz
pllski
Pl6ttke
Plotzendorf
l
Pockrandts-T cerofen
Podersbach
'·
P,ohiebels
ełcki
.
-tu, pokręcki
strzelecki CY.aJ~ ),
olecki
-ego, zabiele~s~l
bartoszgcki
.u, chudzewśki
-Je, polowieki (ad/Nasale) kluczbors}{_l
.8, połedd .
.ł:łarloszycld
-lc, polick ·
milleki
(ad/ Krośnice)
-e, poleski
kętrz~ński
-skiego-na, polsimmłyński pilski
.a,-kiego, młyński
olecki
.ego-sku, kozioleski
zgorzelecki
(ad/Przesieczany)
pa~lowlcki
górowskl
(ad/Zaborowice)
bartoszyckl
-ni, peleńgki
.m;k, peleneckt
bartoszydd
Pien, pieński
barloszyckl
-wek, prttlaweckl
bartoszgcki
-wek , przesławceki
gołdapski
-gl,· przewarsżgcki
bartoszgckl
-owa, kołaezawski
dziertąnlowskJ
(ad/ Roztocznik)
-owa, celowaki
Jaworski
. ,;.· .
(adfl\łaczyn~r) ' ·· · ·!
lubaóski
•. ·
.owa, i ur.kawski ·
.
(ad/S mo hAk)' .
bran_ie'Wski·
"•• , prusowski
ełcki
..ich, pilcbowskl .
.azek, jegHnisU·
,t~ołdapskl
.u, przełęski ,, .. ::·., .
pilski,~'
kamlennogórski ·
•i C, przybkowicki
.(ad l Ciecbanowice)
prudnicki
.. owa, w~sz~ows·ki
(ad l Wróblin)
.te,
..
Po'hłwit~
Połcnzhof
Politz
Bąkowo
świebodzińskl
Quell-M.
Quell-M.
Quellengrund ·
Szałtynie .
-lJń, szałtyftskl
gołda p ski·
Quetłentał
Nieżnowice
-Ie, nleżnowickt
opolski
Qulntay
Ch waliszów,·
(ad/1\raslejów)
.owa , chwałisz.owski
(ad/Piotrów)
tarski · ·. ·
· Quolsdorf b. Metlen
d orf
Kos g
Kruk
Raków
Lenkiszkl
Rodowo
Radzyna
bartoszyckl
-ów, koski
.a, · kruck1
iławecki
-owa. rakowski' (ad/Uraz) wołowski
gołełapski
-szek, lenkiski
braniewski
.. a, rodowskl
aycowskl
-p, radz!Jński
(a.d/ Drołtowłce)
Jładollniec
· -óca, radoliniecki
-kn, wypnickl ··'
.. a, gołebnlckJ
-ka radoslew~ckl .
-ewa, radosiewski
.ja, glejski
•U• ronlńskl ·
Wapnik
Gołębnik
Radosiewko
Radosiewo
G lei
Ronina
pilski
.,. plłskf
pflski
pilskl
pllski
6wlebo.dzh~ski ·
·, b~aiiie~~ki ·· -
Ram b sen
Ramecksfclde
Ranchwili
Randowhof
Randsiedlung ·
Rappelo ·
Rascbgrund ·
Ratibor-AitendorJ
' : ..
-,,,
'-
-.;. ·. ·, /
; ....
.. l:: ....
..
Ratibor-Neugartcn
Ratibor-Nord
f•
: ..
Ratibor-Oititz
Ratibor-Proschowiti
Ratibor-Schloss
Ralibor-Schloss
Neuland
Ratibor-Siemenl
Ratibor Stadlwald
Ratschenbers
raciborski ·
mclbor5kl .
kłodzki
s&rzeleckl (kraj.)
kę1rzvński
gołdapski
pilski
lubiński
RaismerdeJ
Raude
Rauental
Raumkienbrucb ·
Raupenau
.
i ..
Ilusiny
kęl~~A~k\ _wuili \łuRauscheu
tarskl.! ;:\.liOilsa ~im . t~scn
· ..., ;·, ;Rusp,ci~ę, .•...;~; ;;,., , ,. 1 ,~ ·łP,łt rusocickl !i,-').(~\l.l~~ ~:W
·'
.
·
(ad/Drozdów
.Prettin
Raut~rsfdd'e,:. ~ - ' ' ' ·::- .-,:~ ! ·
.i, rutceki
l.etrzpński
Rut h
Preuschb-oi
Bauter.ahof ··
lu;tr~g6ski
·Ruta
~p. rocki
· . Rii.del '=' -' .i< .l .·.,,,_ - " ''· ' ' r!
-i, radłówceki
bgański .
Preussische Hóhe
Radłów~a
(ad/Cz.yiówek)
·Preussi-s-chnassau
. -ów . redycki
łledyl.i
.
Priełang
.: ·-H~.łda.p_sld
Rcd~c;_k~Jl· .. -:, ~ .
-wa, szczygJowskł
SKzygł~~
atrzełeckHkraJ•l · Rehberg
Pritnvltzdorf
..a, aarniackł
bartoszycki
Rehfeld
Sarntak
.wa, godziejewskl
olecki
Rebfeld
'Probstberg
Godziejewo
.1, sarnceki
ketrzyński
RehfJless
Samka
.y,
rybnicki
wrocławski
Reibnltz
. ._
Rybnica
· Probstei
. Pre11sdorf
pllsk1
-w a, proboszczal'lski
· Prossekelmuhle
pllskt
-rów, blek<icki
Prostkergut
-ni!k, imioneckt
.,!
olecki
Proken
-' · ·
~l, p{Zecki ·
gołdapski
PtzJJkopp
.u, przykopski
ełcki
Puhlau
-g. polowski (ad/Zilkn:ów) kozielski
Puhlstcerofen
.-nck, lipinecki
pih:kt
Pulsbruch
-ny; pelczyński
strzelecki (kraj.)
Pulsdamm
.ka, pełcki .
1tneleckl (kraj.)
Putzighnuland F.
Wyrębu. wyrębski
pilski
Puscb
-czy. puszczański
wscbowski
. Qualmer
.a, chwalimien;ki
t.agańl'kl
(ad/Borowe)
łwiebodzińskl
.Ie, gąsienicki
Rai s ch mann s do rl
(ad/Chocianów)
.ów, rusińskł
łwiebodziński
Trzęsawa
Gąsienice
Kwilcze
Ruda
Pietrasze
Strug, struskl
·-wy , trzęsawski
.wa, bąkomski
Strugi
Ogorzałe
-ni, płońsk1 tad/Racibórz)
-y, obarski (ad/Racihón)
.. d:tca. grodziecki
(ad/Duszniki Zdrój)
·C%a, kwiłecki
•P. rudzki
-szy, pietraski
.łego, ogorzeJski
Racibórz-Obora
Grodziec
Poblexi
Pohlenwalde
Pohnen
Prantlack
Prasslau
Praucrschltten
Prnuss
Dawna nazwa
(niemiecka)
Radmierz
Porlewftz
wrocławsld
~
Powiat
Pollas_chen
Polnische Mi:ihle
Polommen Miihle
Pommersei te.
wrocławski .
Plauendorf
Plebanie
Pleische
babimoj~ld
Przypadek II
prz9miotnik
-a, racimicrski
legnichi
(ad/Legnickie Pole)
' Ramzy
Ramz, ramski
bar1oszycki
Lcpal>i Wielkie
-ów-ich, wicikolepacki
ełcki
Rakawice
-Ie, rakowi ck• (ad/ Prusy) strzeliński
Rzędów
-owa; rzędowski
oleśnicki
(ad/Boguszyce)
Konieczno
.. a, konieczniańskl
Je leniagórski
(ad/ M ysłllk owice)
Ropcle
..i, ropelski
iławecki
Radziszu n
-a, rad:t'szyński
ząbkaw ieki
(ad/Jemna)
Racibąrz- Siara
.. ej Wsi, siarowiejski
raciborski
· (ad/Rncibórz) ··
Wieś
Radbórz-Bronki
.. ~k . bronceki
· ' ~aclbÓrski
·,
· (ad/ Hacibórz ).·
Racibórz- Now.e •.vch-ód, nowozagrodzl\i
racibO'rskl : .
Zagrody ,.
(ad/ Racibórz) ·
Racibórz-Ostróg
--aga, ·o strosld
raciborski
(ad/ Racibórz) .
raciLou;ki
Racibórz-Odce . -ic, ocieki (ad/Racibórz)
Racibórz-Proszo· -ic, proszawiski
rodborski
wice .
(ad/Racibófz} ·
raciborski
RacibÓrz-Zamek. -mkti, zamccki
(ud/Raclbórz) ·
Bud, budzkl (ad/Raclbórz) raciborski
Racibón.-Budy
Płasswicher Miihle
gołdapski
Nazwa
polska
~'
Hojnowice
Rabi Las
Zaborowo
Wojszyn
ludów
Rynek
Rusinowke
Pilchów
W!Jgc:m
R~kusg
Jazdów Dolny
·Quossen
Raehen
Raakc
Rabeneck
Rada u
Radine
R
zeczyn
Retowv
Ruska Wieś
Rusinów -
Marcłnowska
Wólka
Rybiniszki .. ·
Rgchlicki Młyn
Rychliki
Sobole
Zawadka
Radolin F.
Radolin Kalkofen ·
· Radoliner Miihle , ..
Ra,d oslew F.
Radosiew KQl. . . . ·' .• Radlin
Rydzewo ·
.IJahmt< Zgl.
Rvd:z.ewko
Rahncnfeld
~·
(ad/Pietrzykowłce)
-Ie, hojnowieki
(ad/Mionów)
-ego-u babiolcshl
(ad /Chróśc!ce)
-•· zaboromski
-•. wojszyńskl
(ad/Zngwitdzie)
-owa. ludowskl
(ad/Dusznlki Zdrój
-n ku, rynecki
.te, rusinowlekł
(ad/Ka riowice M.)
-owa. pilchowskt
(ad/N iediwiednik)
.u, wygońslti (ad{Karnlce)
-ów, rękuski ·.
... owa-ego. jazdomski
(ad l Złota)
-na. rzeczyńskl
. .tów. retowski
-klej Wsi, ruskowlejsld
-owa, rusinow~ki
(ad/ Siecieborzgce)
-kiej -1, wólc-eki
-szek, rybiniski
-ego-na, młyński
-ków, rychlickl
.;, sobolskl
-i, zawadceki
.(nd/Gos tomia)
-na·, radlłóskl
-ma, rydzewsld
-ka, rydze we c Id
~
prudnicki
Reicbcnau
opolski
Reichenbac~ .
ełcki
opoisld
Reichenwalde
Reilswerk
kłodzki
Reinerzkrone
· bartoszycki
grodkowski
Reinken Mnhlc
Reisendorf
..
,•
.
.
Reisezagel
·.'.
Rcilersdorl
Rentussen
Rennweg
prudnicki
ełcki
doloryjski ·
szprotawskl ·
Retschin
Retlauen
Reuschcndorf
Reuss_cnfeldall
gołdapsk'
Reutersdorf
gołd&pski
Ribbenau
Ricblich M.
RichHch f,
Richtenberg
Riege_l
pllski
bartoszvcki
ełckł
pilski
pllski
olecki
średzk'
świebodz iósl~l
pilski ,
pilski
·. : .
RJeget
Ries
Rie1
· .. ,·. '
~
fiMONil'OR POLSKI ..
Str. 18
Nazwa
polska
Przypadek li
prz,.,miotnik
-wek, rgmłauu:ckł
R!Jmlawkl
Rgnic
GrobHnkl
Rochów
Rogiełbjmy
1\llkowice
Okralnlk
..
~
gołdapski
Rimlack
Rineen
Runka
Romejki
Rłngfelde
Rąpinek
Rochu&
Runówko
Błotnik
.a, błotnicld
: "''• kafC'LOUTh:'isk' ·
ftodelancł
RllgMbJ .
1t!Jmkł
.:6w. rygarbski
-mek, ry meckt ·
SigaJaw
tW'awlnłec
(ad/Wojcłechowo W.)
Rodelibtlfea
llodemallll818'
Rocb"a
branle-.udi
płlskt
-oputskl ' ..
~ Zabornl•
•di!ół~ rudżkl
go14ap•W
Choouad:o
Zakn:ów
~ohmannsmorgc
łuńeboclał6HI
Zak~ów
oławakł
Roht-M.
lobrau
· Sadomlee
lławeckł
Rohrmłible
4wlebod~łukł
Robrwiesen
Za11ła111kł
Bory6
,._.ni, bo:yńskl
.śwłebodztut.ł
Nowa Wiei
.· •e) Wsi, nowotuiejskJ.
oleski
RosinenbCI'8
Rossbach
nuskt
. Ro11sbor
Danłsz6m
Plasec:z:u"
Rostan
Rostken Ksp. Kła•ssen . Godziejów
ełcki .
ełckl '· :- ,, · . ·,•. -: .:. , . · .R otbacb :.: ·
Obora
.. -Rotenau
gołdapaki ·
Borkł
.Rotfeld
gliwicki ·..
olecki
Kije
-ów, kijski
-cg, polanleki
.tek, rótecki
-wa, eiszewski
.. y, rudawski
Jeleniogórski
hllrtosą,ckl
Chochołki
Scdztsła~.
- D~o,.ec
Wygo~
braniewski
śwtdnlckl
Rothkłrschdod ..
Lustna
_..a, chomąc.ki (acł/"Bru~) . 'kłuczborskł
-owa. ukrzowsk·i
qbkowlCkl
Sack
-owa, :r:akrzowsld
(ad/Suszorowice)
-lc, sadowlckł
(ad/Lipowa)
górowskJ
atn:ełlńskl
..SadewłU ·
-wek, zagławeckt
-a, ch róścleńskl
(ad/llraciszów)
bartonyckl
gł uh«llckl ·
· Sagorłaukett
-tua, żółkowsk.l
-pa-ego, kupski
ś wiebod'dóskł
opol~ki
Salka u
Salzbruna
-t. budzieJsld
gołdnpsld
Salzburgerb utło
-a. drozdówceki
-a, zameczea\eki
- (ad/Lubin)
olecki
Sałzwedeł
tublńskł
Sam ił~
· -i, andrLejeweckl
braniewsk•
-sku, płus_ ecld
-U· piascczalckl
t.ad/Grabowno W.)
-ó.w. ptasećki ·
' . . (ad/Jagod~łn.) ''
llaw~ckt
S11nckt Andreasbefł
·Sond
Sandau ( =: Sao.dM.UB81
_...ni, szklariliańsk'
d obwd zieńs k'
Sandb~rgo
dobrodzieński
Sandfeld
-a, dzier7.bióski
(adfl'vlikolio) ·· · ·.. ·
.. y, lusi{tski
babimojakł
Rodershorst, f'.
Rbsken
Rótbseeberg
Rudelsdorf
SandhAuser
Sandkolonlo.
Sandbug ..
::..,.· .
Sandung Scheberr ck
(Elchwerder) ..
Sandvorwerk
..
łnebnlckł
Sankt Bemhardta
tamoiski .
Sankt Georgenberg ··".
tvołowsld ·
. Sankt HedwłgsrUh; .
Saraoneo
Sardienee
iławeckł
Zardyfł9
•lJD, zardyńskł
i ławceki
Szarejki
Szarek
-jek, szarejeckł
·-rka, szareckł
-ar. siodlarski
ełcki
Sareikea
ełcki
Sarkea
Satteldorf
Siodłar!J
•UD,
grodkoi»sld
(nd/Białowłeła)
Za tyki
Za wiersze
Głotyna
Szakielc
Owczarnia
· · Rudolfshsmmer. · · · ·
Rudotphsbacb
·..:-
Ruhbttnk Rahnhbł ·
•
gołdapsld
-ów. zatydd
bartoszgc1d
-ów, 2:awierski
-!J, glotyńskl (ad/Rudawa) bgstngcki
gołdap.ski
-i, szakiełski
kłod~ki
-ni, owczarni_aliskł
''
... ·:, ._ )
Zardenikł · · . i :: .·
ł.utna
Jeiowtce
-wa, sudowski
.. -łk, tarden lei! -eJ, łuieńskl (ad/KarłóaJ)
-te, .Jetowlcki
fad/PuterUI
•
• d
•
.• •
•
Sattickeo
Sttoerschlenea
Scbaargrabea
Schackełn
' Schafwleae
(ad/Bartnłc!l)
Sadowo
Rublebe-a
/ .
saruuskJ
Sarung
R~bel
dobrodzledłk.i
lgoneteekl
{ad/Warz!Jn)
olecki
hranlewskt
Jegoleki
ole ś nickł
(ad/Chełmłec)
-łc, paczkotułckJ ·
Rotbwasser~cblełfe
kłodzki
Sallswałtle
( nd/Lu<łgierzou r łce)
iagańskł
-wla-rc~-. sędzlsł~wskt
fad/Jaczków)
-!J, Wflgodzkł
t.AJ Gło we&»~• ł
Sab'or
Sandblinser
Rothervonverk
Rotbg6rkea
1\otbhof
strzelecki (kritf.)
-ów, skocki
_-ków, chochołecki '
(ad/Przybków,. ·
. głog~kl
•Owa, godziejowski
oleśnicki
(ad/Brzezia Łąką)
•fi, oborskl (ad/.Pruszków) opolski .
-ów, borceki
,._.::·
oleski
(ad/Woiciechów)
racibor»ki
-a, przeryck1 (ftd/Rudy)
pilski
-na, piascczeńskJ
pilski
-a, dębnickl
D?:len:bla
(ad(Tłumacz6u1 ) ·
Skoki
Saaraweao-
· :.owa, jerzykoiliski ·
iławeckł
.
.- Saag~
.§redzki
· Sandhl\tJse~
Plaseczoo
Debnlk
(ad/Łozy)
Rótki
Ciszetuo
Rudawa
,Uaweckł
•ńca, turawiłlieclti
klucLborsltt
+oowa, da~_iszowskl
(ad/ Gołkowice)
,. . .....ej, piaseczeńs,~ . .
oleski
. · (ad/Pamłowice Gonomskie)
Pn:e!lJcłe
(ad!SulisłaU1łce)
-eJ-g, czerwonon.iwtkf
.""Ję,..ałgajll&ki
.. : . ··, ' · .
(ad/W~dzina)
(ad/Słekterowice)
Czerwona Niwa·
· ełcki
-ni, potaszniańskł
,·
. .łtothaus
Czerwong Dwór · · .:.ego-ortt,' crenvonOdwor· brzeski ·. . ·
,.
ski (od!Bnezina)
Rotbellu de
Czerwong DwóJ'. .;.ego-oru, berwonodt.lHW gołdapski ·
ski
-na, roktcteńskl : .1 ·.
strzeleckt Cb•J. • Rotbegrund
Rokit no
..
a.
cxcrwoniocld
·
·.Rotheng-rund
ieleologórskł •
Czerwoniak
(ad/Sosnówka}
· Rotherinnt'
oleśnicki ·
-.owa, clchos,owakt
Clchos".EÓW
•owa, czestl•owskł ·(ad/ Mysłakowice )'
-ej-1, czenuonog6reekl
..a, dworzgski
•ej, włśnłowskł .
..
bartós~yctł
. (ad/Koszowtce)
(ad/Zo:bowice). '
! (acłł07.łertno) ·"·'· •
Rnbentetde
(ad/ł:.adza)
Potas1:nla
(ad/ Siestnecbowlce)
-11cb,
rdza·wskl. .: · · ·· ·
Rduwe
Rośt-ki Skomackic :-tek-Ich, rosłe<:kf ·. · · .
Cietfuonka · · ·· · .· . .ą, cxerwoneckl·.· • ·
· ··.:.iycb, czerwołlskł • ·
Czerwone
·· <-l, czerwioned•l · · ·
c~erwiookl .
sycowskf
(ad i Ciepłowody~
ołect;ł
•J;
..owła, rośclsław&ki
Rungeodorf
R fłckgarbea ·
R!Jmken.
·
·.-.t, zabomłańR.ł '
,
·
-n~. sicińskl
świdnicki
(ad/Borek)
Jlodcnstela
: Rogenfełde
olecki
. -óca. ln:cinieckł
Rttnenthm
ladtl(~pice}
1\odeoaa
·:. -a; rÓgóweckł ·.
{adfSuleclłl)
· -ówa,. rztdouiskl
świeboddAs~l
(ad/Ch wałów)
(ad/Sośnica)
Polantca
· Ru me~kea
-łu, wądoJski
Clirósł no
-wa, rndwankotlfłkl
stnelecld (kraJ.) Rohrwlesendamm
Romnła
rębfenicki
lelłnickl
Rębienica
ŻółkótD
(acl/G,dków.
Kup -Mały
Romołten
-ot. romockl
ełcki
Romołfl
-jn, rusajliskl
bartosą~ekl
1\oscbehnea
Rusajny
Budziele
-Y,
róhóskł
(ad/Gotłorrua)
prucłnłcld
Ros e
Róts
Dwzdówko
-ia, rosińskł
braniewakt
Rosen
Rosing
Zamec:r:no
-ej, rótnńskł 'cad/ł.qcsaa» wałbn:yskł
Rosen.a11
Rótana
-ej,
rótański
dotoryjskl
Rosenau
Rótana
(ad/NotU!,I Ko§cł61)
t\ndrzejewb
· : Ptasek
braniewakt .
lłosenhof
Rótanka
-t. rótauecki
Plasecznlca ·
piłski
Rosen MOble
Janębnłk
-ka, jaTY.ębnickl
R<Śla n'fect
:.t.lłlo<! '. •·:j• taca, rótanleckl--· :r ,.:..;
branłe'tmtkl , .•.
· Rosen.o rt.
~
Mokradl
~I&'!:$~Jt. mokradlski i.h.J~'!)·
śwlebodw:l.~ .::":.· JJ~,>senthal
:!' ~ · . ' •::: :~.i; i1
Mirosławicdd . ·' -czek, . mlrosławłckł
wrocławski
Rosentbał
(ad/ Mirosławiceł
s~klaroia
·• ńca, rótaniecki .
.wrocławski
Rosenvorwerk
Rótanłec .
Wiśniowa
ełcki
strzelecki (kraJ;) · Rumpinaee, (ł,
pllski - '
.
Runau, l'. (
ftooełand.
-g. romaJlourifo~l
Czenu()na Górk•
DworzE:Jsko
-jek, romeje<:ki
-oka, fłłplneckl
-b, runoweckl
Rzc:cłów
-ki, lenlweckł
. -owa, grodziszowMa
Czestków
Ruhnenberg
Rocbdorf
Leniwka
Grodzln6•
· Rościsław
braniews\J
(Ałtesiadef ··. ·
l
. ·,
•i, runeckf
Wiłdół
Romanowłsoe
Tn:ciniec
Sicioa
Radwankowo
polska
Dawna nazwa
(oiemieckR' ·
Powiai
Przypadek II
przymiotnik
1\ockełn.
. , -·~ attrowtls'kl · , ,
, . . ~.:_;- (ad(:B.run.~c:a) .;
-cb, porebskl
(acl{ł.adsko, ·
Rudcle
.Rogówko--
Nazwa
-owa, ~ocbowski (Zioło· ngski
(głowłc.e+N!Iu +M4dros-zów)'
-Jol, rogielkalmakt .
bartol-&tl(:kł
. -te, rakowtc.kl
Zł&bkowictł
(ad/ Si:kłarg)
.. a, okrajnickł
jaworeki
(ad/Kaczorów)
-a.
_ -DWGnfll~
Surowhaa
olecki
-s~ek, grobliskł
(acl{Dqbrowa)
rudłowakl .
.. ~a, .dworzt~skl .
8udłowo
·. : .
iławedd
.R!Jnł, ryński .
ł
Dawna nazwa
(niemiecka)
Powiat
Nr. A-78
dnia 8 listopada 1948 r.
. ;.. t ". ! ; . • _, :· ,_...
6wiebo~ · . . . . Scbanze
gołdapski ·.:. '.
..Schardingea
kłodzki
Sckarfenbert
kłodskł
Sc:laarfeabeq
·--/'.:'1\ ','
Nr-. A~78
"J\t\ONITOR POLSKI .. -
dnia. 8 listopada lY48 r.
Str. 19
_, ;
Nazwa
P.9.1_ska
Prz.upadek II
przgmiotnil{
G1udzienicc
- óca, grudzieniecki
niemodllński
Scharfenhng
Scharfenorl
Mienów
'Scbarf en s tein
Scharnen
Uroda
Scbat:tber~
S(.hnierbcq~
Schiifcrei
Schaterei Wut:dg ·
Scheebcn
Scheelhof
S€beerberc .
.,.z,?l,, ielazecki
Ż!Jwkowo
·"
~a,
PrzemiJów ·
·· ·
•• •
• ł
Ze rów
Pi}anica
· S2.etątek
....Sz!Jmontłw .
igmkowski
•Olłl•1, przemiłow .;);i ..
S chiera u
(ud/Strupice) .
. c g., pi jankki
.tka , szelfj:ieckl
-owa .. Sl.lJlllanoUJsłli
rilski
braniemsW .
. ~.khifferkrug
·' , 1
·'ic , s:.ty_mauotl.'i-cki
Sf;p~p~lski . Dwćr
Piławu
-tka, łei eckt
-ego DwoHJ, d~~;r~l,i
.-u, piłamski
tad /Pano s;.ów}
.'· ..·' .· l . -wka,
słon>Jwecki
: .
. . . ' " . -. .
. _ .ał: , dydbal ski ·
-a. słupski (ad/Wimrif:ć!}
Słouówck
D g dbały
Słup
~lawitu
·il, słmuidii
•aJ}, ~UJOn' iań s ld ·
b_WOUliftllltJ
· Siepowo
Słup
··
~a. słupsh
Slesz.omke
. . ·· ... .
· :: Połomek
-ir:. śteszomicki
- (ad usa.lwmic<' M . .1
ScbillingsgUI
S c himmelei .
z~bkowtcki
·'
Skłody1y
t.trzysiodU&i' . ''· .·
legnicki.
Sdummcłwitz .
~ wichodziński
Scbindelmiiblc
...
SchitJpcnbei lsbol.
. S chlac.ke ufe1de
barloszycki
dt>brod~ietu;ki
Podia.m~.:sł
Poduuricze
t ..·
Podzamcze · .. .
głepie
Siluo · ·
Top~o . · .. ...
-Hu.tnica
Kowałoruskie
-.:tboryńskowice
· Smłardqwo
Smółczvcc
, Biedzianka ·
SnJepie
1\osowiec
· -_rka, rostecki
gołd .t p ski
•
· ~miadki Górri1iJ~
skic
-wa. raUQllJSk.l
.a, pas:d10wsll.( :· '·
- uka, zad:f.ianecki
-aw, tulawshi ·
-wa, cieinnicmski
-a., tuiarruc ki
-ów, skrojcki
Czukl, czuhcki
-y, soltusowiiniań~ki
: _J,ów, z1łunedi.\
-ka. kopymicki
1\ałct, kaJecki ·
Strzekcłde
· ~ ·L
,. .
Jc~nid; .
-
.,
.
·
'Jl , •·'
~ lllaugen
·
Seh-l~uphol --
lłame.-:ki
SchlawiUell
~ł•tLc;;gdti
St: blegcubcrg
mili c ki
Scblenz
Qlec:ki
'bra nit"ll''lki ·
wołowski ..
Schlepou.'cn
S't hlepelein
· olecki
schłick
o łamech
.: ~ek, przyslodłecki'
· lito'h:~i
i.
·
SzwałJI
Podjez!eru
· . Jezioromskie
Pluskwlanka
Leszczkorno
PTZ!Jtuly
CisJJ
Sc hlodittcn
Schlosshof
' . -~
kt,:tnyńsk~ !::;, ::,
·St:h6uefeld
~UJiel.lod:.t.ińs)d . ·
ScbcneiChe
Schónfelde
ekld
świebodzh'aski
..
braniew-ski
piłsld
stneledi {kraj) .
iławccki
świebodzińskł ·
bartaszychi
łlranie\llskl
olecki
iławecll. i
świebod:t.iński
ł>wichoddn!ki · .<
!lOUICChi
lliłshl
lr!f Ćr~ D "· : ~
SZUJ~f!tt}:sl. 0~!"-l l.H ..
- m, swa,) ID$)d·
- a, podjef.!er~k!
ii.l\ł.b .dn_"l\ S(;bwaJg
pnytulsk;. :: , ·
5_11wnl.nM
· łwlbi~j.skl
babimój s lit
olecki
bru niewsk\.
wschowslu·· ·
Sławceki ·
Scbwiddern
'Scbwirgauden
· &hwirncrci
Schwollmen-
Sclnvent~Wice
gołdapski
See Vw.
Seedorf
·. Seedranken. r~~·s.~.~~~~ ·
Seefdden
. , .·.
cłcJ:.i
: - Secfrieden .
olecłti ....
..
.:'
ełcki : .. . ,.
-ów. cis ki
,
S€hwor:tbei'gc
Sehwandamrn.
Scbwarzer .-\Jkr '· . : ,· ·:.
Scbwenren
ełcłn
- ich, jez!orQwF.L.t
·. -i, pluskwiant!cki .
-a , lesu:zkowskt
-uł.
ołe<;ki
ełcki . - ·. .·
· br&niewski
wschowskl
świebodz.l6ski
Seehehn
· Secbof .·· ·
Seehorst
1\c,:piiO
miłick•·
Schłossvorwerk
. Ostrowo
-A. oslrowsl\i.
Pąt<':?. HCe
Pątc:tl)C, pqtC'Ll}dd
ł>obimoj.Skl ·
strzeJecki . (kraj.)
-a. podr.amecki
eycowsld
Schło~svorwcrk
. J{oziki
-(,w. ko:ticki
ełcki
Sełmenthohe
ŻyrgunJ:l ·
-un, igrguńsld .
gołdapski
ołedi
Schłoppcn
:l.crd:t.in!.J
~\u, żcrd:z.iński
~ołdapski .
Scrguhnen
Serleck
mrodamski
Schmocblcnhain
Żgd!ł
olecki
Qlecki
ekki
łlawedli
Sodzian~J
-ów. tydzki
. uł, pngtulski
.g , tmszc:zańskl
-ów, :ipdzki
-CJJ, sitnichi
-Jeb, karbowski
-a, tolędnicki· •
. in, silnh\ski
- lrlego-'lla, .
' młuósld ·
-it. sl,ieru,idli
-e r, _skierski
-an, sadziański
Solkicni ki
- iłt, sołkienick.i
k~trzvński
Solknik
-..na-, topieńsld ·
lu:tnieki (;~<1/S.,.<~łs;z;a.)
-u,
- Mego, kownlowsJd
{ad/Staniszne W.)
~ ic, choryrłskowicki
Pnytułn
Żydy
piłski
fliwłdi
strzelceli
Schmclzcrofen ..F. .
Scbmieden h. Krt~sse.n·
grund
Schmledewerk
·(ad/Zarzvsko)
.. Jd, biedzianecli
"'pi •.Anicp.sld
.. wca, kosowi.ecł\i ·
.fe, siodłow~cł-J
gliwicki
ł>artoszycli:i
olcśniclti
gołdapsld
.d eki
opolski
~łlbkowicłli ··
(ad/Szklary }' ,. ·
...a, wójtoski · ·-
Silnica
Kal'bowskie·
Żołednik
Silginu
Pą-etocznid l
.
Scbmicdingell
Skic rwit)J
Skicru
Schń'lirdtleim
Scbmoltscbiit?,
Sclmlppen
':·
Schołze nberg . , . .
(ad/Malinnik} ' "
- ·. .;. .
J>ilski ...
ełdti
łu;trzgńsld
S id den
Sic benbergen
SiecleJberg
Sieden
Sieclł. Lindenbert
Siegersfeld
Sien'kcn .
śmlebo&iń.sł<i
.SiUg!nncn
Skiunpcr Neu-M.
iławcGki
Słi:ermithen
~ołdapsl\i
Skirrabude
; ławecki
Sodchnen
ełcki
braniewski
Pustkow!e
- mia, pustkomski
pilslti
Włodkowo
. a, włodłlomski
-ach, sordaski
·-na, zagónuńsl>i
-.rka, inrecki
iławecld .
.Sonnenberg
Sonnenburg
Sophicnbcr11 Abbau
Sophtenlior
Sorden
Sorge
H.-zeczewo
Schodelwifz.
ełcl\i
Sehlsgrund .
- an, solimański
.....an, bogdański
-a, krzeczewski
Dogdan1J
Scbnltterfeld
deki .
Soltmahnen
Sołtman!J
Schricegrund
l•
jeleniogorsh-i
"'
Młyn ..
(ad/Sośnicowicc)
... a, śmiardowski
,.yc. ~mółczycki
.. . . :.
Suszc:Łe
· · -'
' '~ • t:&bwodtlicu b.,JJ .6 łł:. 8
~ •. J.l-!>dzamedd
· (adj.MiHn)
Schmcidic
~--
··--./
,,: • :l . 1,', \ . .' . •
Uaweell!ii~, ; t:.r
Schlossvorwerł• .
zgorzelecki .
·,
,';(
Schonłeldcr Mfihłe .
babimoj s.k).
(adf.Syt':ów}
-pi, ś1epski
;.3. sidcński
·(ad/Stróta Dollla)
... owa, sze:z.ygłowskł' .
tad/Bielawa D. l
_._;~._ :. 1 .-- :..~t ;.- ·'} ·· .·..
Schónhclde
Schonbeiln
: .- · ··
Schoulanke
(zu Scbonlan~e)
Schouwall, F.
Sc homuiese b. H~
Schreckshaide ·
SchreihershO fcheo .
Schrcite
&huchten
Scłuilzen- Vorwt'rk
Schulzes-Zgl.
Scbusterberge
&biittenhruchSchtirzenhaus
Schulzenstrassc
Scłnnautken b. L.
kętrzgl'iski ·
._ kieHO, slrzekcki
-dek- ich . śui l od~d\1 .
.... .
· · Scłioncberg
·: ' S~honeberg
Słr:z.ełed(i (. ran
·Schllncberg
~u, strzdnlcllł
..
'
~.
· Jł!:Jdzewo· · · · · ·~. rydzemski
'·
Czarna Grobł~
-ł!j-i, CŻłlrnogrob.~i5ki.Cl.wdecz ·
Chudcu. cbudedi
, Świecief!Swittca. świtf:ki ·
. Swi(te .
- lego, świc;cki
Su,idr!J
. ów, śwłderski
. !Su,icrgmlp
-ud, śmierg\ldt. ki
· ~erlcJewo
-wa , czerłeJewskł
Smalmg-
Schlessu,il~:.
. ~.
pilski
p l l &ki
Slrz~lcf::lii' ·{~a1_ 1' . Schiunowcr lla<ht·ns . .. .. $wiadki Uawf!otie · -~k- ich, śu!~-kl ~·:·
R(}ldaps l1.i . .
Schonhocb ··
... : . .
-zia. hrz.eski
-a., sko1mlcki
.. (nu, wirskl·
-ego-óru, krasnoborski
-ego-u, małoparceki
~•~. in.denlcński ··
Zdunki
hopy!uili
hale ty
Strzelnica
.
(od/ł..uhnlang)'
Siodłowice
hran)~wski . · ·
. .. ,,: .
:·. ·l·.
:.:,.,r.· ~<łoducki
(ad} Wolan,J)
· · · ..:ciR, podzaniedd
.óul, d<.ialski .
~ohnsollli:tua
rB
-nłha, połomedli
Sch~nbruun
J
· ·: ' : .
(ad/GłuiJ<:r.yf:c)
-a, s!ą;-u~(lski
(ad/Sulimierz)
.a. . .ślcpom s ki
wołowski
Ckmnie\uo
Wiatrak
Skrojty
Cznkty
(<Jd/Smokowicł!)
ł..f;iek
SCbónhruch ·
Żuławv
1-ad'ł\rzclkóm)
· Szymnuomice·
slrzcld:; ki- .(~Faj .}
. :·
Sordachy
Zagórzy n
Żarek
~. .
. :.
Schonau-.Miirschau·
-tka, podł<Jied. i ·
-!J<J, mlkorz.yclii
(ad/Bagno)
. Zatl11ianck
tł otoryjsk i ...
s~bonau ·
Podłą:t~k
Scuewed\c n
So.hicfcrsteiJJ
.owa, ierowsl>i
prudnicki
! . : ·. ~ .. : : ~
~
Schouhłid
Hawecki-·
(ad/~sięginice Małe l
Sehonkitten
strJ.Ciec ki .
s (.heunen
dl.ierżoniouJt~ki
lławecki.,
.owo, ~.owałikowski
(ad/ Leśnica)
Schclaske n
Modz.k~
(adiTłumat·: ;LóW}
Sr.bolzendorf
li owa li kó1v
ełcki
Scbeibsdorf
lubański
kamiennagórski
ś·wicbodzi)•skl
S <:heihn
·· Sc beibe
Dawna nazwa
(niemiecka)
• lJ, urod:ŁIJ
(acl/Clechanowicc)
'flkorz.tJc~
.(ad/Złolniki)
., ' .:lU) w, "ąsiccki
-ki, barto szóu;~c ki
(ad/1\arlowicc)
.i, •uusiecki
- owo, muckomski
(~d/ Zau1ada)
- owa, mierzomski
(ad/Kro moli n)
. Dzia ły
·_ Rostek
Radowo ·
Pas:r.kowo .
· Bnezie
Skopni·h
. Wiry
. lirasnu l:·l r
Mały Park
Trzcicnno
-y,
Zelazld
Barto5.zówka
Powiat
prz!Jmiotnik
\\'ysicka
Mucków
..
·."
Scharfcncck
~
Sąsieki
Przypadek 11
·.·· ·.'
.. (ad/Maler%owice
· : r ••
t .!. ' . ;
·
Wldk1el
Sarn, sarniaósl;i · ·
. ta d/ S~ina~k~ GÓrna)
.tłotoryjski
fi8WC%!JCC: • .
-;lJC,
kawczycki
.. .. : ...·
(ad/ Lubiat~w)
· Osu·y· 1\amlc~ ·
braniewshi
- e.Ho-uia, ostrc;>kamkński
C:r.arne
•
-pcb, curniański ·
gołdapski
Skarblęc
iławec ki
.ben, skarbiceki
1\umiecie Małe
. gełdapski
ci-9ch, kumieckl
Owe :tarnią
·.· fiOldapskl
-ni,
ou:ct.arnioń~~i
. ..
Osieczek
-c2.ka, osit:~ki
słrzelecki .(h raj .' j
Żaby
· Żab-, tabsld
gołdapski ..
Sie.dliJ;ko .
-ił, .siedlis};i
!l,Ołd.Jpslti
Jre-dk~ w
-o-wa., prtdkou1ski ·
h!JSirzyc:ki
.\Od ł Międzpgó r~c)
Skiba
~u , skihski (ad, Wilka)
lubański
Sld ba
'skihskł (aJ/Kłodzko.}
Mod·dJ
r.restynle
-ni, prostuński
l-egnicki
.. owo, ianikowski
Nazwa
polska
Damna nazma
(niemiecka.)
Powiat
kc~trzyńsl!i
cłcl;i
świcbodZh~ski
srrzeteCki_(baj .)
. SoraergueHeri ,_F. ·
. •· •. J··
~
...
.
Str. 20
,.l\10NITOR POLSKI"-
Nazwa
polska·
PrziJpad.e k H
Powiat
pTzytniotnik
dnia ~Ji~_!gpa_da . 1948 r~--------~ Nr. A-78
Dawna na:~;wa
(riie miecka)
Na·zwa
polsk<l'
Przv padek II
Dawna nazwa
Powiat
· (nJemiecKr~ '
przymiotnik
----------------------------------------------------------~-----------------------------------------------------------S purławki
Stoine
Zdrojek _
Jazgarz
-m ck, s purłatvecki
-dla, moczydclsld
- jn, s pyiHjński
- i, plecionec ki"'
- i, · spurgielski
-in, sporw iitskl
-ów, ial>ojadzh;i
-ego, StOŻCilSki
-jl;a, zdrojecki
• r:za, jazgarski
Stańczykł
•ÓW; .StallCZ!JCkJ
S tabławki
Stron_ia
Ma lica
Górne'
-tiie:k, slabławceki
"'na, stroi~iitski
~a. malickl .
..:.nęgo ; górniański
TyC7,łJD~
~ua, ·t!JCZ'!JilSkf
Moczydło
Spglajnv
Plecionka
Spurg!e
Sporwin!J
Żabojady
• l . . .•~
łdiejsł.a Wola ·
łotiejst·& u~
Podgro~io
ł.ugowo
Stawki
Sokółkł
Sta(..t.ę, ·
Stac7e
Mączhrnla
Szczepaukowo
1\r~;emi.onka
l\ a m tonka
1\amienna
.l\ a rczewo
Roponade
1\amionki
1\amionkł
Smolarz
1\ifów
Stefanowo
Zded!J
Szc_z ecing
Szczeciniak
SąmaJny
Styligi
-Porąbki
Bociane\
StobienLo
Straduński Mlum
Str. zyżewo
-a, strzyżewskl
-a, sumowski
Jnromiersko
Ta w ty
Talki
'falowo
To li mg
Talusy
Rujki Do\ne
Tupilkaju•y
-wa, laskowsiJ
~ka, laskó_wecki ·
-czek, sucki
• ka, jnromicrski
-wt, lawckl
:ó~, taleckl .
-a, tnlowsl~i
-im, ·tolimsld
-ów, taluski
-jek-nych, dolnokujceki
-jm, tapi\knjmski
Tapil~ał~y
-Jm, ta~llkajmskl
MsąRowizna
Milwłajł.l
Smolnik
Ronis'l.ki
D•>~ro•g
Teresinek
Turr.z
] eLlorne
O,grodzienlec
Tuczenko
TtJnga
Sródlesie
Smogorz ·
Tamy
fracze ·
Trubickie Niwy
:frzebicki Ml9o
Trętow-kie ·
hrnniewsl;i
bartoszucki
burtoszucki ·
go ldaj>sk'
d e ki
pilski
p ilsld
-g, n1rągowifuiański
-jck, mikołajceki
. -a, smolnickł .
-szcl•, koniski
-ot_, dobTocki
-in'ka, . ter~sinccld
n, turczański
-uch, j ez iorzeński
-l1ca. ogrodzieniecki
-ka, tnczenecki
- i, tgński
-sia , śródleski
-rza, smogorsł;ł
- nów, tarnowski
-v. tracki
-ich Niw, nlwt.ki
-kieg0- ort. m luń ski
-ich, trt;LOwski
Spcrlack
..Spinncre
Sp :tteunen
Splcntienea
Sporgeln
Sporwicncn -·
Sprindbcrg
Sprindenau
Spring Muhle
Sprin~werdcr
gołdapski
Staatshnusco
k~tn:gński
Stablack
s~rztlecki {krn_
l .)
Stadt-F.
świebod~ińt.ki
·. Stadt-Vw.
pilski
S tadll.ierg
Stadtfórsteref
· ś~,Viebodr.iński
(d. S ttschvorwerk)·
::a,
·rów, gąsiorski
-in; strubiński
-sów, wrzesU
-ja, borujsl>i
Suczki
iławeckl
Uawecki
..'ego _Bohl, miejskobotski :. braniewski
-dzia, podgrodzid
strzelecki· (kraj.)
oUJtl, lugowski .
strzelecki (kraj.~
-hów, stawceki
, ~trze_leckl (kraj.) .
-.;tek, sokQłeck.l
ełcki
~łcki
~y, stacl}i
olecki
-y, stuckł
pilski
-i, · mą czkamladski
braniewski
s_z czeponkowskl
świebodzińskl
~ki, krzemionceki
olecki
•i, kamlo~cki
brauiewskł
·-ej,. ka m.ieńskl
pilski
~ wa; karczewski
gołdapski
-ci, roponacl.i
.. braniewsl.i
-nek, kamlonecł-J
pilslJ
-nek,- kamioncckl
strzeleckł (kraj.)
-rza, smolarski
s trzelecki (kraj.)
-wa, 'kijowski
pilski
- wn, stefanowskl
ełcki
-ów,- zdedzki
iławecki
-in, szczeciński
ilawecki
.a,·szczecinlac ki
J!~<tat~ilisl•i
:r::~~-~KtJ~J)lski
iławecki
-ig, styliski
· iławccki
-bek , :po rąbceki
iłuwecki
-nkn, ·bocianeckł
pilski
.- nka, · stobicniecld
pilski
-ktego:..n·a;
·mtPt\skl
Gllsiory
Strublnu
Wrzosy ·
Boruj
Sumowo
Laskowo
I.askówko
iłameckl
pils ki
strteleckl (k_raj.)
l>raniewski
świebodzióskl
pilski
braniemski
gołdapski
świebodził.sld
Stad t f rei hełt·
Stadtbeide
St_adthof ·
Stadtwerdet
Staffke
Stahnken
Świnki
'
Zdun ki
-nel:, świnccki
:-a, ·kosie'ński
·-na, tnnticleński
- wek, truntlamecki
~ów, C1.Qbrskl
-ci~ barcki
-nek, zduneckł
Carhas Doln!J
.Li nice
Hurówl•o
13uk
-ńca, liniecki
-!;a, kurówceki
-l;u, buckt
iliałacs
.:~za, biała /ki
Urbankł
Ui.uplany
Biernat<hvkoCzytewo
-Ów, urbaneckł
-an, _u·łuprań~kł
.:.ka, · bi~rnatóweckł
.:w a, CZ!Jżewski
Chełeby
Chcłch, cbełskł
Kumkiejmg
-:-iin-ich, przednlokuoi- '
kie}rnski
-!Jch, podlci>ieński
-rek, kurceki ·
-rek, przepióreckf
.:.tek-ich, rostecki
l{ośno
;
Trzmielno ·
Truntławki
~ząbry
Darcie
Przedole
Podteśoe
Ku.rld
Przepiórki
Rostki Bajtkow·
skie
Stałzen
Statz~n
.
Sqirke Fsbr.
Pogon.ału
Stc(fenshOłl
Ostrówko
Stein- V. w.
Steinau
Steinberg
P.opowskł Lasel;
Buranki
Zacisze
Ustronie
Ciszgna
Stcinbornsgut
Steinheide
Steinkcn.ualde
Leśnikł
Steinort Klin
Steinspring, 1\ol. P
Leszct-unka
Steinwerde.r
S lodowiec
Stephauowo l, U•
!)<tbrowa
S tełtenbach
Zameczna
Stettinuen
·Grabiooka
Stettinnenhof
~arCllemka
Stiltełmea .
,;.. ,,; . r:: :-•. :...~-.. :, ,.·.
Stilgen
Lcśllłki
Stobbcnbł'Uch
' Leśno
Storchnest
Stowen F.
Stradu,hner Mfihle
·ttobn:ete
S tranteowaide
-Strauben
Strnuch-Vw.
S trauchort
Streitswalde
Summa u
Suppmiihlc
Targowiec
Wilkaski
Prr.ytonek ·
,:'-J;:uloloik
Ostrzeu!l;a
Wari glng
\YaruiJ
Warkały
Wgpgchtl
świebodziński.·
Sup1•vorw~rk
Sączno
: ketrzuński
babimojsl-.i
braniewski
Sutzeu
Siissloch
Ta'ftcrwald
T alken
Talowo
Talskcim ·
Talusscn
Tannenhorst
Tappelkeim
Tappelkcim
Thalau
Thomken
Theerbude·
Theerofen
Theresenthat
Theresia P.
Thorma
Tiefcnort
T ie rgarten
Tiel:tel P.
Tingeu
Tooncnspring P. Vw.
Torfbruch, P.
T orne
Trabenau
Włkielec
ełcki
bartoszycki
bartoszy<.;ki
ełcki
gołdapski
bartoszvcki
iławecld
ełcki
ełcki
olecki
gołdapsld
kętrzyński
pilski
_
bartoszyckl
gołdapski
pilski
strzelecki (kraj.)
burtOS'l9Cki
strzelecki (kraj.)
pilski
świebodziński
ełcki
strzelecki (kraj.)
strzelecki (kraj.)
ełcki
-a-e~o, dolnogarba~ld
Mtci~ng
·l,astwish
ł.ęgf
Małogon:e
Głoul
Sr.adykier&
Zadroże
· Pogorzał, pogol-idski
-a, ostrómecki
-ego-sku, lasecki ·
~ów, baranecld
-9za, zaci~ki
-nia, ustrońsld
;,. y, .c iszyński
brańłew~ld
Vorderwalde . .
strzelecki. ·(kraj.) . Vorkarbe
- ełcki
Wachteldorf
· Walblingen
. ełcki
świebodiiński
gołdapski
kctrzuńskl
. ełcki
· pilski' · ·
· ·
· Świebodzlńskł
Wal<'hetł
kętrzyński
-a, klii1ski
-ki, teszc7.yneckl
- wca, słodou:iec ki
-y-ej, dąbrotv!ikl
kę:rzyński •
W aldhoł
· Waldhoh
-ki, gralno1\eckl
·ki, ·karciemceki
&t.rzetecki (kraj.)
pi~skl · · ·
.
!.
·.'
. '>
-ni!'~, IC'Ś1~icld
-a, lesieński
-ta·. pohn;esk;,
-wca; targowil~Cki
-sęk. wiika.śeckt
-oka ·, pnywnecki
-oika, ·n adolnlcki
-ki; o ·s trzewcc.kt ·
~in, ·wami g i ńskl
::.rn. warneńskl
- ·a t uTarkalskt
-chów, mgp!JsrJ
-na, sąc7.eńs łd
-lca, wikteleckt
-an, miciarlski
-sk, pastwiski
· .:..gów . łeskl
-rza, małogórski
-góm, głoski
Sr.ad!.Jkrza, szadgkterskl
-a, zadroski
śtmebopzińskl
: : . -•: : : 1;'!)(: : ·' ·
babimo1ski
· · bremiewałoi
- Świ'cbodzińskł
strzelecki · (kraj.)
u'aw~cki :"
pilski
pllski
strzelecki (kraj.)
gołdapski
gołdaj>Sid
.. · gołdapski
· świebodzińsld
śm icbodzińskł
branieuiski
'goldapskt
braniewski
pilski
Czarny Óstrów
Kazimierotuka
Warnin
Weskajfllłl
Wyki
W ikrowo
Wszelewo
P~gwizdo wo
Trebilsc.her- Muhle
Trentou:skca
Wą~ródk~
'l{",·e5.
Wa1dscb tos:.chea
Waid.;;;chlósscbcn,
. !\rug
Watdvonucrk
Waldvórwerk
-WaldvtlrWt~r"
Walk- M.
w alkas·ch11elt .
Walkmutiłe
Walk Miihle koło
T-u.cianki przy WIS
Radolin
W almeisterhau s
Wangenhehu
Warncu
Waru~n::>lein
. Wartlwlz, P.
Wasserwerk
Wecklitz-~Iuhle
Wehrfcld
W ~ideabfindung
W eidcnbrucb
Weinberg
świebodzlftski
W
ei ubcrg pup Pałku
świcbodzińsld
Weinber~
płd . legowo
śmiebochińskl
Weinberg wsch.
śwtebodziński
Ziillichau
Weisseis
braniewski
strzelecki (kraj.) ·-Weissteon
Weisshagen
ełcki
stTZelecki (kraj ;) · Weitenwiese, F.
Welkvorwerk
świebodzińs~d
Wet
lenhausen
·eotdapski
C hojna
Węgajtg
\Vatąktug
s rnetecki (kraj . ) · W;ti~ls'cbenke
Waldschlo~s-Dfłmeraa
brdnlewski .·
- IJ, wiśliński
BiałojanlJ
'Vnlde< l;
Vlaldcn-Abbau . --.
\V aldfriedeu
· Watdhauser
, iławecki
-ng, chojeńsld
-an, białojański
-niej-wy.• j.cleniogłowskl
-wa, wielikawski
-a, maciejkowskl
ełcki · ·
-or-ich,
sikorskl
' .
olsztgńskł
-jt, węgajcki
-ego-rowa, czarnoostrow· kctrŻt~ósld
ski
pilski
-ki, kazimieróweckl
braniewsld
-a, warniński
iławecki
-im. weskajn:sld
bartoszydd
\V!Jk, wgcki
kętrzuński ·
- a, wikrowski
~t'ri~iec.ki (kra}.)
· ·-wa, ws·z:elewslrJ
babimójski
-w·a , pot~wizdowski
iławecki
- 1, wągródecld
iławeclQ
. -rka, kuJ:ecki
Jelenia- Gł<Jwa
Wielikowo
MaciejkowoSikorg Juskle
Wald Vw.
· · Waldbude
~ik, · leśoic-kl
Wiślina
Trehitsclter l eld.
1
·.·. l
'
Treuhot
kei rzuński
strzelecki (hraj;f Trócktoer 1\.rug
· TrommeJ
p il!ski "
l.'runtlack
kftrz~i,skł ·
Tschammer l\1. ·
świcbodzlńskl
·· Tulkeim
eoldapskl
Utrichslelde
ełcki
Un ter Garoassea
olecki
Unter ~ Miihle
. świcbodziński
Uuter - Mllhle
strzeL:cki (kraj:)
Unrermiihlt- urn.
stn:elccki (kraj.)
·. Bus:r.ów
strzelecki (ktnj,;) · · · Unter Młilue prt!i ·
Drieseu
Urbanken
olecki
tfsż"uponeo
. gołdapski '
V terort
p1lski
Voigłei
.stizdecki· (krl\ł.)
Vorbergen
olecki
Vorder 1\nrnk&lm
iławecki
Wellheim
\Ven!łaitbea
\Verder
Werder
Wernersb6h
Weskeim
Wicken
Wickerau
\Vickerl!' :\bbu
Wiehetshot
. . .· .... ..
Wiecberta
Wienea
.........
...
: ._ •
polska
Wipłau.•ki
l
strzelecki (baj.)
Wicsenausbau ,.
· \vanikajmy
dclłi
,Wiesengrund . .. .
Warławki
· Uawecl<i
Wi~senthal
Wormie
1\ou;nlskie Pole
-jm, waniknjmskl .
-wek , warławceki
ai; worrn ski
.. ~. błędziski
gołdap słlł .
Wtesenlhal
Wildwinkel'
Wiloszgn
:"'a.,. witosz~ńsld
bartoszudu .
Wilhelmincn~ol
Płaczki
~ue l~. płac ki .
gołdapski
O kopek
Go szki
Gotcszewo
Lubogó~;.t .
- pl\a ~ okopceki
łła.wt:cki
. -szek, goszecki
" u,. gol e~zewski
.iJawecld
bransewskkl
:: ry,, lubogórshi
świebodJ.is'ls!\i
ł.anlec
tańca. łaniedd ·
!wf e bodzińskl
Stoczki
~aw.1 :stocki
baJ'.lO SZ!j-<:ki
olecki
Wilbelmsh'e'~B
l
'
_ Wilbelmshoehe
Wilbelmshof
Wilhelrnsllohe
.
Wilheln1shohe pld
. .
·. ' ~
'
-egłl-a,. mł!Jński
/ ...
Dobru Wola
Wronk• Wicłłdc
W u osław
Broms'le
Popowo
!
-ej-i, dobromolski
gołdapski
-nel\-lCh, wielko wroneclti
UJit.OSławshi
• WIOl
świeLodzióskl
,.
- ów. bronickl
gołelapski .
-:-o_: popowski
~yn, witys'1sld
ełcki
!:' · ~ ••• •
braniewski
Wojmiany
-an.. wojn!iański
lław<>cki
Ogardzkl Młgn
-lde~o }Ylł!Jna, mł!Jński
strzetec k1 (haj.)
bartOSZ!Jcki
strz.ctccki (!naj.)
Zonderborken
Zan:z.hammct
gołdapski ·
Zapfengrund
Czc_~mje .
mią, czermskl
Sitno
-na, sieiellski
Wo.ło.wi:z;na
-g, !Jl.Ołowiininński
!":ic , piJ:! {lkowicki -. ..
Mątnica
;l
baTtOS7.!Jf;~i .
eteck1
Uamecki
Wilczu Dół
-.- i '·· UJnkil'lski
.
-eRO . Ką1a, wilczo!Htcki
-ego Dnłu, wHczodolslrl
stnclccki' ~kr~~ : )
strzP)ccki Ckrnj: i
Wollsgurten, F·.
W()lfsgruoc F.
:lodzie
Solno
:itruszewo
Wilkołeh
. -łka , wm.ołecld
. ... . .,
cłcld
Wolfsnt'SI
W!Jdmuszek
WiiCl!:J Kąt .. '
·· - ·.··
''
..
.
...
'· ·
·' ·
ZappcJn
Zauche
. $.wiebodziflsl;i
iławedi .
Ze_llscn
.e.t nelcc ki ·(kraj.). : Z~iUow .
strzelecki (kruj.} Zerhen d. Zerm·
.,
.•,:.
świebodzisisl;i
Zetten
eoldap-ski·- ·, .. :.; .: ·. ·. Z.c:-ttmarshuJ,d::. -·. ~~ -. :~ =··/:. ·- -~ ·- ~- strzc!cdd (kraj.) . Ziegelei, F.
. . -~ - . ; .. ::•
p.ilski
... · Ziegelei Fliess pilski
· Ziegełlmtg .
gołdapski
Zicgenberg
strzelccld (kryj. t
Zi egcnwcrd'e r
Ziclhausen
ełcki
ełcki
_
Zinschcn
iłu w ceki
Z1ppcrken
• Zitta
śmiebudzi !'1sl\i
\
kozil;owski
Czuńcz, cz1_1ń s ki
.·. . . . ~Z!Jprkl
·
Sita
________________________.. ]1---------___.,
ełck•
~az , żelaski
~Z!J!lC7.e
~jm; wodukąjm~kj
.
o W~,
Żela1.!J
'·~ Ó'L. 1 : wojnaski
Womasu
W ok• ... Ie
iławecld
- cy.,. rnątnichi
KoLia Góra
. . f\ozikvwo
Witunncn
Woduhnl1.eim
Woinassen
Wo ke ilen
WitvnJJ
WoduknjiUTJ
iławecl\ i
. '!wca , żórawiecki
. mej-JJ, koziogórs ki
Zórawicc
Willip,sfelde
Witt,i ngcn ... .
ełcki
-ego-a, kowalskopolshl
- yt, wojducki
~~e~\kowice
Wilkniuer Mulile
· Wilłenheim
W :nrcrhcrg
Wittlg Zgl.
branicwslil
-· _. ·-· . . · .
ełcki"
t' ,
WojdlJ!!J
Worlock
Worrncn
Woncrlack
Wo,Jditten
WO!Imauns
Wugartcn ei M.
•
~ilhclmssorge
kt;trr.l)ński
-ego
Dworu,
.
. ruskodwor·
,.
sltl
WiJl, mckJ łl!ł!Jll
W i! bclrnsru h
: ' .. \Vilh~l~s~u·b
\'\ łlWiith::n
Woninkeim
k~trzgńsk!
Borki S~drowskie ... .,.ów-kich, borccld
Sącznik
. -ka, sącz:1icki
Degucie
oei.deguc:ks
C:taplc
. -pef, czapelski
:)uchu
Su.~heJ, susl;i
,:-· Sojz, snjski
..•. . . )aJz!J.
5idłóli)
,,,-. ~ma.; sidłowshi .-.,..
Wilhelmsberg
S_ulę~hów
.~a;· ~sdrowskl
fnłen1·iecka )
· iłamcchi
. ~wa, WJncentowslU
Słr~ 21
Dawna nazwa
prz!.Jmiotnik
- yt, wądgcki
Bł(dziszki
Stmdrowo
Rusk1 Dwór
Pomiar
Przypadek II
W.ttd!Jl!J
pUsl,i
WS€howski .
. -ki, ~osnówc:di
Nazwa
poJska
Wicpla€k
bartoszucłu
- wek, Wlpławecki
Orajkowic, orajkowicki·
-idl, ~ued:twiedzki
Orajkowice .
Niedim1edz ie
. Sosnówko .
Winceutowo
·----------------------------
Onuma nnzwa
(niemiet:ka} ·
Przypadek U
prztl'mio.tn i k
·Nu.twa
'
dnia 8· lis.topada 1948 r.
,.MO.NITOR POl.SKr'
Nr. A-78
- rek, czyprecki
Sit, sicld
._ . - dzi, sodzki
-a·, sole1'lski
-wa, straszewski .
: szka. tugdmuszecld
gołdupsl>i
Zoden
Zohlen
nawceki
strzelec ki O>raj .)
strzc:lecl\l (l,ruj.)
Zwcigershof
Z wiek
NAZWY RZEl~ PRZYBRZEŻNYCH OD PIASNICY DO DZIWNEJ.
Nazwa polska Przg.p adek II
Nazwa niemiecka
położenie .
Ho pigw,
l
. t:d .....I........
' ;QII'il!ll.,ll
::O.. ~.&~l# ·
Nazwa po lsim Przypadek II
•
... W •
~
.... _ .. ....._..........,..
_____________
·----
Dopływ, położenie
Nazwa niemiecka
' ..
,·1.:/ · ·· ,: l.' L;
A. LEDA FL.
, , . ·.· ..
Lcha Fl.
-hu .
l:. e u<•
' . • .•. l
Dębmea
- qJ
Damnitz-B.
-kiej-gł
Wę no rza
~ rz~j
Je.zo:wer FI.
.Aalba.c h Mlilllenbach
O Iw lica
' -c;y '
~is cwska Struga
-s kiej-:gł
Pogorze lica
-c u
'
'
'
·.h:. i.. .d.
...
1\u~b~_cb
. )\ii ss_o w er MublLach
: ..":.C)J , . .
ł..upawa
.. -wg .
-ki
Brodniczka
icz.
Gardno,
Graborunica
Bn gic n~ca ·
- na
~en
.
- cy
.. J{opp ;n~~·
. Schruin~r B. 1\lucken &, ... ~·
. , . ~ad .morzem .
.Smbsk~~ See
..
-~- •,
. •
':·
:.-
.
Cn~us,t ~ ·
Duckowin Fl.
.. Dar!!.~ DCl D.
~arSIIJitz
~upow .FI.
. ···..
Brodde Sedsken B.
Garder See
Grapownltz
Miih! e n B,
Dr odda
nad ~~rzem
• ,; ~ l
.
':• ·-
nad morze m
d. Garder See
· ·d ~ Ga~de.r . See
. d. G~rdcr Sce
Moszczenica
M oszci.enic zlm
· Stobnicn
Grnb,owa
. -wej
Biitow- B.
-:: CJJ
l\amcnt7.
~ki .
-ku-dks
Morg,enstcrn B.
Brot,l~en- B.
-:WJJ
Schonow B.
. p. d. łfamenz
· 1. d. St~lpe
. p. d. Stolpe
Grenzba~h·
Ste1n- B.
-n ej
-czy
i; d. ·s10tpe
l. ·-d.- Stotp:e
.. ej
G1askow B.
p. d. Srolpe
1\amicniec
-ńca
Gnilno
-n ej
1\a.m enz B.
Fam Beek
il9stcrn~tz
Egsower B.
' Ziegnitz Mi.ihlcn n.
•CD
Hrcbs B.
• Cl}
-w ej
-ki
Motze
Motz . B•.
Stibnitz
GTnbom
Miih1 B·.
-ki
Hłns
' -ki
-en .
Pu s tynlm
Wie linka
Grubówkn
_,· .. ki
Zielenica
•ClJ
· F~
C. VIETZKEJ\SEE.
~
· . .i
......
-
'.
·..
p~ d.
Wipper
p. d . Wipper
.. .
~·. ~· S~olpc .
. Buko.wo. ja.
p. d. Stotpe
/
D.
-
l. d. Wipper
.1. d. Wipper
p. d. Wipper
p. d, Wipper
·. ], · d. Wippe.I
p. d Grabow
p. -d . Grabów
WlJPłlJlUD z .lasu
Ptddsgcr Bucben
p rl. Grabow
Miih!enbac'h
J. d~ Grabom wppt przj
, fol w. Borl>ow
1. ·d-. Grabom
Buckower S.
nad morzem
łłUCROWER,SEE. ·
-wa
. G:. JAMtrnDER SEE.
\
,.
.,
· Stiednitz FI.
Pe1erzke B.
Hot1 B . Gr.
. $chwus:erier
·o.skiej-gl
-ki
B~elawn
...
· Muddel S.
• :. =.. R~ p L'~ .-
. ~- ...,hca . ·
. . .; C»
l ; ..
i. d, Srolpe
Miibl.
'
. B.
Qu,acke
..Jy
Duhin See
Hrumm B.
-l;;a
.; ):!: .:~~~· !' ,..._,
ll&d morzem
· -~
: : ·~ .
"
' ',
~ Jamno, jez.
-na
Jarnunder S,
· uliteść
· Potnlca
-ści
Nest B.
.. cy
Po1nin
. O~•erżęclnka
.. )d
.Srrie:tenlcu
~ -
Miihlet; B.
Sueit:~:er Kanal
..
l. d . .W.ipper .i' ··:~ :' ·, ::•••:: ·.,>..t::<'.
u. 'Źr . Do?cheni:l'%
p. 'd. Wipper
: .P :_d. ,J)rumm B.
. .·· .:; .: ·.
l. d. Wipper
·l. ·d. S•iednitz
l. d. -Stsedniti
Doscheni_t'Z .. B.
.. .
·p~· d·. Schouow
·"'
.. do- .Battyku
Wipper
~r1-y
~
,Rc lmica
d. Bałlyku
. 1. d. Stolpe
, l. _4. Atotpe_
Modła, jez. .
', .
·Bystrzcnica
Ś~iegnica
.l. ·d·. Lupom
Stolpe FI.
B: MUDDEL SEE.
. . :•- - .....
~cu
i'il""~.ołl\5' '
fi: . . ~ ... ·. •.
Miilrłba~h
·p. d, Ll1})0W
L d. Lt1pow
. d. Bałtyku
- pi
Claina
Świcrzgnko
J>· d L~pow
SJupia
Bgtowa
Ramienica
PWCJ-dlł
Pokrz·ywoa
Rybiec
Studnica
Pierska Struga
, J.:.·..:·
•
. . d·, .Sarbę,ller Sec
..
. d·: Bałtu~~
1\wac:~.a
' ·
' ~ f •
1
Freicho~ n~
-n e}
.
Leba - Sec
-. Leb~~. S~e
~w ej
-n ej
WIPPER.
w;_e pri.a
qo &,Zl' p i c a
p. d.- Leb~ f.t.
Miihlen.bacb
~ -~ej
Graniczna
Harn•enna
Żelkowa Woda
.Ę,
, "_p. <.1 : . Le,Qn , F,L tródł. pny .. P~'sko, je1..
~·
~:. .~:. ~ ! .. ::::..~-: ;·' {,'•,
'!
Wo ~ tm·~{!m
-~
!'
''
ł .. . .......
•
Brodna
Orzec h~ ~o .
Jutrzenka
Poroh Brodek
Skotawn
l·
,
.
"
:.i.
~opań, jez.
Leb.u f~.
._._ J . ~- _L<!ł?u - ~1.
J
VITTER S.EE; ·
; ' . l .. : ·: ' .. i:~:,· ,; ~-
..,. :.
~-?
Stru~a .
Charstnica
·'
l. d .. L~ ba Fl •
· . _ l~ .o! Le.'?a F!.
. p. d. Lcba. _,F.'.
· ·.
Biało ga.r dzka
Darżuńska Struga _ -'?.ldeJ -gł
..c~ ..
,·. .
. p. -d_·· L~ba Pl.
Miihl ~ Bach
' '.:~.kj~j ,.., gi
....
Chnrb.~o,w~ka . :. ~ . ; _~J~~icj - gi
Struga
, . ·' '' ·, . ,
Pus.tun ka
, , -~- •
Łebsko ., 1ez. . .,. ·....~sra ,.
Sarbsko, jez,
.~.s~ą,
Chels
~.HJ~ Bukowina
.. np
. '
..A· ~ałlgl>u
Je:i:.olUsh Srr.uga .
l
•
b.
nad morzem
Jamund{'t See
p:. d. :Ne~1 B, .
dopł Jamunder Sec.- .
dopł.
d.. J·u mnnder See
S:::,_ t_r_._22_~---------....l!:"M;,_;:-_:;.O.:..:N~IT:...;O:.:..:R:.:.·...:.p~Q:.::L:::S:.:.;K~.::.I'_'.-_~....:..
· . ·!!.;dru~·~~~8...!:h!2..s!!:to~p~~d~a~· !..:19~4~8.!.r•:___ _ _ _ _ _..!:.N:!E:.r•.A-78
Nazwa polska Przypadek U Nazwa niemiecka
l
Dopływ, położenie
l
H. WONNE B.
K. REGA PLo
l. PERSANTE FL.
/
-c g
Gęsia
- siej
Giinse B.
-cza
-ki
Brzeżniczka
Dęl>nica
"' C!J
'Lubiafówka>. ' \ ~-': · :-ki
Karsina
-ny
B·r usna
-ej
1. d. Persante
l. d. Persante
p. d. Persante
Pirnitz Hiittenflicss
Lotzbach
. Radesch Fł.
Triebgus 1 Fl.
Miihlbach
· Damitz
Luft B.
. 1\arzin B.
·C9
-c g
-s zg
Perznica
lozica
Radusza
Trzebiegoszcz
dopł. Bałt!Jku
Persante
Segnitz !l.
Że g nica
_-skie-gl
Holz n.
-gry
Wugger
Buckow B.
Muglitz B.
Hagcl B.
Swterznlca
-c g
..
Li śnica
Leszcz!Inka
Babnica
-c u
. -cg
Leitznitz
Hassel B. Mlihlen B.
Bamnitz ·
Topiel
-li
Nonnen B.
Graniczna
Czartowa
-n ej
-w ej
Scheid B.
-kl
·
'
,Krzywy Rów · ·
. ·Radew
""'
.
..
'- ·Drężna .
ChCicicl
Mszanka
Grzybnica
l--I r
.. "
\"
j
\~
'
, ''1
r
.
-ka
.;.n ej
Drensch B• ..
.:u
Gotzel B~
-ki
-c g
Hege B.
Chotla
Czarna
-li
-n ej
;.nej
Żeleźna
\'r ·."lll
ltadiic .
Nicder S.
-cy
l.· d : Rega
Ockeley·
·Luiscn 8, · · ·.
-c u
-· t d . HokleiJ
t ' d 1Jdaey
l. d. Oclde!J
•C!J
Sąpólna
-n ej
-ej
-wej
Lasbeck
Zampel
Mij.hlen B.
1\rebs B.
-kr ·
· ·1\al:dcminer
· .. B;. <i.' Zampel
p. d. Rega
l. d. Re~a
l. d. 1\ardemlner B,
-ki
Wołowa
-w ej
Lubieszotua
-wej
-c z ki
-wej
-C!J
-ki
-Wkrg
MołstowA
W kra
Brodziec
Sarnia
pr. d : Harminer B.
p. d. Rega
L d . llega
p. d Rega
p. d. Molstotil
L · d. Motstow
p. d.· Molstorn
l. d. · Molstorn
p. d. Rega
Liibsow B.
Woedtker C.
-Molsrow
Schwarz B.
Pinnowcr B.
Dcker n.
Papen B.
Rehbach ·
-dźca
-rdej
L.- HORST...;.. EIERSBEBGER SEE.
Liwia luża, jez.
-wie)-t9
Horst-Biersberger See
nad morzem ··.
Ł. SCHWENZER B •
: ;t
~""
• •. l'c
I. d. Ponlk
p. d. 1\rummes Was»er ·
źród. przl.J os : Rarftn'
1, •• r,l_.. ,{l~!SJlnte '*daleko,
.. '
Mokrndłct·
: .::ueł
_. ·.
p. u. Radue
l. d. Radiie
p. d ~ Radile
1 , ' ,'
.p. d.· oievenow
Schwenzer B.
Nicmitz 8.
' .
..-\ -,· : . .·}.· .-: i.,; •' :' ·.
l. d. ·schwenzer B.
l
':..
! .
;
.
~ : . ..
Volziner B. Bache
Br~ndeulilhler 8.
-czej
Stuchowska
St'ruga
'system , rze~zok , nicdaleko
- pr. str. Śwlńca
1.
d. S ch wenzer B.
....
~
-kiej-gi
Grenx B. Stuchower B.
-c g
Volzer 8.
!YI uhle n B.
1\-liihlen 8-.
p. d~ ·Schweozer 8.
M~ · . V.Ó·LZER ·B• .-
· Grieblritzer Forst
l. d Radiie
Zelrnuck B.
PeuS'l<e B.
.-
Wołcza
l. d_ Radłłe pr-Lepłmva prz_ez
Schwarz B.
-cy.
F'
n u tr. Radile
Funken B.
1\aurel B.
-ńca
Niemica
, , . · ~
··,; :M-allnow :.
· l. d. Mołnówld
p. d. 'Persante
l·' '
Swiniec
. '··.
W ołczemca
Dąbrzgca
•C~J·
Trzecheiska
-skieł-gl
l. d. Radiie
p. d. Radiie .
p. d. Radiie
Stawna ·
-iiej
p. d. Persante
Grzybnica
-c g
·'
Struga
Pgsznica
Mu
Go ścinka
. -ki
1, d. Persante ujśCie przy os .
-kl
p . d. Persante ujście przg
·os. Bogenthln.
·Karkow
Boguciuka
t. •d.- Rcga
. l. d. Paatziger B.
B.
. p . d Krurnmes Wasser
..... .J>,..J
• 1
Bielica
\Vo łfs
1. d. Persante
-
-ego-wu
• dw i
Kwie~ką, · jez.
p. d. Aai B.
Łosośnica
Czernica
Pniewka
p. d. Nonne B.
Ponik
folz B.
,
• .., (,J ):.J
Aał B.
Aa• B.
Paillziger B~ · . '
-wej ·
-w ej
-klei
Otoczka
1. d. Persante
-c g
·1 •: -rr."'
- skłej-n:y
Rekowa
Gardominka
Ilpdka
p. d. Persante
p. d. Lcitznitz
l. d. Hassel B.
l. d. Persante
l{rummes wasser
-ku
-czej
Ponik
Wilcza
Mielnica
Gallnilz
l. d. Rega
l. d. Rega .
r. d. Aa1 Bach
.
p. d. Nonne B., P~V os.
-cy
-wg
1\łodawa
Re ska Węgorza
Golnica
Brzeźnicka
Dobra
Tcufclakrug
Pokrzywnica
~c
Ukleja
Dobrzenica
l. d. Damitz
l. d. D'amitz
l. d. Persante
l. d. Persante
l. d. Muglitz B.
p. d. Muglitz przepływa
koło os. Zwirnitz
Grudzi<inka
u. i t. ltegi
Fuchsfliess d. Alte Rega · l. d . Rega
Lotznitz B.
ł..otuica
Piaskowa
Wilkowa
l. d. I>ersunte
l. d. Persante
p. d. Damitz
1. d. Damitz
l. d. Damitz pł. kóło
·-ej
•cg _
-ki
u
: . d. Bałtyku
Rega Pl.
Ritzlger S.
Węgorza
p. d. Plrnitz
·p. d. Pirnitz
p. d. Pirn itz
Unitzen
Bliska Struga
W ogra
Bukowa
Mogilica
-gl
f\esko Górne ,jez. -ka-nego
Stara Rega
-t g
Parsęta
Re g a
dopł. Bałtyku
Wonne B .
-n ej
Czerwona
.• " ._~.
·. . ·.. :.
Nazwa polska Przypadek II . Nazwa niemi~ck~
Dopływ, położenie
Stfiwener B.
Fmtłer B. Bache
p. d. -OłevenntO
.·
l. d Vołzer 8
l. d. -V.OizeJ B . przepigwa
pn:p os . Trecbel ·
l. (L -V6tter 8.
ł. d. Votzcr B.
N. DORZECZE MNIEJSZYCH DOPŁYWÓ \ . DZIWNEJ • .
· p. d. Dievenorn
p. d.. Dleveoow
.
.
1\urow
Hech Gr.
Burawa
Szczuczgna
J. KAM:PER SEE.
O. GUBEN B.
Rcsko Przymorskie, -ego ..
je z.
.cy
Dębosznica
Błotnica
-cy
' nad morzem
1\arąper S.
1\rciher B.
Sple B.
l. d. Spie B.•
Go wienica
Stepnica
Guben B.
Stepenitz
d. Kamper S.
Leśnica
K;eforts B.
OGŁOSZONYCH
ZMIANY W DOTYCHCZAS
M. P. Nr. 124 Kochelsd'orf. pow. kluczborski
·
· zmienia się - na .
o
• M. P. Nr. 111 Richthof, pow. gdański
. .. •
zmienia się na •
·§ 2.
•
•
!
~
•
•
p. d. _Papen-Wasser
p. d. Guben B.
p d . S1er~n i t·
NAZWACH.
- · Kochlowice - ic, kocfilowieki
~ Kochłowice - · ic. kochłowicki
•
- SulmiiJ ....... a·. stilmiński , .
• - Otomin otomiński
a,.
W stosunkach publicznych wolno używać nazw wy.;. MINISTER ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ. .
żej podanych m·ejscowoś_ci tylko w brzmieniu ustalonym
niniejszem rozporządzeniem.
§ 3 . . Rozporządzenie niniejse:e wcho<izi w życie z dniem MINISTER ZIEM ODZYSKANYCH
ogłoszenia.
w /z Józef Dubiel
Podsekretarz Stanu
•
SPROSTOWANIE BŁĘDÓW W NAZW ACH
ogL w Monitorze Polskim Nr 59 z dnia 28 czerwca 1948 r.
l)' Fr~tsche- Vw. pow. sulęciński
. prostuje się na Fritsches - Vw.
2) Grasenau pow. oleski
prostuje ą-ię na
.
l) Gross Radnitz. F~ pow. krośnieński
.
-
•.
'
!
•
.
Edward Osóbka Morawsld
..
Wojtaszkowo-wa, wojtaszkowski
~rasków -owa. kraskowsJ:<i (Begacice) •
• ....; Krasków owa kraskowski (ad/Jłogacica)
!"-" Rudnica Wielka ~ cy-kiej, wielko~dnloki
..
"MONITO.R ,POLSKI" ~ - dma . 8 !i~.·~-~~a~a_1 91~. -r..;_,-----:----;,__Str. 23
. Nr~ A---:--78 .·
prostuje się na
•
•
•
•
•
4) Hohenofen pow. szprotawski
··. ·· · prostuje się na·
.
.
.
•
•
•
5) Jagerhof b. Schimmerwitz pow. lęborski
prostuje się na
·
6) Kirchhag~n b. LangenhageL pow. gryf~cki
prostuje · się na
•
.
.
•
7) Kle'n RadnHz pow. krośnieński
prostuje . się na
•
..
•
•
•
8) Klei Reussen pow. ostródzki
prostuje się na Klein · Reussen •
•
9) Marienau pow. chojeński
prostuje się na
.
10) Neue1ntihle b. Trebo pow. sulęch1ski
prostuJe się r.. a Neuemiihle b. Trebow
•
11 ) Osterdorf - Kaldaun pow. głubczyclti
prostuje się na
.
.
..•
•
12) · Pyrehner Hollfi,ndar pow. gorzowski
e
prostuje si~.:_na Pyreliner
HolHinder .
.:._
___
:-._:._~
. • .....-- Radnica
Górczyn -
•
..
•
•. .
.. .
•
•
.
•
i
-
•
• -
•
e
• • -
P ieski - ków piesecki
S .erndowo - wa seradowski .
S~eradowo wa, sieradowski
Radnica Mała - cy -łej, małodran·~~ki
Radnica Mała - cy -łej. małoradnicki
'
Ruś Mała si-ej. ruski
Niwka - ki, niwedcki
Niwka - ki , niwecki
" -
Kał-duny
Kałdur~y
-
• -
•
•
•
•
'łVielka cy-kiej, wielkoradnicki
a, górczyński (Przemkow)
Górczyn - a. górczyńs ki (ad/Przen1h:ów)
Pieski - ków. p'ęsecki
Stalanka -
ki, staionecki
n, kałduński (N·iekazazanice)
-n. kałduński (ad/Niekazanice)
·- nek. pyrzanecki
__ __ ____________________- Pyrzanki
--------· -- ----e
-:-~
· --·· ··
§ 8. . Przekazaniu na rzer·z .C entrali ulega '" majątek Skarbu
o znaczony przez Ministra Przemysłu i Iia11dlu.
. 693.
ZARZĄDZENIE
-.
Pańsi \\ra,
MINISTRA SKARBU
z dnia 30 paździęrnika 1948 r.
o · ustaleniu liczby lustratorów społecznych. przy niektórych
urz~dacb skarbowych.
Na podstawie art. 10 ust. 5 ustawy z dnia 2 czerwca
1947 r. o obywatelskich komisjach podatkowych i lustratorach społecznych (Dz. U. R. P. z 1948 r. Nr. 31. poz. 210) zarządzam, co n·astępuje
§ l. Ustalam liczbę lustratorów społecznych przy urzędach
skarbowych nie obiętych zarządzeniami Ministra Skarbu
z dnia 24 . maja 1948 r. (Monitor Polski Nr. 52, · poz. 300),
z dnia 20 lipca 1948 r . (Mon~tor Polski Nr. A - 63, poz. 428)
i z ani a 11 września 1948 r. (Monitor Polskf ·Nr. A - · 70, poz.
595) - · po 3 Justratorów społecznych przy każnym z tych
urzędów skarbowych.
·
§ -2. Zarządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogło
szenia.
w /z w ..Jastrzębski ·
MINISTER SKARBU
:• 694•
..,
ZARZĄDZENIE MINISTRA PRZEMYSŁtJ l BAND~U ·
. ... . .··
.. ..
.,. , z dni_~, ,,~,: ~,aź~ziernika 194 ~.-: ~·
... '
wydane w porozumieniu z . Millistrem Skarbu i Prezesem
Centralnego Urzędu Planowania o utworzeniu. przedsi~bior~
stwa państ.wowego pod · iiazwą .,CentraJa Handlow·a ·p:r.ze-
mysłu Odzieżowego".
·
-: ·.·.
Na podstawie art. l dekretu z dpia 3.1.1947 r.~" o/. tworzeniu
l\1inister Przemysłu i Handlu zarządzi protokólarne przekazanie Centrali majątku nieruchomego w zarząd i użytko
wanie, a ruchomego na własność.
§ 9. Szczególowe zasady organizacji i zakres działania
Centrali ustali statut nadany przez lVliriistra Przemysłu
i Handlu w porozun1ieniu z Ministrem Skarbu i Prezesem
Centralnego Urzędu Flanowania, ogłoszony w IVfonitorze
Polskim
·
§ 10. Zarządzerue n ·niejsze wchoó.zi w żyde z dn ie m ogło
szenia w lVIonitorze Polskim.
MINISTER PRZEMYSŁU I HANDLU
vv z E. Szyr
Podsekretarz S ::anu
IviiNISTER SKARBU
K. D~l"'r ov:~ ki
PREZES . CENTRALNEGO URZEDU PLANOW ANIA
T. Dietrieh
695.
ORZECZENIE Nr. l.
MINISTRA ZIF.M ODZYSKANYCH
z dnia 25 października 1948 r.
o przeJSCIU · przedsi~bi e rsi w · na własność polskich osób
· praW!iych· :prawa pl~bHcznego (zwi~,zków samorządu tery. ·· .,
torialnego) .
·: ,.: Na . podstawie art 2 ust. c3, i 7 or::1 z art. fJiou st. l ~~"VI z
dnia 3 •st;y'ciń. ia 1946 r , o przeiściu n a wła·sn :1ŚĆ Państ.wa
podstawowych ' gał~zi gospodarki narodowe i tDz::-·.u. ·R.,··· :P.
Nr 3, poz: 17) i § 65 ust. l pkt. C) i e) "i:ozporżądzen i a Rady
Ministrów . z ,dnia 30 stvc"'ni a . 19+7 r. w sprawie ;: trvbw·~pbstępowania -przy przeitnowaniu przeds iębiDrstw na w ł a:snos-ć
Państwa (Dz. , U. H. P. Nr 16. poz. 62),
.
przedsiębiorstw państwowy.ch (Dz. U. R . P. Nr. 8. poz. 42),
ORZ E KAM
· ·
P.r,ze~siębiorstwa wymienione vj załączniku przechódzą
na własność podanych tam z\viązkó-vv sarnorzą du tervto1·ia 1nego . .·. .
Przedsiębiorstwa te urnieszczane
zostały
w wykazach
mvsłu 0<1-Z;ieżowego ~ ' przęd.siehiorstwo państwowe wyqqrębprzedsi.ebiQrstw, o~łoszonych .
właściwych Vło ' e'-vódzldch
nione .. ,_,. ·". .
.
. ,, .. :: :,
,
.. ,-;, .
Dziennjkac)1 ·. Urzedowych 'na .. p .q dstawie za"i~ż'ądzeó. Prze·'."od§ 2. Centrala ma siedzibę w ·Łodzi.
. ,. _piGzac·ych Wqiewódzkich I(orriisyj do spraw up:ąń s h:vńviie- ·
§ 3. Przedmiotem . działalności Centrali jest : .
. . . . .·
· nici. p tzedsięb~orstw.
·
· ·
l) Planowy zakup , i planowa sprze'cfa~ w kraj:u i zagrani- . . · Postąnówienia \Vojewódzkich Kori1is.Y .L .d otyc zące przed ., .~ą wszelkich artykułów odzieżowych.
. ' · siębiorstw pod L. p.- l i 2 w zał ą czntku \vymienionyc"I1.- nie
Z~kup i sprzedaż artykułów odzieżowych produko.w.a zostały .zaskarżone w tetminie, okre ślonyn1 w § 50 powołanych przez pq:edsiębiorsfwa nadzorowane przez ·c eqnego rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 30 stvczni'a
tralny Zarząd Przemysłu Odzieżowego dokonywane są
1947 r ., w odniFsieniu zaś . do przed s ięb i ors1· wił~ · 'pod L . p. 3
przez Centralę na - zasadach wyłączności.
WYlnieni.onego w zał:ączniku, zapadlo p-J stanowieni e posie2). ,Przedstawianie Ministrowi Przemysłu i Handlu wniodzenia plenarnego . Główne.i Kom·is.ii do spraw UPP ń sh.v osków w przedmiocie ustalania cen dystrybucyińych na
wienia przedsiebiorst\v o przeds tawi en:u lVI:lnistro~Jil: Zi er:1
towary, będące przedmiotem działalności Centralt ·. ·
Odzyskaą\7 ch wniosk u o ~.vydanie orzeczenja o prz e i ści u te§ 4. Nadzór państwowy nad Centralą sprawuje Minister· go przedsiębiorst'vva na własność odnośnego zvviązku samoprem
7. ·
ys ł u 1· H a n dl. u.
. .,,
. . . . - .
·.
· rz_ ądu . ter_y to_ri.a.l.ne_go._·
§ 5. Pr'"zy . Centrali · powołana będzie Rada · Nadzoru S po- · · Przedsh~biorstwa. wymienione w załączniku . przechodzą
łec-zne_go. której zakres dziąłania , 'sposób powoływania i odna własność podanyC'h tam zvvią,zków san1orządu i:e rytoria1~oływania jej czł.onków, organizację i sposób w-Ykonywa- '' nego w całoś ci wraz z . nieruchomym i · ruchornvm ma .iąt!lll~ .Po'Y!erzonych czynności określi
rozporŻądzenie
R,ady
kiem. oraz ·wszelkimi prawami, wolne od obc: ąże11 i zoboMinistrow.
·
·
wiązań -z wyiątkiem zobowiązań o charakterze publiczno§ 6. Organem zarządzającym_ .Centrali. jest . Dyrekcia; poprawnym·. zobovl.iązań na rzecz polskich osób prawnvch
wołvw!lna i zwalniana przez Ministra Przemysłu i . Handlu
pr~nva publicznego. zobowiązań na rzec"z osób pra\VllVCh.
i składająca się z Dyrektora Naczelnego, reprezentująceg·o
stanO'wiącyrh własność poiskich osób prawnych pnnva pu-.
Dyrekcję samodzielnie oraz z podległych Dyrektorowi Nablicznego, służebności gruntowych, oraz zobowiązań . maiączelnernu dwóch . Dyrektorów.
cych swe źródło w. stosunku naimu pracy lub odpowie& 7. Do ważąości zobowiązań· zacią~anych przez Centralę
dzialnośc: za czyny niedozwolone.
w:vma~a~e jest współdziałanie, zgodnie z uprawnieniallli, .
Nie mają znaczenia prawnego niedokładności w określe- ·
przeW'ldz1:1ńymi w statucie~
·
niu nazwy . lub przed1niotu przedsiębiorstwa, jeżeli z orzea) dwóch członków Dyrekcji łącznie. albo
czenja wynika, o jakie przedsiębiorstwo chodzi.
b) iednego członka Dyrekcji łącznie z pełnomocnikiem
Orzeczenie to jest ostateczne i nie ulega zaĘ;karżeniu do
handlowym w granicach ;ego pełnr;mocnic+wa. ~lbo - . . N~jwyższego Trybunału Administrac-yjnego.
·
c) dwóch peł~ornocników handlowych łącznie W· gtaniMINISTER ZIEM ODZYSKANYCH
Yv/z J. Dubiel
zarządza si"ę :co następuie: ::. ·
· · .,_. ··
§ l. Tworzv się przedsiębiorstwo państwowe, prowadzone
... ~· · :W ramach narodowych planów gosoodqrczvch wedłue Z:łS <! d
gospodarki handlowej pod nazwą "Centrala Handlowa Prze-
l
.
.,
we
l
cach ich pełnomocnictw!
·
·
·; , ·
..
l ' : · · " . . _
i_
-c ·
• ·.
.
Podsekrętf;U'z Stanu
()płata
-
-
pocztowa uiszcZ()na r:re1..a . .-·m
8 listopada 1948 r,
Warszawa, dnia
e.li(( x.x \ !
''
MONITOR POI~SKI
DZ'ENNIK UHZ~DOWY ·RZECZYPOSPOLITEJ · POLSKiEJ
TRESC: .
-
. ·
·
.
·
l
1
•
~łr .t\ -78 '
692.
ROZPORZĄDZENlE
Poz. 692. Rozporządzenie Ministrów Administracji Pub iczMINISTRÓ\V ADlVIINISTRACJI PURLICZNEJ 1 ZIEM
nej i Ziem Odzyskanych o przyWróceniu i ustaleniu urzędoODZYSRANYCH
wyrh nazw mteJscowosct.
z dnia l października 1948 r.
Poz. 693. Zarządzenie Ministra Skarbu o u~taieniu liczby lu- o przywróceniu . i ustaleniu urzędowych nazw nueJscowoścL
stratorów społecznych przy niektórych ur;lędach skarbowYch.
·Na podstawie art. 2 Rozporządzen i a Prezydenta Rzeczy ~
. Poz. 694. Zarządzenie Ministra Przemysłu i ·Handlu wyda- pospolitej z dn. 24 października 1934 r. o u stalaniu n.az'.V·
DE' w porozumieniu z Ministrem Skarbu i Pre:r:esem Centralmiejscowości i numeracji n ' eruchomości Dz U . R. P. N 94.
nego Urzędu Planowania o utworzeniu przedsiębiorstwa palt- poz. 85 0) w brzmieniu d€kretu z dn 28 li pca. l 948 r .- (Dz. U
stwowego pod nazwą "Centrala Handlowa Przemysłu Odzie.;. R. P. N 36 poz. 2.51} oraz art. 2 dekr etu z d n 13 lis topad rJ
·
1945 r. o zarządzie Ziem Od,zvskanych (Dz . U. H . P. Nr 51.
żowego"
.1
poz. 2!}5) ustala się w brzmien~u polsk;m nazwy oraz piPoz.- 695. Orze.c zenie Nr. l Ministra Ziem Odzyskanych sownię miejscowości i obiektów fizjog rafi cznych · pad : -inyr::l':l
O przeJSCIU przedSi~PbiOI"StW
na WłaSilOŚĆ . polskich OSÓb .praw- w. § l .
.
. ,.
nych prawa publicznego (związków samorządu terytorialnego).