Zarządzenie o nadaniu Srebrnego i Brązowego Krzyża Zasługi

Opłata

Warszawa, Środa

Nr 280."

pocztowa uiszczona ryczałtem.

7 grudnia 1938 roku.

XXI

MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWI RZECZIPOSPOLITEJ POLSIlIEJ.

WYCHODZI CODZIENNIE Z WYJĄ TKIEM NIEDZIEL I ŚWIĄT.

Redakcja, Administracja i Ekspe,clycja: ul. Miodowa Nr 22. Telefon Redakcji 11-44-05. Telefon Administracji 11-80-13. Telefon Ekspedycji 11-80·19.

Ogłoszenia: ul. Królewska 5. Kasa czynna od ~o dz. 8 i pół do 1 po płd., w soboty do g. 12 w płd. Konto czekowe w P. K. O. - 730.

Oddziały "Monitora Polskiego"

BYDGOSZCZ, Gdańska 22, tel. 15-74; GDANSK. Neugarten 27, tel. 240-79; GDYNIA, Skwer Kościuszki 14, ' tel. 17-20; KATOWICE, 3 Maja 34, tel. 305-65 i 310-91;

~RAKÓW, Rynek Główny 6, tel. 105-00 i 120-27; LWÓW, Akademicka 11, I p., tel. -200-20, 200-45; ŁÓDZ, Piotrkowska 125, teL 101-11 i 115-24; POZNAN, Aleja Maraz,

PiłslI,dskiello 24, tel. 28-57, 28-58 i 28-49; TORUI'ł, Szeroka 41, tel. 263; WILNO, Mickiewicza 15 ID. 5, tel. 674 i 17-85.

TRESC DZIAŁU URZEDOWEGO

wowi Więckowskiemu we Lwowie, - Adamowi kowskiego, - Kazimierzowi Jezierskiemu, radiotelegrafiście w Bydgoszczy, Stanisławowi KoLudwikowi

Wyżykowskiemu w Warszawie, Z a r z ą d z e n i a W ł a d z N a c z e l n y c 11

podinspektorowi

szkolnemu

w Miel

walczykowlt

Gustawowi

Zygadłowiczowi

w

Sosnowcu;

Poz. 658. Zarządzenie o nadaniu Złotego

cu województwa krakowskiego, WacławoWi

za zasługi na polu rozwoiu sportu lotniczego

Krzyża Zasługi.

Poz. 659. Zarządzenie o nadaniu Złotego Michałowi Małaszyńskiemu, nauczycielowi gimna- Piekutowskiemu w Lublinie, - Ludwikowi Rusinzjum w Zakopanem, - Zbigniewowi Rowińskie­ kowi w Chełmnie województwa pomorskiego, Krzyża Zasługi.

Poz. 660. Zarządzenie o nadaniu Srebrnego mu, podprokuratorowi Sądu Okręgowego w Kato- Zofii Sadowskiej, nauczycielce szkoły powszechinż. JerzemuAlberŁowi

wicach, - Józefowi Rudzokowi, kierown.ikowi ka- nej w Pruszkowie, i Brązowego Krzyża Zasługi.

sy D. O. K. P. w Katowicach, - inż. Marianowi Schmidtowi w Zychliqie powiatu kutnowskiego,Wojciechowskiemu w Michałkowicach woiewódz- Stanisławie Stodulskiej. nauczycielce szkoły powszechnej w Poznaniu, - 'Marii Stpiczyńskiej w

WYSZEDŁ Z DRUKU NR 95 DZIENNIKA

twa śląskiego;

Warszawie, - Alfonsowi Siczuce w Gdyni, - dr

UST A: ~ RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Z

ZŁOTY KRZY2 ZASŁUGI

Józefowi Włodarczykowlt nauczycielowi szkoły

DNIA 7 GRUDNIA 1938 R., ZAWIERAJĄCY

po raz drugi

powszechnej w Krakowie, --.:. Aleksandrze Wol-,

TREść NASTĘPUJĄCĄ

za zasługi na polu pracy społecznej

skiej

w Warszawie, - Wojciechowi Zawadzkie-'

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

Edmundowi Kozłowskiemu w Warszawie, - dr

Poz. 639 - z dnia 25 listopada 1938 r. o usta- Bronisławowi Taszyckiemu, sędziemu Sądu Ape- mu, nauczycielowi szkoły powszechne; w Osońi

leniu okręgów i siedzib dyrekcyj Lasów Państwo­ lacyjnego w Poznaniu, - Jerzemu Marianowi powiatu gostynińskiego, - Feliksowi Zielińskie­

mu, radiotelegrafiście w Gdyni, - Karolowi Ludwych.

Wronckiemu, adwokatowi w Warszawie;

wikowi 2ółczyńskiemu, nauczycielowi szkoły poPoz. 640 - z dnia 2 grudnia 1938 r. o przepi- za zasługi na polu rozwoju sportu lotniczego

wszechnej w Krakowie;

sach przejściowych i uzgadniających, związanych Camillo Peńni, pułkownikowi w st. sp.

z rozciągnięciem na odzyskane ziemie Śląska Cieza zasługi na polu pracy zawodowe;

,W arszawa, dnia 3 grudnia 1938 r.

szyńskiego dekretu Prezydenta Rzeczypospolitej

Dezyderiuszowi Józefowi Bajerowi w Kole wojePrezydent Rzeczypospolitej

z dnia 3 grudnia 1935 r. o regulowaniu gospodarki

wództwa poznańskiego, - Aleksandrowi Dłutko­

(-) l. Mościcki.

cukrowej i buraczanej.

wi, wójtowi w Nieporętach pówiatu warszawskiePrezes Rady Ministrów

go, - Ludwice Haberowej w Warszawie,-JanoROZPORZĄDZENIA MINISTRÓW

(-) Sławoj Składkowski.

wi Jakubowi Feldmanowi w Warszawie, ---'- Elizie

,

Poz. 641 - Skarbu z dnia 21 list()pada 1938 r.

--~oOo--Stanisławowi WesoLiphardt w Warszawie, wydane w poro~umieniu z Ministrami: Spraw Wełowskiemu w Kole województwa poznańskiegOo­

wnętrznych, Spraw Zagranicznych, Spraw 'Wojsko659.

Stanisławowi Strumph-Wojtkiewiczowi, dzienniwych, Rolnictwa i Reform Rolnych, Przemysłu i

Z A R Z Ą D Z E NI E.

_ karzowi w Warszawie, Władysławie ZwoliGHandlu, Komunikacji, Opieki Społecznej oraz

Na zasadzie art. 5 ustawy z dnia 23 czerwclI Sklej, kierownikowi referatu w Polskim Radio w

. P-oczJ. i Tele~ralów w zakresie ich- wlaśdWf)ści, o

Warszawie; zmianie przepisów wykonawczych do prawa cel- 1923 r. (Dz. U. R. P. Nr 62; poz. 458) nadaję ' , ,

ZŁOTY KRZY2 ZASŁUGI

nego.

za zasługi na polu pracy społecznej i zawodowej

po raz pierwszy

Poz. 642 - Skarbu z dnia 30 listopada 1938 r.

'Władysławowi Bisikiewiczowi w Gnieźnie, ustalające termin, od którego waluta czeska, przeża zasługi na polu pracy społecznej

Anieli Gąsiorowskiej w Poznaniu, - Janowi Mastaje być prawnym środkiem płatniczym na zie- inż. Tomaszowi Arlitewiczowi w Warszawie,

linowskiemu w Gnieźnie, Józefowi Przybymiach, oozyskanych w listopadzie 1938 r. w Cza- Władysławowi Berkanowi w Poznaniu, - Fran- szewskiemu w Gnieźnie, - Marciaowi Sieczkowdeckim, w Jaworzynie Spiskiej, w Pieninach, w do- ciszkowi Buczkowskiemu, nauczycielowi państwo­ skiemu w Gnieźnie, Stanisławowi Trawczyń­

linie Popradu oraz w źródłowisku Udawy.

wego gimnazjum w Warszawie, - Zofii Dzianołto­ skiemu w Poznaniu, - Władysła~ Urbani&Poz. 643 - Sprawiedliwości z dnia 29 listopa- wej w Gnieinie, - Edwardowi Fidziń~mu w kowi w Poznaniu, Janowi Zdróiewskiemu w

'da 1938 r. w sprawie ustalenia stanowisk notariu- Warszawie, - inż. Edwardowi GOrlichowi w Kra- Gnieźnie;

.

szów w niektórych miejscowościach.

kowie, - Helenie Gurskiej we Lwowie, - księdzu za zasługi w służbie państwowej

Poz. 644 - Sprawiedliwości z dnia 29 listopa- prałatowi Dominikowi Kaczyńskiemu., proboszczo- Stanisławowi Błeszczyń~u, kierownikowi Se'da 1938 r. w sprawie ustalenia liczby i siedzib sę­ wi w Łodzi, - Czesławowi Rawicz-Karwowskie- kretariatu Prokuratury Sądu Najwyższego w Wardziów śledczych w okręgach sądów okręgowych w mUf podreferendarzowi Izby Skarbowej Grodzkiej szawie, - Kazimierzowi Iwanowskiemu, sekretaCieszynie, Katowicach, Lwowie, Łucku, Piotrkowie w Warszawie, - inż. Konradowi Knausowi we rzowi Sądu Apelacyjnego w Wilnie, - Romanie

i Samborze.

Lwowie, - inż. Julianowi Gedeonowi Kossow- Sadowskiej,

podreferendarzowi

Ministerstwa

skiemu w Stanisławowie, - Zofii Moczulskiej w Sprawiedliwości, - Zofii Wolnikównie, starszeOśWIADCZENIA RZĄDOWE

Poz. 645 - z dnia 28 października 1938 r. w Wysokiem Mazowieckiem, - Antoninie Płodow­ mu rejestratorowi Ministerstwa Sprawiedliwości;

sprawie przystąpienia Protektoratu Adenu do kon .. skiej w Warszawie, - Julii Aleksandrze Rodzie- za zasługi w służbie pocztowo-telekomunikacyjwencji z dnia 12 października 1929 r. o ujednostaj- wiczowej w Wilnie, - Michałowi Sokołowi f pre- nej

nieniu niektórych prawideł, dotyczących między­ zydentowi m. Ostrowca województwa kieleckie- Bolesławowi Piotrowi Górskiemu. technikowi

go, Wiktorii Stokowskiej w Warszawie, narodowego przewozu lotniczego.

Urzędu Pocztowo - telekomunikacyjnego w Miń­

Poz. 646 - z dnia 28 października 1938 r. w Julii Zawojskiej w Krakowie;

sku Mazowieckim, - Karolowi Kobiernickiemu,

sprawie przystąpienia Brazylii do konwencji mię­ za zasługi na polu pracy zawodowej

technikowi

Urzędu Pocztowo - Telekomunikacyjdzynarodowej z dnia 20 kwietnia 1929 r. o zwal- inż. Halinie Chorążynie w Warszawie, - inż. JeZakopanem,

- Feliksowi Kolesińskiemu,

nego

w

czaniu fałszowania pieniędzy oraz do protokołu rzemu Pfanhauserowi w Warszawie, - dr Józereferendarzowi

Dyrekcji

Okręgowe; Poczt i Telefakultatywnego z dnia 20 kwietnia 1929 r.

fowi Salcewiczowi w Nowym Bytomiu, - inż. grafów w Krakowie,- Józefowi Nowakowi, techJakubowi Zdzisławowi ' Zaleskiemu w Warszawie j nikowi Urzędu Telefoniczno - Telegraficznego w

za zasługi na polu pracy samorządowej

Krakowie, - Stefanowi Wnukowi, naczelnikowi

Franciszkowi Brauny w Warszawie, - Fr811.cisz- Urzędu Pocztowego w Krakowie;

DZIAŁ URZĘDOWY.

kowi GreH w Warszawie.

BRĄZOWY KRZY2 ZASLUGI

-000ZŁOTY KRZY2 ZASŁUGI

po raz pierwszy

po raz drugi

za

Zarządzenia Władz Naczelnych.

zasługi

na

polu

pracy społecznej

za zasługi na polu pracy społecznej

Zygmuntowi

Grużewskiemu

w Zielonce powiatu

--000dr Janowi Poratyńskiemu we Lwowie, - Staaiwarszawskiego,

Antoniemu

Grzegorzewiczosławowi Zachariasiewiczowi we Lwowie, - ś. p.

wi w Bydgoszczy,- Stanisławowi Jeździkowskie­

658.

Stanisławowi Zagole w Katowicach.

mu w Grudziądzu, - Władysławowi Kamińskie­

ZARZĄDZENIE.

Warsza wa, dnia 26 listopada 1938 r.

mu w Grudziądzu, Stefanowi Koreckiemuw

N'a zasadzie art. 5 usbwy z dnia 23 czerwca

Prezydent Rzeczypospolitej: .

Warszawie,

Tadeuszowi

Lichaczowi, nauczy1923 r. (Dz. U. R. P. Nr 62 poz. 458) n.adaię

(-) I. Mościcki.

cielowi szkoły powszechnej w Bednarach powiaPrezes Rady Ministrów

ZŁOTY KRZY2 ZASŁUGI

tu łowickiego, - Alfonsowi ł.obożewiczowi w

(-) Sławoj Składkowski.

po raz pierwszy

Chełmnie województwa pomorskiego, - Józefowi

za zasługi na polu pracy społecznej

---0001--Neumanowi w Grudziądzu, - Fr8llciszkowi Nieksiędzu Julianowi Bękowi, proboszczowi w Bratmirze w Zastowie powiatu warszawskiego, _

660.

kowicaop, wojewóddwa lw-owskieg.o, - Leoaowi

Obłąkowi w Wygiełzowie powiatu

Walentemu

ZARZĄDZENIE

Holzerowi w ' Gdyni, ,- Henrykowi Jakubowskiełaskiego, Franciszkowi Reimanowi VI' KatowiNa zasadzie art. 5 ustawy z dnia 23 czerwca cach, - Władysławowi Rzyczkowskiemu w Lumu, dyrektorowi Biura Polskich Unii Lotniczych

"Lot" w Bukareszcie, - Adamowi Lemańczykowi, t923 r. (Dz. U. R. P. Nr 62, poz. 458) nadaję

blinie, - Alfonsowi SzumoŁalskiemu w Grudzią­

komiS4t~()Wi Straży Więziennej w Inowrocławiu,­

SREBRNY KRZY2 ZASŁUGI

dzu, - Janowi 2elewskiemu w Grudziądzu;

Fr_~ Mirskiemu, notariuszowi w Sompolpo raz pierwszy

za zasługi na polu pracy tawodowej

nie powiatu kolskiegQ, - dr ~ Janowi za zasługi na polu pracy społecznej

Adamowi

Adamczykowi w Kole województwa

Nieciowi, notariuszowi w Katowicach, - Mieczy- Edwardowi Gaszczykowi w Katowicach,

sławowi Ludwikowi Szymanowskiemu w Stawku Franciszkowi Hypcie, nauczycielowi szkoły po- poznańskiego, - Ludwice Bocheńskiej, kanceliś­

powiatu radzymińskiego, - dr LeonOWi Staaisła- wszechnej w Swoszowicach województwa kra- cie Wydziału Powiatowego w Warszawie, - 80-: guslawowi Ciechom.skiemu, woźnemu Wydziału

MONITOR POLSKI. -

Powiatowego w Warszawie,- Kazimierzowi Jadczyńskiemu w Kole województwa poznańskie­

go, - Stefanowi Jankowskiemu, elektromonterowi w Polskim Radio w Warszawie, - Czesławowi

KUmowi w Wesołej powiatu warszawskiego, Stefanowi Łopatce w Kole województwa poznań­

skiego, - Janowi Radomskiemu, woźnemu Wydziału Powiatowego w Warszawie, Leonowi

Wincentemu Schneidrowi w .Poznaniu, - Edwardowi Sikorskiemu, szoferowi Wydziału Powiatowego w Warszawie, Józefowi Szewczykowi,

szoferowi Wydziału Powiatowego w Warszawie

za zasługi na polu pracy społecznej i zawodowej

Zygmuntowi Kmiecińskiemu w Poznaniu, - Feliksowi Kollatowi w Poznaniu, - J6zefowi KostCe w Poznaniu, - Franciszkowi Suchockiemu w

Swarzędzu województwa poznańskiego;

za zasługi w służbie państwowej

Antoniemu Mataczyńskiemu w Pradze (Czechosłowacja)

.

za zasługi w służbie pocztowo-telekomunikacyjnej

Janowi Cyganowi, listonoszowi Urzędu PocztowoT elekomunikacyjnego w Krakowie, - Józefowi

Drążkowi, starszemu ekspedientowi Urzędu Pocztowo- Telekomunikacyjnego w Krakowie, - Janowi Satorze, starszemu ekspedientowi Urzędu

Pocztowo-Telekomunikacyjnego w Krakowie.

Warszawa, dnia 3 grudn"ia 1938 r.

Prezes Rady Ministrów

(-;:-) Sławoj Składkowski.

DZIĄŁ NłEURZĘDUWY.

--000--

Z Kancelarii P. Prezydenta

Rzeczypospolitej,

P. Prezydent Rzeczypospolitej prof. Ignacy

Mościcki przyjął wczoraj w obecności P. Marszał­

ka E. Smigłego-Rydza P. Prezesa Rady Ministrów

gen. F. Sławoja Składkowskiego i P. Wiceprezesa

Rady Ministrów inż. Eugeniusza Kwiatkowskiego,

którzy referowali o bieżących pracach Rządu.

•

•

•

W dniu święta narodowego Finlandii P. Prezydent Rzeczypospolitej wystosował do prezydenta republiki Finlandii Kyesti Kallio telegram następującej treści

"Proszę Waszą Ekscelencję o przyjęcie z oka-

zji święta narodowego, obchodzonego przez Finlandię, moich szczerych i serdecznych życzeń

szczęścia osobistego dla Waszej Ekscelencji oraz

pomyślności dla narodu fińskiego".

•

•

•

P. Prezydent Rzeczypospolitej przyjął wczoraj na herbacie nowopowołanych przez niego senatorów.

•

•

•

P. Prezydent Rzeczypospolitej przyjął wczoraj delegację Ogólnopolskiego Obywatelskiego

Komitetu Pomocy Zimowej Bezrobotnym w osobach: P. Ministra Mariana Zyndram-Kościałkow­

skiego, przewodniczącego Naczelnego Komitetu

Wykonawczego i b. Ministra Kazimierza Tyszki,

przewodniczącego komi~ji zbiórek publicznychi przeznaczył 5.000 zł na gwiazdkę dla dzieci bezrobotnych.

---000'---

Z General. Insp. Sił Zbrojnych.

Obradujący w stolicy w do. 4 b. m. walny

zjazd "Zarzewia" wysłał do Pana Marszałka

E. Smigłego-Rydza depeszę treści następującej

"Walny zjazd Stowarzyszenia uczestników ruchu niepodległościowego "Zarzewie", obradujący

bezpośrednio po historycznej chwili przyłączenia

do Rzeczypospolitej oderwanych przed wiekami

od Państwa Polskiego ziem na Sląsku za Olzą,

w Czadeckim oraz na Spiszu i Orawie, składa Ci,

Wodzu Naczelny, wyrazy czci i hołdu za męstwo

i stanowczą decyzję, dzięki której przyłączenie

tych ziem do Polski nastąpiło bez żadnej obcej

pomocy, pośrednictwa i zobowiązań, a dowodzonej przez Ciebie armii narodowej - wyrazy naj..

wyższej wdzięczności za wykazaną w dniach próby bohaterską postawę bojową, zjazd składa Ci

zapewnienie gotowości do karnej, żołnierskiej

służby W razie, jeśli wydasz kiedykolwiek rozkaz

.,Maszerować" .

Obradujący w

•

•

•

Częstochowie w dn. 4 b. m.

walny zjazd delegatów Polskiego Towarzystwa!

Kultury i Oświaty Robotniczej "Pochodnia" wysłał do Pana Marszałka E. Smigłego-Rydza depeszę treści następującej

"Panie Marszałku. VI-ty walny zjazd Polskiego Towarzystwa Kultury i Oświaty Robotniczej

"Pochodnia", obradujący w dniu 4 grudnia 1938 r.

w Częstochowie, składa Ci głęboki hołd oraz melduje, że spełniając wielkie zadanie zjednoczenia

i uświadomienia kulturalnego i oświatowego szerokich warstw robotniczych, zawsze w swej pracy kie-

Dnia 7 grudnia 1938 r.

rować się będzie Twymi wielkimi wskazaniami j

w myśl Twych szczytnych celów starać się będzie

o wychowanie twardych i nieugiętych bojowników

o lepsze jutro Polski, dla którego poświęcasz

wszystkie swoje siły".

---000---

Z Ministerstwa

Spraw Za.r.ranicznych.

. Ministel'stw;o Spraw Zagranicznych podaje do

WIadomości, że Ambasador R. P. w Tokio wymienił w dniu 19 października 1938 r. z Ambasado-

~ em. Mand'ż~uo w Tokio seeść not treści naSiłępu­

JąceJ

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej

A.

T o.kio, O<:tober 19-th 1938.

Monsieur I'Ambassadeur,

With reference to the recent conversations

between us on the present subject. I have the honour to inform YOtliI' Exoellency that, desmng to

render normal the !egal status ol the Consu1ate ol

Poland in Harbin, pending the definitive settlement

thereof by an appropriaJte agreement be twe en ()1lr

tWiO countries, andl in view of the recent change ol

the officer at the head! of the said ConsulaŁe, the

PoHsh Government wishes to obtain the Imperial

Ex'e quatur of M.anchoukuo for the new CoIl!Su1 and

for each new appointee in future.

Under instructions from my Govemment, I have the honour to decIar·e to Your Excellency that,

il your Government cootemplates opening a Consulate of Manchouk1!o in WM'saw or othe·r suitable

place in Poland and requeSlts the grant of the Polish Exequatur for the Cons:u.l of Manchoukuo

there, my Govemment is pre.pared lo accede to the

request on norma! condli.tions and on oondition of

recipr-ocity.

I avail myself of thJs opportunity to renew to

Your ExcelIency, Monsieur I'Ambassadeur, the

aSS1lirance orf my high e SIt oonsidleration.

{-l Tadeusz Romer.

His Excellency

M. Yuan Chen-Tuo

Ambassaoor Extraordlinary and iPlenipotentiary

orf the Empire of Manchou

in Tokyo.

P r z e kła d.

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej

A.

Tokio, 19-9o października 1938.

Panie Ambasadorrze!

!W! związku z na.srzymi niedawnymi rozmOlWami na ten temat mam zaszczyt dk:mi.eść WląSzej

Ekscelencji, że Rząd! polski, dążąc do unormQwania położenia prawnego Konsulatu polskiego w

CharbiTlie, zanim nie na:stąpi ostateczne uregulowanie te,; sprawy w drodze właściwej umowy pomiędlzy naszymi obu państwami i z uwagi na niedlawną zmianę kierownika tegoż KOIliSIUlatu, 7:yczy

,s obie uzyskać CesaJrstkie ExequaŁur Ma.ndżukuo dla

nowego Konsula, jak również w przyszłości dla każ­

dej nowej 050by mianow.anej w przyszłOOci.

Z polecenia mego Rządu mam Za:sIZCzyt oświad­

czyć Waszej Ekscelencji, że o ile Rząd Pański zamierza otworzyć Konsulat MandlżukuiO w Warszawie lub też w innej, właściwej miejscowości w Polsce i poprosi o udzielenie polskiego ExequaŁur dla

Konsula Mandlżukuo tamże, to mój Rząd gotów jest

przystać na to życzenie na normaluych warunkach

i na zasadzie W:zaijem'llości.

Korzystam z tej sposobności, by ponowić Wlaszej EkSlCelencji, Panie AmbasadJorze, zapewnienie

mego najwyższego poważall1lia,.

(-) Tadeusz Romer.

Jego Ekscelencja

Pan Yuan Chen-Tuo

Ambasador Na&wycza.iny i Pełnomocny

Cesarstwa Mandżu

w Tokio.

Embassy ol Manchoukuo

Tokyo

A.

The 19-th October 1938.

The 5-th Ye8Ir of Kangte.

Monsieur l'Ambassadeur,

I have the honour to admowled,lge the receipt

of Your ExceUency's note of to-day's date, in

whkh 'Y'0tt have been so good as to make a communication to me as foUows

"With reference to the recent conversations

between us on the present subj.ect, I have the

honour to infami Y our ExcelletliCy that. d~siring to

rend~r nonna! the legal status o,f the Coosulate ol

Poland: in Harbin, p<.>ncli"ng the def1n.itive s, ettlemenŁ

thereof by an appropriat~ agl'eement between our

two countries, and in view ol the re cent chan,ge of

the orfficer at the he ad o,f the said Cons:ulate, the

Polish Government wishes to oOhtain the Imperial

Exequatur Df Manchonkno for the new Consw and

for each new appoiilJtee in future.

"Undler instr1!ctions from mv Govemment,

I have the hOllour to dedare tD Your Excellencv

that, id -yollr Government conte.mplates o.pening

Nr 280,

a Consu1 ałe Df Man:choukt.'JO in WClirsaw or other

suitable place in Poland and requesb the grant ol

the Polish Exequatur f,ax the Consul of .Manchoukuo there, my Governmerit is pł'epared to accede

to the req1!es.t Dn nDrmal condJitions and on condition ol reciprocity."

I have the hOJlOut' hereby to declare łhat I am

autoor-ized to CliCcept, in the name Df my G{)'Vernment, the contents of the above commurucation.

I avail myself of this opportunity to rene w to

Your Excellency, Monsieur l'Ambassadeur, the

assurance ol my Mghes,t considleration.

(-) C. T. Yuan.

His Excellency

Mr. Tadeusz Romer

Am'hassadior ExtrCliordinary and Plecipotentiary

ol the Republic ol Poland in

Tokyo.

Ambasada Mandżukuo

Tokio

Przekład.

A.

19-9o października 1938.

S-go rOIku Kangte.

Panie Ambasadorze l

Mam zaszczyt potwierdzić odbiór noty Waszej

Ekscelencji z dlnia dzisiejsrz;.ego, w której był Pan

łaskaw zakomunikować mi co następuje

"W związku z naszymi niedawnymi ro'z mowami na ten temat mam zasrz;czyt d~eść Was'zej

Ekscelencji, że Rząd polski, dążąc do unormowania

potl'ożenia prawnego Konsulatu polskiego w Cha,rbinie, zanim nie nastąpi Dstateczne urcJ!ulawanie

tej sprawy w drodze właściwej umowy pomiędzy

naSlZymi Dbu p.aństwami i z uiwagi na nieclawną

zmianę kierownika tegOiŻ Konsulatu, życzy sobie

uZySlkać Cesarskie Exequatur Man.dżukuo d!la nowego Konsula, jak również w przyszłości dla każ­

Óiej nowej osoby mianowanej w przyszłości.

"Z po.lecenia · mego Rządu mam zasZ!Czyt

oświadczyć Waszej Ekscelencji, że, o ile Rząd Pań­

ski zamierza otworzyć Konsulat Manazukuo w

WClirszawie lub też w innej, właściwej miejscowości w Polsce i poprosi o udizielenie polskiego

Exequatur dla Konsula Mandiżukuo tamże, to mój

Rząd gofów jest przystać na to życ.zenie na normalnych wa.runkach i na zasadziewzaiemtlJOŚci".

Mam zaszczyt oświadczyć niniejszym, że jestem upoważniony do przyjęcia w imieniu mego

Rządu treści powyższego pisma.

KNzySltam z tej SlPosołmo6ci, by ponowić Wią­

szej Ekscelencji, Panie Ambasadlorze, zapewnienie

mego najwyższego poważaoia.

(-) C•.T. Yuan.

Jego Ekscelencja

Pan Tadeusz Romer

Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny

Rzeczyposp.olitej P DIskiej

w Tokio.

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej

B.

Tokyo, October 19-th 1938.

Monsieur l'AmbasSlalCłeur,

With reference to the notes exchanged

between us under to-day's date for \he purpose of

rend!ering normal the legał status of the Consulate

of Poland in Hail'\bin on condition of reciprocity,

I have the hDnour to st8!te that I sbould be grateful

ił y our Excellency wouldl be good enOUJgh to infDrm

-your Government that my Govemment has appointed Mr. Jerzy Litewski as Consw ol PDland in ~a1'­

bin in succession to the last holdJe.r of that offlce,

Mr. Aleksander Kwiatkowski. Ml'. Litewski who

a'SSUIDled! his new duties undler dla-te of April l-SIł

1938 will proceed! to Hsi:nk.ing to present his Letters Partent and obtam the Imperial Exequatur of

Manchoukuo.

I avail myself of this opporlunity to renew to

Your Excellency, Monsieur l'AmJbassadlem, the

assurance ol my hi'ghe.sŁ oonsti.deration.

(-) Tadeusz Romer.

His Excellency

M. Yuan Chen-Tuo

Ambassador Extraord!in.alry auł Plempotentiary

ot the Empire of Manchou

in Tokyo.

Przekład.

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej

.

B.

Tokio, 19-9o paidziermka 1938.

Panie Ambasadorze!

Powołując stię na noty wymiecione w dniu dzisiejszym między nami w celu unormowania na zasadlzie wzajemności prawnego położenia Konsulatu

pDlskiego w Charbinie, mam zaszczyt oświadczyć,

że byłbym zobowiązany, gdiyby Wiasza Ekscelencja

zechciał powiadomić Swój Rząd, iż Rząd mój mianował p. Jerzego Litewskiego Konsulem polskim

w Charbinie jako następcę os:ta tnie.go kierownika

tego urzęd!u~ p. A!eksandlra Kwiatkow~kie~o. P. L.itews1ki, który Ob1ął swe nowe oboW1ąz.ki w dmu

l-go kwietnia 1938, uda się dlo Hsinkingu w celu

okazania swych Listów Komisyjnych i uzyska.nia

Cesarskiego Exequałur MandZukuo.