Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 1 lipca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości. (MP_1947_719) | PL

M.P. 1947 nr 111 poz. 719 inForce

§ 1 Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 1 lipca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości. Open official source

§1.

Na podstawie arl. 2 Rozporządzenia

Prezydenta

Rzeczypospolitej z dnia ~. p~td7.;!?r,, ;ka 1934 r. o ustalaniu nazw miejscowości i o nUlmeracji nieruchomoŚci

719.

(Dz. U . R. P. Nr. 94, poz. 850)

oraz art. 2 dekretu

Poz. 719. Rozporządzenie M:nh:łrów: Administracji

ROZPORZĄDZENIE

Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 1 lipca 1947 r.

Ministrów: Administracp. PubHc:mej i Ziem

OdzyskanycJt

z dnia 13list'opada 19·45 r.

z,arządzie Ziem Odzyskanych . (Dz. U. R. P. Nr. 51, poz. 295), ustala się

z dnia 1 lipca" 1947 r.

w brzmieniu polskim nazwy oraz pisownię miejsco-

o przywróceniu i ustaleniu

urzędowych nazw miej-

scowości.

Nazwa polska

Węgornik

Osiniec

Łupst ~! ch

Polna

Kobylnic:lJka

Downica

Rękowo

Wrząca Sląska

Studzionka

Wojciechy

Gościnowo

Jełmuń

Obszarniki

Dobroci:n

Bobrowice .

Bórszyn (polski)

Stara Dąbrowa

Stary Dębo : trów

Przypadek n

przymiotnik

Oka, węgornicki

-ńca, osini.ecki

-a, łupstyski

-ej, poleński

-ki, kobylniczecki

-cy, downicki

owa, rękowski

-ej-ej, wrzącki

-ki, studzionecki .

-ch; wojciechowski

-a, gościnowski

-nia, jełmuński

-ik, obszarnicki

.-a, dobrociński '

Powiat

szczeciński

iławecki

olsztyński

iławecki

słupski

złotowski

gdański

górowski

sulęciński

iławecki

gorzowski

mrągowsld

węgorzewski

morąski

Stara Huta

-ic. bobrowicki

sławieńsli

. -a-ego, borszyński

górowski

-ej-wy, staro dąbrowski słupski

-ego·wa, staroąęb0'"

sz~zecińskistrowslti

owa, aatgoszewskiKamiensk"l

toego-ka, ' starodrawsld szczecinecki -bek, babecki

gdański

-ty-kiej, liuca

szcze~ińsld

"ni, staryński

gdań~i

~y, starski

gdański

~j Wsi, starowiejsk! kętrzYńsIO

'-ego-oru, staroaworski międzyrzecki

~wa, szymanowski

mrągowski

'-wa, chabowski

pyrzycki

-a, garzewski

lidzbarski

-zek, brzózecki

szczeciński

-ego-rza, starojarobabimojski

mierski

-szy, sKaliski

węgorzewski

"ego-rku, starodwoskwierzyński

recki

'oka, laski

choszczeński

:-ej Huty, starohugdański

Zielenina

-y, zieleniński

Stare Łozice

Gogolewo

Stare Kiełbonki

szczecinecki

'ych-ic, starołozicki

owa, gogolewski

słupski

-ych Kiełbonek, kieł tnrągowski

bonecki

-rych Kiejk ut, staro- szczycieński

kiejkucki

-t, praslicki

lidzbarski

-ego Kawkowa, staro- olsztyński

kawkowski

-ego-owa, starokrasławieński

kowski

owa. chudaczewski

sławieński

-ic, kowalewicki

sławieński

-ego· na, starolesieński szczeciński

-cza-ego, łowicki

wałecki

-ry-nej, dolnooberski babimojski

-w a, pałowski

sławieński

owa, przybkowski

szczecinecki

-ego-pu, staroprzylep- pyrzycki

ski

Owa, żarnowski

kamieński ..

-wy, sławski

białogardzki

-y, wrzesillski

olsztyński

-ego Miasta, staromorąski

miejski

szczeciński

-dzia. podgrodzki

Dargoszewo

Stare Drawsko

Babki

Huta Gunicka

Starynia

Starza

Stara Wieś

Stary Dwór

Szymanowo

Chabowo

Garzewo

Brzózki

Starz Jaromierz

Skalisze

Star~ Dworek

Łasko

ciański

Stare Kiejkuty

Praslity

Stare Kawkowo

Stary Kraków

Cnuaaczewo

Kowalewice

Stare Leśno

r. .owicz Wałecki

Obra Dolna

Palowo

Przybkowo

Stary Przylep

2arnowo

Sława

Wrzes;:na

Stare Miasto

Podgrodzie

gdański

O przywróceniu i u~taleniu urzędowych nazw

miejscowości

Dawna nazwa

(niemiecka)

Aalgraben

Abschwangerl

Abstich

Ackerau

AdHg Kublitz

Adlig Landeck

Adlig Renkau

Akrau

Albrechtsbrucn

Albrechtsdorf

Alexandersdorf

Allmoyen

AlmentaI

Alt_:Sestendorf

Alt· Beweis'dor!

Altbortschen

Alt Damerow

Alt Damuster

Nazwa polska

Stare Stegny

Althiitte

Althiitte (b. Marien

see)

Althiitte (b. Gross

Pag1au)

Althiitten

Alt Jugelow

Altkelbunken

wości podanych w § 1.

Przypadek n

przymiotnik

-ych Stegien, sta'ro-

-ej-cy, starostudnicki drawski

-ych Włók, starowłóclti olsztyński

-a, barczewkowski

olsztyński

-ej Wisły, starowiśgdański

Stare Worowo

Barnucin

Awajki

Nawiady

Bardyny

Dworek '

Babin

-ego-wa, staroworow- drawski

ski

-na, sowienskI

sławieński

-wia, wierzchosław- kamieński

ski

-na, stawinski

woliński

-it~ anglicki

pasl~cki

-na, Jelenińsk"f

drawski

owa, jabłonowsKi

wałecki

-szy, mikoski

piski

-a, orłowski

giżycki

owa, EiadaszKowski

kamieński

-cy, 'g rzepnicki

szczeciński

-a, ornowski

ostródzki

szczecińskI

-cy, turzmcki

-wia, gorzysławsKl

gryficki

-M, jarnolcki

kętrzyński

-a, arciszewski

gdański

-wa:, kleszczewslti

woliński

owa, osowski

złotowski

-n, asunski

kętrzyński

-szek, ostrowiski'

kętrzyński

-a, urowski

morąski

-szek, talulisk"i

węgorzewski

-m, augamski

iławecki

-ki, nlwecki

kamień ski

-la, dobromysl{i

kamieński

-na, barnuciński

szczeciński m.

-jek,awa3ecki

pasłęcki

-d, nawiadzki

mrągowski

-n, bardyński

pasłęcki

-rka, dworeckJ

gdański

-na, oabIński

pyrzycki

Babięta

-ęt, babięcki

Babidół

-dołu, babidolski

gdański

Babieniec

Bialobudz

-ńca, babieniecki

kętrzyński

ka'mieński

kołobrzeski

Sowno

Wierzcnoslaw

Stawiń

Ąnglity

Jel'eńiM

'G

Jabłonowo

Mik0SZł!

Orle,)

.

Biadaszk0Wo

Grze:pnicll

OrnowG

Turznlca

I

Goi-zysław

Jarnełty

ArcisŻewo

Kleszczewl.

OsoWG

Asuny

Ostrowiszki

Urowo

Taluliszki

Allgamy

Niwka

I)obromyśl

·

I

Altkirch

Alt Kockendod

Biała Góra

Biały Zdrój

-łego-ju,

Wężówka

Alt Krakow

Będzieszewo

-ki, wężówecki

owa, będzieszewski

-a, będzieszyński

-a, bąkowski

-szek, banaski

-f'.zy, bienia ski

-dzia, niedźwiedzki

-t, boręc1d .

Białowąs

B alga

B ędzieszyn

Altsar!\ow

Alt Schlage

Alt Sch6neberg

Altstadt

Dawna nazwa

(niemiecka)

Alt Steegen

A.lt Stiidnitz

I~

Alt Vierzighuben

Alt Wartenburg

Altweichsel

lański

-dza, białooudzki

-rów, białokurski

-sa, białowąski

-i. baldzki

-ej -ry, białog6rski

Alt Kuddezovl

Alt Kugelwitz .

Alt Leese

Alt Lobitz

Alt Obra Hauland

Alt Paalow

Alt Priebkow

Alt Prilipp

iławeckI

Stara Studnica

Stare Włóki

Barczewko ·

Stara Wisła

jBiałokury

Alt Keykuth

Powiat

stegieński

Alt Oargsow

Alt Draheim

Alteb'abke

Alte Clashiitte

A.ltenau

Altendorf

Altenhof

'A ltensiedel

Alt Falkenberg

Alt Gal'schen

Althagen

Alt Hauland

Altneide

AlthOfchen

o

Bąkowo

Banaszki

Bieniasze

Niedźwiedż

, Boręty

Borowina

Warchlewó

. 2ólwia Błot;

Barkocin

Bartoszewo

Barciszew0

Barty

mrągowski

szczecinecki

braniewski

białogardzki

białororojski drawski

giżycki

!mmieński

. gdański

gdański

kętrZYński

morąski

nowogardzki

gdański

-y, borowiński

-'va, warchlewski

gdański

-j ej- ci, żółwioblocki

nowogardzki

miastecki

szczeciński m.

-na, barkociński

. owa, bartoszewski

-a, barciszewski

-t, barcki

gubiński

iławecki

morąski

Bartężek

-żka, bartężecki

morąski

Bartki

nartoszki

-tek, bartecki

s~ek, bartoszecki

nidzicki

Alt Wunrow

Alt Zowe~

Amalienhof

Am Staffin

Angnitten

Annaberg

A:ppelwerCler

ArenswaIae

Arlen

Armennaus

Armenhelde

Arnau

Arneburg F.

Arnsbetg

Arnsdorf

Artschau

Arturshof

Aspenau (d. Ossowo)

Assaunen

Astrau

Auer

Auerfluss

Augam

Augustennof

Augustenhohe

Augusthof

Awecken

Aweyden

Baarden

Baarenhof

Babbin

Babenten

Babenthal

Babziens

Baldebuss

Baldekow

Balfanz

Balga

Ballenberg

Balster

Balzhofen

Bandesow

Bangschin

Bankau

Bannaskeim

Banners

Barenbruch

Barendt

Barenhiitte

Barenklau

Barfussdorf

Barkotzen

Barm

Bartelsdorf

Barten

Barting

Ba'rtkengutn

Bartzdorf (Ostpr.)

/

Przypadek II

Nazwa polska

przymiotnik

Powiat

gdański

-y, niedźwiedzicki

sławieński

-ic, barzowicki

kam.ieński

-na, bodzęciński

.kętrzyński

-wek, bezławecki

myś1iborski

-\-'a, batowski

lidzbarski '

owa, barcikowski

białogardżki

-nia, batyński

owa, batorowski

złotowski

-wia, baczysławski

kamieński

-wia, bogusławski

chojeński

,t, budWieki

morąski

-a, leski

gdański

-wa, gudowski

drawski

·wia, włodzisławski

kamieńśki

-a, bl.itowski

kwidzyński

:na, wikliński

słupski

-lek, zwałecki

szczeciński

·wa, bielkowski

sławieński

-y, bielicki

pasłęcki

owa, bieliktlwski

gryficki

gdański

-a, wybicki

owca, bzowieaki

lidzbarski

ody, białtlgardzki

lęborski

. gryfiński

owa, bielkowski

-owa-ego, bieńiowski żarski

-a, bieniewski

lidżbarski

-ic, benicki

kamieński

-n a, bięcit1skl

słupski

czhichó\1lfskt

' yc, czarnośżycki

rek, pieczarski

węgorzewski

·rej, bystrzański

nowogardżki

oka, nagórnicki

szczeciński m.

oka, bystrzycki

szczeciński in.

Nicd ź w1cdzic a

Bar.zowice

Bodzęein

B 2z 1a\Vl~i

P·ato1:Vo

Bnrcikowo

JłalY!1

Batotowo

B~cz y~ła \V

B C? ll~ław

Buclwi ty

Lr;;sk

Gudow o

Wlcuzisla o;,'

Butowo

Wiklino

Zwałki

J;łielkowo

Bielica

Bielikowo

Wybickó

Bzowiec

Białogarcla

D;iv.-nn nazwa

(n; emiecka)

·Naż.wa

-a, broko\vski

-wa_ lubiewski

-owa, bronk6Wski

·a, kleszcze wsk i

'1'UC7.~

~łot.hia

-cż a,

Bitttr6w

BatZlaff

BatzJow

Bauditten

Baumgart

Baumgarter.

Baumgarten

Pogodno

Bród

tucki

ni, błotriiański

-na, pogodzieński

Btodu, brodzki

Btąswałd

-u, brąswałdzki

Gołogóra

Bauth~n

Sz~rzaW:ł

Beckel '

Beekbriicke

Beelkow

-ry, gołogórski

-ki, łubianecki

-wa, sierpowski

-na, pławiń ski

-y. szerzawski

-deI. mokranelski

na, błocieński

B}otnica

13a~jh

Łubianka

Sierpowo

pławin

Mokradła

Błot.no

Behienhoł

'Brzeżno Leborśk!e

Behlkow

Beiershorst

13i:zozowo Borzynow(,

13rźeżilo

Beiśwalde

wiański

Bąb it y

Benowo

Bon in

Biellk c\" ,·,

3 urkarty

T)ębin y

B"rkowo

Borki

T)obrzycct

:" Io*dżany

', 30rek

;}O l'kowo

'l 0.m e

~·';·" zmte~ie

Da ~o

Bornify

Bornice

BOl"Z ędF 'J

!3o rzęcin

Zł a Wic:~

Boże nice

Botowo

,/

-i, bokielski

-t, bolicki

owa, bolkowski

-jn, bolejński

-it, bąbicki

-a, benowski

-na, boniński

-a. bieńkowski

ort, burkarcki

-n, dębiński ·

-a, borkowsKi

-rek, borecki

-r:y, dobrzycki

' an, moiJdżański

Borka, borecki

owa, borkowski

-ego, bornski

-cia, bezrniejski

owa, damowski

-it, bornicki

-lC, bomicki

-na, borzęciński

-a, borzęciński

-ej Wsi, złowiejski

-nic, bożenicki

-a', 6oto'WSki

kętrzyński

morąski

białogar&ki

ostródzki

braniewski

sztumski

łobeskl

braniewski

iławecki

pasłęcki

gdański

iławeeki

wałecki

węgorzewski

gorzowski

lęborski

drawski

kamieński

miastecki

braniewski

suski

szczecinecki

gdański

sławieński

szC'Zycteński

przymiotnik

Brokowo

Lubiew-tl

Bronków

Kleszczewo

Buczyna

"

Bokiele

Bolity

Bolkow!.'

Bolejny

Przypadek II

pól ska

Biirwalde

Barlwitz

Bnsenthin

i3aslack

Battlw

BaHatron

Belgatd '

Belków

Benau-Obersdól'f

Benern

Benz

Benzih

Bięcino

Bergelau

'Czarnoszycc;

Bergensee

P-ieczarki

Bergland

Bystra

Ber!;mtihle b_ Wussów

Nagórnik

Bergąuell b. FrauenBystrzyk

dorf

Berkenow

Berkanowo

·wa, berkanowski

biilłogardtki

Bernhagen

Ostrzyca

'cy, ostrzycki

nowogardzki

Krągłe

-ego, ktągieHki

Bernsdorf

szczecin~cki

Bewerdick

Biebrówek

'wka, biebróweckl

kamieilski

Bewprsdorf

Bohl'owniki

-ik, bobrownićki

słupski

Bajdyty

-y t, bajdycki

Beyditten

bartoszycki

Bielice Koi.uchtlwskie -ic-ich, bieltcki

kóżuchowski

Bielitz iib. FreYstadt

Bienau

Bynowo

-a, bynowski

ostródzki

Bystrze

-a, bystrzańskł

gdański

Biesterfelde

. Billerbeck

N!J.J ,-, rzyn

-na, nadarzyński

pyrżycki

Bindow

Będów

-owa, będowski

krośnieński

B,-zez;," Karkonoskie -zia-ego, brzeski

Birgikt

jeleniogórski '

wolińslt:t- , ; ,

Birkpnr.aull F_

Boryń

.", " ',

' -ni, btlrynski

Birkfelde

'i ., - : ~ ' .~. ,: .'.

Malink 9 _ ,, ',o"

-i, malinecki ,

giżycki ' ;

Kosobudy . ,

-bud, kosobudtki '

Birkholz

drawski

Borów

,owa. borowski

Birkholz

świebotiżlńSki ·

ł,ęczyn

.'na, łęczyński

Bismark

lęborśki

Gołogóra

-y, gołogórski _

lidzbarski

Blankenbetg

Dłusk o

ka, dłuski

łobeski

Blankenhagen '

Blanki

-nek, blaoecki

lidzbarski

Blankensee

Ri)gownik

oka, rogowtlicki

Blaurocks-Miihle

szczeciński m.

b. Altdamm

' ńca, siiliećkt

kętrzyński

Blaustein

Siniec

k, bartnicki

lidzbai."ski

'Bleichenbarth

Bartniki

-a, błudowski

braniewski

Bludau

.

Błudowo

oka, kwietnicki

pasłęcki

Blumenau

Kwietnik

-cza', lubicki

strzelecki (kraj.) Blumenfelde

Lubicz

-ic, kwiatkowicki

gorzowski

Blumenthal

Kwiatkowic-C'

-na, piaseczeński

szczecinecki

Blumenwerder

P iaseczno

-c, kamienicki

.gdański

Blumstein

Kamienice

-a, kwiatkowski

iławecki

Blumstein

Kwiatkowo

-ego-ra, nowozag6rski krośnieński

Boberhl:ih

Nowy Zagól'

-ego-ra, starozagórski krośnieński

Bobertal

Stary Zagó r

-na, boboliński

szczeCiński

Boblin

Bobolin

. na, radoliński

szczeciński m.

Bodenberg b.

Radolin

Frauendorf

-wia, sulisławski

Bohninshof

Sulisław

szczeciński

-a, sobieszewecki

Sobieszewkn

Bonnsacker

gdański

Pfarrdorf

S oble~~ewsi' :C F':,stwa -kiej Pastwy, pastBohnsackerweide

gdański

Bielkowo

Bieniów Gómy

Bieniewo

Benice

.-. ' .!.!!

-

""

Bokellen

Bolitten

Bolkow

Bolleinen

Bombitten

Bonhof

Bonin

Bonkenwalde

Borchertsdorf

Borgfeld

~orken

gtlrkendorf

Borkenwalde

Borkow

Bom

Borne Kol.

Bornen

Bornitt

Bornitz

Borntin

Borrensch i11

Bosendorf

. Bosens

Botau

Brzeźńica

BogiimihBreidyny

Brzózki

Chlebówka

Przedmoście Święte

· ny,bucz)rń~ki

-ry, błotniaki

-na-ego, brżezi eli ski

owa, btżozo ws ki

-a, borzynowski

-na, brzeżeński

-cy, brzeźnicki

-ił, bogumilski

-n. brejdyński

-zek. brzózecki

-i, chlebówecki

-a-ego, prze dmojsko-

PowiaŁ

'

Dawna nazwa

(niemiecka)

kwidzyńsld

Brakau

strzelecki (kraj.) Brand

krośnieński

Bl'ankow

giżycki

Brassendtlrf

świebodziński

Brp,unfelde

nowogardzki

Braunsberg

gdański

Braunsdorf

szczeciński m.

Braunsfeldc

sta.rgardzki

Braunsforth

olsztyński

Braunswaide

sła.wieński

Breitenberg

myśliborski

Breitebruch

człuchowski

Breitenfelde

strzelecki (kraj . )Ił'ilUI?W ar

gdański

Breitfelde

kamieński

Brenkenhofsbrink

s ~r zelecki (kraj .)BrenkenhQfsbruch

strzelecki (kraj.)Brenkenhofswalde

l ęborski

Bresin

kamieński

Bresow

pasłęcki

Briensdorf

Briesen

b i ałogardzki

człuchowski

Briesnitz

piski

Brodau

Brodienen

mrą~owski

Broske

gdański

Brotsack

Bruch-Bischdorf

średzki

ś\\'ięcki

Bukowa

-na, bagieński

babimojski

-k Małych, maloba- mrągowski

gienicki

ostródzki

-a, mostkowski

-a, bronowski

gdański

' wa, bronikówski

wałecki

-wa, bronowski

miastecki

:y, dębogórski

gryfiński

owej, bukowski

słupski

Grabowiec

Bukowiec

Grabntl

Gra'.10wo

Bukowo

Owca, grabowiecki

oWca, bukowiećki

-oa, grabieński

'wa, grabowski

. wa, bukowski

Trzebiechowo

Bucznik

Bukowiec

Buków

Buniewice

BY'szewo

Bociar

Buczek

Bychowo

Babin

Dobieslaw

Sierakowo

Kwasowo

-wa, trzebiechowski

szczecinecki

' ·a, bucznicki

mor~ski

owca, bukowiecki

pilski

'owa, bukowski

świebódziński

-ic, bun'i ewieki

kamieński

-a, burdĄśki

nidzicki

-kiej Wsi, miejskoresze1ski

wiejski

-kiej Woli, miejsko- brańiewski

wtllski

-na, boryszyński

sulęciński

-ńa, boruciński

szczecinecki

-wia, btlrzysławski

biało gar dzki

oków, buszkowski

gdański

-ar, buślarski

białogardzki

-na, busz.ęciński

kamieński

-wa, byszewski

kołobrzeski

-ra, bociarski

kamieński

-czka, bucki

białogardzki

owa, bychowski

lębtlrski

-na, babiński

sźcżeciński m.

'wia, dobiesławski

szczeciński

owa, sierakowski

szczeciński

'wa, kwasowski

woliński

Śpikorz

-rza, śpikorski

wóliński

Chynowo

Chynowie

Zabomia

owa, chynowski

-wi a, chynowski

. i, zaborniański

-ic, zdzisławicki

,oka, jastrzębnicki

,ka; czyżkówecki '

-a, kronowski

-ż a, darski

owa, dachowski

owa, dalewski

-y, dąbrowski

woliński

Bagno

Bagienice Maje

Mostkowo

Bronowo .

Bronikowo

Bronowo

Dębogóra

Burdąg

Miejska Wieś

Miejska Wola

Boryszyn

Borucino

Borzysław

Buszkowy

Buślary

Buszęcin

Zdzisławice

Jastrzębnik

Czyżkówko

Kronowo

Dari

Dachów

Dalewo

Dąbrowa

Dąbrowa Człuchowska-wy-ej, dąbrowski

Dąbrowa

y, dąbrowski

Dąbrowa Białogardzka.-wy- ej, dąbrowski

Dąbrowa

-wy, dąbrowski

suskl

iławecki

rzepiński

stargardzki

szczeciński m.

lęborski

gdański

łobeski

gorzowski

złotowski

olsztyński

nowogardzki

krośnieński

stargardzki

bartoszycki

cz:łuchowski

gdańsk i

białogardzki

Dąbrowa 'NO\llOgardzka -wy-ej, dąbrowski

kamiel'lski

nowogardzki

Dębogard

Dębica

kołobrzeski

-du, dębogardzki

-cy, dębicki

Damno

-na, damieński

Grobelno

-a, grobeleński

Gacko

oka, gacki

Dębołęka

-ki, dęboł~ckj

Domysłó w

-owa, domysłow s1;j

Dorotowo

-a, dorotówski

D!\rgobądz

·dza, datgobądzk i

D a r g i J ' i n i a , dargiński

Dargoszewo

''I,\'a, dargosze \V~ki

Dargikqwo

' Wił, dargikowski

Darzowic.:e

ic, darzowicki

kołobrzeski

słupski

gdański

kamieński

wałecki

',voliński

olsżtyński

woliński

koszaliński

kamieński

białogardz!d

,,- o liński

Bruchdorf

Bruchwalde

BrUckendorf

Brunau

Brunk

Briinnow

Brusenfelde

Buchenstein

(d , W~ndisch Buckow)

Buchfelde

Buchholz

b. Stolzenhag e)~

Buchwald

.(

Buchwalde

Buchwerder

Buckow

Biinnewitz

Burdungen

Biirgerdorf

..

Biirgerwalde

Burschen

Burzen

Burzlaff

Buschkau

Buslar

Btissenthin

Biissow

Butterbruch

Butzke

Bychow

Cavelwisch

Char lotten burg

Charlottenhof

Chausseehaus

F_ b . Misdroy

Chausseehaus

F. b. SwinemUnde

Chinnow

Ci1.inow

Christinenhol

Christinenhof

Christophswalde

Conradsrclde

Cronau

Daarz

Dachow

Dahlow

Damel'au

Damerau

Damerow

Damgardt

Damitz

Dammen

Dammfeld c

Dammhof

Dammlang

Dannenberg

Darethen

Dargebanz

Dargen

Dargsow

DRrkow

'C a rsewi tz

"MONITOR POLSKI" -

Nr 111

Nazwa polska

Darż -) :- :)

Darżewo

Tatów

Gosań

Oerczewo

De r~

Ducino

Wilc:: ::.ta

Wawrochy

Prz:vbiernówko

Przypadek n

przymiotnik

-na, darżyński

owa, darżewski

-owa, tatowski

-ni, gosański

owa, derczewski

-a, dercki

-na, duciński

Dawna nazwa

(niemiecka)

Powiat

słupski

k c-:: a1iński

woliński

mYśliborski

olsztyński

kamieński

pasłęcki

-ęt, wilczęcki

szezycieński

-ch, wawroski

oka, przybiernówecki gryficki

bartoszyeki

Wi e loćhy

-ch, wieloski

człuchowski

Dzikó.w

-owa, dzikowski

piski

Dybowo

-a, dybowski

r.owogardzki

Bolechowo

owa, bolechowski

l<ęt rzyński

Dzietrtychowo

-a, dzietrzychcwski

n idzicki

Wietrzychowo

-a, wietrzychowski

sztumski

Strasz ewo

-a, strasz.e wski

Dmusy

-s, dmuski

piski

Wielowieś

-wsi, wielowiejski

morąski

olsztyński

Dywity

-t, dywicki

rzepiński

Debrzniea

-cy, debrznieki

gryfiński

Dobropo]e Gryfińskie -la-ego, dóbropolski

kamieński .

Dobropole

-la, dobropolski

Dobr~pole Pyrzyckie -la-ego, dobropolski pyrzycki

ostródzki

Dylewo

-a, dylewski

ostródzki

Durąg

-a, durąski

d r awski

Dołgie

-ego, dołski

iławecki

J1mina

-y, jamiński

gdański

Domaehowo

-a, domaehowski

ostródzki

Domkowo

-a, domkow;;1{i

elbląski

Próchnik

-a, próchnicki

kożuchowski

Dziadoszyce

-ye, dziadoszycki

kamieński

owa, mechowsld

Mechowo

piski

Zdory

-or, zdorski

koszaliński

Dzierżęcino

-na, dzierżęcit'i.ski

Drzonowo Wałeckie owa-ego, drzonowski wałecki

kamieński

Dramino

-na, dramiński

krośnieński

Drzeniów

-owa, drzeniowski

kętrzYński

Klonówka

-i, klonóweeki

Drzonowo

owa-ego, drzonowski białogardzki

Darsin

Darsow

Ddjaw

Dcnkmal

Dertzow

Derz

Deuthin

Deutschendorf

Deutschheide

Deutsch Pribbernow

Deutsch Wilten

Dickhof

Diebau

Diedrichsdorf

Dietrichsdorf

f)imussen

Dittersdorf

Diwitten

Dobbe'r nitz

Dobberphu 1

Dobberphu1

Dohlau

Dohringen

Dclgen

Dollstiidt

Domachau

Domkau

Dorbeck

Doringau

Dorph::tgen

Dorren

Dorsenthin

Drahnow

Drammin

Dr ' ·-,lOw

Dreimi.ihl

Drenow

Białogardzkie

Drężno

Dębogóra

-na, dr~żeński

-ey, drzewicki

-owa, droszkowski

-łów, dolski

owa, duchowskt

oka, dolski

-nia, doma6sKi

-dza, aomaradZKi

-jka, aunajeeki

owa, duniewski

-owa, żelichowski

-na, dusiński

owa, orzechowski

-cza, białecki

-ego Siedliska,

starosiedliski

-ic, osowieki

ok, florezaeki

-a, wojnowski

·wa, herbl' .. L-'wSKi

-a, wężewski

-ki, aąbróweeki

-ry, 'dębogórski

Dęby

-ęl:i, dęl:iski

Szeligowo

owa, szeligowsKI

'iławecki

białogardzki

Dąorown

-WY, aąo~owsKI

'Krośnieński

Drzewiea

Droszków

Doły

Duchowo

Dolsko

Domanie

Domaradz

Dunajek

Duniewo

Żelichów.

f)usin

Orzechowo

BiałC2;

Stare Sieiilisko

Osowiee

FlorezakI

Wojnowo

Herburtowo

Wężewo

Dąbrówka

Dębiee

szczecinecKi

kamieński

zielonogórski

gdański

szczeciński

miasteck~ ."1

kamieński

słupski

olecki

kamieńskI

chojeński

kamieński

nowogardzki

szczeciński · .

pasłęcki

Eichhol~

Eichholz

Eichhorn

Ei chvorwerk

Eichwalde

Einlage '

(gm, Tiegenhof)

'Ein 1age

(gm , SC'l,icwenhorst)

Eisenbart

Eisenberg

węgorzewski

pilski

nowogardzki

kamieński

.1azowa

-zia, poabrzeski

-rek, koczarecki

owca, dęoowiecki

-an, aębiański

-rek, wiewiórecki

-ki, dębicki

-y, dębiński

·ej, jazowski

Przegalina

-y, przegaliński

Żeleźnica

Żelazna Góra

-cy, żeleznicki

bartoszycki

-ej Góry, żelazn::> g ót- braniewski

ski

-ny, żołniańsk

człuchowski

-ik, ruqnicki

człuchowski

-a, elgnowski

ostródzki

-cy, machowicki

kamieński

-i, olszanecki

gdański

-nek, agonecki

kętrzyński

-y, olszanicki

kwidzyński

reszelski

-a, olszewnicki

owa, olszanowski

człuchowski

-si a, podleski

kamieński

-ik, łagiewnicki

łobeski

-wia, borzysławski

kamieński

-a, węgielsztYński

węgorzewski

-ńca, czapliniecki

szczeciński

-na, dobieszczyński

szczeciński

szczycieński .

-n, orzyński

-y, cic.siński

piski

Dębowiee

Dębiany

Wiewiórki

Dębiezka

Dębina

20łDa

R~i

Elpowo

Machowica

.Qlsza.nka

~gonki

:Olszanica

Olszewnik

Olszanowo

Podlesie

Łagiewnik.i

Bor~ław

WeJZieIsztyn

Czapliniec

Dobieszczyn

OrzYnY

Cicsina

szczeciński

iławecki

kożuchowski

gdallski

gdański

Eisenbruck

Eisenhammer

Elgenau

Elis

Ellerbruch

Ellern b":'uch

Ellerwalde

Elsau

Elsenau

Elsenau F.

Elvershagen

Emilienhof

En gelstein

Enge Oderkrug

Entepol

Erben

Erdm annen

Eżerninki

Osówk'a

Sokolica

Sokolniki

Brzezina

Wierzchlas

Sokole

Sokola Dąbrowa

Węgorza

Wierzbięcin

Faszcze

Osiniak-Piotrowo

Ostrowo

Bielica

Rabiąż

Świerkocin

Zięby

Rybina

Rybaki

Wizany

Wójtowo

Miławo

Opaleniec

Frączki

Frąknowo

Slawociesze

Głęboczek

Piaszno

Babiak

Izbiska

Wrzeście

Mieroszów

PrzYPD.d::k II

przymiotnik

Powiat

mrągowski

lidzbarski

węgorzewski

złotowski

-y, sokolicki

bartoszycki

-ik, sokolnicki

nowogardzki

-ny, brzeziński

pyrzycki

-su, wierzchleski

chojeński

-la, sokolski

człuchowski

-ej-wy, sol:olodąbrow- skwierzyński

ski

wa, tanowski

szczeciński

-rzy, węgorski

nowogardzki

Tanowo

Ługi

,"

3

-a, olszewski

-a, J e~iono\v>ki

-n ek, eżerniński

-ki, osówecki

Wesołowo

kamieński

pilski

olecki

Olszewo

Jesionowo.

Rochowo

Ugory

braniewski

mrągowski

Nazwa . pOlska

Radosze

Radoszkowice

mrągowski

m.

morąski

-i e, dębicki

-na, pod.dymiński

Poddyrnin

Podbrzezie

Koczarki

Drensch

Drewitz

Droschkau

Dubashaken

Duchow

Dulzig

,. y

Dumm anskaten

Dumrose

Duneiken

Dunow

Diirrenselchow

. Piissin

Diisterbeck

Dusterort F.

Ebersbach

ECKerberg JJ.

Eckersdorf

Eckertsdorf

Ehrbardorf

Eibenau

Eibenburg

Eichberg

Eichen

EichenfelOe

(d, Seeligsfelde)

Eichenhagen

Eichenwalde

Eichfeuer F.

Eichhof F.

EichhOhe

s?czeciński

22 s : c ~' pnia 1947 r.

. '..

',' "

·· 0

Dawna nazwa

. (niemiecka)

Erlenau

Eschenau

Eschingen

Espenhagen

(d. Ossowke)

Falkenau

Falkenberg

Falkenwalde

Fanger

(d. Alt Neu Fanger)

-na, wierzbięciński

nowogardzki

Farbezin

-SZCZ, faski

mrągowski

Fasten

-a-Piotrowa, piotrow· mrągowski

Fedorwaldcski

Peterhain

Owa, ostrowski

l: ~ mieński

Ferdinandshof

-cy, bielicki

człuchowski

Fernheide

-ża, rabiąski

woliński

Fernosfelde

-na, świerkociński

gorzowski

Fichtwerdcr

- ęb, ziębski

iławecki

Finken

-y, rYbiński

gdąński

Fischerbabke

oków, rybacki

kamieński

Fischerkaten

b. Giilzow

-an, wizański

pilski

Fissahn

. wa, wój to wsk i

olsztyński

Fittigsdorf

-w a, milowski

kamieński

Flackc

-ńca, ooaleniecki

szczYcieński

Flammberg

-czek. frączkowski

reszelski

Fleming

' wa, frąknowski

nidzicki

Frankenau

-sza, sławocieski

szczeciński m.

Franzhausen

-czka, głębocki

strzelecki (kraj .) Franzthal

-na, piaszeńsk i

bytowski

Franzwalde

(d. Pyaschen)

oka, babiacKf

lidzbarski

Frauendorf

osk, izbiski

gdański

Freienhuben

-cia, wrzeski

słupski

Freist

-szy. radoski

kętrzyński

Freudenberg

-ic, radoszkowicki

oławski

Freudenfeld

-a, wesołowski

sł upski

Freudenthal

-a, rochowski

kętrzyński

Friedenberg

-rów, ugorski

kam;eński

Friedensfelde

-gów, łuski ,

ziel r "1<"ól'ski

Friedersdorf

'-owa, mieroszowski

wałbrzyski ' -

Friedland Vorstadt

Przedmieście

Błotno

Szakuny

Darskowo

Przeborowo

Bratonie

Troszczyno

Borzyszewo

Wyszesław

Paprotno

Krasnobór

Zadroże

Wrzosowo

Wróbli n Głogowski

. Sławkowo

Frednowy

Frygnowo

Wesciłowo

Mosina

Cząstkowo

Gąski

Kmiecin

Leśniewo

Księżno

Przywodzie

Księży Lasek

Żuławki

Bełcze

Gatka

Jawory

Rogale

Ganiec

Strumienna

Gałęzów

Ględy

Galiny

Gality

Gałowo

Kędrzyno

Gązwa

Gąsierzyno

Gąsiorowo

Dąbrówieński.

Gant

Gąskowo

Garnki

Gardno

Gardyny

SC'.dek

Gardziec

Gać

Gogolice

GGra

-na, błoeienski

nowogardzki

Friedrichsberg

-n, szakuń'ski

węgorzewski

Friedrichsberg

owa, darskowski

drawski

Friedrichsdorf

-w a, przeborowski

strzelecki (kraj .)Friedrichsdorf

-ni, bratoński

k2mieński

Friedrichsfelde Vw.

-na, troszczyński

łobeski

Friedrichsgnadp

-COl., borzyszewski

gdański

Friedrichshof

-wia; wyszesławski

kamiellskj

Friedriehshuld

-na, panrocieński

woliński

Friedrichsthal

-boru, krasnoborski

kętrzyński

Friedrichswalcle

-a, zaaroski

iławecki

Frisching

owa, wrzosowski

kamieński

FritzDW

-a-ego, wróbliński

głogowski

Frobel

owa, sławkowski

ostródzki

Frodau

-nów, frednowski

suski

Frodenau

-a, frygnowski

ostródzki

Frogen'a u

-a·, wesołowski

szczycieński

Frohlichshof

-ny, ml"siński

kamieński

Fuchsbrink

-a, cząstkowski

gdański

Fiinfgrenzen

osek, gąsecki

koszaliński

Funkenhagen

-a, kmiecińskI

gdański

Fiirstenau

-a, leśniewski

kętrzyński

Fiirstenau

-a, ksieżeński

pasłęcki

Fiirstenau

-cłzia, przywodzki

'pyrzycki

Fiirstensee

-ego Laska, księżola- szczY cień ski

Fiirstenwaldc

secki

-wek, żuławecki

gdański

Fiirstenwerdcr

-eza, bełcki '

zielonogórski

.Gabelsdorf

'-ki, gatecki

miastecki

Gadken

-rów, jaworski

słupski

Gaffert

-i, rogalski

węgorz ewski

Gahlen

Gańca, ganiecki

. kamieński

Gahn;:;

-ej, strumieński

górowski

Gai sba ćh

-owa. gałęzowski

słupski

Gallen sc\'

-d, ględzki

ostródzki

Gallinden

-n, galiński

bartoszycki

Gallingcli

-i t, galicki

bartoszycki

Gallitten

owa, gałowski

szczecinecki

Galow

-na, kędrzYński

kołobrzeski

Gandelin

-y, gązewski

mrągowski

Gansen

-na, gąsierzyński

kamieński

Ganserin

-a Dąbrówieńskiego, ostródzki

Ganshorn

gąsiorowski

b. Gilgenburg

-tu, gancki

mrągowski

Ganthen

-wa, gąskowski

kołobrzeski

' Ganzkow

oków, garnecki

kołobrzeski

Garcłien

gryfiński

-na, gardzieński

Gariten

nidzicki

-n, gardyński

GarOienen

nidzicki

-dku, sadecki

Gartenau

kamieński

Gardźca, ...gardzki

Garz

słupski

Gaci, gacki

Gatz

-ie, gogolicki

kamieński

Gaulitz

y , górski

piski

Gebiir ... ~

"MONl'rOR POLSKT ' -: 22 sierynia 1947 r.

Przypadek II

przymiotnik

Nazwa polska

Powiat

Dawna ,I).azwa

Giedajty

Gilów

!

Groszkowo

.r arnoltowo

Babięty Wielkie

Bartołty Wielkie ,

B ałoszyee

Biel1!OOe

F'"vi atus2JkI W4elKle

grądzki

-a, groszI{owski

gdanski

-a, jarnołtowski

morąski

~ęt Wielkich, babięcki suski

!'tIłt Wielkich, wielko- olsztyński

i

Gross Bellschwitz

Grass Bel'iz

Gross Blumenau

;

,

Biesowo

Budzewo

Poganówo

Bu6żek 'W ielki

Wielka Wieś

Drzensk Wielki

Wielocho,Vo'

Falkno\vo

Drożyska Wielkie

Gawliki Wi~lkie

G~łwuny

Głusiyno

Gnin 'Wielki

Gross Borken '

Gross Bossau

Gross Buruchen

Gross Biirgersdorf

Gross Butzig

Grossdorf

Gross Drenzig

Grossendorf

Gross Falkenau

Gross FriedriChsberg

Gross Gabliek

Gross Galbuhnen

Gross Gluschen

Gross Gnie

gniń s ki

Gołęb i ewo

Bożęein

Guja

i ' Krzekóty ,

Lubnic";

:j

I Laseei;o

Wójciki

Ki"osino

Jora Wielka

JaMy Wielkie

Jęcznild

Grass Golmkau

Gross GoŁtswalde '

Gross' Guja

Gross Hasselberg

Grass Hertzberg

Grass Herzogswalae

Gróss Hoppenbruch

Grossin

Gross Jauer

-a, g ołęp i ew sk i

gdański

-a, bożęciński

morąski

-ui, guj ski

węgorzewski

-ot, krzekocki

braniewski

szcźecinecki

-cy, lubnicki

-a, laseczellski

suski

braniewski

-ik, wójcicki

białpgardżki

-na, krosiński

-y Wielkiej, wielko- giż y cki

jorski

-wt Wielkich, wielko- suski

jawecki

-ik-ich, wielkojęcznic- czluchowski

ki

k am i e ński

-nia, gostYński

os tródzki

-a; k iersztanowski

, -it Wielkich, wielko- lidzbarski

Wielkie

Gostyń ,

Kiersztanowo

Kłusity ' Wielkie

Gross Jautli

Gross JenznicK

Grass Justin

Gross Kirsteinsdorl

Gross Klaussitten

kłusicki

Klebark Wielki

Kielity

Kolno '

KocieńWielki

Jagcidne Wielkie

wk.(!)WO

Lute

Lewała Wieua

Lesiny Wielkie

Gross Kleeberg

-a Wielkiego, wielko- ol sz tyński

klebarski

-it, kielicki

bartoszycki

Gr oss Klitten

-a, koleński

Gross Kollen

reszelski

-ni a-ego, wielkokopilski

Gross Kotten

cień ski

Grosskrosten

'ego Wielk>iego, wiel- giżycki

koj agodzieński'

:,: -: ' owa; laskowski ' , .. - : pyrzycki :: "" " ',:(7r655 Latzkow

-ego, lutowski

iławecki

Gross Lauth

-u Wielkiego, lewałdz- óstródzki

Gross Lehwalde

,

ki

-in Wielkien, wielko- szczycieński

Gross teschienen

lesi,ński

Lubiecnnia' Wielka

Lub~z WieHti

Machowińo

Masł-oWice

Myszewo '

Miequ1'lisźkl

Mielnó Śtargarazkie

Mielno ' Pyrzyekie

Mnicli'owo

Myślibórz Wi'e lki

.'

Biedasżki

NiIpkówie

Pawłowo

Wielka

.~ .

1

rzepiński

Gross Liibbichow

cheński

-eza-ego, wi,e lkolubski pilski

słupski '

-na, machowiński

-ic, masłowieki

bytowski

-a, , myszewski

gdański

-szek, mieduniski

węgorzewski

-na-ego, mieleński

stargardzki

-na-ego, mieleński

pyrzycki

-a, mnichowski

reszelski

-orza-ego, wielkomy- szczeciński

Gross Lubs

Grass Machmin

Gross Massowi tz

Gross Mausdorf

Grossmedien

Gross Mellen

Grass Mollen

Gross Monsdorf

Gross Miltzelburg

śliborski

Naprótn

Płoni a

-ni-ej, wielkolubie-

Pódo~e Wielkie

-a, napromski

ostródZJki

-szek, biedaszecki

kętrzyilski

-wia, nipkowski

suS'ki ,):'

gdański

-a, pawłowski

-ni Wielkiej, wielko- gdański

Purda

Rokity , '

Wierzno Wielkie

Rodowo ,

Róiyi1sl{ WIelKi

suski '

, -a,rooowski

-a Wielkiego, ' wielko- piski

Run:awo

'wa, runowski

słupski

-y, żuławski

gdański

ZaSp-ich, wielkozabialogardzki

sep ski

~

-y Wielldej, wielkosu- iławecki

szycki

-i Wielkiej, wielkosła- nidzicki

wecki

-a, KrasKowsKI

kętrzynsld

-a, trelkowski

szczycieński

-n, kałdunski

suski

-a, , łaQędnicki. '

ba'rtoszyclti ,

suski ' ,

,rn, dziarnieński

- ła-ego, wie'lKOpóifza- draws191

PonikI

P6dmoKleWieU-tie

Gross Nappern

Gross Neuhof

Gross Nipkau

Grass Paglau

Gross Plehnendorf

płoński

-la-ego, wielkopodol- słupski

ski

-K, ponicki

bartaszycki

-la-ego, wielkó:podmo- babimoj5ki

kielski

'

-y , purazki

olsztYński

-it, rokicki

słupski

-a Wielkiego, w:ielko- braniev/ski

Gross Podel

Gross Poninken

Gross Posenbr1i'ck

Gross Puroen

Grass Rakitt ,

Gross Rautenoerg

wierzeński

Gross Rohdau

Grossrosen ,

różyński

Żuława

Zaspy WieIĘie

Suszyea WielKa

Kraskowo

Trelkowo

Kałduny

Łą.b~lii1<

Dziarpy

Poźrzadł'o

WielKie

Gross Runow

Gross Saalau

Gross Satspe

Gross Sausgarten

Gross Sehlafken

Grass Schonau

GrossSchondamerau

Gross Schonforst

Gross Schwansfeld

GrOłiSSehren

Gross Spiegel

d cls ki

.

Sfrzdino

Gross BOl'ckenh\lgc]1

Dawna nazwa

(niemiecka)

P"lwiat

-ek Wielk ich, wielko- szczycieński

,

bo~' ecki

-a, biesowski

reszelski

-a, budze,,';ski

węgorzewski

-a, poganowski

kęt r zYński

oka-ego: wielkcbucki zł otov;rs k i

-kiej Wsi; wielkowiej- babimojski

ski

oka-ego, wielkodrzeń- gubiński

ski

-a, wielochowsKi

1idzbarski

sllski

-a, falkt:lowski

osk -ich, wielkodro ży- zloto'Wski

,

ski

-k Wielkich, wielko- gi żyeki

gawlicki

kętrzyńskI

-n, gałwuński

-na, głuszyń ski

słup ski

-a Wielkiego, wielko- kętnyn ski

Borki Wielj{ie

Sławka Wielka

Groschkenkampe

Gross ~rnsdorf

Gross Bahet;lz

Gros::, Barte,lst;1orf

bartołcki

p.yc, oałoszycki

suski

1~ic, bienicki

'

nowogardzki

~ek Wielkich, kwiatu- szczyci~ński

szecki

wa-ego, wielkohorłobeski

kciwski

Przypadek II

przymiotnik

Nazwa polska

(n lem iecl{a)

-jt, giedajcki

olsztyński

Gedaithen

-owa, gi10wski

' strzelecki (kraj .)Geilenfelde

J eleń

szczeCinecki

Gellen

-nia, jeleński

-a, jeleniewski

Jeleniewo

szczycieński

Gellen (Ostpr.)

Giendyty

-y t , giendyck i

bartoszycki

Gendittel\

Krępa

' py, krępski

kamieński

G6'nzen~ruh

JUl1kowo

-a, jurkowski

Qartoszycki

GeOl'genau

-a, baragiński

Baragin

kętrzyński

Georgeńhain

Jurki

-rek, jurecki

morąski

Georgenthal

Święty Wojciech

-ego-cha, św i ętowoj - międzyr,zecki

Georgsdorf

cieski

Garbno

sła wi eński

-na, - garb i eń ski

Gerbin

Girgajny

-j n, g irgajński

morąski

Gergelmen

Ząbinowic e

-ic, ząbinowieki

bytowski

Gersdorf

Dąbie

,bia, dąbski

krośnieński

Getsdorf

K wisno

,na, kwisieński

miastecki

Gewiesen

Ginawa

wy, ginawski

łobeski

Gienow

Godzinowic2

-ic, godzinowieki

ołl1wski

Giesdorf

Giżyno

Giesen

-na, giżyńsk i

drawski

Gizewo

Giesenau

-a, gizewski

mrągowski

Giżyn

Giesenthai , ,

-na, gi żYński

pYrzycki

Giźkowo

owa, giżkowski

kamieński

Gieskow

Elgnówko

' a, elg,n ówecki

ostród~ki

Gilgenau

Gilgenau '

' EIganowo

-a, elganowski

szczycieński

Giławy

-aw, giławśki

J1sztyński ,

Gillau

ZgnHocha

' y, zgniłoski

nidzicki

Gimmendorf

gdański

-y, głobi cki

Głobica

GlcibJtsch

Głębokie

-ego, głębocki

choszcteński

Glambeck

-ego, głębocki

szczeci ński m.

GłE~bokie

Glambeck

Glądy

- ąd , glądzki

iławecki

Glandau

:czy-kiej, gołaniecki gryficki

Gołańcz Pomorska

Glansee

-ej Góry, szklanogór- gdański

Szklana Góra

Glasberg

ski

( -wia, goazisławski

Godzislaw

szczecinecki

Glasenapp

-i t, głowbicki

Głowbity

kętrzyński

Glaubitten

Jagoczany

-an, jagoczański

Gleis'g arben

węgorzewsk i

-ki, glinecki

Glinka

kamieński

Glinkermiihle

Unikowo

-a, unikowski

reszelski

Glockstein

Głogów Ga i

-owa, głogowski

głogowski

Glogau-Stadtforst

-a, głotowski

Głotowo

lidzbarski

GIottau

oka, krakówecki

Krakówko

kamieński

Gnage1and

-a, gnojewski

gdański

Gnojewo

Gnojau

-ic, golicki

rzepiński

Golice

Gohlitz

li -a, galdowski

, Goldau

GaMowo

sllski

\ -ej, złocień ski

Złotna

mOl'ąski

Goldbach ,

; ·tek, paprotecki

P!lIprotki

giżyeki

Goldensee

(;ijfbitscb .

. ~-.:< .

J , _ f ocza, ' garbicki

Garoicz

rzepiński

, -cy, gorzycki

Gorzyca

sławienski

Goritz

! -cy, g6rnicki

Górnica

pilski

Gornitz

I oka, górski

Górsko

sławieński

Gorshagen ,

, osk, gorczyski

gdański .

Gorczysk Cl

Gorżis}{en

-owa, goszkowski

Goszków

Gossow '

ch oj eński

-ł, koszwalski

Koszwały

gdański

Gottswalde

: -a, przykopski

Grabenau '

P r zykop

olsztyński

, -a, grabowski

mrągowski

Gr abowo

Grabenhof

I -ego Pola, grabiński

Grabil'lskie Pole

gdański

Grabinerfela

r -ńca, grabiniecki

gdań ski

Grabiniec

Grabinerwalcl

. -a, grabnicki

ełcki

Grabnik

Grabnick

-wa, grabowsKi

Grabowo

chojeński

Grabow

owa, grabowski

kamieński

Grabowo

Grabow '

Grabów

'owa, grabowski

sulęciński

Grabow

Grodziszcze

'cza, grodziszczański świębodzińsiki

Gradltz

owa, grębowski

Grębowo

kamieński

Grambow

-ot, gromocki

Gromoty

6uski

Gramten

Borszyn Mały

-a-ego, borszYński

górowsKi

Grandingen

na, g,rąsiński

Gr ąsino

słupski

Granzin

owa, chrząstowski

Chrząstowo

kamieński

Grę,:ązQw

-ic, grapicki

Grapice

słupski

QrS1>itz

Zielonczyn

·na, zielonczynski

karoieński

Graseberg

Grazymy

-ym, grazymski

ostródzki

Grasnitz

Grabin

-na, grabiński

nowogardzki

Grawenhagen

Grzegorze

-rzy, grzegorski

pi~ki

Gregersdąrf

Bliziny

' n, bliziński

gdański

Grenzącker ,

O s łonka

i, osłonecki

gdań~i

Grenzdorf A

(gm. Jungfer)

Pło n i na

-y, płoniński

gdanSki

Gre,n zdorf B.

(gm. Stutthof)

Graniczna W I e ś

-ej Wsi, granicznogdański

Grenzdorf

wiejski

(gm. Trampken)

'-wa, grzybowski

Gr zybowo

kołobrzeski

Gribow

Grzybiny

-in, grzybinski

ostródzki

Grieben

Gryżyn a

-ny, gryżYński

krośnieński

Griesel

Gpomy

-mów, gromski

węg.()rzewski

Grimmen

Ch r z ąs zczew >

owa, chrząszczewski Ka'm ienski

Gristow,

Grab in

a, grabiński

ostródZlki

Groben '

owa, grochowski

Grochowo

sulęciński

Grochow '

Gr onowo

-a, gr onowski

lid~barski

Gronau ,

Gr ądy W ęgorz ewskie :dów Węgorzewskich, węgorzew ski

Grónden

N I" 111

S tr ęgiel

Grą,d~i ,

-na, strzeliński

' gla, stręgielski

. d,e~ ,_ gr~c!ę<;:k i

słu~$Ya

węgorzewski

Q.~sł~e}ti

Gr!)ss StrelllD

'

Gross Strenge1n

Gross Tliierbach

•

Nr 111 '

--

Nazwa polska

Przypadek II

przymiotnik

Powiat

naz,,'')

(niemiecka)

D 'l ".v '1)

Nazv.'a polska

Wi elkie

'ek Wielkich, wielko- gdar..ski

Gross Trampken

tr-ąbecki

TręKus

Rekownica

\Vron ' '.\7ilamowo

Starowice

Czap1i!l Wielki

-a, tręKuski

-y, rekownlckt

·-n, wrońsk i

-a, wilamowski

-ic, starowicki

-na-ego, wielkocza-

olsztYński

nidzicki

giżycki

morąski

wałecki

gryficki

Gross Trinkhau~

Grosswaide

Grosswarnau

Gross Wilmsdorf

Gross Zacharin

Gross Zapplin

pliński

r:zarnowo

owa, czarnowski

owa, grąbkowski

-na, grąbczYński

-a, gronowski

<l, gronowski

-a, gronowskl

-ic, golicki

-w a, zielonowski

-ki, zielonecki

-ka, bolim~!"'ki

owej. osowski

Powiat

-y, pielieki

gdański

-ej Kaletki, nowoka- olsztyński

letecki

pasłęcki

Młynarska Wola

-ej Woli, młynarski

szczeciński

Cieszkowice

-ic, cieszkowicki

jaworski

Snowidza Cukrownia -y, snowidzki

Pielica

Nowa Kaletka

Chotków Wle~

żagań ski

-owa, chotkowski

gdański

-a, miłociński

szczeciński

Pienice

-ie, pienieki

motąski

Książnik

-a, ksiąŻllicki

szczeciński m.

Sienno

-na, sienieński

kłodzki

Radków Kamieniołom -ew:-" radkowski

Potuliniec

-ńca, potuliniecki

łobeski

Bramka

-i, bramecki

morąski

nowogardzki

Kościuszki

-szek, kościuszecki

7 a ścianki

-nków, zaścianecki

gdański

?':amysłów

-owa, zamysłowski

wschowski

Żabie

-bia, żabski

kamieński

J€dzbark

-a, jedzbarski

olsztyński

Ii:hJ:)3rk

-a, idzbarski

ostródzk~

Zgon

-u, zgoński

mrągowski

Pogubie Tylne

-a Tylnego, tylnopo- piski

gubski

-a Ć6rnego, g6rnokieł-gdański

Xi-lulno Górne

Miłocin

Gross Zarnow

Grumbkow

Grąhczyn

szczecinecki

Grumsdorf

r !'e ~owo

braniewski

Grunau

C'rronowo

mrągowski

Grunau

r:-ronowo

e1bląslki

Grunau H6he

Golice

chojeński

Gruneberg

Zielonowo

pilski

Grunfier

Zielonka

kamieński

Grunhof

Dolinko

szczeciński m.

Grunhof

Osowa

kamieński

Griinhofe

Wyżegi

-e~ , wy'Żeski

szczyoieński

Gtunlanden

Grzymiradz

-aza, grzymiradzki

chojeński

Grunrade

Zielenica

-y, zielenicki

iławecki

Griinwalde

Role

miastecki

Grunwalde

-la, rolski

Gruszewo

owa, gruszewski

białogardzki

Griissow

Gubinek

-nka, gubinecki

gubiński

Gubinchen

Gubity

-t, gubicki

morąski

Gubitten

Nawoje

oi, nawojski

węgorzewsld

Gudwallen _

Gulb

-bi, gulbski

suski

Gulbien

Gołkowo

owa, gołkowskI

szczeciński

Giilkow

Golczewko

oka, golczewecki

kamieński

Gillzow Vw.

Głobino

-na, głobiński

słupski

Gumbin

Chomętowo

owa, chomętowski

gryficki

Gumtow

GonniKi

-ik, gonnicki

kamieński

GOnnicht

Gunice

szczeciński

Gunnitz

1e, gunicki .

Zatonie

zielonog6rski

Gunthersaorf

-nia, zatoński

G6rka Wąso~a

-ki-ej, g6recki

g6rowski

Gurkau b. Herrnstadt

G6ry

-r, górski

węgorzewsKI Gurren

G6rczyna

ny, g6rczyIiski

wschowski

' Gurscnen

GoszczanówKO

oka, goszczan6wecki strzelecki (Kraj.)Guschterbrucll

Guzowy Piec

-ego Pieca, guzowski ostr6dzki

Gusenofen

GuzkI

-zek, guzecki

piski

GusKen

RościszewKo

-a, rościszewecki

gdańsKi

Gut Kleiń Rosc!!au

Elgan6wko

-a, elgan6wecki

gdański

Out Lamenstein

r:::zerniec

-ńca, czerniecki

gdańsld.

Gut Scnwa~zenfelae

Scbowidz M~ły

-a Małego, małosobo- gdańsld.

Out Sobbowitz

widzki

. . gaan:iiKt

.

Kozliny

-n, ltóZ1fi'iskI

~t~ana ,

..a,. harszański .' ,

Harsz

węgorzewskI

Haarschen

owa, łunowski

ŁUtl()wo

woHńSKi

Haferhorst

POIpielewo

-wa, popielewskI

szczeciński

Haffhorst

kamieńskr

Bacnorze rza, bacnorsld

Haffhusen

Tatynia

-nI, tatyńsKi

szczecińsKI

Hagen

Chojnik

-a, chojnicKI

morąskl

Hagenau

Jagienkf

-nek, jagieneclU

wo11ńsKr

Hiigenken

-i, zawaazld

Zawaaka

gdański

Hakendorf

Półmieście

-a, póbmiejsKI

gaański

Halbstadt

Żela21ki

-zek, zelazeckl

goldapsld

Hallenfelde

Galwiszkl

szek, galwisld

węgorzewsta

Ho.llweg

-ki, rudecki

Ruaka

szczyciensld

, Hameruaau .

Skotniki

-ik, sKotnicKi

kamieńsKI

Hammelschaferei

Owczary

-ar, owczarski

szczeciński m.

Hammelstall

-dz-a, drogoradzKi

brogoradz

szczeciński

Hammer am J asenitz

-ka:, rudnicki

szczeciński m.

Hamm~r- Milhle

Rudni!.: :.

1). A.ltdamm

ł,;awice

-ic, ławicki

sus'Kl

Hansdorf

-w a, na'dziejewsKi

Nadziejewo

czrucliowski

Hansfelde

Janikowi:>

-a, janikowsKl

iławeckl

Hanshagen

Jachowo

branieWSKi

·a, jacnowski

Hanswalde

Gubice

-ic, gubicki

szczeciński

Hardemoor

Niewiadowo

'wa, niewiadowski

kamieński

Harmsdorf

KHmy

-m6w, klimsld

suski

Harnau

-a, brzozowski

B·rzozowo

węgorzewski

Hartenstein

Zagrodno

-a, zagrodzieński

gaański

Hauung

-cy, gosienicki

Gosienica

szczeciński

Hedwigsliof

Międzywo'dzie

dzia, międzywoazki wo1iński

Heidebrink

Grodzisko

-a, grodziski

węgorzewski

Heidenberg

Przeciszewo

owa, przeciszewski

kamieński

Heideschllferei

Hejdyk

piski

-a, hejdYcki

Heidig

Świątki

tek, świątecki

lidzbarski

Heiligenthal

Święty Gaj

-ego Gaja, świętogaj- pasłęcki

Heiligenwalde .

ski

brogomln

-na, arogomiński

sulęciński.

Hęinersdorf

Raaoszewo

-a, radoszewski

bartoszycki

Heinrichsdorf

Babinek

-nka, babinecki

grYfiń:;ki

Heinrichsdorf

Janowo

-a, janowski

mrągowski

Heinrichsdorf

Wojkowo

-a, wojkowski

reszelski

Heinrichsdorf

Sosnowice

-ic, sosnowicki

kamieński

Heinrichshof

Chełp a

-py, chel:pski

choszczeński .

Helpe

Hanki

-nek, hanecki

wałecki

I Henkendorf '

Zawady

. -d, zawadzki

węgorzewski

Herbsthausen A

Mieczkówka

węgorzewski

-i, mieczkowski

Herbsthausen B

Budziska

-sk; budziski

węgorzewski

Herbsthausen C

Racimierz

-rza, racimierski

kamieński

Hermannsthal

Nastazin

-na, nastaziński

nowogardzki

Hermelsdorf

Osieka

-i, osiecki

bartoszycki

Hermenhagen

Osiek

-a, osiecki

pasłęcki

Hermsdorf

Hersztop

-pu, hersztopski

skwierzyński

Hermsdorf '

Chłopowo

-w a, chłopowski

myśliborski

Herrendorf

Grabiny Zameczek

·n Zameczka, grabiń gdań~ki

Eerrengrebln

sld

Grąbkowo

przymiotnik

pyrzycki

słupski

Dawna nazwa

(niemiecka)

--------_._---------

... , .. .

Trąbki

FrZYP3dek TI

Herrcnhagen

Herrmannsort

Herrndorf

Herrnhof

HertwigswaldauZuckerfabrik

Hertwigswaldau bod

Herzberg

Herzberg F

Herzogswalde

Heuershof

Heuscheuer

Heydebreck

Himmelforth

Hindenburg

Hinterstutthof

Hinzendorf

Hinzenhof

Hirschberg

Hirschen

Hirschwalae

Hocn Kelpin

piński

Drzevmik

Ługwałd

Stare Osieczno

-a, orzewnicki

-a, rugwałdzld

-ego-na, staroosie-

kętrzyński

olsztYński

choszczeński

Hochlindenberg

HochwaIae

Hocnzeit

czeński

Wiślina

Rybojady

Wysoka

Wysokie

Kamień

Wyszkowo

Chrapowo

Gardzko

Krajnik G6rny

Leśno '<16rne

Luoiech6w Górny

Choszczewo

Jenikowt>

Wodnica

q6rnica

Krzewno

Krzewsk

Gleźno

Żelazno

Warayn Oćrny

-y, wiślińs'Kl

gdański

Hocnzeit

-dów, rybojeozki

międzyrzecKi

Hoffmannstal

-kiej, wysocki

pasłęcki

Hohenaorf

-ego, wysocki

lęborski

Hohenfelde

'--nia, kamieński

złotowski

Hohenfier

owa, wyszkows'ki

braniewski

Hohenfilrsi

owa, chrapowski

myśliborski

Hohengrappe

oka, gardzki,

strzelecki (kraj.)Hohenkarzig

oka-ego, g6rnokrajnic- chojeński

Hohehkranig

ki

Honenleese

-na-ego, g6rnolesień- szczecinsKI

ski

Hohenlilobicnow

-owa-n ego, g6rnolu

chojeński

biechowski

mrągowski

Honensee

-a, cnoszczewski

Hohen Schonau

owa, jenlkowski

nowogardzkI

HQpęnstein _:_

'"

-cy, wodnicki .. ,

"słupski i. '

-cy, g6rnicki

. Hohenst~in . ·· ,i ' :-· ' wałęcki '

Hohenwalde

braniewski

' a, krzewieńllki

Hohenwalde

malborski

-a, krzewski

Hohenwalde

-na, gle~ieński

pyrzycki

HohenwalClhelm

-na, żelezieński

lęborski

. (d. Zelasen)

Hohenwardin

-nia:-ego, g6rnowarbiałogar'd2lki

dyński

Psie Głowy

..a, występski

szczycienslC.

-b-ego, górnosiaoelsKi s2'JczecińSki

-na, sicieński

myśliborski

~tek, kołtecki

miastecki

-'a, piekliski

gdański

-mka, chełmecKi

gdański

-na, leszczeński

kamieński

-a, trzciański

sztumski

-? miodówecki

olsztYński

-8. , dw6rzeńskl

ilawecki

-a, grotowski

iławecki

-n '.1, chwarścieński

łobeski

. -rza, turski

pyrzycki

-dza, trzebieradzki

szczeciński

-ńca, zieleniecki

szczycieński

-wia, gościsławsKI

kamieński

-v . radunicki

gdański

:.twi. ż6łtewskI

sz,czecińs'Kl

-;ch Głów, psiegłowsłti drawski

Go{lzięty

~t , godzfęcki

Tlepole

-la, ilepolski

Występ

Siadło Górne

Sitno

Kołtki

PiekliSKO

Chełmek

:Leszczno

Trzciano

Mioa.ówko

I5w6rzno

GroŁowo

Cliwarstno

Turze

, Trzebleraaz

Zieleniee

G"ościslaw

P',aaunica

Ż6łtew

iławecki

kamieńSKi

Lgiń

'-rla , 19iński

BoguszewQ

Tlmie

Imno

.-a . b o~u szewslti

:nia" ilmski

Martąg.

-a, martąski

;'-8, witówecki

Witówko

~Imna, imieński

wscnowsld

ostr6dzki

kętrzyński

kamieński

gdański

Przyłęki

iJęk, przyłęcki

Jaczkowo

Gady

Strzelczyn

Budy

-a, jaczkowski

-d, gadzki

-na, strzelczyński

Bud, budzki

Kniężyce

-YC, kniężYcKi

nidzicki

pilski

braniewski

olsztyński

gryfiński

wałecki

szczecińsKi

Jagarzewo

'a, jagarzewski

nidzicki

owa, błędowski

szczeciński m.

Jegławki

-wek, jegławski

kętrzyński

.Jaglice

-ic, jaglicki

wałeeki

Jagów

-owa, j agowskI

pyrzycld

Jakubowo Kisielickie -a Kisielickiego, jaku- suskt

Lłędów

Honenwerder

Hohenzahden

Hohenziethen

HOlkewiese

Holle (gm. Scnonleld)

Holm (gm. Jungfer)

Holznagen

Honigfelde

Honigswa1de

Hoofe

Horppendorf

Horst

Horst F.

Hilgelwalde

Huldashof

Hundertmark

Hundsforth

Hundskopf

Hussehnen

Ihlphul

Ilgen

IlgenhOh

Ilmsdorf

Immenhof

Itrgang

Ittau

Ivenbusch

Jiicknitz

Jadden

Jiidersdorf

Jagdhaus

Jiigerhof F.

Jiigersdorf

Jiigersweil b, Altc!:lmm

'J iiglack

Jagolitz

'J agow

'J akobau

DowSki

Sienica

Jo.kubowo

Błotno

Jakunówko

Ja!1kowo Ż1 1hwski.e

.ey, sienicKI

Cirawsld

-a, jakubowski

mrągowskf

-na, błocieński

stargardzkl

-a, jakun6weeki

węgorzewski

·a Żuławskiego, jan- gdański

kowski

JaKobsdorf

Jakobsdorf

Jakunen

Jankendorl

Nr 111

p_r_~_p_a_d_e_k

n_a-lw--a------I-------~,Ta~~zw-a

____N_a_z_w_a__p_Ol_s_k_a_________przymiotnik

__II__________p_O_w_i_at_________D_a_w_n_a

__ecka)

(n iemi

_

~

POlsk_-a_________p__

rz_.y_p_a_d_ck__I_I__________

p_ow

__ia_t_________D

__

aw

__n_a_n_arw

___a_____

przymiotnik

(niemiecka)

Kinice

Kniewo

-ic, kinicki

owa, kniewskt

myśliborski

Kicko

oka, kicki

-owa. śmiłowski

stargardżki

Owa. :~I};- ~ r,ewski

-a, kiersztan.ow!:ki

-in, kierzli ński

-it, kiwicki

-a. troszkowski

'Wa. kłodowski

Oczów, hogacki

gryficki

pasłęcki

-a, jankowski

woliński

wa, jal'zębowski

morąski

-a, jaśkowski

bytowski

-nia, jasieński

kamieński

oka, jatszewecki

świebódzhlski

-zior, jezietski

-a Gdańskiego. jan- gdański

kowski

sławienski

owca, jarosławiecki

gdański

-a, jagatowski

kłodzki

-pca, słupiecki

J ankendorf

_ Jarmpow

,J askendorf

.Jassen

Jassow am Haff

Jehser

Jenkau

n~amieniołom)

Kłodowo

-rza, jaromierski

woUński

Gr~b i ce

-ic, grębicki

kamieński

.Tutroszewo

owa, jutroszewski

szczeciński

DQlinka'

·i, dolinecki

gdański

Jaromin

·na. jaromiński

woliński

Szklaro:ka Poręba Huta-ej-y, szklarskoporęb- jeleniog6rski

ski

bartoszycki

-t, judycki

.Judy ty

kamieński

·wia, jarzystawski

Jarzysław

miastecki

-ic, kowalewieki

Kowalewice '

wałbrzyski

-ego -nia, białoBiały Kamień

kamieński

Kopalnia

gdański

-a, junoszyński

Junószyno

J ohani'leshof

Johannisberg

Johannishof

Johanni sthal

Jordansee

J osephinenhutte

Bogacze

.Juditten

.Julianenhof

Jlilienhof

J uli usschach t

(kopalnia węgla)

Junkeracker

Junkertroyl

.Ttirgenfelde

Kabienen

Kahlau

Kahlberg"Liep

Kahlen

Kahmen

Kalborn.

Kalenzig

Głow;J, czewo

Jankowo

Jarzębo wI)

Jaśkowo

Jasi eń

Jarszewk o

,Tez;ory

.J:\n kowo Gdańskie

J ai'os ł a wiec

Jagatowo

Słupiec KOpalnia

Jaromierz

Chorążówka

-i, chorążówecki

gdański

Jurgajcie

Kabiny ·

Kalnik

-jci, jurgajski

-n. kabiński

-a, kalnicki

reszelski

Łysica

Kaleń

-y , łysicki

elbląski

węgorzewski

morąski

JershOft

Jetau

Johann Bapt U C',g. ubc

wi?j :: ~:i',?i

Kierszfąnow~

Jagodziny

Kikł;t2e

~

-rzek, kierski

-a, kiersztanowsl{i

-in, jagodzhiski

-rza, kikorski

·wa, kikowski

nowcgaretzl; ;

Kerschken

Kersten

Ketzwalcl e

Kicker

biaio g~l' ch ' ;'

I'~Ic('ko\v

w ęgorzewski

m rągowski

:n tródżki

KonarzeW6

Kiersźtanowo

kamieński

·nia, kaleński

krośnieński

-nia, kamieński

Kamień

olsztyński

-a, kaborniański

Kaborno

-~,a, kaleński

choieński

Kaleńsko

Ęalitten

suski

,ki, kalicki

Kalitka

Kalkberg F .

kamieński

-na, wapieński

Wapno

Kalkofen

· woliński

'cy, wapnicki

Wapnica

Kalkstein

lidzbarski

a, wapnicki

Wapnik

Kallenau

szczycieński

-a, kałęczyński

Kałęczyn

, Kallisten

morąski

-st, kaliściański

Kalisty

Kal teherbetge

gdański

-y, świerznicki

Świerznica

Kaltenborn

nidzicki

-ej Wody, zimnoZimna Woda

w6dzki

Kaltenhagen

koszaliński

KładnJ

-na, kładzieński

Kalthof

pasłęcki

Rydzówka

·ki, rydzówecki

Kaltvorwerk

wsrl10wski

Hetmąnicf'

-ic, hetmanicki

Y.lzig

' ;" il. ,

,skwier~y~ki

Kalsko

oka, kalski

Kambz

Kępica

, 1 - , ,-cy, kępieki

kamięńs~t , ,

Kamelow

lęborski

Kębłowo

-wa, kębłowski

Kaminke

gdański

Kamionki!

,i. kamionecki

miastecki (,

KaJl1nitz

Kamnica

-cy, kamnicki

Kamp

woliński

Kępa

' py. kępski

Kandien

nidzicki

Kani~own

-a, kanigowski

Kandlau

T(ar.cllev.'o

owa, kandlewski

wschowski

Kanig

gubiński

Kan,iów

-owa, kaniowski

Kannin

sławieński

Kal1in

~ na. kaniński

Kappe

wałecki

KQpa

.y, kępski

Kappe

Trudna

onej, trudzieński

złotowski

Kapsitten

bartoszycki

Kapsyty

-y t, kapsycki

Karczemken

Karczę~lti l$.,iełpińskir, -ek-ich, karczemski

gdański

Karf

Bobrek-Karb

-brka-bu. bobreckobytomski

.

karbski

Karkow

stargardżki

I\arkowo

-"W8', ka~owsKi

Karlsruh F.

woUński

·wia, gorzysławski

Gorzysław

Karnitten

morąski

'.it, karnicki

Karnity

Karnkewitz

sławieński

-le, karnieszewieki

Karnieszewice

Karow

owa, karwowski

łobeski

Ka1'wowo

węgorzewski

-a, karpowski

Kal1Pauen

Karpowo

piski

Kaipen

-y, kar<pski

Karpa

Karpin

szczeciński

Karpin

-na, karpiński

białogardzki

K~rsbaum

-om, karsiborski

Karsibór

kętrzyński

Karschau

-a. karszewski

~ewo

Karstnitz

słupski

-ki. karzniczecki

K.lU':U1iczl{ a

Kilrtlow

owa, kartlewski

kamieński

KJartIewo

nowogardzki

Kartzig

oka. karski

KarsK

mrągowski

-\Via, karwiański

Karwen

Karwie

piski

Karwik

a. karwieki

Karwik

-je, karnocieki

wo1iński

,Karzig

Karnocie'::,

braniewski

Kaschaunen

-un, kaszuński

Kaszuny

Kasetnark

-a, kieznlarski

. gdański

Kiezmar k

-yc, bole::;zycki

Katharinenhof b. Fin;

szczeciński mBoleszyce

kenwalde

Owa, chotkowski

bytowski

Kathkow

Chotkowo

Kattenhof

-tów. kącki

nowogardzki

Kąty

wa. kaczkowski

lĘ,borski

Kattchow

F' acZko\','O

Katzen

Y (.. t0 \VO

a. kotowski

lidzbarski

I( ac z,ki

.d,~. kacki

gdański

Katzke

(>: ądno

~na grądzieflski

szczeciński

Kavelberg

'.•dy, kłodzki

wałecki

Kegelsmiih l

Vloda

1'-al

'.};. kalski .

węgorzewski

Kehlen

S-W'aryszewo '

~a, swarysżewski

gdański

Keitlau

~yn, Szlacheckich ,

węgorzewskl

Eicrmuszyny

Kermen

kiermuszyllski

SzlaclieckTe

owa, krasowski

szczeciński

Kerngrund

Krasowo

-kiej -\'0'5 i , wysokoostródzki

Kernsdorf

Wysoka Wieś

Kiel'zki

Smiłbw

Kierzliny

Kiwity

Troszkowo

Kłanino

szczeciński

szczeciński m.

olsztyński

olsztyńE;ki

Iidzbarski

reszelski

gryłiński

kamieński

koszaliński

' na , ldaniń.ski

-hl , łomoek\

Lomot

m.

szczeciński

m.

Kienitz

Kienwerder b. Altdamm

Kietzig

Kinderheim

b. FinkenwaldE!

Kirchhagen

Kirschdorf

Kirschlainen

Kiwitten

Klackendorf

Kladow

Klamanswaldo

Klannin

Klappmilhle

b. Wussow

Klatkow

Klaushagcn

Khi.ushagen

Klawi ttersdorf

Klebow

Kleefeld

'Kleefeld

Klein Albrechtau

Kleinangerapp

Klein Blumberg

Klein Bolkau

Klein Bosehpol

Bu.:zek Mały

'wa, kłodkowski

gryficki

owa, krzemykow~ki

kamieński

-ni, przytoński

łobeski

.'va. głowaczewski

wałecki

,owa. chlebowski

gryfiński

-a. glebiski

braniewski

oka, sumiacki

myśJiborski

suski

-a, olbraehtówecki

.y. ra~.:: ki

węgorL:ewski

-dek, bródecki

krośnieński

·a, bielkowecki

gdański

·la-ego, małohoicpol - lęborski

<;ki

-czka-lego, małobucki złot6wski

Dąbrówka Mała

-ki-łej, małodąbr6we:-świebodżiński

Klein Butzig

Klein Dammer

Dzi~rząźno Małe

ki

-na-ego., małodzierzą- pilski

Klein Drensen

Klodkowo

Krzemykowo

Przy toń

Chlebowo

Glebisko

Sumiak

Olbrachtówko

Rapa

Bródki

Bielkówko

Boż!:'Pole Małe

żeński

Drzeńsk

Mały

Gałąźnia Mała

oka-ego, małodrzeński gubiński

-ni-lej małogałązień- słupski

c;ki

Klein Drenzig

Klein Gansen

Gardna Mała

-ny-łej, małogardzif'ń - słupski

Klein Garde

ski

, -ka. głuszynecki

słupski

··a Małego, · małogniń , kętrzyński

ski

gdański

-ek, stożecki

-czek, janowicżecki

lęborski

-tek, jerutecki

szczycieński

-na-łego, małosępomiastecki

Głuszynko

Gnin Mały

Stoźki

Janowicżki

Jerutki

Sępolno Małe

Klein Gluschen

Klein Gnie

Klein Heubuden

Klein Jannewitz

Klein Jerutten

Klein Karzenburg

leński

Klebark Mały

Kleszczewko

-a-lego, małoklebarski olsztyński

-a, kleszczewecki

gdański

Kozłówko

-a, kozłówecki

nidzicki

Krobielewko

oka, krobielewećki

skwierżyński

Lichnówki

-ek, lichn6wecki

gdański

Maszewko

·ka, maszewecki

lęborski

Myszewko

-a, mYszewecki

gdański

Łączki Myszewskie

-ek Myszewskich, łąc- gdański

ki

Mielenko nrawskie

-ka-ego, mielnecki

drawski

Mokrzyca Mała

-cy-ej, małomokrzycki woliński

Mielenko Gryfińskie -ka-ego, mielnecki

gryfiński

Mielenko Koszalińskie-ka-ego, mielnecki

koszaliński

Myślibórz Mały

·orza-ego, malomyśli- szczeciński

borski

POdole Małe

-la-ego, małopodolski słupski

Radówek '

rzepiński

-wka, rad6wecki

Radowo Małe

owa-ego, małoradow łobeski

ski

Rzewn6wko

-ka. rzewnówecki

kamiE'ński

Żuławka

-i, żuławecki

gdański

Żabinek

-nka, żabinecki

drawski

Żarki Małe

-rek-ych. żarecki

żarski

Suszyca Mała

-y Małej, małosu.iławecki

szycki

Cza.pelsko Małe

-a Małego, małocza- gdański

pelski

Przes~kody

gdański

-ód, przeszkodzki

Szymanki

szczycień5ki

-nek, szymanecki

nidzicki

Sławka Mała

-ki Małej, małosła wecl<;:i

Słomka

bartoszyc:':i

-ki, slomecki

zgorzelocki

Sieniawka

·ki, sieniawecki

gdański

Swojkowo

-a, swojkowski

Sulioorek

orka, suliborecki

choszczeńsl' i

Stepniczka

kamieński

-ki, stepnicki

Stręgielek

olka, stręgielecki

w ęgorzewsk i

T,rąbki Małe

-ek Małych, małotrą- gdański

becki

TrumlejKi

suski

·jek, trumiejecki

.Wołcza Mała

-czY-lej, małowołcki miastecki

giżycki

'Wronka

-ki, wronecki

Wiejk6wko

-ka, wiejk6wecki

kamieński

Jaraezewo

owa, jaraczewski

wałecki

Stare Objezicl'z(

-ego·rza; staroobjechojeński

I

·

ziersk \

,

Klein Kleeberg , )

Klein Kleschkau

Kleinkoscl

Klein Krebbel

Klein Lichtenau

Klein Massow

Kleinmausdorf

Klein Mausdorferweide

Klein Mellen

Klein Mokratz

Klein M611en

Kleinmollen

Klein Milt7.elburg

KlępinV;

~n, klępfńs'Kl

Kleszczyna

Kle92lCZyniec

Chlewice

-ny, kleszczyński

złotowski

,ńca, kleszczyniecki

słupski

~ic, chlewicki

chojeński

-la, radomyski

szczecinecki

-go Baraa, ost1'o·

bartoszycki

bard zk i

Klempin

Kleschin

Kleschinz

Klewitz

Klingbe c1o;

KlIngen:; :. . ..;

"

Rad~l

Ost~~uiio

gdański

branie'.\' ~l;i

Łozr. '

. .-

'.

Ił

... ~

Klein Podel

Klein Rade

Klein Raddow

Klein Revenow

K1eil1 Saalau

Klein Sabin

Klein Sarchen

Klein Sausgarten

Klein Schaplitz

Kleinschekampe

Klein Sehiemanen

Klein Schllifken

K'e:-.,- Scho!'1au

Kleinschonau

Kleinsef'

Klein Silbcr

K lein Stepenitz

Klein S'rengelr

Klein Trampker •

Klein ":'ro!l':'lau

Klein Volz

Kleinwarnau

Klein Weckow

Klein Wittenberg

Klein Wubiser

Klin[;'?nbC'rg

"MONITOR POLSKI" -

Nr 111

22 sierpnia n4'1 r.

7

~-----------------------------------------------~--------------~------------------------------Dawna

Przypadek n

Dawna nazwa

Przypadek II

Nazwa polska

Powiat

Nazwa polska

nazw~

(niemiecka)

przymiotnik

___________________________________________________r ____

Podleśna

Klintajny

Kłodawa

Kłopot

Kłodzino

Szczecineckie

Kłodzino

-nej, podleski

-ajn, klintajński

-y, kłodawski

-tu, klopocki

-na-ego, kłodziński

szczecinecki

Klingerswalde

Klinthenen

Klodau

Kloppitz

Klotzen

-na -ego, , kłodziński

białogardzki

K10tzin

pyrzycki ,

Klticken

Kltiss

Kltitzkow

Kniepitten

Kniewenbruch

Kniprode

(d. Polschen

Knipstein

Knurrbusch

Kobbelkampe

Białogardzkie

Kluki

Klicz

Kll'czkowo

Kn ipity

Kniewo

Półczno

Knipy

Trzebieradz

Kobyla Kępa

Kobiela

Krokorzy~e

Kodrąb

Kolnik

Dźwirzyno

Lichtajny

Kluk, klucki

-cza, klicki

owa, kluczkowski

-t, knipicki

owa, kniewski

-na, półczeński

Uźranki

Kępieńce

-eńc, kępieniecki

Koltyniany .

Kolsk

Kołczewo

Kominki

Królewo

Piskorzewo

Czernice

Radzie

Jamienko

Królikowo

Osowiec-Przystanek

Szumiąca

Koniewo

Podlasek

Koniecwald

Kónotop

Kopjce

Koryta

Ko~lino

Korzęcifi ' ."1 y; "

Koszajny

Kozielice

Kozłowo

Kieźliny

Kozia Góra

KoscIno

KoŁowo

Kowale

Kowańcz

. Krasne

Bielnik

Grabin

Kromerowo

Kramarzewo

Stare Kramsko

Krępa

Krępiec

Krępsko

Krzypnica

Kraśnik Koszaliński

Kraśnik Łobeski

Kruklin

Kruszyna

Kruzy

Kruszewiec

Rakowiska

Krekole

Krzemity

Krzem1in

Krzemień

Krępcewo

kętrzyński

gdański

rzepiński

wDliński

białogardzki

iławeeki

lęborski

bytowski

-ip, knipski

lidzbarski

-dza, trzebieradzki

kamieński

-ej Kępy, kobylokęp- gdański

ski

lidzbarski

-i, kobielski

kamieński

-yc, krokorzycki

woliński

-bia, kodrąb.ski

gdański

-a, kolnicki

kołobrzeski

-na, dźwirzyńskl

ostródzki

-jn, lich~aińc;ki

-cn, kożuchowski

-an, kołtyniański

-ka, kobki

-wa, kołczewski

-:ne~, kominecki

-a, królewski

-a, piskorzewski

-ic, czernicki

-dzia, radzki

-ka, jamienecki.

-a, królikowski

-nek, użrański

Kożuchy

lidzbarski

piski

morąski

choszczeński

woliński

reszelski

morąski

piski

złotowski

giżycki

wałecki

ostródzki

giżycki

woliński

opolski

-wca, osowiecki

kamieński

cej, szumiącki

lidzbarski

-a, koniewski

suski

-ska, podlasecki

sztumski

-u, koniecwałdzki

drawski

-pu'" konotopski

kamieński

-jc, kopicki

sulęciński

-yt, korycki

sławieński

-na, korliński

-na, kor~ęcińskr ' . " woliński ·

morąski

-jn, koszajński

kamieński

,ie, kozielicki

mrągowski

-a, kozłowski

olsztyński

-in, kieź1iński

gdański

-ej Góry, koziogórski

-na, kościński

szczeciński

-wa, kotowski

słupski

-i, kowalski

gd~ński

-czy, kowaniecki

kołobrzeski

-ego, krasieński

myśliborski

'a, bielnicki

elbląski

-na, grabiński

krośnieński

-a, ,k romerowski

olsztyński

-a, kramarzewski

reszelski

-ego-ka, starokramski babimojski

-py, kr~pski

kamieński

-pca, krępiecki

gdański

-ka, krępski

wałecki

-cy, krzypnicki

gryfiński

-ka-ego, kraśnicki

koszaliński

,oka-ego, kraśnicki

. łobeski

-a, kruk1iński

giżycki

-nYL kruszyński

świebodziński

-z, kruski

reszelski

owca, kruszewiecki

kętrzyński

osk. rakowiski

gdallski

-l, krekolski

lidzbarski

-it, krzemicki

kętrzyński

-na, krzemliński

mYś1iborski

.-nia, krzemie11ski

stargardzki

owa, krępcewski

pyrzyeki

Bożyce

"3C, bożycki

Krzykały

-al, krzykalski

braniewski

-ego Koła, krzywokol- gdański

ski

słupski

-ni, krzyński

nowogardzki

-ic, krzywicki

Krzywe Kolo

Krzynia

Krzywice

Krynka

Krokowo

Krelikiejmy ..

Królewd

Królewiec

Kromarki

Kranowo

l:roDJ.n

l':r~i

l~rosno

Krosnowo

K ó.ri:)rnCf~ /

Ka;ywc

woliński

oj, krYński

gdański

-a, krokowski

-m, krelikiejmski

-wa, królewski

ic, królewicki

- rek, kromarecki

-a, kronowski

'nina, kronillski

mek, krymski

-a, krośnieński

. wa, krosnowski

-nka, karpinecki

ego, krzywski

nidzicki

reszelski

kętrzyński

sławieński

iławecki

giżycki

pasłęcki

gdański

pasłęcki

bytowski

szczeciński

mrągowski ,

Koneln

Kockeritz F.

Kodram

Kohling

Kolberger Deep

Kollmisch

Lichteinen

K6lmerfelde

KolteneY

K6izig

Kolzow

Komienen

K6nigsdorf

K6nigsf1iess

K6nigsgnade

Konigsgut

K6nigshOhe

KonigshOhe

K6nigshuld- N eu wiese

K6nigsmtihl

Konnegen

Konradswaide

K6ntopf

Kopitz

Koritten

K6rlin

K6rtenthhi ,, ;i, ' !. ", ' ) " , ,,

Koschaineri .

K6selitz

Koslau

K6slienen

Kossenberg

Kostin

Kottow

Kowall

Kowanz

Kraazen

Kraffohlsdorf

Kramersborn

Krammersdorf

Kramersdorf

Krammensee

Krampe

Krampitz

Kramske

Kranzfelde

Kratzig

Kraukeln

Krausch~

Krausen

Krausendorf

Krebsfelde

Krekollen

Kremitten

Kremlin

Kremrnin

Kremzow

Kreuzhorst

Kriekhausen

Kriefkohl

Krien

Kriewitz

Krimken

Krokau

Kr6ligkeim

Krolow

Krolowstrand

Kromargen

Kronau

Kr6nken

Krossen

Krossnow

Krug b. Karpin

Krumm:.mqorf

(niemiecka)

przyn;,lotnik

~---------------------------------------·----

Krężoły

-ł6w, krę;;olskI

Krzywa Wid

owej Wsi, krzywozłotowski

wiejski

czl.lchowski

-a, krzemieniewski

-cy, pókrzywnicki

wałecki

-ny, kruszyński '

słupski

owa, kucharowski

szczecinecki

-i Gdańskiej, wiśgdański

niewski

szczeciński

-le, kukulicki

owa, kukułowski

kamieński

-na, zazuliński

szczeciński ,m .

Krzemieniewo

Pok.rzywnica

Kruszyna

Kucharowo

Wiśniewka GdańSKa

Kukulice

świebodziński

Krummendorf

b. Ziillichau

Krummenf1iess

Krummensee

Krummflicss

Krussen

Kucherow

Kuchwerder

Kucklitz

Kucklow

Za~;ulin

Kuckuks-Mtihl C'

b. Wussow

Kuhdamm

PszczelniK

oka, pszc1;elnicki

myśliborski

Kukań

Kukahn

-ni, kukański

gryficki

KukukswaId e

Grzegrzółki

' -lek, grzegrzółecki

szczycieński

Kulsze

Kulsen

-szy, kulszański

węgorzewski

Kulsow

Kuleszewo

. a, kuleszew~ki

słupski

Kumkeim

, Kumkiejmy

-jm, kumkiejmski

iławecki

' Chomino

Kummin

-na, chomiński

kamieński

Kunchengut

Kunki

-nek, kunecki

ostródzk,i

Kunersdorf

Kosobudz

-dza, kosobudzki

krośnieński

Kunowo

Kunow

wa, kuno,wski

grYfiński

Koniewo

Kunow

kamieński

wa, koniewski

Kończewo

Kunsow

owa, kończewski

słupski

Kunzendorf

Kończewice

-c, ' kończewicki

gdańs~i

(gm. Montau)

Kunzendorf

Sąsieczno

-a, sąsieczeński

gdański

(gm. Kah 1bude) '

Kupin

Kuppen

-a, kupiński

morąski

Kurkowo

Kurkenfeld

-a, kurkowski

kętrzyński

Kurow

Kurów

. owa, kurowski

szczeciński

Korczyców

Kurtschow

-owa, korczycowski

krośnieński

Kosarzyn

Kuschern

-na, kosarzYński

gubiński

Kusowo

Kussow

-wa, kusowski

szczecineckl.

Kuty

Kutten

ut, kucki

węgorzewski

, Kucbork

Kutzburg

-a, kucborski

szczycieński

Kocierz

-a, kocierski

Kutzer

lobeski

Łęgi

-gów, łęski

Laack

szczeciński

Laszczka

-ki, laszczecki

Laasche

kamieński

Laska

kamieński

Laatzig

-ki, lasecki

Zalesie

Laatżig e r i\blage

-sia, zaleski

woliński

Łebień

,bnia, łebieński

słupski

Labehn

Łebieniec

lęborski

-ńca, łebieniecki

Labenz

Łabuchy

-uch, łabuski

reszelski

Labuch

Łabiszewo

owa, łabiszewski

słupski

Labtissow

. .Lache

Smieszkowo

babimoj-Skr

-wa, ŚJnieszkowski

Garbno

" -a, garbi-eńskr ' .'

, ' Laggarben

kętrzyń'ski

Łagowiec

międzyrzecki

' -wca, łagowiecki

Lagowitz

Łaguszewo

-a, łaguszewski

gdański

Lagschau

Łomy

-mów; łomski

gubiński

Lahmo

Solnica

-y, solnicki

gdański

L;lkendorf

Elganowo

gdański

-a, elganowski

Lamenstein

Garbno

-a, garbieński

kętrzyński

Lamgarben

Słowin

-na, słowiński

choszczeński

Lammersdorf

Lędowo

-a, lędowski

gdański

L and au

Smolanka

-i, smolanęcki

bartoszycKi

Landskron

Przedborze

szczeciński

-rza, przedborski

Landwehr

Dłużee

węgorzewski

-żca, dłużecki

LangbriicK

ł~ęgowo

-a, łęgowski

suski

Langenau

Święta

-tej, święcki

nowogardzki

Langenberg

Lembruk

-a, lembrucki

mrągowski

Langenbrtick

muga

giej, dłuski

bartoszycki

Langendorf

Dłużec

-żca, dłużecki

mrągowski

Langendorf

L~gno

-na, łęgieński

kamieński

Langendorf

Ulyg on

-nu, wvgoński

choszczeński

Langenfuhr

Długie

-ego, dłuski

stargardzki

Langenhagen

':;ołpin

-na, kolpiński

szczeciński

LangenstUck c'1

Długi Borek

-ego Borka, długobo- szczycieński

Langenwalde

recki

Słanowo

~. slabowski

giżycki

Langenwiese

Lężyca

..ey, łę'Życki

woliński

Langenwiesc

Pustkowo

Ioa, pustkowski

gdański

Langereih

Długie Pole

~~o P..i>la, długopol '3 ki r;dański

Langfelde

Długobór

'Oru, długoborski '

braniewski

Lan ,~walde

-Łękawa '

".V, l~kawski

braniewski

Lank

Łąka

,.ki. lacki

kamieński

Lanke

Łąkie

oeiio, łącki

świebodziński

Lanken

Łąkowo

.wa. łąkowski

białogardzki

Lankow

Łącko "

-ka, łą~i

sl awieński

Lanzig

Łapkiejmy

·~m, łaIlkiejmski

bartdszycki

Lapkeim

Łapino

-.t, łapiński

gdański

Lappin

Łośnica

- : ~-, łośnicki

białogardzki

Lasbeck

Łosośnica

-cy, łosośnicki

łobeski

Lasbeck

-i, łaszecki

gdański

Łaszka

Laschke

Laski

-ków, lasecki

zielonogórski

Lasgen

Laskowice

suski

Laskowitz

-c, laskowicki

ŁaSztownia

Lastadie

-ni, łasztowski

sz czeciński m.

Laski Koszaliń -j.:,

Latzi g

oków-ich, lasecki

koszaliński

Laski Wałeckie

oków-i ch, lasecki

wałecki

Latzig

Lubów

-owa, lubowski

rzepiński

Laubow

Ługi

I Ługów, łuskI

strzelecki (kraj.)Lauchstadt

Ławki

'-wek, ławecki

pasłęcki

Lauck

Lewno

-na, lewieński

woliński

Lauen

Łutynowo

. a, łutynowski

ostródzki

Lautens

Mędrzyki

-yk, mędrzYcki

braniewski

Lauterbach

Lutry

Lautern

-ów, lutrowski

reszelski

Layss

Łajsy

-s, łajsowski

braniewski

Lazig

. ka, ł aski

kamief."id

Łask

LeckC'V'

Lekowo

białogard~ki

-wa, lekowski

Kukułowo

>

,

, 8

,.MONITOR POLSXT" -

Przypadek II

przy miotnik

Powiat-

22 sierpnia 1947 r~ ,

'.'-"'D-a~\\.,;,"n-a-n"'a~z-\,-,a---""'- I

(n iemiecka)

-jd, lej dzki

iławecki

Legden

-n, legiń s ki

reszelski

Leg ienen

br ą niewski

LegniJten

-it, legnicki

Legnity

-szek, 1,,1 "ski

s zcz;{ cieński

Lehlt2sken

Lelcszki

,ej Góry, glinnogórski gdan3ki

T"ehmbetg

G l j r~na 8óra

-an, lemal1ski

szczycieński

Lehmanen

Lemany

-wa, łykowski

kolobrzeski

' Leik0~

Lykowo

-ka, granicki

woliński

' Leimbrink

Granik

-a, linowski

olsztyński

LeirlalJ "

Linow~

-a, ·linowski

szczyci eński

Leinau .

Linowo

ostródzki

I"eip'

-a, Upowski

Lipowo

-un, l ajsuński

braniewski

Leisvhne:i

Lajsuny

·cy, łomni c ki

pilski

Lerp,nitz

Łomnica

-na, l ~d 7, ińs ki

gryficki

Lensin '

Lędzin

' a, podia ~ki

gdański

L~~1zberg

Pod1'asie

-na, lephlski

szczeciński

oLepptn ,

Lepino

-sek , la.!'ecki

' gdański

Les~e '

Laski

-na. le s zczyński

kDłobrzeski

LesUn

Leszczyn

oków, lW<7kowski

gdański

Letzkau

Lr:-szkowy

-ek, )<>s7,kówecki

gdański

Letzkauerweidc

Leszkówki

-na, łojszyński

wólińskiLeu~ąin

Łoj s zyno

-ie, kwicki

gryficki

L,ewęt;zow

Lewice

-it, lewicki

Hawecki

Le'wi'tten

Lewity '

-ny ,lu biańslH

pyrzycki

Libbehne

Lubiana

' a, led10wski

braniewski

T"ich tenau

Lechowo

-a, lelkowski

braniewski

Lichtenfeld

Lelkowo

-:nia, licheński

strzelecki (kraj.) Llchtenow

Licheń

-ego, s11ski

gdańskiLiehtk~mpe

Suche

-a, d7. i erżkowski

gdański

Lichtstaclt

D zier żk owa

-nia, luhieński

rzepiński

Llebep

Lubień

-owa, lubieniowski

choszczeński

,Liebenow

Lubieniów

-owa, lubiatowski

krośnieński

Liebthal

Lubiatów

-wa, lubikowski

skwierzyński

Lie~ucfl

Lubikowo

-a, lubochowski

morąski

Liebwalde

Lubochowo

Linek, linecki

szczecil1ski

Liepken

Linki

osek, lisecki

bartoszyoki

Lięskep

Li!>ki

-a, miłogórski

licl~barski

Lieweriberg

Miłogórze

-s, likuski

olsztyński

Likusen

Likusy

-jek, zawojecki

szczYcieński

LiIie11felde

Zawojki

-a, białczyński

braniewski

Lilienthal

Białczyn

-y, limżański

s\łski

Ił Limbsee

Limża

oka-ego, dhiski

gryfińsl:ti

. Linde "

Dłusko Gry fiń skie

-nY, lipowiński

braniewski

Linderiau

L;nowin a

-i, lipinecki

gdańs~i

Lindenau

Lipinka

'y, Upicki

kętrżYńskiLindenau

Lipica

-a, lipowski

mrągowski

- Lind~mdórf

Lipowo

-a, lipowski

; giżycki

Lindenheim

Li powo

Linden~alde

Lipowo KUl'kowskie . -a Kurkowskiego, - ostródzki

.

li-powski

-Kich, lipiński

giżycki

Lipińskie

-ak Małych, malopiPi laki Małe

.lacki węgorzewski

Lindei;,Wiese

.Linderei

-ki, lipinecki

głogowski

Lipinka

l~dzbarski

Lirigi:mau

-a, łęgiel1ski

Łęgno

,

mórąski

Linkenati

-i, J eszczynecKi

Leszczyńka

Lippen

-na, lipiepski

krośrlieńsl:ti

Lipno

piski

.s€k, lisecki

Lisken '

Liski

,Lissau

gdańsld

-wca, l isewiecki

Lisewiec

' (g~ , Kahlouae)

węgorzewski

-s, liski

Ltssen

Lisy

piski

Lissuhnen

-ni, łys ońsl~J

Lysonie

ostródzki

Locken

-y, łuktowski

Łukta

kętrzyński

LocknicK

-y, łeknicki

ł.. eknica

Lohbęrg ·

wpliński

-rza, dalimierski

Dalimierz

iC,

:Ą

łozicki

pyrzycki'

Laist

Łozice

Loj(!)w

słupski

-wa, łojeWSKi

ł,ojewo

LqJ,tati

reszelsld

-owa, tłokowski

Tłok owo

pasłęcki

, LOl]lrp

-a, łępieński

Łępno

gdański

Lonken

-k, łącki

Łąki

zielonogórsKi

Loos

Łazu, łasKi .

Łaz

Lossainen

reszelski

-an, łężań~~~i

ł~ężany

, słupski

. Lossin

-na, łosiński

ł,osino

Lóuisa'

-wia, przemysławski sulęciński

Pr zemysław

gorzowski

-ic, ludzisławicki

Louiset:i'tue

Ludzisławice

-na, ' lewiński

kamieński

Louisenhof,

Lewin

kętrzyński

Lowenstein

-wca, lwowiecki

Lwowiec

Lubainen .

ostródzki

-ajn, lubajński

Lubajny

strzelecki ~kraj.)Lubiath

-owa, lubiatowski

Lubiatów

Lubsdorf

wałecki

-sza, lubieski

Lubiesz

słupski

LtibZciw

-wa, lubuczewski'

Lubuczewo

kamieńsKI

LiichenthiTI

-na, łukęciński

Lukęcin

Luckau (Ostpr.)

szcżYcieński

-i, łueki

Łuka

Liidtkenfiirst

braniewski

-a, lutkowski

Lutkowo

kamieński

Ludwigsbau

ni, kukal1ski

Kukań

Ludwigsdorf

ostródzki

-a, łodwigowski

Łodwigowo

' Ludwigsdorf i Westpr.

nski

-a, łodygowski

Lodygowo

L~dwigshof

,/

katriieński

-mia, łysomski

Łysom

gorzowski

Ludwigshorst

-na, lubcZYński

Lubczyno

-ał, taczaIski

~obeski

Ludwigshorst

Taczały

braniewski

Ludwigsort

'-a, ludwikowski

Ludwikowo

świebodziński

Lugau

-owa, ługowskt

ł.. ugów ,

szczeciński

Luisennof

-na, płochociński

Płochocin

~na, luciński

Luisenhof

Lucin

PY'J"lZlYcki

, -wa, małachowski

Luisenruh

szczeciński

Małachowo

słuipski

~na, lulemiński

Lii-llemin ,

Lulemino

szczecinecki

Liimzow

-wa, łornczevvski

Łomczewo

piski

-pek, łupecki

LUl'ken

Łupki

gdański

. Lupushorst ,

-a, lubstowski

Lubstowo

Liipzow '

-wa, łubczewski

woUński

Łubczewo

-wa, łusk-owski

Liisskow ,

wo1iński

Łuskowo

kamieński

-na, krzepociński

;'iittkenhagen

Krzepocin

Lejd:,

Leginy

'

,

'

Nazwa polska

Nr 111

Przypa dek II

przymiot,n ik

Powiat

Dawna nazwa

. (niemiecka)

kam jeń~ ki .

Liittmanshagen

-lc, budziesżew~cki

Luxethen

-szt, łuksz tański

pasł~ki

Maidahnen

Majdany

gd2.~iki

-n. majdański

piski ·

Maldaneien

Maldanin

-nina, maldaniński

'-i, małdzki

Malga

nidzicki

Małga

Malkendorf

Malutków

'owa, ,malutkowski

s\llęciński

szczycieński

Malschowen

-.a, małszewecld

Małs~ew~o

nidzicki

MalshOfen

-a, małszewski

~ałszewo

sulę~iński

Majta

-ty, maltański

Malta

-wa, rnalcżkowski

słupski

Malzkow

Mal~kowo

Mangwitz

Mądrzechovvo

-wa, mądrzechowski bytowski

LLpie GÓry

-ich Gór, lipiogórski strzelecki (kraj ,) Mans~elde

mrągowski

Maradtken

-dek, nrraradecki

Maradki

olsztyński

Maraunen

-un, maruński

Maruny

mrągowski

Macharren

-ar, macharski

Machary

,kiej-dy, wielkopilski

Marienbusch

Wielka Bieda

bieazki

Marienfeloe

-czy, myśligoski

człuchowski

My~ligoszcz

o'$tródzki

Marienfelde

-ot, glaznocki

Gląznoty

-i, ma,r ianecki

pasłęcki

Marienfelde

Marianka

szczeciński

Smęt(!)wice

-ie, smętowieki

Marienhof

, b. Hohenzanden

-1"1 a, luoieszyński

szczecil1ski

Ma.rienhof

Lubieszyn

b. Neuenkircłien

-a, przywidxki

gdań ski

]1,1:ariensee

Pr~ywidz

-a, pręgówecki

gdański

Marienthal

Pręgówko

·a, kosakowski

kętrzyński

Marienthal

Kosakowo

-na, 'marzenil1ski

strżelecki (kraj.)Marientha1'

Marzel'łin

·cy, redlicki

szczeciński

Marientha1

Redlica

-szek, maryszecki

,vęgorzewski

Marienwalde

Maryszki

-ża, załęski

pyrzycki

Marienwerder

Załę~e

-ić~ markosicki

gubiński

Markersdorf

Markosice

-in, markiński '

bartoszYcki

Markienen

Markiny

-na, boruciński

kamieński

Marquardsmiihl

Borucin

-a, marszewski

gdański

Marschau

' Mars~ewo

·ej Góry, górski

gdański

Marschaluerberg

Marszewska Góra

Marschauerkolonle

Marszewska Kolonia ·ej .Kolonii, koloński g dański

owa, marszewski

nowogardzki

~1:arsdoff

Mars;zewo

' na, mierzęciński

kamiel1ski

Martenthin

Mierzęcin

-twi, martewski

wałecki

Marthe

Martew

-wej Woli, wolski

giżycki

Martinshagen

Marcinowa Wola

-i c, marwicki

gryfiński

Marwitz

M\lrwice

-ic, marwicki

gorzowski

Marwitz

Marwice '

-an, mażański

węgorzewski

Masehnen

Maiany

, Masuny

-un, masuński

battoszycki

Massaunen

-ny, mosiński

gorzowski

Massin

Mo'sina

' S~bieszewo "

·wa, sobieszewski

kamieński

Matthishof

'Maćkowy ~.' ". ł".

-ów, maćkowski

gdańśki ..

; M8.tzkau

~ ew, maszewski

Darlb~Zyoki , " --- 1ifaxkeirn

-,,'~,:, :j ,

Maszewy

. na, riiedarzyński

' bytowski

Meddersin

Nteoarzyno

·ic, mioaowicki

kamienski.

Medewitz

Miodowice

-owa, miechOWSKi

sulęciński

Meekow

MIechów : '

-czy, miłogoski

w8Jecki

Mehlgast

MiłogQszcz

,-a, mierzeszyt1sKl

gdański

Meisterswalde

Mierzeszyn

-na, mieleński

słupski

Mellin

'Mielno

gUbiński

Merke

-owa, mierkowsl{i

Mierków

-mia, mierwroski

koszaliński

Mersin

Mi~rzym ; ,

-a, marcinkowski

bartoszycki

Mertensdorf

Marcinkowo

-i c, ' marcinowickt

krosnieński

Merzdorf

Mardnowice '

oka, lubinicki

świehodziński

Merzdorf

Lubinicko

. -wa, maszewski

kr~nieński

Messow

Masze~o

-a, micha1iński ,

gdański

Michaelsniitte

Michaij:n

-wa, mikormv!:Kl ,

słupski

Mickrow '

MikoJ;'owo

-a, mirowski

gdański

Mierau

Mfrowo

-a, mirówecki

gdański

Mierauerwalde

Mirówko

-jn, mingrujński

braniewsKi

Migehnen

Mingajny

-wa, miłachowski

~a.'rriieński

Milchow

Miła'Ćnowo

branieWski

Mi1lenberg

-a, miłkowski

Miłkowo

oka, ,milski

zielonog6rski

Milzig

Mi1sko

fizc~ycieński

Mingfen

,ich, mięcki

Miętkie

,-:s7:ek" myszecki

piski ,

Misken

Myszki '. ' ,

-a, jemiołowski

ostródzki

Mispelsee

Jeml01owo

-a Średniego, średnio- gdański

Mi ttel GolmKau

G<:>łębiewo Śreanie

Budi'ies'zewice '

Łu~sż'ty

-

gołębiowski

-a, 1trępieński ,

-cza, roztocki

,:,owa, starkowSKi

Krępno

Roztocze

Stark6w ,

Nowe Drzewce

Ppgubie Średnie

.TUirośl

Międzylesie

Mokre

M,o arzewo,

Modgai-l:>y

Mojtyny

Mokipy ,

Mokrawica

MaIza

Molwity

Momajny

Żabnica

Mątki

Monety

Mątowski

Mątowsk i

Mątyki

Mącice

l'Jszczuje

Bór

Cypel

gaanski

nowogarqzki

Izczec~ński m ,

,-ycli-ewc, nowodrze, wschovvski

wiecki

·bia Średniego, śred- piski

,

niopogubski

, -1, turoślański

piski

-sia, międzyleski

świebodziński

-ego, mokrzański

kos;?;a1iński

.' stargardzki

owa, modrzewski

, kętrzYński

-rb, modgarbski

-yn, mojtyński

szczycieński

-n, mokiński

olsztyński

-CY, mokrawicki

kamieński

ostródzki

-y, molziański

-it, molwicki

iławecki

,jn, momajl1ski

kętrzyl1ski

-cy, żabnicki

gryfiński

-tek, mątecki

olsztyński

-et, monecki

piski

-ego Boru, borski

gdański

. ego Cypla, cypelski gdański

-yk, mątycki

suski

sz czyc ień s:k i

-c, mąci cki

. !';zcz€ci ń s k i

-j ó w,m~zcZl1iski

Mittelhaken ,

Mittel Karlsbach

Mi ttelmiihle

b. Altdamm

Mittel ~eu DrieDit~

Mittelpogauen

Mittenłieide

Mittwalde

Mocker

Moderow

Modgarben

Moithienen

Mokainen

Mokratz

Moldsen "

Mollwitten ,

Momehnen

M6nchkappe

Mondt,k en

Monethen

Montauerforst

Montauer Spitze

Mootig

Montwitz

Moorbr iici~

"MaNI_T OR POLSKI" -

Nr 111

Dawna nazwa

(n iemiecka)

Przypadek II

przymiotnik

Powiat

szczeciński

r:l oorbrUgge

bytowski

Mor ~e l1stern

kamieński

Miel'ki

-na, czerniński

-ki, jutrzenecki

-wa, margowski

owa, maszkowski

-rek, miereoki

Mortąg

-ąga, mortąski

rnól-ąski

i.V[ażuty

i lawecki

' ut, mażucki

wolil'lski

·na, czajczy ński

-n Duchownych , g:'a' gdański

MOl'gow

Moritzhof

lVIorken

Mortung

Mostitten

Movenh aken

Mozchengrebin

Nazw'a polska

Czernin

Jutr~enka

Margowo

~aszkowo

Czaj czyn

Grabiny Duchowne

szczecil'lski

ostródzki

rvroc~ydło

Skoki

Modlimowo

Migowo

Rok~tnica

Muławki

Mystkowo

Młyny

Muldzie

.

Cel;kiewnik

Muntowo

Moskorzyn

Motarzyno

Miękowo -

Myślibórz

Możdżanowo

Naglady

Nętkowo

Narejty

Narty

Mokry Dwór

Lutol Mokry

Nacmierz

Niemierze

Nieckowo

Niemierzyn

Jasień

Gajewo

Nieżyn

Będzinko

Barnisławiec

Nowa Wieś

Batorówko

Białczyn

Bobrciwiczki '

Nowy Buczek

DargQszewko

Najdymowo

Dzieszkowo

Nowe Dolno

gubiński

myśliborski

sz czeciński

m.

łobesk i

-wa, modlimowski

gdairski

-a, migowski

gdati.ski

-y, rokitnicki

kętrzyl'lski

·wek , mulawecki

kamieński

owa, mYstkowski

iławecki

'-n, młyński

kętrzyński

- dzia, muldzki

nowogardzki

-wa, miękowski

lidzbarski

, -a, cerkiewnicki

mrąg o wski

-a, muntowski

pyrzycki

-na, ;noskorzYllski

b iałogardzki

-na, motarzyński

szczeciński

, -orza, myśliborski

sł upski

·wa, możdżanowski

olsdyński

-ad, nagladzki

choszczeilski

, owa, nętkowski

szczycieński

-ejt, narejcki

nidzicki

-rt, nartowski

-ego Dworu, mokro- gdański

dworski

-la-ego, mokrolutoiski międzyrzecki

slawieński

';'rza, nacmierski

kołobrzeski

. rza, niemierski

słupski

·wa, nieckowski

sz czeciński m .

-na, nierp.ierzyński

gdański

-enia, jasieński

myśliborski

-wa, gajewski

kołobrzeski

-na, nieżyński

koszaliński

-ka, będzinecki

owca, bafnisławiecki szcze ciński

-ej Wsi, nowowiejski olsztyński

złotowski

oka, batorówecki

pilski

, -na, białczyński

, -- '., ·c~ek, bobrow~c~eck-i sławień;ski., ' , -..

l\'.li.ickenberg

lVIi.ickeburg

Mllcken-Mllhle

b. Neuendorf

Muddelmow

Mi.\ggau

Mllggenhahl

Muhlack

lVliihlha,ge V;w.

Mi.ihlhausen

Mulden

Mi.inchendorf

Mi.insterberg

Muntau

Muscherin

,Muttrin

Mi.itzelburg

Mi.itzenow

Nagladden

Nantikow

Nareythen

Narthen

Nassenhuben

Nassiettel

Natzmershagen

Nehmer

Neitzkow

Nemitz

Nenkau

N esselgrund

Nessin

Neu Banzin

Neu Barnimslow

Neu Bartelsdorf

Neu Battrow

Neu Behle

Neu Bewersdorf '::"i '-= ~:~"

'':7F'::',=,f; '

,, : _~:;;;~ęgo-czka,, :~~~ł>P~~i złoto~v~ki ,~ ··;·,- .: Neu Butzig

kami~Ó~ki'

Neu Dargsow

-ka,t;largoszewecki

reszelski

Neudims

,-a, najdyrnowski

kamieński

Neu Dischenhagen

-wa, dzieszkowski

N eu Dollśtadt

-ego Dolna, nowodo- pa słęcki

le ński

Nowa Wieś '

Nowinki

Łozice

Maszków

Nowa Wieś

Prosinko

Nowa Wioska

Krępiny

Dobrowo

Nowa Wieś

Przywidzka

Nowa Wieś

Gajec

Nowa Wie ś Wielka

Przęsacin

Wisełka

Czarne

Kaw.czyn '

Wydmy

Zagony

Baranowo

Boćwinka

Golce

Nowe Gorzyckci

Grzybniczka

Chrząszciewko

Nowe Gronowo

Nowa Wieś

Sławoszewo

Nowiny

Podbrzezie

Czapliee

\J'owiny

Nowy Dwór

Nowęcin

Przypadek II

przymiotnik

Nazwa polska

Nowy Dwór

Zelki

Nowy Dwór

Osiecze

Nowa Jasienica

Gogolewko

Nowe Kurowo

Nowa Cerkiew

b iński

-owa, komorowski

~ła, mQczydelski

-ków, skokowski

Komorów

9

22 sierpnia 1947 r.

-ej Wsi, nowowiejs ki sztumski

gdański

-l1ek, nowinecki

koszaliński

. ie, łozicki

sulęciński

-owa, maszkowski

-ej Wsi, nowowiejski suski

szczecinecki

-ka, prosinecki

świebod ziński

-wej-ki, nowowiosecki

sulęciński

-in, krępiński

gdańs,ki

-a, dobrowski

Neudorf

Neudo,:-f

Neudorf

Neudorfel

Neu Dresden

Neuendorf

(Post Danzig)

Neuendorf

-ej Wsi Przywidzkiej, gdański

nowowiejski

(Post Mariensee)

,

Neuendorf '

,

·ej Wsi, nowowiejski kętrZYński

,Neuendorf

-ej Wsi, nowowiejski p asłęcki

Neuendorf

rzepiński

Gajca, gajecki

Neuendorf

lidzbarski

-ej Wsi Wielkiej ,

,,

nowowiej ski

b. Hlsbg.

szczeciński m.

N euendorf

-na, przęsociński

woliński

Neuendorf

-ki, wisłecki

a. d. Insel W ollin

Neuenhagen

łobeski

-ego, czarn iański

strzelecki (kraj .)Neu Erbach

-n~, kawczYński

gdański

Neue Welt

-dm, wydmiański

(b. Stutthof)

Neufeld

-nów, zagoński

miastecki

Neufliess

-a, baranowski

szczycieński

Neu Freudenthal

·i, boćwinecki

węgorzewski

Neugolz

-ców, golecki

walecki

Neugorzig

. ego-ka, nowogorzycki skwierzyński

Neu Griebnitz

-ki, grzybnicki

koszaliński

Neu Gristow

-ka, chrząszczewski kamieński

Neu Grunau

-ego-wa, nowogrozlotowski

nowski

Neuguth ...

-ej Wsi, nowowiejski wschowski

b. Fraustadt

,l

Neuhaus

szczeciński

' wa, sławoszewski

b. Armenheide

Neuhaus F. ·

karoieński

-in, nowiński

Neuhaus F.

szczeciński

-zia, podbrzeski

b. Finkenwalde

Neuhaus F.

woli.ńsk.i

-k, czaplicki

b. Rehberg

Neuheit

gnaóski

n, nowiński

Neuhof

bra'Iliews:1il

-ego Dworu, nowodworski

Neuhof

lęborski

·na, nowęciński

Pogroctzie

Nowe Kawkowo

Kodrąbek

Kołczewko

Stoszewo

Rozkolnik

Kowalewiczki

Łag6wek

Orliniec

Nowe Leśno

"Nowica

Nowy Targ

Nowe Marcinkowo

Nowa

Kościelnica

Powiat

Dawna nazwa

(niemiecka)

-('go Dworu, nowo- nidzicki

Neuhof

d w orski

-lek, zelecki

giży cki

Neuhoff

-ego- ru, nowod worski z łotowski

Neuhof

-cz a, osiecki

kamiellski

Neuhofe

·ej -cy . no woj asienicki szczecillski

Neu Jasenitz

-ka, gogolewecki

słup sk i

Neu Jugelow

-ego-wa, no woklirow - strzelecki. (lo'aj.)Neukarbe

ski

,ej Cerkwi, 110WOgdański

Neukirch

cerkiewski

elbląski

-dzia, pogrodzki

Neukirch Eohe

-ego Kawkowa,

olsztyński

N eu Kockendorf

nowokawkowski

-bka, kodrąbecki

wolillski

Neu Kodram

"ka, kołczewecki

wo1iński

Neu Kolzow

-al stoszewski

gdański

Neukrug

-ka, rozkolnicki

woliński

Neukrug F .

-czek, kowalewieki

sławień ski

Neu Kugelwitz

-wka, łagówecki

s ulęciilSki

Neu Lagow

-ńca , oi-liniecki

gdailski

N eulanghorst

-ego-na, nowolesie11ski szczeciński

Neuleese

-y, nowicki

pa słęck i

Neumark

-ego Targu, no wotar- sztumski

Neumark

ski

-ego Marcinkowa, no- olsztyński

N eu Mertinsdorf

womarcinkowski

-ej Ko ścielnicy, nowo- gdański

Neumi.insterberg

kościelnicki

Nowe Monasterzysko -ego Monasterzyska , pasłęcki

nowomonasterzYski

-ki, proszówE!cki

Proszówka

l wówecki

-wca, czesławi ecki

CzesIawiec

gdański

Nowa Pasłęk a

·ka, pałówecki

sławierlski

-ej Pasłęki, n owo p a- braniews'k i

Rokiciny

Unieradz

Kijewko

Nowa RóżanKa

-cin, rokiciński

słupski

-dza, unieradzki

kołobrzeski

oka, kijewecki

szcz eciński m.

-ej Różanki , noworó- kętrzyński

Rosówko

2amówko

oka, rosówecki

. ka, żarnówecki

-tu, chełski

Pałó wk o

Neu Miinsterberg

Neundorf Graflich

Neunhuben

(gm. Ladekop)

Neu Paalow

Neu Passarge

si(~cki

Neurakitt

Neurese

N eu Rosengarten

Neu Rosentha~

żaned:i

Chełst

-a, popówecki

Popówko

Gozdawa

qhełst

, ~ \~.

Kącik

Stawidła

Stawiec

Ta-oszynek

Uoinek

Osów

Nowe Włóki

. .- ' ~ ':-:y, gozdawsk-i: '~ :.; ' '

-tu, chełski

-a, kącicki

-deł, stawidelski

owca, stawiecki

-nka, troszynecki

-nka, uninecki

Osowa, osowski

-ych Włók,nowo-

Neu Rosow

Neusarnow

kamieński

N eu Schneidemiihl

T. O.

kętrzyński

Neusobrost

gdań~ki '

N eustadterwalCli

, Btrzelećki (kraj .)Neuteich

gdański

N euteicherhin terfel~

gdański

Neuteicher Walde

gdańsk i

N euteichsdorf

kamieński '

Neu Tessin

wo1iński

Neu Tonnin

strzelecki ~kraj . )Neu Ulm

olsztyński

Neu Vierzighuben

szczeciński

k amieński

włócki

Nowy Dwór Górowski -ego Dworu ·ego,

,górowski

nowodworski

sulęciński

-wej , brzozowski

Brzozowa

sławieński

oka, warszkówecki

Warszkó'-\'ko

sławieński

Dąbki

,·ków , dąbski

-in Wielkich, wielko- szczYcieński '

Spaliny Wielkie

Neuvorwerk

Neuwalde

Neu Warschow

Neuwassel'

Neuwiesen

spaliński

Nowe Uj eścisko

-ego Ujeściska, nowo- gp.ański

Neu Wonneberg

U{jeściski

Mazańczyce

Sowinko

Liksajny

Gałkowo

SzklarY Huta

Nfdowo

Nida

Groblica

Piekło Dolne

Huta Doln~

Klonowo Dolne

Krajnik Dolny

Lubiechów Dolny

Pręg owo

Dolne

Ząbrsko

Dolne

/ Siadło Dolne

Niedźwiedź

Nieżywięć

Niepoględzie

Nosalin

Niegowo

Wydmina

Narost

Orzechowo

Noskowo

Nętn·o

Bu~ko~ GÓl'n#

-yc, mazań'czycki

-ka, sowinecki

szczeciński

-n, liksajński

morąski

sławieński

mrągowsk i

-a, gałkowski

ząbkowicki

-ar, szklarski

gdański

-a nidowski

piski

-y, nidzki

gdański

-y, groblicki

-a Dolnego, dolnapie- gd ań ski

kielski

-y Dolnej, aolnoh ucki gdańsk i

-a Dolnego, dolnogdański

klQnowski

-ka·ego, dolnokrajchojeński

nic ki

-owa-ego, dolnolubie- chojeński

chowski

-a Dolnego, do lnoprę- gdańs·ki

gowski

-a Dolnego, aolnoząbr-gd ański

ski

-la-ego, dolnosiadelski szczeciński

-cizia, niedźwiedz ki

świehodziński

-ai, nieżywięcki

człuchowski

-dzia, niepoględzki

słupski

-na, nosaliński

sławieński

-a, niegowski

gdański .

' y, wydmiński

gdański

-tu, narościański'

chojeński

-a, orzechowski

lidl'1barski

owa, noskowski

slawieński

draWski

-na, nęcieński

-ów Górnych, górne- gdański

buszkowski

-lea, sokoleckl

gdański

Neu Ziege;101't F.

Neu Zowen

Nickelshagen

N icke1shorst '

Nickelwerke

Niedau

Nieden

Niederdamm

Niederholle

Nieder Hiitte

Nieder Klanau

Niede!' Kriinig

Nieder Lllbbichow

Nieder Prangenau

Niecler Sommerkau

Niederzahder '

Niedewitz

Niesewanz

Nippoglense

Nitzlin

Nobel

Nordenhaken

Nordhausen

Nossberg

Notzkow

Nuthagen

Ober Bus"'hk;m

Oberfeld

,.MONITOR POLSKI" - ~!: s~erpnia 1!147 r .

Nazwa polsi:d

Jenin iec

Miechuciliskie

Chrósty

P i ekło Górne

Huta Górna

Kolbudy Górne

Kabiki eJmy

Strumiany

Klonowo Górne

ChemczYn

Wyszyna

Pręgowo Górne'

Przypa r'ip.k II

przym;otn ;k

Pvwiat

Dawna nazwa

(niemiecka)

-ńca, jeniniecki

gorzowski

-ich· ów, miechucińsk i gdański

Ober Gennin

Oberhof

-a Górnego, górnogdański

piekielski

-y Górnej , górnohucki gdański

· d Górnych, górnogdański

kolbudzki

hdz.barski

·jm, kabikiejmski

nowogardzki

-an, strumiański

gdański '

-a Górnego, górno

klonowski

kamienski

-na, chemczyński

szczeciński m.

-ny, wysz yński

gdański

-a G ómego, gÓUlJ

OberhOlle

Nazwa polska

Płótowa

Platyny

?!aszczYca

Pław

Paluzy

Plnty

Pluski

Równina

Ober Kapkeim

Ober Karisbach

Ober Klanau

Plęsy

Płotn i k

P leśno

Obermuhle b . Rissno1\· .

Obermuhle b, 'Vnsow

Ober Prangenau .

Pl e śno

Płot y

Płocko

pręgo w s k i

Ząbrsko

Górne

-a Górnego, górno-

Pło d n

gdański

Ober Sommerkau

Pllltki

ząbrskl

-rza, podlegórski

śwlebodziński

Obr aberg

Ochsenk opf

-a, częsŁociński

gdański

. Offenau (Ostpr.)

Zalesie

·a, zaleski

piski

Ogge rschiitz

Ojerzyce,

-yc, ojerzycki

świebodziński

OmulefQfen

Kot

-a, kocki

nidzicki

OrIau

Orłowo

-a, orłowski

nidzicki

Orloff

Orłowo

-a, orłowski

gdański

Osiek

-ka, osiecki

gubiński

Ossig

Osterfelde

Ostropole

-la, ostropolski

szczecinec):i

Osternothhafen

Chorzelin

-na, chorzeliński

vvoliński

Januszkowo

Oster sch au

-a, janusżkowski

ostródzki

Ostrowi te

-ego, ostrowieki

Osterwitt

ostródzki

Ostlich Neufiihr

Górki Wschodni ~

gdański

·ek Wschodnich ,

wschodniogórecki

Ostritz

Ostrzyce

świeboclz ! ński

-y c, ostrzycki

OstroschY,en

Ostró~: ki

-ek, ostróżecki

gdański

. Radostr

Ottendorf

-st, radostowski

olsztyński

kwidzyński

Ottlau

Otłowo

-a, otłowski

Ottomin

Otomin

-a, otomiński

gdański

P aatzig

P iaski Wielkie

-ków·ich, ' wielkopia· kamieński

secki

-y, . pakoski

Pakos z~

P ackhausen

braniewski

p agelkau

Pawłówko

oka, pawłówecki

człuchowski

Bagna

Pagenkopf

-gien, bagieński

nowogardzki

Pakzewo

Palschau

- a, pa1czewski

, gdański

P Ol i ;l p.ń

Pammin

choszczeński

·nia, pomieński

Panknin

Pękanino

-na, pękaniński

sławieński

Pęczerzyno

Panzerin

białogardzki

-na, pęczerzyllski

Książ

Pap enh agen

kamieński

.... , , ' ża, ksiąski , .

Pargowo

Pargow

szcze~ińSki

, ...' '~wa, pargb~skr

, Parlin

' " "- ~ na, parliński

Parlino

no~Ógardzki

Parłowo

Parlow

owa, parlowski

kamieński

Paproty

Parpart

-ot, paprocki

sławieński

Parszewo

Parschau

-a, parszewski

~dański

Parsow

Parsowo

owa, parsowski

koszalif ~ ki

Parth einen

Partajny

-jn, partajński

braniewski

Passdor f

Przystań

węgorzew ski

-ni, przystański

Passlack

Pasławk i

· wek, pasławecki

bartoszycki

PajtunY

Pathaunen

"un, pajtuński

olsztyński

Patryki

Patricken

-yk, 1)atrycki

olsztyński

Piaseczn0

Piitzig b. Bar!

-na, piaseczeński

chojeński

Sch6nfliess Nm

Paulken

Pawełki

·leK, pawełecki

morąski

Skoszewo

Paulsdorf

owa, skoszewski

kamieński

Pawłowo

Paulsgut

·a, pawłowski

ostródzki

Paw:owo

PaulswaIde

-a, pawłowski

węgorzewski

Pemplow

Pęplewo

owa, pęplewski

kamieński

Perli n

Perlino

.-na, perliński

lęborski

Postolin

Pestlin

-a, postoliński

sztumski

Peterkau

Piotrkowo

a, piotrkowsld

suski ,

Petersdorf

Jemiołów

-owa, jemiołowski

sulęciński

Petersfelde

Poradz

·dza, poradzki

kołobrzeski

Petershagen

Zelichowd

· a, żelichowski

gdański

Petershagen

Pieszkowo

-a, pieszkowskl

iławecki

PeŁershagen

Powalice

-ic, powalicki

kołobrzeski

PeterswaIde

Piotrowiec

·wca, piotrowiecki

braniewski

Piotraszev'C'

PeŁerswalde

· a, piotraszewski

lidzbarski

-u, pietrzwałdzki

Peterswaide

Pi etrzwałd

ostródzki

Pierzchały

Pettelkau

-ał, pierzchaIski

braniewski

Petzin

Zalesie

osia, zaleski

złotowski

Popowa Woja

Pfaffendor~

-ej Woli, popowoszczycieński

wolski

i

Strumienno

-na, strurnieński

Pfeifferhahn

krośnieński

Pflugrade

Redło

-ła, redelski

nowogardzki

Piedal

Przerębiny

- u,przerębiński

gdański

Pieckei

Piekło

- a, piekielski

gdański

Pielburg

Pile

-la, pilski

szczecinecki

PieŁzkendorf

Piecki

-cek, pieckowski

gdański

(gm. Sch6nfpJ d)

Pietzkendorf

Pieeewo

-a, piecewsld

gaanski

(gm. Ladekop)

Pilchen

Pilcliy

-lcn, pilcnowski

pisKi

Pielgrz:ymowo

-a, pielgrzymotJ.rski

Pilgramsdorf

nidzicki

p,innow

Pni6w

-owa, pniowski

rzepiński

-wów, przystawski

Pirbstow

Prz,.tawy

slawieński

Pitzerwitz

Pstrowlee

-ic, pstrowicki

myśliborski

Plagow

Płavmo

-na, pławieński

choszczeński

Plassenberg

Płamewo

- vva, płaszewski

słupski

(d. Wendi!:ch P1 3s~ ( )" )

P!assow

. -k~, płaszewecki

, Słupski

(d. DClltsch Piassc w)

Pl,.sswich

'ni, płoskiński

braniewski

Pob ą d z

Podlegórz

P obierowo

Poborowo

Podwil czyn

Podlechy

Częstocin

Pożarki

Pole

Pok armin

P o łchowo

Pilchowo

Poł ęcko

P o mlewo

Ponary

Popovvo

P arski ejmy

Ś winno

Posmale

P os t o łovvo

P a c ółt owo

P rze ł ęg

Pręgo wo Ż u l aw~k i e

P ręgovv o

Borowe

Porzecze

Pr ejłowo

Prusinowo Wałeckie

Banowo

Przezmark

Przyboró~ " " il ' ... .., "~ StarY Przyhyslaw .

~

!"'l.i?

Przybkowo

Przylep

Pr zemkóvv-Odlewnić1

Przem ysł,),w

Przy toń

Przecłavv

I

Probark

P r óchnowo

Prakwice

Prosity

Bu'r szewo

Prusinowo

I

,

,•

I~

Przypadek II

przymiotnIk

-wa, płastkowski

-wów, płótowski

-yn, platyński

-cy, płaszczycki

-wia, pławski

-z, paJuski

-:It, plllcki

osk, plusecki

Płastkowo

Oberhiitte

Ober Kahlbude

Nr 111

Pow i aŁ

T)awna nazwa

(niemiecka)

kamieński

Plastichow

Platenheim

Plattcinen

Platzig

człuchowski

PI au

krośnieński

Plausen

reszelski

Plauten

braniewski

Plautzig

olsztyński

kętrzyńsk !

Plehnen

.'!. równiński

bartoszYcki

Plensen

~ s , plęsb

gdański

Pletzendorf

' a, płotnicki

braniewski

P16ssen

-a, plosieiu:ki

reszelski

P16ssen

- a, ple~ieflski

zielonogórski

Plothovv

-tów, plotowski

P l6tzig

oka pło cki

miastecki

P16tzin

woliński

- l~ rt , p ł o c : !1 ski

olsztyński

Plutken

-ek, plutccki

koszaliński

Pobanz

-dza, pobądzki

kamieński

Poberow

owa, p obierowski

m iastecki

Poberow

·wa, poborowski

słupski

Podewilshausen

-na, podwilczYllSki

kętrzyński

Podlechen

-ech, podleski

kętrzyński

Pohiebels

-rek, pożarecki

gubiński

Pohlo

-la, polski

. Pokarben

braniewski

- a, pokarmiilski

kamieński .

Polchow

· w a, połchowski

szczecińsk i m.

owa, pilchowski

Po1chow

rzepiński

P olenzig

oka, połęcki "

· a, pomlewski .

gdański

Pomlau

morąski

Ponarien

-ar, ponarski

lęborski

Poppow

-vva , popCJwski

iławecki

Porschkeim

-jm. parskiejmski

braniewski

P6rschken

· a, świnień ski

iławecki

Posmahlen

-la, posmalski

gdański

Postelau

-a, postołowski

ostródzk i

P6tzdorf

-a, pacółtowski

k amieński

Priilang F.

-gu, przełęski

gdańsk i

Prangenau

-a-ego, pręgowski

(gm. Ladekop)

P r angenau

-a, pręgowski

kętrzyń s ki

Prausken

-ego, borowski

mrągowski

Preetz

-cza, porzecki

sławieński

-a, prej łowski

olsztyńs~i

Preiwils

owa-ego, prusinovvski wałecki

Preussendorf

braniewski

Preussisch, Bahnau

"a, banowski

-ku, przezmarski

morąski

PreuSsisch Mark

sulęcL'iski

Priebrow

·owa, przyborowski

'. 'Pribslaff

-ego-wia,

białogardzki

'staro-

przybYśła:wski

-wa, przybkowski

-pu, przylepski

-ow a, przemkowski

bytowski

ostródzki

_. r

', : . , ~ I

. ~

'

kamiel1ski

szczeciński

szprotawski

-wia, przemysławski gdański

-ni, prz y toński

drawski

-wia, przecławski

s zczeciński

-u, probarski

mrągowski

owa, próchnovvski

wałecki

morąski

·c, prakwicki

reszelski

-t, prosicki

-a, burszewski

mrągowski

-wa-ego, prusinowski człuchowski

Priepkendorf

Prilipp

PrimkenauDorotheenhiitte

Prinzlaff

Pritten

PriŁzlow

Proberg

Prochnow

Pr6kelvvitz

Prossitten

Prussh6fen

. Priitzenwal d ..

Człuchowskie

Pelnik

Pilee

Pomianowo

Pierwoszów

Pustkowo

Pustniki

Pustowo

Poczernin

Kwakowo

Przejazdowo

Kwarantanńa

Chwarszczany

Gwiazdowo

Kwiecewo

Kukinia

K\Vilit~T

Kwita:i~7

Rakowo

-a, pelnicki

ostródzki

·lca, pilecki

kętrzyński

owa, pomianowski

białogardzk i

-owa, piervvoszowski trzebnick i

biało;::[>rdzki

"wa, pustkowski

-ik, pustnicki

mrą~owski

·wa, pustowski

miastecki

· na, poczerniński

s~argardzki

'wa, kwakowski

. słupski

gdański

-a, Przejazdowski

-ny, kwarantański

woliń ski

-an, chwarszczański

chojeński

sławieński

-w'a, gwiazdowski

· a, kwiecewski

lidz':''1rsk

kołob c-, eski

-ni, kukiński

-it, kwilicki

braniewski

-jn, kwitajński

pasłęcki

owa-ego, rakowski

choszczeński

l'ulfnicK

PUlz '

Pllmlow

Piirbisch.u

Pustcho\V

Pustnick

pustow

Piitzerlin

Quac'ken'!lur:-r

Quadendor

Quarantainc

Quąr.t:schen

Quiisdow

Queetz

Que!,zin

Quilitten

Quittąinen

Raakow

Choszczeńskie

Jaworowice

Raków

Rokity

Rakowo

Szczecineckie

Radawka "

Radacz

. Radomicko

Radosiew

nad~iej:nY

Raduń

Rako_~ Pisk ie

RębOWO

Rębielcz

K'lrznica

Ramsowo

Strze:r.ewk o

-ic, jaworowicki

-owa, rakowski

· i t, rokicki

-wa·ego, rakowski

·ki , radawski

-eza, radacki

ka, radomicki

wia, radosiew,ki

-j m, radkiejmski

ząbkovvicki

, świebodziński

pyrzycki

szczecinecki

karnieński

szczecin ec1d

krośnieński

pilski

kętrzyński

·nil!. raduński

choszczeński

-a Pisklego. rakovvski piski

· a, rębowski

· y, fębieleeki

. -y, karznic1ti

gdański

słupski

a, ramsowski

olsztyński

ka, strzeżewecki

, kamieński

Raatz

Rackau

Rackitt

Rackow

Raddack

Raddatz

Radenickei

Radosiew

Riidtkeim

Radun

Raken (Ostpr.)

Rambau

Rambeltsch

Ramnitz (d. Wendisch

Karstnitz)

Ramsau

Ra msberg

/

Nr l1i

Nazwa polska

Aniołowo

Rapaty

Rarwiao

Rasząg

Raciborz· Studzienna

Przypadek II

przymiotni!,

Powiat

-a , aniołowski

pasłęcki

-at, rapacki

ostródzki

-na. rarwiilski

kam ieńsk i

-ąga . rasza,ski

reszelski

-a-ej , raciborsko stu raciborski

Dawna nazwa

(niemiecka)

Rapendorf

Rapattcn

Ra rvin

Raschung

Ratibor Sud

dz:eński

Hą.taj k i

Hacław

Rudna

Wesoło w o

Rudziszki

RUl)oWO

Sucholaski

Ruszkowo

Rusek

Ż clisła\,,-;e

Reiwwo

Rekowo

Rudaw a

Rodn o\\, .

Redęcin

Redlino

Redli ny

-jek, ratajel:~

-wia, racławski

-nej, rudzieńs'ti

-a, wesoło\',rski

-szek, rudziski

-a. runowski

.-sek, sucholasecki

-a, ruszkowski

-ska, rosecki

-wia, żelisław.,ki

owa, rekowski

owa, rekows!{i

-y, rudawski

-a, rodnowski

-na, redęcińs~j

-na, redliński

-in, redliński

sławieński

gotzov:ski

sulęciński

węgorzewski

kętrzYl1EJki

lidzbarski

giżycki

ostródzki

szczycleński

szczecinecki

kamieński

woliński

bartos7ycki

iławecki

sławieński

białogardzki

kamieński

Ratleick

Ratzdorf

Rauden

Raudensec

Raudingen

Raunau

. Rauschenwalde

Rauschken

Ravensberg

Reckow

Redden

Reddenau

Redd.en t in

Redlin

Redlil1sfelde

(d. A!:chersruhe)

Reetzenhagen

Regitten

-Rehbock

Rehdamm F.

Rehdorf

Rehfelde

Przypadek II

przymiotnik

Nazwa polska

Dawna nazwa

(niemiecka)

Powiat

gryfiński

gdański

Golocin

Kijewo

Dunikowo

-ki, rurecki

-szek, reszecki

·yc, roszczycki

-a, rożnowski

-n, różyński

-01', rozworski

· ka, brzeźniacki

-na, gołociński

-\~a, kijewski

·wa, dunikowski

Różaniec

-ńca, różaniecki

braniews~i

Różynka

-i, rożynecki

:y, różyński

-a, suchowski. .

'wa-ego, rożnowski

-wa-ego, rożnowski

lidzbarsJti

bartoszYcki

nowogardzki

Nowogardzkie

Rozogi

-gów, rozoski

mrągowski

Rozpędziny

-n , rozpędziński

kwidzyński

Rejsyty

Roszkowo

Rostki

Labędy Przystanek

-t, rejsycki

-a, roszkowski

-stek, rostecki

pasłęcki

Stróża

y, stróżański

-ey, czermnicki

· ka, czerwonacki

nowogardzki

'y, rudziński

gdal'lski

-nek, rotmanecki

-a, rydzewski

Rowów, rowski

, -na, rówieński

-a, rybicalski

-cza, podłęcki

-a, rYchnowski

onej, rudzieński

gdański

giżycki

Rurka

Reszki

, Roszczyce

Różnowo

RóżynY

kamieński

·na, rzeczyń"ki

braniewski

-it, rogicki

kamieński

-owa, rogow~k i

- kamieński

C hoję c in

-na, chOjęciński

chojeiiski

oków, sto~kj

Stoki

-sków Onufryjew3., mrągowski

Piaski-Onufryjewo

piasecki

myś1iMrs ki .

Rehnitz

-i e, renicki

Renice

-i, rydzóWf.cki

węgorzewski

Rehsau

Rydzówka

-a, gaicki

gdański

Reh wal de

Gaik

-l: boguchwalski

morąski

Rekl.au

Boguchwaly

-a, rychnowski

ostródzki

Reichenau

Rychnowo

-k, rych1idd

pasłęcki

.. Reicrenbach

Rychliki

owa, radaczewski

pyrżycki ·

Re :;:henbach

Radaczewo

· a, kraszewski

lidzbarski

Reichenberg

Kraszcwo

-a, bogacz0.wSl~,

giży"ki

Reichensee

Bogdczewo

giżyćki

Reichenstein (Ostpr.)

-a, skopski

Skop

·a, raciSZe'.vFkl

morąski

Reichenthal

Raciszew.o

-owa , radzikowski

rzepit:lski

Reichenwalde

Radzików

-ic, grabicki

gubióski

Reichersdorf

Grabice

motąski

Reichertswalde

-a, marko\~'$k\

Markowo

osk, lesLski

pasłęcki

Reichwalde

Lesiska

-a, leśnowski

gdański

Reimerswalde

Leśnowo

I ~ nalin

\ .. ..'. , ,-na, igń;lFp~.k.i .,o '.

lidzbąX;$ki '" _j \ -RReeil.mn'feerl;"d)y:~ldęc;

owca, barno'.\'iecki

mia,stecki '

Barnowiec

Reinland

-a, starociński

gdański

Starocin

Rensekow

-wa, n:ęskowski

gryficki

Rz ęskowo

Reppew

wa , rzepo,vski .

szczecinecki

Rzepowo

Retsch

-cd, redzki

lidzbarski

RedY

Rettkewitz

-ic redkowicki

lęborski

Redko ....ri ce

Retzin

. -na, rzeciński

białogardzki

Rzecino

Reuschendorf

kiej Wsi, ruskc>wiejski mrągowski

Ruska W i e ś

Reuschhagen

·.in, rllszajński

olsztyński

. Ruszajny

Reussen

-si, ru?ki

mo rą.<;;k t

Ruś

Revcnow

-wa, rzewńowski

kamieński

Rzewnowo

Rexin

-a, rekciński

gdańśki

Rekcin

Rexin

-na, rzeehciński

słupski

Rzechcino

Rheinswein

' a, rański

szcź:Yćieński

Rańsk

.Ribben

-a, rybieński

ni.rągowśki

Rybno

Ribbertow

-wa, rozwarowski

kamieński

Rozwarowo

Richnow

-owa, ryehnowski

myśliborski

Rychnów

Richthof

-a, sulmiIlski

gdański

Sulmin

R ichtwaldc

-a, kowalewski

piSki

Kowalewo

I?,idbach

-a, rzecki

reszelski

Rzeck

Riebitz

-ie, rybieki

kamieński

Rybice

Riege

-cy, leienicki

walecki

Le ż enica

Rienow

·wa, rynowski

łobeski

Rynowo

Rietker Mlihle

-ki, ryteeki

Rytka

szczeciński

Rietschii.tz

-cy, rzeezycki

Rzeczyca

świebodziński

Rietzig

-ka, rzecki

Rzecko

ch6szezeński

Rippen

' a, żehrowski

Ż ebrowo

braniewski

Rissnow

owa, rzystnowski

kamieńskl

Hzystn owo

Ristow

· wa, rzyszczewski

sławieński

RzYszczcwo

R.itz!g

"ego-ka, staroreski

białcigardżki

S t<l.re Resko

Robab ~ n

-w, robawski

reszelski

RGbawy

Robach

owca, robakowiecki

gdański

Robakowice

Robitten

it, robicki

braniewski

Robity

Rochau (Ostpr,)

-uł, miczulski

węgorzewsk i

MicLLtl y

Roehlack

-wek, rukławecki

reszelski

Rul : ła w ki

giźycki

Rodenau

'

a,

koziński

Kozil1

gryfiński

Roderbeek

-cy, rynicki

Ryn ic,1

pasłęcki

Rogehnen

-jn, rogajński

noga,jny

szczydeński

Rogenau

-li, rogalski

R o ~ale

nidzicki

Roggen

' oga, róski

Róg

łobeski

Roggow A.

. Rogowo

-w a, rogowski

łobeski

Roggow B.

·ka, rogówecki

Hogówko

szczycieński

Rohmanen

·n, rcmański

Romany

zgorzelecki

Rohnau

-6ca, trzecieniecki

Trzcieniec

miastecki

Rohr

· na, trzeiński

Tl'zcinno

ehoszczeński

Rohrbeck

oków, kołeeki'

Kołki

gorzowski

Rohrbruch

-wa, rybakowski

R)'bakewo

gr)ffiński

Rohrsdorf

·cy, pafnieki

Parnica

strzelecki

(kraj.)Rohrsdorf

'wca,

ostrowiecki

Ostrow i f~{

morąski

Rollnau

-a, rolnewski

Rolnowo

bartoszycki

Romsdorf

-a. romankowski

Romanko':·o

szczeciński

Ronncnwerder

' rzy, witótski

Wl to!'za

kamień~lti

Ronzo

-ey, renicki

nonka

Rzcczyn

Rogity

Rogów

11

"MONl100 POLSKI" - 22 sierpnia 1947 r.

Rozwory

Brze źniak

Różyna

Suchowo

Rożnowo Łobeskie

Rożnowo

Czermnica

Czerwonak

Rudzina

Rotmanki

RYdzewo

Rowy

Równo

Rybical

Podlęcze

Rychnowo

Rudna

'ąg, rydwąski

Rydwągi

Rumy

Okrągła Łąk<

Międzyles i c

Skrzypnik

Rusko

Rusocin

Raciniewo

Rutkowo

Rusinowo

Prusinowó

Rusowo

Równo

Sado\vo

Zaboro\vo

Zaborsko

Zabierzewo

Żabów

Zdunowo

Zagórze

Zagórzyca

Sokolna

Spbicchy

- ęd, łabędzki

ostródzki

lęborski

olsztyński

suski

c z łuchowski

lobeski

kamieński

szcz eciński

szczeciński

m.

gdański

łobeski

gdański

piski

gliwicki

gdański

kamieński

słupski

giżycki

kamieński

gdański

złotowski

mrągowski

· m , rumski

szczycieński

-mów, l'1.łmski

szczycieński

-ej Łąki, okrągłołąckikwidzyński

osia, międzyleski

kamieński

-a, skrzypnicki

oławski

-ka, ruski

sławieński

-a, rus0cińsk i

gdański

owa, raciniewski

czluchowski

-a, rutkowski

szezycieński

.. _owa, rU5inowski

sławieński

_,- o"~ :::.' . ;.' ~ -wa, prushio.wsk,l '

grylicki

owa, rusowski

kołobrzeski

-na, rówieński

myś1iborski

-a, sadowski

szczycieński

-a , zaborowski

nidzicki

-ka, zaborski

pyrzYcki

owa, zabierzewski

kamieński

-owa, żabowski

pyrzycki

· a, zdunows1ci

piski

-na, zagórski

kamieński

· cy, zagórzycki

słupski

onej, s o koleński

zlotowski

-ch, sobieski

węgorzewski

Prażmowo

'8. , pl'ażmowski

mrągowski

Zalec

giżycki

Samławki

-lca, za1ecki

-wek, samławecki

Sąpla tY

-t,

.samb ród

Piasko wiec

Piaski Małe

Jankowice

Salino

SaUnko

Suchawa

Dawidow'o

Ostoja

_ Sady

. Szawałd

Kartlewk o

-rodu, sambrodzki

morąski

:wca, piaskowiecki

gdański

-ków-ych, malopiakamieński

secki

pyrzycki

-c.'wa, sądowski

·op, sątopski

reszelski

-wa, zaszczytowski

sulęciński

-ka, zarański

drawski

-a, za s koczyński

gdański

-ego ,- wa, starowierz- szczecinecki

chowski

-ic, jankowicki

ostródzki

lęborski

-l1a, sa1iński

lęborski

-r ka , salinecki

.y , s uchawski

k ę trzyński

węgorzewski

-a, dawidowski

szczecińskim,

Ostoi, ostojski

mrągowski

-ów, sadzki

-u, szawałdzki

gdański

oka, kartlewecki

kamieński

, Owczarnia

-ni, owczarski

Recz

J agr,ią tko\vo

Szalmia

Czapelsko

Skarchowo

Bystra

Siemki

cza, recki

'wa, jagniątkowski

-mi, szalmski

-a, czapelski

owa, skarchowski

Sądów

Sątopy

Zaszczytowo

Zarańsko

Zaskoczyn

Stare WierzchowO

Żardeniki

Szkarpawa

Gromadzin

Szałstry

Slllęty

Ryn Reszelski

sąpłacki

reszelski

szczycieński

kamieński

braniewski

gdański

kamieński

~j, b Ystrzański

gdański

~ek, siemecki

-ik, żardenieki

-y, szkarpawski

gromadzillsk i

-s' r, s załstrzańsl:J

kętrzyński

,-a,

"

sulęcki .

~-ego, ~ki

reszelski

gdański

Rorchen

Roschken

Roschiitz

Rosenau

Rosenberg

Rorenfelde

Rosenfelde

Rosengarten

Plantage

Rosengarth

Rosenort

Rosenow

Rosoggen

Rospitz

Rossitten

Rostau

Rostken

Rotfe1d

Rothebude

Rothenfier

Rothsand

Rothstriimpchen

Rottmannsdorf

Rotwalde

Rowe

Rowen

Rubenzahl

Riichelsruh

Riickenau

Ruden

Rudwangen

Rummau Ost

Rummau West

Rundewiese

Riinzelkaten

Runzen

Russhagen

Russoschin '

Ruthenberg

Ruttkau

; Rlitzenhagen

. '<-',;': .

. Riitznow

Rutzow

Ruwen

Saadau

Saberau

Sabes

Sabessow

Sabow

Sadunen

Sager

Sageritz

Sakollnow

Salpen

Salpia

Salza

Samlack

Samplatten

Samrodt

Sand

Sandhof

Sandow

Santoppen

Saratoga

Sarranzig

Saskoschin

Sassenburg

SaEsendorf

Saulin

Saulinke

Sausg6rken

Sausreppen

Schadeleben

Schaden

Sehadwalde

Schiiferei

b. Kartlow

Sehiiferei

b. Pribbernow

Schaferei . Reetz

Schiiferei b. Weckow

Schalmey

Schaplitz

Scharchow

Scharfenb f '-g

Scharfs

Scharnigk

Scharpau

gdańSki

Scharshiit ~e

olsztYński '

Schaustern

Schelc...en

Schellen

gołdapski

reszelski

Dawna n1\zwa

(n:emiecka)

Sch ell in

Schenkendorf

Schernewitz

Scherniau

Scheufe 1 - l Orf

Schiervens

Schierzig

Schierz!gh a11 1o\D c1

Sch iewenhorst

S childe

Schildeck

Schillers dorf

Schillgehnen

Schinchow

Schinde1miihl

Schinz

Schirten

Sohlaischow

Schlangenberp;

Schlangenhak r

Schlangenhorc

Schlenzig

Schleps

Gogolice

Skowrony

pyrzycki

-na, skaliński

-ic, sękowicki

gubiński

-i c, czarnowicki

gubiński

gdański

-a, czerniewski

szczycieński

-a, tylkowski

-ll ca, czerwieniecki

słupski

-cza, siercki

międzyrzecki

-nka, sierczynecki

międzyrzecki

-a, świbieński

gdański

- ego, ż6łcki

drawski

-n, szyldacki

ostródzki

-y l, moczyIski

szczeciński

-eri, szyleński

braniewski

owa, siniechowski

kamieński

-cej, szumiącki

międzyrzecki

f: i. ńc, siniecki

białogardzki

-;n, skirtajński

braniewski

owa, słajszewskl

lęb<>rski

·a, żmijewski

gdański

-wc a, wężewiecki

gdański

-owa, bolkowski

s'!czeciński

oka, słowieński

białogardzki

-ych-ców, staroślekołobrzeski

piecki

-t, skolicki

lidzbarski

-Y, gładyskf

pasłęcki

-ic, żurawicki

woliński

-ey, słotnicki

pyrzycki

-ic, gogolicki

chojeńsld

-on, skowroński

pasłęcki

Smolęcin

n a, smolęciński

szczeciń ski

Gaje

-j6w, gaj ski

-a, błotnicki

-i, szymoneckl

-cy, kuźnicki

-cia, śmięcki

kamieński

Skalin

Sękowice

Czarnowice

Czerniewo

Tylkowo

Czerwieniec

Siercz

SierczYnek

Swibno

' Ż6łte

Szyldak ·

Moczyły

Szyleny

Siniechowo

Szum i ąca

Sińce

Skirtajny

Słajszewo

Żmijewo

Wężewiec

Bolków

Słowieńsko

Stare Slepcf

Skolity

Gładysze

Żurawice

Słotnica

Błotnik

SzYmonka

Kuźnica

Przypadek II

przymiotnik

-

Powiat

Nazwa polska

gdański

mrągowski

szczeciński

Śmięć

kamieński

Śmiardowo Złotowskie-wa· ego, śmiardowski złotowski

Śmiardowo Krajeńskie -wa·ego, śmiardowski złotowski

Smodyty

Smolajny

Komary

Boreczno

Śmietki

P iece

Szkoriy

K rćl śniewo

~t, smodyćki

-jn, smolański

-r, komarski

-a, boreczeński

-tek, śmietecki

-ec, piecki

-od, szkodzki

'.a, kraśniewski

Stanisławowo

.a, stanisławowski

Drewniea

Drewniczka

-y, drewnicki

owi, drewniczkowski

-a, miłowski

owa, dzwonowśki

-a, zastawieński

-y, studnicki

-a, .sząbru.cki

-y, dąbrowski

-a, zabrodzki

-kiej -y, wysoko-

Miłowo

Dzwonowo

Zastawno

Studnica

S ząbruk

D ąbr,owa

Zabrodzie

Wysoka Dąb row a

iławecki

lidzbarski

gdański

IIi.orąski

mrągowski

szczycieński

piski

gdański

stal'gard2ki

pasłęcki

reszelski

olsztyński

braniewski

reszelski

Schlitt

Schlodien

Schloss Apenburg

Schlotenitz

. Schmarfendorf

Schmauch

Schmellentin

Schmelzenforth

Schmerblock

Schmidtsdorf

Schmiede b. Duchow

Schminz

Schmirdau

Schmirtenau

Schmoditten

Schmolainen

Schnakenburg

SchnelIwalde

Schnittken

SchobendO'rf

Schoden (Ostpr.)

SchOnau (gm. Kalthofl

Schonau

(gm. Herzberg)

Schonbaum

Schonbaumerweide

Schonbeck

SchOnebeck

SchOnberg

Schonborn

SchOnbriick

S(-hondamera\ '

SchOndorf

Schoneberg

aąbrowski

Kr ąpiel

Szczenurze

Sikorze

Dąbrówno

Sienno ~me

Sówki

Żeńsko

Łostowice

P ol -Krasin

Rokitnica

Ładne

Stołuń

Kraskowo

Gniazdowo

Kamieniec

Krasnolipie

Dzwonowo

Tuczno

Trzcinisko

.Jeziernik

Zajezierze

Samy

Grabowiec

lłQ.fiie

I>ębiQa

P r.ześli~e

Kras~ołąka

~1i~zyles : e

SalA&.

S t~

~ ~ ad6łlti

Sułó'wj)

Śmiech6w

SkóroYł;Q

Derkacz

S trze1nUd

Budzień

Kłopotowo

Siemiany

SwiętQwice

·H, krąpielski

stargardZJ1ti

Schoneberg

-rza, szczenurski

lęborski

Schonehr

-rza, sikorski

kamieński

Schoneiche F.

-na, dąbr6wieński

słupski

Sch6neichen

-na-eg.o, dolnosienień- loheski

Schoneu (Gut A)

ski

-wek, I6weckl

l>raniewslti

Schonfelii

oka, żeński

ch'osZICzeński

SchOnfeld

'c, lostowicki

gdański

SchOnfeld

-ego Pola, Jadnopolskimrągowski

Sch<ififeld

-a, krasiński

pasłęcki

Schonfeld

-CY, rokiciliski

świebodzińsK!

Schonfeld

-nia, stołuński

międzYTZecki

SchOnfelde

-a, kraskowski

kętrzYńSKi

SchOnf1iess

-a, gniazdowskł

gdański

SchOnhorst

-ńca, kamieniecki

szczecińskI

Schoningen

"a, krasnolipski

braniewski

SchOnlinde

,-wa, dzwonowski

wałecki

Schonow

-na, tuczeński

strzelecki: (łćraj .)SchOnrade

Schonrohr

-a, trzciniski

gdański

Schonsee

-a, jeziernickf

gdański

SchOnwalde

-rza,zajezierskf

łobeski

Schonwalde

-rn, sarniański

bartoszycki

-wca, grabowiecki

braniewski

Schonwalde

-ego, mokrzański

nowogardzki

Schonwalde

-ny, dębiński

słupski

Schonwalde

-i e, prześlicki

sulęciń.sk1

Schonwalde

-i, krasnołącki

iławecki

Sehonwiese

-a, międzyleskl

lidzbarskl

Schonwiese

'y, sajeńskl

kętrzyński

Schrankheim

Schrombehn c

-sz, stanisld

iławecld

Schiiddelkau

-łek, szad6łeóii

gdański

Schulen

-a, sulowski

lid~barski

Schulzenhag: :1

-owa, miechowsKi

koszaliński

Schurow .

owa, sk6rowsk(

s1upsld

Schiitten Miih: -cza, derkac:kf

kamień8la

,b . Mokratz

Schiitzenau

-ik, $trzelnIcld

piskI

Schiitzendorf

-nia, budzieński

kamieńskf

Schiltzensorge

owa, kłopotowski

gorzowski

. n, siemiańsld

morąski

Schwalgendorf

Schwantefitz

-i c, śvviętovvicki

kamieński

Nr 111

J.i a 19'17 r .

.• M.L.:.',;..-

Nazwa polska

Świetoszewo

Świętoszewl.,

CzarnY P iec

Czarna Hutn

Świerczewo

Świecie Kołob rzc :: ld e

Świniary

Żelisławki

Świemino

Źwięczno

Zawroty

Świętajny

Świniec

Zwierzyn

Swietlino

Świecichowo

Świ:dry

Dżwiersztyn y

Świerzno

Swołowo

Swienia

Dybowo

Świebory

Bukowo Morr.ki e

Przypadek II

przymiotnik

Owa, świętos z e.wski

. -ka, św i ę to sz e wecki

Powiat

kamień ski

kam:e11ski

-ego Pieca, czarnonidzicki

piecki

ej Huty, ezarnoh'lcki gdański

-wa, świerczewski

now ogardzki

-wa, świercze w ski

szc ze cińsk i m.

-cia-ego, świccki

kołobrzeski

. ar, świniarski

s kwierzyński

-wek, żelisł a wccki

gdański

-na, świemiń ski

kosza liń ski

-") źwi€,cze ń-ski

bran iewski

-ot, zawrocki

morąski

- in, świętajńs ki

ostródzki

:1ca, świniecki

kamieJ1Ski

-n a, zwierzyński

choszczeński

na, świet1iński

lęborski

-wa, świecichowski słupski

-dr, świdrzański

giżycki

-yn, dźwiersztyński

szczyciel'lski

-na, świerzeński

kami eński

owa, swołowski

słupski

-ni, świeński

bartoszycki

-a, dybowski

szczycieński

-bór, świeborski

iławecki

-wa-ego, bukowski

sławieński

Dawna nazwa

(niemiecka)

Schwantesh agen

Schwantesh agener

Mi1hle

Schw arzenofen

ostródzki

ba'r toszycki

Sch w arzhiitte

Seh w arzow

S ch w arzow

Schwedt

Schweinert

Schweizerhof

S chwemmin

Schwengels

Schw enkendor

Sch wen tainen

Schwenz

Sch werinsfeld

Schweslin

Sehwetzkow

Schwiddern

Schwirgstein

Schwirsen

Schwolow

Schwonau

Schiitzendorf

Seeben

See Buckow

Seedanzig

Seedorf (Grenzm.)

Seefeld

Seefelde

Seeger

Seegertswalde

Seegraben

Seehag

Seehausen

Seehesten

Seeland

SeeHisgen

Seeligenfeld

Seelitz

Seemen

Seemiihle

Seenwalde

Seeren

Seewalde

Sehmen

Selchow

Selesen

Semerow

Semmritz

Senslau

Seubersdorf

Seub ersdorf

Siddau

krośni eński

S!ęb~l!.b~1.1thc~ ;

S ę dańsk

-a, sędański

Wersk

Sienno

Buntowo

Zegrze Pomorskie

Zajezierze

Bytomie e

-ka, werski

-na, sienieński

"'Wa, buntowski

-rza-ego, zegrzański

'"a, zajezierski

>wia, żelisławski

-f, jabłonecki

-kich, jeziorowski

-a, sześcieński

-tek, kurczątecki

-zów, przełaski

-a, błogoszewski

-ic, żelicki

-a, samiński

-na, rYbociński

-a, piasucieński

·na, żarzyński

-a, zybułtowskI

-a, siemiński

-owa,ie1echowsKi

-za, żeleski

-wa, ząbrowsk!

-ka, zemski

-wia, żeli sławski

-a, hrzydowski

-a, brzydowski

-a, żydowski

-m ca, bytomiecki

Żegoty

-t, żegockl.

lidzbarski

-na, piasećzenskI

Si egt~!.edswald c

Piaseczno

iławecki

- 'lW , żywski'

węgorzewski

Sieslack

Siewen

Siewken

Silberbach,

Silberber..g

Silbersd2r:t:_

Silberwiese

Silesen

Simnau

Sk aibotten

Sk ottau

Sobrost

Sochow

Sodehnen

Solben

Soldahnen ·

S oldemin

Sollen

Sollnicken

Soltin

Soltmahnen

Sommerau (Nogat)

Sommerfeld

Sommin

Sonnenberg i Westpr.

Sonnenstuhl

Sonnenwald

Sonnheim

Sonntag

Sonnwalde

Sophienberg

Sophienhof

So rbehnen

Sorrehnen

Soweiden .

Sparrenfelde

Spechtsdor f

Speehtshagen

(d. Zinzeli '(; )

Sperlingsdorf

Spiegelberg

Żelisław

Jabłonka

Jeziorowsk; ~

Szestno

Kurczątki

PrzełazY

Błogoszewo

Żelice

Sarnin

Rybocin

Piasutno

Żarzyn

Zybułtowo ·

Siemino

Żelech6w

Żelazo

Ząbrowo

Zemsko

Żelisław

Brzydowo

Żydowo

Żywy

ŻYwki

Strużyna

Swięciechów

Starzyce

Kępa Parnicka

Żeleżno

Szymonowo

Skajboty

Szkotowo

Kozłowo

Żochowo

Sodziany

Żółwin

Sołdany

Sułomino

Szyllna

Solnild

Ż6łcino

J Sołtmańy

Ząbrowo

Zagony

Ząbrowiec·

Sominy

Gorowych~'

Świętocho ,,: , .

Zalesie

Krzywińsk i~

Zyndaki

Radziejewo

Zofiowo

Przybysław

Surbajny

Surajny

Zawidy

Skarbi&I.erzYce

Płociczno

Dzięcielec

iWróblewo

$pręcow.o

Spytkow o

Spyt ajny

szczycieński

żłotowski

rzep i ński

złotowski

koszaliński

mO'rąski

kam i eński

nidzicki

węgorzewski

mr ągowski

pisk i

świebodziński

kętrzYl'i.ski

miastecki

ostr6dzki

szczeciński

szczycieński

sulęciński

ostródzki

bartoszycki

sulęciński

słupski

białogardzki

skwierzyński

gdański

morąski

-wek, żywecKl

węgorzewski

--y, strużyński

morąski

-owa, święciechowsKi choszczeński

.~yc, starzycki

stargardzki

'~py-kiej, kępski

szczeciński m.

-na, żelezieński

białogardzki

-a, szymonowski

morąski

-t, skajbocki

olsztyński

-a, szkotowski

nidzicki

-a, kozłowski

kętrzyński

-wa, żochowski

słupski

-an, sodziański

węgorzewski

-na, ż6łwiński

międzyrżecki

-an, sołdański

węgorzewski

·na, sułomiński

wo1iński

-y, szyliński

bartoszycki

- ik, solnicki

iławecki

"na, żółdński

kamieński

-n, sołtmański

węgorzewski

-a, ząhrowski

malborski

-n, zagoński

li dzbarski

owca, ząbrowiecki

pasłęcki

-in, somiński

bytowski

-:'ch, gorowyski

suski

. a, świętochowski

braniewski

-~ ia, zaleski

szczeciński

-1dch, krzywiński

węgorzewski

-k, zyndacki

mrągowski

-a, radziejewski

braniewski

owa, zofiuwski

pilski

-wia, przybysławski choszczeński

-:n, surbajński

-.in, surajński

-id, zawidzki

'yc, skarbimierski

-na, płociczeński

-lea, dzięcielecki

-a, wróblewski

l-a, spręcowski

i-a, spytkowski

-jn, spytajński

morąski

reszelski

szczeciński

choszczeńsk i

lęborski

gdański

olsz~ński

~i;2ychl

~ ::.:ge~

bart,::::z2,-::;ki

Spittehnen

"MONITOR POLSKI" -

Nr 111

Nazwa polska

Przypadek II

przymiotnik

Samociąż

-ża, samociąski

Zawada

Stoczek

ody, z.a wadzki

wałecki

·czka, stoczecki

lidzbarski

· owa, spudłowski

rzepiński

·rzy, starski

kamieński

-ic, zdbicki

wałecki

-s, ciski

gdański

-wu, stawski

szczeciński

·a, jodłowieński

gdański

-ej Wsi, polskowiejski mrągowski

-Y, słupnicki

suski

-du, .stargardzki

gubiński

-ic, grębicki

woliński

·wa, starkowski

miastecki

-r.a, starzeński

człuchowski

-dla, starosielski

gubiński

-a, szczepankowski

szczycieński

-ka, śtawnicki

kamieński

-na, stekleński

gryfiński

-gien, stegieński

pasłęcki

·nek, stegieniecki

gdański

. ·na, ' gzczegliński

sławieński

nia, kamieński

suski

· a, szczecinowski

ełcki

Spudłów

Starza

Zd'bice

Cisy

Staw

Jodłowno

Polska Wieś

Słu.pnica

Stargard Gubiński

Grębice

$tarkowo

Starzno

Starosiedle

Szcżepankowo

Stawnik

Stekino

Stegny

Stegienka

Szczeg1ino

Kamień

Szczecinowo

Łomy

Stodolno'

Kamionka

Kamienny Most

Kościelniki Dolne

Slawianowo

Gleźnowo

Miroszewo

Kamionki

Pilaki Wielkie

Kamienny Ja7

Trzciągowo

Stękiny

Stanowice

Stańsk

Stepień

Stryjkowo

. Cieszyce

Stawnica

Zdbowo

Stobiec

Kamiennik

Stryj ewo

Stokowiec

Stojkowo

Stowięcińo

Stoino

Wierzbiny

Góreczno

Stopki

Stołeczna

Stradzewo

Stołczno

Kochanówb

Przeszkoda

Stawno

Strachomino

Straduny

Stradomno

Straduń

Strzmiele

Kierzkowa

Strzegowo

Trzesieka ·

Strzelęcino

Strzelewo

Strzeszów

Strzeżewo

Strychy

Trzepowo

Strzepowo

Stróżewo

Strupki

Kl.!nigiele

Ols~ewo .

Stobna

Steblewo

Stuchowo

Grzęda

Trzebusz

Sztutowska Kępa

ŻUków

Żuk~yn

Żugienie

Sulimy

sąpr

Surmówka

Sl uminy

Jarandowo

;..

l '.

, o ęta

Świętouść

Tabory

Tarłiiwki

Taborzec

Tadzino

Kątno

-oin, łomski

-a , stodoleński

Dawna nazwa

(niemiecka)

Powiat

szczeciński

olsztyński

braniewski

-ki, kamionecki "

mrągowski

-ego-tu, kamieński

,stargardzki

-ik-ych, kościelnicki lubański

"wa, sławianowski

złotowski

'wa, gleźnowski

sławieński

owa, miroszewski

szczeciński

-n~k, kamionecki

giżycki

-ak-ich, wielkQpiłacki węgorzewski

-ego-zu, kamieński

gryfiński

owa, trzciągowski

woliński

-inj stękiński

olsztyński

-ie, stanowicki

gorz.owski

· ka, stański

rzepiński

-nia, stepieński

szczecinecki

-a, 'stryjkowski

lidzbarski

-yc, cieszycki

szczeciński m.

złotowski

-cy, stawnicki

-wa, zfłbowski

wałecki

-bca, stobiecki

gdański

-a, kamiennicki

elbląski- ··, ' "_ą,:: 6tryjewskL/ '; ':; ';' " reszeIskL\· .. ..u

'wca, stokowieckf

bartoszycki

' wa; stojkowski

kołoorzeski

-na, stowięciński

S'lupski

morąski

-a, stoleński

-n, wierzbiński

piski

-a, góreczeński

braniewski

·ek, stopecki

bartoszYoki

ehojeński

onej, stołezeński

owa, stradzewski

ehoszczeński

-na, stołczeński

człuchowski

· i, kochanóweeki

lidzbarski

-y, przeszkodzki

gdański

-na, stawieński

drawski

- na, strachomiński

koszaliński

- n,straduński

-a, stradomieński

ni, straduński

.]a, strzmielski

-a, kierzkowski

· wa, strzegowski

-ki, trzesiecki

-na, strzelęciński

- wa, stfzelewski

-owa, strzeszowski

owa, .strzeżewski

. : chów, stryski

a, trzepowski

· wa, strzepowski

wa, stróżewski

· pek, strupecki

· Ii, kunigielski

c a, olszewski

-y, stobieński

-a, steblewski

:wa, stuchowski

-Y, grzędzki

·sza, trzebuski

-kiej Kępy, k ę pski

·owa, żukowski

-a, żukczyńs ki

-ni, żugieński.

-im, sulimski

·im, sulimski

-p, sąpski

~ i, surmówecki

-in, surmiński

-a, jaranąowski

-a, sętalski

·cia, świętoujski

-or, taborski

-wek, tarławecki

-rca, taborzecki

-na, tadziński

·a, kąteński

ełcki

Buski

pilski

łobeski

gdański

kamieński

szczecinecki

lęborski

nowogardzki

gryfiński

kamieński

skwierzyński

gdański

koszaliński

pyrzycki

węgorzewski

n:d żi cki

gdański

kamieński

reszelski

szczeciński

m

gdański

pyrzycki

gdański

braniewski

giżycki

piski

pasłęcki

mrągow ski

węgorzewski

lidzbarski

olsztyński

woliński

morąski

węgorzewski

kętrzyński

lęborski'

ostródzki

Spohnbriicke

Springberg

Springborn

Spudlow

Staarz

Stabitz

Stadtfelde

Staffeide

Slangenwalde

Stangenwalde

Stargardt

Starkenhorst

Starkow

Starsen

Starzeddei

Stauchwitz

Stawen Miihle

Stecklin

Steegen .

Steegnerwerder

StegIin

Stein

Steinberg

Steindorf

SteinhoC

Steinhofel

Steinkirch

Steinmark

Steinort

Steinta1

Steinwalde

Steinwehr

Stengow

Stenkienen

Stennewitz

Sten,lig

Step en

Sternberg

Sternkrug

Stewnitz

Stibbe

Sfobendorf

Stoboi

Stockhausen

Sto.c kheim

Stockow

Stojentin

Stonen

Stollendorf

Stolzenberg

Stolzenfeld

Stolzenfelde

Stolzhagen

Storbuderkampe

Stowen

Strachmin

Stradaunen

Stradem

Straduhn

Stramehl

Strauchhiitte

Stregow

Streitzig

Strellentin

Strelowhagen

Stresow

Striche

Strippau

Strippow

Strohsdorf

Stropken

Stroppau

Struben

Stuba

Stiiblau

Stuchow

Sturmhiibel

Stutthof

Stutthoferkampe

Suckow a. d. Plone

Suckschin

Sugnienen

Sulimmen

Sumpf

Surmau

Surminnen

SCissenberg

Siissenthal

Swantuss

Taabern

Taberlack

Taberwiesr

Tadden

TafelDtKle

22 sierpnia 1947 r.

Przypadek II

przymiotnik

Nazwa polska

·I.

Chmielewo

Dąbrówka Polska

-a, chmielewski

-ki-kiej, polsko-

Oawna nazwa

(niemiecka)

Powiat

piski

węgorzewski

Talau

Talheim

dąbrówecki

Łysakowo

Talki

Tałty

Gęstowice

Tągowie

Stęb~k

Świerki

Ulkówki

Tatary

Tułodziad

Ciechnowo

Skórzyn

Tejstymy

Ciemnik

Troszyn

Ciesław

BludYny

Dziurdziewo

Grzybno '

Tworowo

Targowo

Zwierzewo

Zwierzno

Trygort

Tomaszkowa

Tomaszki

Tychnowy

Głębock

Głębokie

Roztoka

Głęboczyna

Tuja

Tujce

Tujsk

Tujskie Pole

Tylewice .

Tynwałd

Moczkowa

Dobre

Tolko

Tołkiny

Tuławki

Pllpki

Tolniki Małe

·a, łysakowski

-lk, talcki

nidzicki

-łt, tałcki

mrągowski

giżycki

-wic, gęstowieki

krośnieński

-wia, tągowski

bYtowski

-a, stębarski

ostródzki

-ków, świerkowski

gdański

· wek, ulkówecki

gdański

-ar, tatarski

węgorzewski

-da, tułodziadzki

ostródzki

· wa, ciechnowski

białogard ~ki

·na , skórzyński

krośnieński

-ym, tejstymski

reszelski

-ka, ciemnicki

stargar dzki

-na, troszyński

kamieński

-wia, ciesławski

kamieński

-n, bludYński

braniews·k i

-a, . dziurdziewski

nidzicki

-na, grzybieński

gryfiński

-a, tworowski

iławecki

· a, targawski

szczycieński

-a, zwierzewski

ostródzki

-a, zwierzeński

malborski

-u, trygorcki

węgGrzewski

-a, tomaszkowski

olsz tyński

-szek, tomaszecki

iławecki

-nów, tychnowski

kwid z yński

-a, głębocki

braniewski

-ego, głębocki

gd a ń ski

-i, roztocki

gdański

-ny, głęboczyński

iławecki

Tui, tuj ski

gdański

·jc, tujecki

gdaJ'i.ski

-a, tuj ski

gdań ski

-ego Pola, tUjskopolskigdański

-wic, tylewieki

wschowskl

-u, tynwałdzki

suski

owa, moczkowski

myśliborski

-ego, dobrski

koszaliński

oka, tolecki

iławecki

-in, tołkiński

kętrzyński

-wek, tuławecki

olsztyński

Ą ~ :"_,~ "-pek, pupecki · . ". ' olsztyl1ski .

~~.- . ;". : '-" ..tk Małych, p1~ot91.,. reszelski ,· e·· ··

..

'--" . ' ..

-

ni'cki .

Unin

Toprzyny

Smogory

-na, uniński

-yn, toprzYński

-ar, smogorski

wo1iński

Smogorki

-rek, smogorecki

kami.eński

TalhOfen

Talken

Talten

Tammendorf

Tangen

Tannenberg

Tannsee

TarshOhe

Tatarren

Taulensee

Technow

Teichwalde (Mark)

Teistimmen

Temnick

Tessin

Tetzlaffshagen

Thalbach

Thalheim

Thansdorf

Tharau

Theerwisch

Thierberg

Thi.ergarl

Thiergarten

Thomsdorf

Tiefenau

Tiefensee

Tiefental

TiefenthaI

Tiege

Tiegennagen

Tiegenort

Tiegerfelde

Tillendorf

Tillwalde

Tobelhof

Todenhagen

Tolks

Tolksdorf

Tollack

Tolnicken

T~~llnigk

Tonnin

Topprienen

Torfaufseher

(płn_ Zartenthin)

Torfaufseher

i'ławecki

kamieński ·

(płn-wsch_

Smogorze

-rza, smogorski

Tarnawa Krośnieńska ·wy-ej , tarnawski

Tarnawa Rzepińska -wy-ej, tarnawski

Drawień

· wnia, drawieński

-a, tragamiński

. Tragamin

Trankwice

-c, trankwicki

T ropiszewo

- a . tropiszewski

Truzdy

-zd, truździański

,na, trzebiński

Trzebin

- wa, trzebianowski

Trzebianowo

Trzebiechów

·owa, trzebiechowski

Trzebów

-owa, trzebowski

Trzebule

-ul, trzebulski

Trzebiatów

· owa, trzebiatowski

-na, trzeszczyński

Trzeszczyn

-na, drzeciński

Drzec:in

Żukówko

-ka, żukówecki

-ki, paruszecki

Paruszka

~ńca , motylini eck i

Motyliniec

-owa, trzygłowski

Trzygłów

-ej Huty, suchohu cki

Sucha Huta

-it. tromicki

Tromity

-s a, troski

Tros

-na, troszyński

Troszyn

-a, sędrowski

Sędrowo

-a, m ilejewsk i

Milej ewo

-ego. bogatyilski

Bogatyńsk i c

-a, turowski

Turowo

oka, turski

Tursko

-d rza, ubi edrzańsk i

Ubiedrze

owa, gałęzinowski

Gałę z inow o

-ni, uliń ski

Ulinia

-ów, ulkowski

UlkowY

'nic, węg r:;>;y n icki

Węgrzynic €

-cic, olbrachci ck i

Olbrachcice

-a, tlleski

Ulesie

-na, kłączeJ15ki

KłąC2.HO

Buszkawy nf\ l ne

-Ów Doln ~' ch , doln e buszko\v:iki

-na, podj eni ński

Podjenin

-ka, łęski

L ęsko

oka, c ieś n i ck i

C i eśn i k

Chemczynek

-nka, chemczyneck i

woliński

krośni e ński

rzepiński

szczecinecki

gdańs ki

sztumski

gdań s ki

kętrz y ński

wałec ki

kamieński

kro ś ni e ńsk i

su l ęc.! ,\ski

krośnieńs ki

sbrgardzki

szo:f'ci 6.ski

rzepiński

bYtowski

z łotowski

gdallski

;:(ryfi cki

gda ń ski

h artoszycki

[( i życk i

ehojeóski

szczyc ień s ki

<' lbląski

br aniewski

piski

rn iastecki

koszal i ń ski

s łupski

l ~ bors ki

g dań ski

ś wiebod z il1ski

wschowski

nidz!cki

hytOViSki .

g dański

gorzowski

nowoga rd zki

sz cze c iń ski

m.

Zartenthin)

Torfhaus

b. Swinemiindr

Tornow

Tor now

Trabehn

T r agheim

Trankwitz

Tr appenfelde

Trausen

T rebbin

Treb enow

Treb ichow

Trebow

Treppein

Treptow

Trestin

Trettin

Treuenfelcle

Treuenheide

Treugen kohl

Tr ieglaff

TrockenhLitte

T romitten

Trossen

T r ossin

Treudorf

Trunz

Tungen

Tur au

Turzig

Ubedel

Uberlauf

Uhlingen

Uhlkau

Ulbersdod

Ulbersdorf

Ulleschen

Ulrichsdorf (Pom.)

Unter Buschkau

Unter Gennin

Unler KarIsbach

U n tf'r-M iihle

b . Hokendorf

Uniermi.ihle

b . Riss now

,.MONITOR POLSKI " -

Powiat

Dawna nazwa

(niemiecka)

·nek, kamionecki .

szczeciński

-na, stawieński

szczeciński

Uśnic e

sztumski

-c, uśnicki

Węgor7e w o Koszaliń -wa-ego, węgorzewski koszaliński

skie

Węgor ze wo Szczeci-wa-ego, węgorzewski szczecinecki

neckie

Wier7chcmino

-na, wierzchomiński koszaliński

Wieleń Pomorski

-nia-ego, wieleński

stargardzki

Wieliszewo

-wa, wieliszewski

słupski

morąski

:Wenecja

-ji, wenecki

Wi"eszyno

':'na, wieszyński

słupski

Wiatrołom

-mi a, wiatrołomski

miastecki

Wiry

kamieński

-rów, wirski

7.adwórze

gdański

-a, zadworski

Włóczyska

osk, włóczyski

braniewski

Włóki

-ók, włócki

iławecki

Wiszno

słupski

-na, wiszeński

y -·tkowo

słupski

-wa, witkowski

Wicko

woliński

·ka, wicki

Wicko Morskie

sławieński

-ka-ego, wicki

Wicewo

białogardzki

-wa, wicewski

,Mrilkowo

-wa, wilkowski

.lęborski

Zakrzewiec

-wca, zakrzewiecki

braniewski

Bronisławie

-a, bronisławski

gdański

Unter Schoningen

Unter Staffelde

Usn it z

Vangerow

Nazwa polska

Przypadek II

przymiotnik

Karr ' or.l;.i

Stawno

Wesolowo

gdański

Goślice

-ic, goślicki

szczeciński

Włodarka

-i, włodarski

gdański

Wójtowo

WJjtowo

-wa, wójtowski

lidzbarski

-wa, wójtowski

reszelski

-yc, woj taszycki

nowogardzki

owa, wołczkowski

szczeciński

ok, lisicki

gdański

-na, uleński

woliński

-cy,' strażnicki

kamieński

-ar, kiparski

szczycieński

-ej, kołodziejski

suski

-ic, borowicki

kamieński

· c, watkowicki

sztumski

-wa, prawdowskimrągowski

-ki, warnołęcki

szczeciński

-lek, waszulecki

nidzicki

.na Zdroju, opoleński , żytawski

-a,' zameczeiJ.ski

kętrzyński

·a, kowalicki

szczYcieński

- wka, dziwnówecki

kamieński

-a, piszewski

reszelski

górowski

-ik, wodnicki

· "rza, podborski

szczeciński m.

Wołczkowo

Strażnica

Kipary

Kołodzieje

Borowice .

Watkowice

Prawdowo

Warnołęka

Wasz ulki

Opolno Zdrój

Zatneczno

Kowalik

Dziwnówek

Piszewo

Wodniki

Podbóri

Wilkiejmy

Chwalimie

Powalina

WałY

W.ały

Walewice

W olimirzyce

Korytowo

Pęciszewo

Włodowo

Konradowo

Wandowo

Wierciszewo

Wągniki

Łup owo

Warblino

Warblewo

W "I rkały

W - 'n"nęg

Kościeleczk

'Narnino

Kończewo

Warpuny

Warszkajty

Warszyn

Wartkov,,\.'

Wartowo

Warcz

WiejkowC'

Odolany

Wieprz

Kalsk

Pobrzyki

WajsznorY

Wyszkowice

J.ędrzychow h:: t::.

Wiśnica

Biała Góra

Wyżnica

Wejsuny

Grzęzno

Wymój

Słowieńskn

Węgój

Leśniów Mały

Wiellkowo

ejm, wilkiejmski

-mia, chwalimski

.y,. powa 1 iński

-ał, walskj

· ał , walski

-ic, walewicki

yc, wolimirzycki

-wa, korytowski

-wa, pęciszewski

· a, włodowski

wa, konradowski

a, wandowski

-wa, wierciszewski

ik, wągnicki

-wa, łu-powski

-na, warblinski

: wa, warblewski

-ał, warkalski

-g a, wamiłęski

ek, kościelecki

na, warniński

·wa, kończewski

reszelski

szczecinecki

-n, warpuński

· jt, warszkajcki

mrągowski

gdański

szczycieński

nidzicki

sulęciński

świebodziński

nowogardzki

braniewski

morąski

lidzbarski

kwidzyński

sławieński

braniewski

szczycieński

słupski

olsztyński

szczecinecki

gdański

koszaliński

piski

iławecki

-na, warszyński

-wa, wartkowski

owa, wartowski

· a, warczańsk.i

-wa, wiejkowski

-an, odolański

pyrzycki

-a, wieprzański

morąski

a, kalski

ok, c!obrzycki

-or, wajsznorski

'ic-ie, wyszkowicko-

pasłęcki

Kłębowo

Pogorzała Wie~

-nek, skowroński

Lisiki

Ulno

Więcki

Wierzbnica

Ognica

Vangerow

Skowronki

Wojta~zyce

Nazwa polska

Wesółki

Varchmin

Vehlingsdorf

Velsow

Venedien

Vessln

Viartlum

Vier

Vierzehnhuben

Vierzighuben

Vieschen

Vietkow

Vietzig

Vietzkerstran<1

Vietzow

Villkow

Vogelsang

(gm. Kalthof)

Vcgelsang

(gm. Stutthof)

m . Vogelsang

b. Neuendorf

Vogtel

(gm. SchonbaUln)

kołobrzeski

woliński

gdański

kamieński

szczeciński m.

morąski

kętrzyński

oławski

jędrzychowicki

"y, wiśnicki

gdański

-ej Góry, białogórski sztumski

-cy, Wyżnicki

woliński

-un, wejsuński

piski

-na, grzęzieński

nowogardzki

-oju, wymojski

olsztyński

-ka, słowieński

szczeciński m.

-goja, węgojski

reszelski

-owa-ego, maloleśzielonogórski

niowski

-wa, wieńkowski

sz_czeciński

Wiślinka

Napierki

WiarŁel

Widryny

Widowo Żuławskie

Barzyna

Wierzbowo

Judziki

Przerwanki

Drzewina

WYgryny

Lubin

Wielisławice

Wilkowice

Klikucie

Białoblocie

Wilamowo

Waliszewo

Krzekoszów

Gawrzyjalki

Wilk owo

Wielislaw

. Złotoryjski

Wilimy

Wielewo

Wilnowo

Wilcze

Windykiejmy

Winni ki

Wikielec

Voigt ~ dorf

Voigtsdorf

Vo ; gtsha~en

Vol '3 chendorf

Vo:,:sberg

Vuhlensee

Wachholzhof

Wacholderau

Wachsmuth

Wachterhohe F.

Wadkeim

W8hrcndorf

W 9.hr1ang

Waiselhohe

Wald -Bad-Oppelsdorf

Waldburg

Walddievenow

Vl8 1r'l pn"ee

Wa 1rHri edcck

Wald!';cb 16~schen

b . Buchholz

Walke!l"1.

Wallachsee

Walldorf

Wallen

Wallendorf

Wallwitz

Walmersdorf

Walsleben

Waltersdorf

Waltersmi.ihl

Wandau

Wandhagen

Wangniken

Wappendorf

Warbelin

Warbelow

Wark allen

Warlang

Warnau

Warni n

Warnold

Warpuhnen

Warschkeiten

Warsin

Wartekow

Wartow

Wartsch

' Weckow

Wedelshohe

Weepers

Weeskenhof

Weinsdorf

Weischnuren

Weisdorf· Hockrich t

Weismiss

Weissenberg

WE'issgrund

Weissuhnen

W ei tenhagen

Wemitten

Wendorf Gut

Wengoyen

Wenig Lessen

Wenkendorf

Więckowo

Wypychy

Wyszebórz

,WYszanowo

Wyszowate

Sulki

Biało!;óra

Wilkanowo

Błotno

Witramowo

Wysoka

Objezierze

Obroty

Okunino

Otok

Wojgi

Siedliszewo

Ościęcin

Wysiedle

Osie~ze

Olchowo

Wierciny

Wilczkowo

Wologoszcz

Wilczyny

Oszczywilki

Żółwino

,,

i

Nr 111

22 sierpnia 1947 r.

Krzemionki

Mirowo

Linowno

Studzi anka

Warblewo

Oparzno

Orlinki

Wargielity

W '-Vny

Woryty

Workiejmy

Osice

Wocławy

. Głuchowo

Oksza

Wojanowo

Orzechów

Odargowo

Ogardy

Unichowo

Unieszyno

Osetnik

Wozlawki

Osieki Bytowskie

. Osieki Koszalińskie

Osów

Ostre Bardo

Ostromice

Otanów

Butryny

Osiek

zachów

Czachowo

Cie1wdno

4

Przypadek II

przymiotnik

Powiat

Dawna nazwa

(niemiecka)

-cek, więcko'Wski

węgorzewski

Wenzken

-cY, wierzbnicki

Werblitz

mYśliborski

·ey; ognicki

woliński

Werder

-a, kłębowski

lidzbarski

Wernegitten

-ej Wsi, pogorzałogdański

Wernersdorf

wiejski

kętrz y ński

Wesselau

-a, wesołowski

braniewski

Wesselshofen

-lek, wesółecki

Wesslinken

-i, wiślinecki

gdański

nidzicki

Wetzhausen

-rek, napierecki

Wiartel

piski

-tla, wiartelski

-yn, widryński

kętrzyński

Widrinnen

-a Żuławskiego,

gdański

Wiedau

widowski

. -ny, ' barzyński

pasłęcki

Wiese

nidzicki

Wiesenfeld

-wa, wierzbowski

olecki

Wiesenhohe

-k, jildzicki

węgorzewski

Wiesental

. nek, przerwanecki'

gdański

Wiesenthal

-y, drzewiński

mrągowski

Wigrinnen

-yn, wygrYński

rzepiński

Wildenhagen

-na, lubiński

strzelecki (kraj.)Wildenow

-ic, wielisławicki

sławieński

Wilhelmine

-ic, wilkowicki

w~gorzewski

Wilhelmsberg

. a, klikucki

złotowski

WilheImsbruch

-cia, białobłocki

szczycieński

Wilhelmshof

-a, wilamowski

szczeciński

WiIhelmshohe

-wa, waliszewski

-owa, . krzekoszowski szczeciński m. Wilhelmsmtihle

b. Altdamm

Wilhelmsthal

-lek, gawrzyjalski

szczyeieński

Wilkendorf

-a, wilkowski

kętrzyński

Willenberg .

-wia-egO, wielisławski złoto['j"jski

Willims

Willkam

Willnau

Wilsdorf

Windkeim

Winingen

Winkelsdorf

Winsken

Wippich

Wisbuhr

Wischen

Wissowatten

~ . , :iławecki

Wittenberg·,

-łek ~ sułecki

lęborski

.,. )Vittenberg, j

-ry, białogórski

zielonogórski

Wittgenau

-wa, wilkanówski

gołdapski

WittigshOfen

-a, błocieński

ostródzki

Wittmannsdorf

-a, witramowski

chojeński

Wittstock

-kiej, wysocki

miastecki

Wobeser

-rza, objezierski

kołobrzeski

Wobrow

-tów, obrocki

miastecki

Wocknin

-na, okuniński

grYficki

Woedtke

. ka, .otocki

iławecki

W ogau

-jg, wojski

bartoszycki

Wohnsdorf

-a, siedliszewski

. kamieński

Woistenthin

-na, ościęciński

łobeski

Woitzel

-la, wysiedlski

woliński

W oitzig

-cza, osiecki

nowogardzki

Wolchow

-wa, olchowski

gdański

W olfsdorf

-n, wierciński

lidzbarski

Wolfsdorf

. -a, wilczkowski

strzelecki (kraj.) Wolgast

-czy, wołogoski

kętrzyński

W olfshagen

. yn, wilczyński

-lk, oszczywilski

piski

W olfsheide

woliński

Wollmirstiidt

-ria, żółwiński

-nek, krzemionecki

bartoszycki

W olmen

chojeński

Woltersdorf

-wa, mirowski

drawski

Woltersdorf

-na, linowieński

reszelski

Wonneberg

-i, studzianecki

-wa, warblewski

kamienski

Wonnenburg

białogardzki

Wopersnow

-na, oparzeński

-pek, orlinecki

gdański

Wordel

-i t, wargielicki

iławecki

Worglitten

iławeeki

Worienen

-n, woryński

-t, worycki

olsztyński

Woritten

lidzbarski

Workeim

-jm, workiejmski

gdański

Wossitz

-c, osicki

gdański

Wot?:laff

-w, wocławski

sulęciński

W oxfelde

-wa, głuchowski

gorzowski

W oxhoWinder

OkszY, okszański

gdański

Woyanow

-a, wojanowski

chojeński

Wrechow

-owa, orzechowski

stargardzki

Wudarge

-wa, odargowski

strzelecki (kraj.) Wugarten

-dów, ogardzki

słupski

Wundichow

owa, unichowski

lęborski

\Vun'n eschin

-na, unieszyński

braniewski

Wusen

-a, osetnicki

-wek, wozławecki

lidzbarski

Wuslaek

-ek -ich, osiecki

bytowski

Wusseken

·ek-ich, osiecki

koszaliński

Wusseken

Osowa, oso wsk i

szczeciński m.

Wussow

-ego-da, ostrobardzki białogardzki

Wusterbarth

-ic, ostromicki

kamieński

Wustermitz

owa, otanowski

myśliborski

Wuthenow

-n, butryński

olsztyński

Wuttrienen

oka, osiecki

strzelecki (kraj.) Wutzig

-owa, czachowski

chojeński

Zachaw

-owa, ezachowski

łobeski

Zachow

-na, cieko<!iński

leborski

Zackenzin

reszelski

-im, wilimski

kętrzyński

a, wielewski

morąski

-wa, wilnowski

kamieński

-cza, wilczewski

-jm, windykiejmski braniewski

łobeski

-ik, winnicki

suski

-1ca, wikielecki

nidzicki

-a, więckowski

gdański

-ch, wypyski

koszaliński

-orza, wyszeborski

, międzyrzlbcki

-wa, wyszanowski

giżycki

-ego, wYszowacki

........ .. -,-...., - .. ,.... .

----,~~--~~----~------~------------~---------Przypadek Tr

Nazwa polska

Da\vna nazwa

(niemiecka)

POWiat

prz:vm;'1:nik

. Przypadek II

przymiotnik

Nazwa polska

Dam nazwa

(niemiecka)

PoWiat

o ;

Sadluw,)

Zalesie P l'zYwidzkie

\\ 3, s n. dł o \':ski

a Przywidzkiegu.

Sałkowice

. ic, salkc~ \vićk i

Zakoniczyn

Sarbia

Czarnocin

Strachocin

Zatom

Sibin

a,

stat~ki

gdański .

Zadelow

Zaipssen

pa~łęćki

gdańsl,d

Zalleąfe1de

Sciegnica

·cy, ściegnicki

Sulimice .

-ic, sulimicki

Szczypk6wiCe

-ie, szczYpkowicki

Występ a

.y, występski

Sierakowo Sławienskie-wa-ego, sierakowski

Sierakowo Słupskie

owa-ego, sierakówski

Sierosław

-wia, sicrosławski

CZYżkowo

owa, cżyżkowski

Sieciemin

-na, sieciemiński

Cisowo

oWa, cisowski

Sulów

-owa, 'sułowski

Sulikowo

owa, sulikowski

Dziubiele

-li, dziubielski

zaleśki

zakonićzyński

-bi. .sCl.rbski

gryficki

-na, czarn.óćińśki

kamletiski

stargatdi kl

-i'l, strachóciński

Czechyń

Sied1ice

Czertyń

Skórno

Sam lino

Ciemno

Ciemino

Czerników

Sieranie

Sierzno

Rogatka

·ki, rogatecki

szczeciński

Sucha

-chej -ej, suski

szćzecinecki

-chcj-ej , suski

k6sżaliński

Zuch en

Owa , suchowski

'-rza, suchorski

-ic, suliszewicki

-ni, zastański

-rza, szczuczarski

. ar, świn i arski

-bia, świelubski

drawski

miastecki

bbcski

Zuchow

Zuckers

wolińs ki

Zi.inz

Ziitzrr

Zweinert

Zwilipp

g6łdapski

;~ cilmtihic

-na, sainl i11ski

kamieński

-nil . ciemieński

bytowski

krośniel1ski

t';chi!i n

Zemrrlen

Zcmrhin

Zcrn fkow

Zerrchnc

Zen;in

Zettin

Zettitz

gdański

elbląski

Zeye~

Suchowo

Suchorze

$uliszewice

Zeyerniederkinnpen

Zastań

. gdański

Zeyervordcrknn'lpen

kai:~ ieński

WAłećki

szCź~cinski

staq~atdźki

5kórzeń s ki

n

s.łupski

mYśliboraki

kOsżaliński

bytó,vsk

rńiaf'i t ecki

Zećhend6rf

ZedlitZfelde

Zehrten

Si.lcha

Świniary

kępińśki

Swielubie

-rek, sikore ~ ki

nowoga.rdzki

gdański

sła\Vieński

słupski

wo1iński

złotowski

sławie11ski

sławieński

rzepiński'

kamieński

piski

wałecki

rzeplilski

kołobrzeski

Minister Administracji Publiclntj

(-) Edward Osóbltll-Morawski

M.P. 1947 nr 111 poz. 719 inForce

§ 3 Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 1 lipca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości. Open official source

§ 3.

W stosunkach publicznych wólno używać nazW

miejscowości · tylko w brzmieniu

Rożpóti:ądżenie niniejsze wchódzi w żyCie i

dniem

Minister Ziem Odzys,k anycb

bgłoszeni.i.

w/z (-) J. Dubiel

ustalonym niniejszym rozporządzeniem.

Sprostowanie błędów \V nazwach

ogł. w Monitorze Polskim Nr 142 zdli. 19/12.1946 r.

Alt Rosenberg pow. oleski

prostuje się na

Friedtichsgriitz, pow. óleski

prostuje się na

•

Glockenau, pow. opolSki

prostuje się na

Nauhaminet, pow. zgorżelicki

prostuje się na Neuhammer

Wallenrode; ,po.w:ełcki

prostuje się ' na ' pó\V;olecki

Treptow c/Rega, pow. grYfińśki

prostuje się na pow. gryficki

_. Stare Oleśno

Stare · OIesnó

- Grodzice

-

Grodziec

-

Zlinice

-

tUnice

-

.ragodżin

-

Trżebiatów

Wieliczki

Sprostowanie błędów w nazwach

Schonforst, pow. krośniellski

prostuje się na Schtinfeld.

WadiUm w wysokóśei zł. 500.000 (pięćset tysięcy) naie ży

do Narodbwego Banku Polskiego Oddziai w Warszawie na rok żyrowy Dyrekcji P.M.T. w Warszawie ul. Nowy Swiat Nr. 4, a kw it wadialny załączy ć do oferty,

Otwarcie ofert odbędzie się VI tym samym dniu o godzin ie

12-ej w Wydziaie Budowlanym.

Oferta obowiązuje w ciągu l-go miesiąca od dnia otwar. cia.

Dyrekćja p.M.t'. zastrżega sobie wolny w ybór oferenta

nic7.<ilei.rtie od oferowahej sumy, ograniczenie robót i unieważnienie p r z e t i l r g r t . M - I 0 4 7 3

wpłacić

-Rybak i

\

PublikacJe Urzędowe

OGŁOSZENIE.

Zgodnie z art. 24 ust. 3 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 marca 1928 r ., o postępowaniu adm!.nistracyjnym (Dz, U.R.P. Nr. 36, poz. 341) Ministerstwo Skarbu zawiadamia; iż pisma zawierające decyzję o pozbawieniu

koncesji i postawieniu w stan likwidacji przedsiębiorstw

bankowych: Łódzki Bank Depozytowy, S. A. w Łodzi, Bank

'. tomercjalny S. A .w Krakowie, wobec niemożności dorę~

I:zenia- tych pism pozostawiono w Ministei:stwie Skarbu.

2M-10433

P r Z e· la r IJ i

PRZET ARG NIEOGRANICZONY NR. 15-II.

Dyrekcja Dróg Wodnych w Warszawie, ul. Czer:1 <'.kawska

136 ogłasza na dzień 6 września 1947 r. na godz. lOetą przetarg nieogrimiczony ha roboty przy eksplóataćji kęp ' wiklinowych na faszynę na terenie Panstwowych Zarządów Wodnych w Puławach, Warszawie, Płocku i Wyszkowie.

Podldadld przetargowe i bliższe informacje otrzymać można w biurze Dyrekcji.

M-10400

PRZETARG NIEOGRANICZONY.

Dyrekcja Polskiego Monopolu Tytoniowego ogłasza przetarg nieogl'aniczony na budowę w surowym stanie budynku

Wytwórni w Cżyżynach pod ~rakowem (odległość 7 km. od

Krakowa).

Wszelkie informacje i podkładki kosztorysu w· cenie zł. 200

(dwieście złotych), otrzymać można w Wydziale Budowlanym

o.P.M.T. w Warszawie przy ul. Nowy SWiat

4 pokój 87

od dnia ogłoszenia przetargu w godzinach od lO-ej do 15-ej

z. wyjątkiem niedziel i świąt.

Oferty w zalakowanych kopertach beż ińaków firn16;'I.'yćh

składać należy w Wydziale Budowlanym D.P.M.T. w Warszawie do godz , 12-ej dnia 15.9.1947 r.

Nr..

OGŁOSZENIE PRZETARGU.

~

OGŁOSZENIE

i'ttżETARG.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _._,~ d '.~.• . , . _

le Dro gowym pokój 127 - gdzie również udziela się ew. informacji i gdzie na s tąpi otwarcie ofert.

Do oferty nale ży doł ą czyć kwit na wpłacone wadium

w wys okości 1/2% oferowanej w ofercie wartości. M-10478

Dyrekcja Lasów Palls twowych Okręgu Lubelskiego w Lublin ie ogła s za przetarg na sprzedaż samochodu osobowego

marki K.D.F. Reflektujący oferenci, mogą oglądać samochód

w Dyrekcji Lasów Pa!'J.st',vowych (garaże) ul. Lipowa ·27, informacji jldziela się w D.L:P., pr;o;y ulicy Okopowej 7, pokój

, .-; . ,.

Nr. 9 w godz .. 8 - 9 w poniedziałki.

. 'o : ( , .

''PRZETARG.

Oferty w zalakowanych kopertach z napisem .,Pl'Zetarg

s:!!m6chodu" należy składać do dnia 3,9.47 r . w pokoju Nr. 9.

Podaje się do wiadomoś;:i, że termin przetargu ogłoszo

Otwarcie ofert na s tąpi dnia 4.9.47 o godz. 10, Óyrćkcja zanego przez Państwowy instytut Elektrotechniczny na dwie .

st.rzega sobie prawo un i eważnienia przetargu bez podania

tabiice rozdzielcze pr±edłuża się do dnia 7 września 1947 r .

powodów bez względu na wyniki, oraz ponoszenia jaldchprzy zachi)\\;aniu tych samych pozostałyćh warunków.

kolw iek odszkodowati materialnych.

M-l0459

M-10472

~.

ogłosżónych w]Wonitorze Polskim Nr-37 z dn: 15.3.1947 r. '

Żiilzefitz

Zicketke

§ 2.

wyżej podanych

m.

Koszalińsk:l

Szczuczarz

Małych , mało-

słupski

Szczecińecka

kępiński

Sikorki

mrągowski

-a,

Kęp iny Małe

K~pt~i

-ęt, cierzpięcki

<!hoszćzeński

Kępin:v Wielkie

Czetowice

Cierzpięty

Ziegnitz

Zillmitz

Zipkow

Zippelland

Zirchow

ZircMw

Zirzlaff

Ziskau

Zitzmin

Zizow

Zohlów

Zoldekow

Zollctndorf

Zollernhohe

Zollhaus

b. Fińkenwalde

Zuch

mia, .zatomskl

na, sihiriski

-nia, czechyński

·ie , sied1icki

. ni a, czeityń ski

-na, ciemińSki

·owa., cżernikowski

-nia, sictafl.~ ki

'na; sierzeń ski

·n l, cetyński

-jc, czetowicki

-pek, kępecki

·n "'ielkich, wielko'

Cetyń

Zankenzin

Zarben

Zarte11thin

Zartzig

Zatti>'n

Zebbin

sławieński

Dyrekćja POlskiego ~onóp.olu Tytoniowego w Warszaw ie

zamierza oddać \v drodżepi'zetargu wbudo\'hine do dystrybutorów napychaczek papierosów modo "P" posiadanych 107

sztuk Urządzeń magnesowych, służących do usuwania zanieczyszczeńżelatnych .z tytoniu.

Firmy reflektujące na wykonanie powyższy ch robót, zechcą zgłosić się po dane ofertowe do Wydziału Technicznego

D)itekcji PMT. w Warszawie ul. Nowy Świat · 4 w godzinach

urzędowyCh. Otwarcie ofert nastąpi dn. 15.9.1947 r. o godz.

10 nino w Wydziale Technicznym Dyrekcji P.M.T .. w Warszawie.

M-10474

OGŁOsZENIE O PRZETARGU NR. 37.

Dytekeja

Okręgowa

Kolei Państwowych

w

Warszawie

ogłasza przetarg nieograniczony na

1) audowę budynków nastawni na stacjach

1. Ożaró,,,,, 2. .Szymanów, 3. Płochocin, 4. "UNRRA" War-

szawa - Gdanska, 15. Powązki.

Każda .z robót wymienionych pod poz. 1 - 5 stanowi oddzielny przedmiot przetargu.

•

2) Urząpzenie kas biletowych na dworcu Wileńskim.

3) Odbudbwę dachów budynków Warsztatów Głównych,

hali mechanicznej, kotłowni dużej i małej, kuźni i domu Nr.

1 w Pruszkowie.

Oferty w zalakowanych kopertach należy składać do godz.

12-ej dnia 8 września 1947 r. do skrzynki ofertowej w Wydtiale 'Orogowym przy ul. Wilellskiej 2-4, gdzie w godzinach

urędowych m07..na otrzymać bliższe informacje i podkładki

do składania ofert.

Do oferty nale ży dolącz :y ć kwit kasy Dyrekcyjnej na wpła

cone wadium w wysokości 2% zaoferowanej sumy. M-I0476

PRZETARG.

Zarząd st6t m. P6znania - ' Wydział Budowlany ogłasza

niniejszym przeta::g na dostaw~ kar.lieni brukow; Ch i to

500 m 3 brukowca obrobionego I kI. 16/20 cm. (głowacze)

z kamienia polnego lub łamanego.

Zresztą podług Polskich Norm B - 350.

Ceny należy podać za 3 loco miejsce budowy w obrębie

graniC miasta - ~iląćżn i e ustawienia w stosy pomiarowe.

Dostawa do końca października 47 r. Zamknięte oferty

należy oddać do dnia 8 września 47 r. godz. 12,00 w Oddzia-

m

O PRZETARGU NIEOGRANICZONYM.

Pallstwowa Centrala Handlowa Oddział Wojewódzki w Lublinie ogłasza "Przetarg Nieograniczony" na roboty remon·

towo _ adaptacyjne w Zamościu , w lokalu Agentury P.C,H.

przy ul. 3-go Maj a, rÓ J~ Łukasińsk i eg,) , przeznaczonym na

Powszechny Dom Tow :;l'owy. Bliższe informacje otrzymać

można w Biurze Pa ństwo'\vej Centrali Handlowej w Lublinie

przy ul. Lubartowskiej 13, lub w Zamościu w Agenturze P.

C.H. przy ul. Obwodowej, gdzie oferenci otrzymać mogą podkładki ofertowe i przejrzeć plany. Oferty należy

składać

w Biurze P .C.H. w Lublinie przy ul. Lubartowskiej '13 w zalakowanych kopel'tach, z napisem "Oferta przetargowa na

wykonanie robót adaptacyjno - remontowych w lokalu Powszechnego Domu Towarowego w Zamościu" .. D"l Oferty nale?;y dołączyć kwit na wpłacone wadium w wysokości 1%

sumy ofertowej do Kasy P.C,H. w Lublinie. Ponadtonależy pr~cdstawtć wyciąg· z Rejestru Handlowego oraz odpis

Karty Rzemieślniczej na bieżący rok. Przetarg odbędzie się

w Lublinie w biurze P.C.H. przy ul. Lubartowskiej 13

w dniu 5 września o godzinie U-ej. Dyrekcja Państwowej

Centrali Handlowej, Oddział Wojewódzki w Lublinie tastrzega sobie prawo wyboru oferty, ni e zależnie od wysokości zaoferowanej sumy, wykonanie tylko części robót obję

tych kosztorysem, jak również unieważnienie Przetargu bez

podania przyczyn.

2M-10425

PRZETARG.

Okręgowa Dyrekcja Dróg Wodnych w Poznaniu, ul. Mick iewicza 29 ogłasza przetarg nieograniczony na wytrasowanie i niwelację osi projektowanego k.mału żeglugi Opole Klucz,b ork - Konin od m. Groszkow ice km. 0,00 projektowanego kanału do m. Grabów km. 1(3 ,00 kanału oraz według

alternatywy trasy pocz y na.i ą <: od m. Mirków km. 85,6 t:~5Y

głównej do m. Ostrów Kaliski km. 115,8 trasy głównej razem około 138 km. długości. Terrilin rozpoczęcia robót ustala

się na tydziell od dnia podpisania umowy. Ostateczny termin ukol1czenia robót i oddania wszystkich planów 'lStala

się na dzień 31.12.1947 1'. Oferty z napisem "Przetarg M wy', rasowanie i niwelację osi projektowanego kanału żeglugi

Opole - Kluczbork ...:. Konin" należy składać w D:'rekCji

w terminie do dnia 3.9.1947 r . godz. 10.00. Otwarcie ofert nast ąpi dnia 3.9.1947 r . o godz. 10.15. Do oferty należy dOłączyć

kw it ,na wpłacone do kasy I-go Urzędu Skarbowego w Pozna niu wad ium w w ys oko ści 2% oferowanej sumy.

"MONITOR POLSKI" -

Szczegółowe warunki przetargu, warunki techniczne, kosztorysy ofertowe są do wglądu l nabycia w Dyrekcji. Dyrekcja zastrzega sobie prawo unieważnienia pr~etargu bez podania powodów jak również prawo wyboru oferenta niezależnie od oferowanej ceny.

M-I0420

OGŁOSZENI~ O PRZETARGU.

Zarząd Miejski -

Wydział Techniczny w Pile, Ziemia Lu-

b' ': a, ogłasza przetarg nie ograniczony na wykonanie rob6t

rein.ontowych w Szpitalu Miejskim w Pile przy ulicy Osóbki Morawskiego. Przetarg obejmuje roboty murarskie, ciesielskie, stolarskie, szklarskie, prace instalacji siły i światla,

dekarskie, blacharskie i ślusarskie.

Informacje, warunki i ślepe kosztorysy otrzymać można

za opłatą 300.- zŁ w Wydziale Technicznym Zarządu Miejskiego w Pile pokój nr. 160.

Oferty w kopertach zalakowanych, bez znaków firmy z

napisem: "Oferta na roboty remontowe w Szpitalu Miejskim" nale ży składać w Zarządzie Miejskim w Pile do dnia

25 sierpnia 1947 r. godz. 9.00 Komisyjne otwarcie ofert nastąpi w tym samym dniu o godz. 10.00.

Do oferty należy dołączyć dowód wpłacenia do K:t3Y Miejskiej wadium w wysokości 1 % od sumy oferowanej.

Zarząd Miejski zastrzega sobie prawo wyłączę ni a niektórych robót, wyboru dowolnego oferenta, unieważnienia przetargu bez podania powodu i ponoszenia jakichkolwiek odpowiedzialności z tego tytułu.

M-10457

22 sierpnia 1947 r.

Nr 111

września

1947 r. na wykonanie wzmocnienia wiaduktu kolejowego".

Otwarcie ofel"t nastąpl w tym samym dniu o godz. U-ej

w pokoju 325.

Do oferty winien być dołączony kwit Kasy Dyrekcyjnej

lub którejkOlwiek kasy stacyjnej na wpłacone wadium w wysokości 2% oferowanej sumy, oraz uprawnienie do wykonywania robót mostowych.

DyrekCja zastrzega sobie prawo swobodnego wyboru oferenta bez względu na cenę, jak również prawo uznania, że

przetarg nie dał pozytywnego wyniku.

M-I0403

PRZETARG NIEOGRANICZONY.

Oddział Drogowy P.K.P. w Częstocnowie ogłasza przetarg

nicograniczony na roboty

l) gruntowną naprawę parowozowni na stacji PiotrkówOsobowy,

2) gruntowną naprawę parowozowni na stacji PiotrkówTowarowy,

3) gruntowną naprawę warsz'. atów parowozowni na stacji Piotrków - Osobowy,

4) gruntowną naprawę warsztatów parowozowni na stacji

Piotrków - Towarowy.

Otwarcie ofert nastąpi w biurze Oddziału Drogowego

w d:1iu 3 wrzdnia 1947 r. o godzinie 11. Wadium 'w \vysokości

l % oferowanej sumy przetargowej należy wpłacić przekazem pocztowym na konto VII-260 Dyrekcji Okręgowe~ Kolei Państwowych w Łodzi, oddzielnie na każdą robotę z zaznaczeniem na odwrocie przekazu przeznaczenia wpłaconej

sumy.

PRZETARG NIEOGRANICZONY.

Pokwitowanie z wpłaconej sumy wadialnej

należy dołą

czyć do oferty. Oddział Drogowy zastrzega sobie prawo unie-

Na wykonanie robót remontowo-budowlanych w budynk"ch Nr. l, 2, 3, 4, 5, 10, 11 i 12 przy Al. WOlska PolSkiego

ków, ul. Batorego 5 m. 14, pod rygorem utraty pretensyj.

W zgłoszeniu należy wymienić: 1) imię i nazwisko wieczyciela (firmę), jego miejsce zamieszkania lub siedzibę w kraJu, 2) wierzytelności wraz z należnościami ubocznymi, 3) dowody istnienia wierzytelności, 4) zabezpieczenia przywi ązane

do wierzytelności, 5) stan sprawy, jeżeli o wierzytelność toczy się postępowanie przed sądami lub innymi władzami.

Zarazem Pocztowa Kasa Oszczędności wzywa wszYf:tkie

osoby tak fizyczne jak i pr:lwne, mające w posiadaniu mienie

wskazanego wyżej prywatnego zakładu ubezpieczeń, względ- ,

oie posiadające wiadomości o przechowywaniu tego mienia

przez osoby postronne, aby zawiadomili o tym Pocztową Kasę Oszczędności, Biuro Likwidacyjne Tow. Ubezp. "VitaKotwica" Sp. Akc. Kraków, ul. Batorego 5 m. 14, pod skut'"

karni prawa.

Równocześnie na zasadzie przepisów art. 1 dekretu z dnia

3 lutego 1947 r. o rejestracji i umorzeniu niektórych dokumentów na okaziciela emitowanych przed dniem 1 września

1939 r. (" ,U.R.P. Nr. 22, poz, 88) Pocztowa Kasa OszczGdności

wzywa wszystkich posIadaczy akcyj na okaziciela, emitowanych przez wyżej wymienione Akcyjne Towarzystwo Ubezpieczeń, aby w ciągu 10-ciu miesięcy od dnia 4 czerwca

1947 r : przedstawili je Pocztowej Kasie Oszczędności, Biuro

Likwidacyjne Tow. Ubezp. "Vita - Kotwica" Sp. Akc. w Krakowie, ul. Batorego 5 m. 14 do rejestracji. Zauważa się, że

rej estrację umów ubezp ie czeń ną życie (polis ubezpieczeniowych) zawartych przed dniem 1 września 1939 r. w Towarzystwie Ubezpieczeń "Vita - Kotwica", przeprowadza stosownie do lwmunikatu Ministerstwa Skarbu - Państwowe

go Urzędu Kontróli Ubezpieczeń (Monit()r Polski Nr. 7 z r.

1946) Powszechny Zakład Ubezpieczeń Wzajemnych.

3M-10224

ważnieL i " " przetargu

bez podania przyczyn; oraz dowolny

wybór oferenta.

Ślepe kosztorysy i informacje otrzym ać można w referacie

Technicznym Oddziału Drogowego - Aleja Wolności Nr. 21.

vi Giżycku (Łuczany).

Bliższe

informacje i ślepe kosztorysy otrzymać można

w Wydziale Kwaterunkowo - Budowlanym D.O.W. 1 od dnia

l-go września 1947 r. w godz. od 11 do 13-ej.

Oferty zalakowane ,bez znaku firmy należy składać w Wydziale Kwaterunkowo .. budowlanym D.O.W. 1 ul. Solarskiego nr. 5 do dnia 9-,go września b,r. godz. 12-ta.

otwarcie ofert nastąpi dnia 9..,go września b.r. o godz. 13-ej.

Do oferty należy dołączyć kwit na złożenie wadium w wysokości ".% od sumy ofertowej.

Wydział Kwaterunkowo - Budowlany zastrzega sobie prawo unieważnienia przetargu bez podania powodu oraz wyboru dowolnego oferenta.

. M-10477

STAN RACHUNKOW POCZTOWEJ KASY OSZCZĘDNOŚCI

na dzień 30 czerwca 1947 r.

POLSKIE OPERACJE

~M-I0419

Oijloszenin prvwalne

OGŁOSZENIE

I.

Poeztowa Kasa Oszczędności ogła sza niniejszym stosownie

do przepisów art. 449 Kodeksu Handlowego, że Ministerstwo

Skarbu powi e rzyło jej na zasadzie przepisów art. art. 2 i 10

ust. 2 pkt. B dekretu z dnia 3-go stycznia 1947 r. o uregulowaniu tibezpieczei'i. rzeezowych i osobowych - (D.U.R.P.

Nr. 5, p o::. 23) ' likW1dację prywatnego zakłac;lu J,l1;lę<::pi eczeń,

pod firmą: Tow,"-~2:YsiWo Ubezpie::zerl "Vita L <Kotwica" Sp"

Akc. w Warszaviic'; ",," '

,, " . " , .

· r,

PRZETARG NIEOGRANICZONY.

Dyrekcja Okręgowa Kolei Państwowych w Szczecinie

ogłasza przetarg publiczny na wykonanie wzmocnierihi":wiaduktu kolejowego w km. 81 ,200' n:fst: Korzybie.

' ·' ,I

Z bliższymi warunkami zapoznać się można w Wydziale

Drogowym D.O.K.P. Szczecin przy ul. 3-go Maja 18-20, pokój Nr., 328 - III piętro w godzinach urzędowych, gdzie też

można otrzymać ślepy kosztorys.

.

Oferty nale,ży składać w gmachu D.O.K.P. w Szczecinie,

Al. '3-,go Maja 18/20 do skrzynki ofertowej do dnia 6 września

J947 r . godz. lO-ej w podWÓj nych nieprzejrzystych i zalakowanych kopertach z n-apisem "Oferta do przetargu w dniu 6

W związku z tym Pocztowa Kasa Oszczędności ogłaszając

otwarcie likwidacji Towarzystwa Ubezp. "Vita _ Kotwica",

Sp. Akc. w Wa.rsz awie, wzywa wszystkich wierzycieli tegoż

Towarzystwa Ubezp., aby w ciągu 6-ciu miesię cy od daty

ostat niego (trzeciego) ogłoszenia, zgło sili swoje wierzy telnoś d w Pocztowej Kasie Osz czędności, Biuro Likwidacyjne

Tow. Ubezp, "Vita - Kotwica" Sp. Akc. w likwidacji, Kra-

Stan czynny

Kasa i sumy do dyspozycji zł. 6.961.011.771.46, u r. , ;" pocztowe zł. 365.427.185.53, pocztowe czeki kasowe zł. 31. Gi~ .303.03.

papiery war tościowe własne zł. 215.500.000.-, lokaty w bankach zł. 777.800.000.-, kapitał zakł. Dz. Ubezp. na życ ie PKO.

zł. 50.000.000.-, dłużnicy zł. 218.778.381.27, sumy przechodnie

zł. 73.096.961.20,

przejęcie pasywów

rachunku starego zł.

15.123.424.04, nieruchomości zł.. 24.958.881.40, ruchomości zł.

25.060.790.73,

koszty

usunięcia

szkód wojennych zł.

69.912.340.17, kupno i sprzedaż pieniędz y zagran icznych zŁ

8.416.29, korespondenci zagraniczni zł. 1.167.548.--, wydatki

administracyjne zł. 164.570.357.41, strata ' roku 1945 zł.

10.608.391.33, sumy aktywów zł. 9.004.870.251.86.

,; Stax;t , ~ierny

':'

. Rachunki czekO'\,l;r~ , zł. 106.4'68.652.30, przekazy czekowe niezrealizowane zł. 564.928.053.89, przekazy kasowe zł. 2.000.-,

rachunki o szczędnościowe zł. 80.306.668.39, ' wierzyciele zł.

44.148.142.81, sumy przechodnie zł. 4.656.814.38, prz ejęcie aktywów rachunku starego zł. 3.650.245.37, fundu sz emerytalny

zł.1.959.55S . 83, fundusz ubezpieczeniowy zł. 3.167.527.75, fundusz amortyzacyjny zł. 2.368.140.67, odsetki i prowizje zł.

186.933.255.21, nf'. dwyżk a bilansowa 1946 r. zł. 6.281.197.26,

suma pasywów zł. 9.004.870.251.86.

M-I0399

• JS.

S KRO C O N Y

BIL AN S

S U R O WY

PA'NSTWOWEGO BANKU ROLNEGO

w dniu 30 e~rwca 1947 r.

STAN BIERNY

STA.lIJ CZYNNY

1.

Nazwa rachunków

1,

~g i~~o ayspd'lijlllji.

2.

Bilety Skarbowe

Papiery wartościowe

Pap. wart. Fun. rezerw.

Udziały ..

Banki Krajowe

Banki Zagraniczne

Dyskonto

Protesty

Kredyty w rachunkach bieżących

Pożyczki terminowe

Kredyty akcept. i remburs.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

N'ieruchomości

Różne rachunki

15. DługQterm. poz. hipot. .

16. Ra'c hunki wynikowe

Suma bilansowa

1.

Dłu:tn .

2.

Inkaso

z ' tyt~ udziel. gwarancji

R-ki stare

95.133.806,19

4.227.837,61

13.518.653.20.803.541,22

327.568,75

60.069.917,36

343.373,02

10.106.165,43

60.318.829,08

188.715.12.889.828,80

322.646.475,89

2.

. R-ki okupac.

2.073.981,66

3.

R-ki polskie

953.128.872,38

165.843.991.271.500.000.-

4.913.880,399.373,10

66.182.504,13

32.947.368,78

8.966.000.143.486.680,81

45.835.829,67

3.338.193.760;14.306.018,2.793.8G3.286,6.984.202.119,90

!3.40s.o1~7

35.419.81.1,38

1.546.428.950,48

.....

-.

236.001.449.86

888.193.925.37

202.087.468.24

16.637.116.769.48

-.....

-

276.395.087.164.675.114,50

28'1.619.214,02

12.0~2.000.-

60.140.347.-

- -

441.070.201,50

Nazwa rachunków

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12,

t3.

Kapitał zakładowy

Kapitały rezerwowe

Fund. amort. nieruch.

Lokaty Skarbowe

V{kłady

Rachunki bieżące

Różne natych. pl. zobow.

Banki Krajowe

Banki Z;tgraniczne

Otwarty kredyt

Redyskonto weksli

Dyskonto akc. B-ku Akc.

Wierzyciele hipoteczni

14. Zobow. z tyto kred. akcept.

i rembursowo

15. Różne rachunki

16. Listy zast. (oblig.)

17. Rachunki wynikowe

Suma bilansowa

1. Zobow. z tyto udziel. gwarancji

2. Ró żni za inkaso

1•

R-ki stare

100.000.000.71.366.438,69

2.709.284.37

54.021.719,65

65.456.939,58

31.911.978,79

18.030.722,66

2.721.350.-

!.

E-ki okupac.

7.143.381,87

18.810.810,65

73.299.443,26

75.441.690,'11

56.366.385,94

33.688.927.6.301.459,35

188.715.274.001.291,34

171 ,428.712.-

27.392.141,75

3.

R-ki pOlSkIe

3.279.289.2.144.000.1.674.972.833,13

365.154.432.6.631.134.843,62

373.886.066,13

917.735.686,43

1.061.898.2.261.115.122.2.608.368.722.-

1.233.043.735,06

465.190.142,11

888.193.925.37

202.087.468.24

16.537.116.769.48

276.395.087.164.675.114,50

441.070.201,50

M-I0401

PRENUMERATA "Monit-ora Polskiego" wynosi miesięcznie zł 250.-. Numer pojedyńczy zł 15.-. Numery specjalne zł 30--45. CENY OGł.OSZEN: O zagubionych dokumentach

zł 10 za 1 wyraz. - Edykty ,nadsyłane przez Starost. (Ref. Spraw Inw..lidzk.)zł 4 za l wyra:!!. Uznanie za zmarłego zł 10 za wiersz mm l szp. (na str. 6 szp.). - Odtworzenie zagubionych dokumentów zł 10 za wiersz mm 1 szp. (na str. 6 · szp.). - Inne ogłoszenia sądowe zł 35 za wiersz mm 1 szp. (na str. 6 szp.). - Przetargi 1 wszelkie inne ogłoszenia zł 40 za

wiersz mm 1 szp. (na :rtr. 6 szp.). Za bilanse i układ tabelaryc ny dolicza się 50%. Za terminowy 9ruk ogłoszeń Wyda''Itlictwo nie odpowiada. Ogłoszenia do "Monitora Polskiego" należy kierować wyłącznie do Biura Ogłoszeó t Reklam Polskiej Agencji Prasowej PAP w Warszawie, ul. r.nodz. Jugoslow. (pierackiego) 11 lub do Oddziałów Polskie Agencji

Prasowej PAP.

Należność za ogłoszenia płatna gotówką z góry.

Wytdawoa: lPo,l sb Agencja /Prasowa PAl?

Druk. N.K.W. S. L. W-wa. Skolimowska I.

Re,daguje Komitet Redakcydny

B-34100

M.P. 1947 nr 111 poz. 719 inForce

Wstęp Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 1 lipca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości. Open official source

Cena nUll1cru -

zł

Opłata pocztowa uiszczona ~:c::~~tcrn..

30.

Nr 111

Rok XXV

1°47 roku

Warszawa. 22 sIerpma

MONITOR POLSKI

·~ ZIEN'·~It(

1< .

U9ZF;DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

ke.ia i I.drn ' n -trClria War"l awa . U'

tt

Mlodz .•Jugo5'łow

TE'łefony

Rf'dClkrja

Administracja 864 .74.

896-40

.. Monltora Polskieg(1" oraz og!o<:zeoia pr 7virn ·'h Odd7ialv PAP fJóciź. Piotrkow<;ka 1!1~ Kraków . Rvnek Kleparski 4 Katowice. Jana 11. Poznań. Mlelźyń~kteg(\ 8. Byd'oszcz" Llbelta 4. Lublin. Krakowskie Przedmiel:("p 41 S7r'7e('in ul fi lipca 9. Supot .ul. Grunwald1ka 4/6 Wrocław . "fraugutta 35. Olsztyn, Marsz. Stalina 32, Białystok . Grott!lera 2,

~7ęstorhowa . . \1 . Naiśw M'lri! Panny !lI

Knnto "'7ekow!!o PKO. W'lr~7aWa Nr 1--4797

:trenumeratę

l'RESC DZIAll! URZĘ'DOWEGO

DZIAł. URZł:DOWY

Zarządzenia Władz Naczelnych

Rozporządzenie Ministrów: Administracji Publicznej i Ziem Odzyskanych z dnia 1 lipca 1947 r. o przywróceniu i ustaleniu urzędowych nazw miejscowości.

Statutory Text (3 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?