Obwieszczenie Ministra Opieki Społecznej z dnia 16 marca 1934 r. w sprawie wypłacania rent z ubezpieczenia od wypadków, na wypadek inwalidztwa oraz pracowników umysłowych w stosunkach pomiędzy Polską a Niemcami

Oplata pocztowa aiazczoaa ryc:zaltem.

Nr• .108.

12 maja 1,934 roku.

Warszawa. Sobota

Rok XVIL

MONITOR POLSKI

.

.

DZIENHIII URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSIIIIJ.

~~~_ _ _ _ _ _ _ _--.:.;"....:Y~CHODZI

CODZIENNIE Z WYJĄTKIEM NIED~IEL I SWI~~:.:.._ _ _~~~_~-:,,""_

Dyrekcja -i Administracia ,Wydawnictwa: ' Ul. Królewska Nr. 5. Telefon: Centrala p; A T. - 552-80. Redakcja i Ekspedycja Ul. Miodowa Nr. 22.

Telef. redakcji 11-44-05. Telef. ekspedycji 11-75-28. Kasa czynna od godz. 8 i pół do l po płd., w soboty do g. 12 w płd. Konto czekowe w P.K.O.-730.

.

Oddziały "Monitora Polskietlo"

.

..

'

.

. .

BIAŁYSTOK, Sienkiewicza 21, teł. 15-86; BIELSf(O, Sł., Trzeciego Mai. 8, tel. 27-32; BYDGOSZCZ, Gdańska 95, tel. 15-74: GDA~SK, NeugarteD 27, tel. 240-79;

GDYNIA, Świętojańska, Dom P. A. M. tel. 17-20: GRUDZIĄDZ, Mickiewicza 26, tel. 304; KATOWICE, 3 Maja 23, tel. S65 i 1091; KRAKOW, Mikołafs.ka 32; tel. 10499.i 10SQ0

LUBLIN, Kościunki 3, tel. 16-57: LWOW, Akademicka 15, tel. 20 i 45· tODt, Piotrkowska 125, tel. 101-11 i 115~24: ŁUCK, Piłsudskiego 14, tel. 222; POZNAN, Muciokowakiego ,23, tel. 28-51 i 28-58: SOSNOWIEC, Sienkiewicza 13, t~l.ll-99: STANISŁAWOW, SzaiDOChy 4, tel. 287; TORU~, Szeroka 41, tel. 263: Wn..NO, Wileńaka 14,

tel. 674 i 1785.

.

TRE$ć DZIAŁU URZĘDOWEGO

Za rz ądzeni a

W ł a d z N a cz e l n y c h

Poz. 151. Obwieszczenie Ministra Opieki

Społecine; z dnia 16 marca 1934 r. w sprawie wypłacania rent z ubezpieczenia od. ~adk6w, na

wypadek mwaUdztwa oraz pracownilWw umysło­

wych w stosunkach pomiędzy Polsk4 a N"temcamL

i w Rzeszy Niemieckiej re~uluje się, poczynając

od dnia l kwietnia 1934 r. - o iłe nie zawarto

pomiędzy polskiemi i niemieckiemi instytucjami

ubezpieczeniowęmi innych porozumień lub o ile

w sprawie rent składanych nie zostaną jeszcze

zawarte inne porozumienia":"'" w następujący sposób

Wypłacanie

L

rent przez niemieckie instytucje

ubezpieczeniowe rencistom zamieszkałym

w Polsce.

WYSZEDŁ Z DRUKU NR. 39 DZIENNIKA

USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Z

DNIA 12 MAJA 1934 R., ZAWIERAJĄCY TRE$ć

1) WV'płata rent odbywa się za pośrednic­

twem polskiej Pocztowej Kasy Oszczędności

w Warszawie, ul. Jasna 9.

NASTĘPUJ ł\Ct\

2) Niemieckie instytucje ubezpieczeniowe

prześlą do dnia 20 marca 1934 r. polskiej PocztoUSTAWY

wej Kasie Oszczędności wykazy rent, płatnych

Poz. 346 - z dnia 15 marca 1934 r. Ordynac;a w m-cu kwietniu 1934 r . .Wykazy te winny obejmować

.'

Podatkowa.

al

imię

i

nazwisko

rencisty,

Poz. 347 - z dnia 15 marca 1934 r. o zmianie

bl dokładny adres,

rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z

cl kwotę do wypłaty wyrażoną w walucie

dnia 24 listopada 1927 r. o ubezpieczeniu praconiemieckiej,

u'ników umysłowych.

d) warunki, jakie winny być przestrzegane

przy wypłacie renty przez Urząd PocztoROZPORZĄDZENIE MINISTRÓW

wy (por. p. 5).

.

Poz. 348 - Skarbu, Przemysłu i Hancllu oraz

Do 20-go każd~go miesiąca nadeży przesyłać

Rolnictrpa i Reform Rolnych , dnia 25 kwietnia proskiej POĆZ\Jl)wej Kasie Os~zędności s,porzą­

1934 ;.'0 'cłach wywozowych

dzolle .we.dlut łeJ!a samego wzoru' i oma~~o~e numeramibieżącemi wykazy zmiatli, w których win~

ny być uwidocznione zmiany dawnych rent oraz

ewentualnie przybywające nowe renty.

Przed pierwszem wpisaniem renty do wykazu instytucja ubezpieczeniowa winna uzyskać za·

świadczenie obywatelstwa.

DZIA~ URZĘDOWY_ .

3) Równocześnie z przesłaniem wykazów

-000rent łub wykazów zmian niemieckie instytucje

ubezpieczeniowe przeka2;ują kwotę łączną, wynikającą ze sporządzonych przez nie wykazów na

konto polskiej Pocztowej Kasy Oszczędlności w

Zarządzenia Władz

Pocztowym Urzędzie Czekowym (Postcheckamt) w

Berlinie konto Nr. 11.000. Na blankiecie przeka-000zowym należy umieścić następującą adnotację

liK wota rent dll a polskich rencistów wedłu~

wykazów rent w dn. . . . . . i wykazu

151.

zmian Nr..... :z dn......... ..

OBWIESZCZENIE

4) Po otrzymaniu wykazów oraz po wpł'ynię·

ciu kwot łącznych przekazanych przez niemieckie

instytucje ubezpieczeniowe wystawia przekazy

Ministra Opieki Społeczaei

dla poszczególnych rencistów polska Kasa Oszczę~

z dnia 16 marca 1934 r.,

dności. Na odwrotnej stronie przekazu zaznacza

ona, jakie warunki mają być wypełnione na q.

Podaje się do wiadomośc~ te na mocy arty- danie niemieckich instytucyj ubezpieczeniowych

kułów 42 i 44 umowy ·pomiędzy Rzecząpospolitą ' przy ~łacie renty (por. p. 5). .

5) Wypłata renty przez polskie urzędy poczPolską a Rzeuą Niemiecką ,o ubezpieczeniu 9połecznem, pódpisanej wraz z protokółem końco­

towe nast·ępuje · po dostarczeniu

wym w BerHnie dnia 11 czerwca 1931 r. (Dz. U.

.a) urzędowego zaświadczenia życia,

b) przy rentach wdowich ' urzędowe~o zaR P. z 1933 r. Nr. 65, poz. 487) zawarte zostało

w dniu 27' stycznia 1934 r. porozumieriie po~ę·

świad'czenh wdowieństwa.

dzy polskie m . Ministerstwem Opieki Społeczne;

Dostateczne jest dostarczanie wymienionea Ministerstwem Pracy Rzeszy w sprawie wypła­ go pod al żaświadczenia tyeia raz na pół roku, a

cania rent z ubezpieczenia' od wypadków, na wy- wymienione~o pod b) zaświadczenia wdowieństwa

padek inwalidztwa oraz pracowników uinysło­ raz na rok

.

wych w stosunkach pOmiędzy Polską a Niemca6) Polska P-ocztowa Kasa Oszczędności przemi. które stanowi załącznik do niniejszego 'Ob- syła niemieckim instytucjom ubezpieczeniow)1D

wieszczenia.

wymienione w p. 5 zaświadczenie tycia i wdowieństwa; jak również ' potwierdzenia

odbioru

Minister Opieki Spo~ecznei

renty przez rencistów.

(-) Dr. St. Hubicki.

7) Gdy wypłata renty nie może nastąpić, od~

powiednią kwotę oddaje się do dyspozycji Właści­

wej instytucji ub"ezpiecżeniowej z . podaniem po

POROZUMIENIE

wodów niewypłacenia renty. Kwota ta mou być

odesłana zpowrotem ' lub też zaliczona przy ' napomiędzy polakiem Ministentwe. Opieki Spo- ' stępnych wypłata:ch:"' ~~' ~ . , . ,

. '.

lecznel a Ministentwem Pracy Rzeszy w sprawie

wypIacaJaia rent z ubezpieczenia od wypadków,

W,ypłacanie rąt i. '~ poWtie iutytucje

Da wypadek inwaUdztwa oraz pracownik6w umyabezpieczeDiowef,8Ddl~ ~""bIyaa wRze:'

Iłowycb w .tonnkach pomiędzy PoIsą a Nieml:. .

.'

cami.

.

.

, . I) WVPłatarent oc.~.'

u poŚrednictwem

WY'Pła-canie rent z ubezpieczenia od wypad- Zakładu Ub~zpiecze~ '.; P"'~~6W . U~ysłowyda

k6w, na wypadek inwalidztwa oraz ..pracowników Rzeszy .(R..c:bsverslc:h.~t fur Ang.umysłowych rencistom

zamieszkałym w Polsce słellte, Berlin. Wllmendorł. ltaJantrasse 21.

Naczelnych.

'.~

.'

-,

o.

•.,Nlr.-......

..

~ ..

2) Polskie instytucje ubezpieczeniowe .prze~

ślą do dnia 20 marca 1934 r. ZakładOwi Ube.zpie

czeń Pracowników Umysłowych Rzeszy wykazY

rent, płatnych w m-cu kwietniu 1934 r.

Wykazy te winny obejmować

a) imię i nazwisko rencisty,

przy rentach wdowich również zaświad­

czellie wdowieństwa, ·

b) dokładny adres,

c) datę urodzenia,

d) łtWiotę do wypłaty wyrd-ooą w walucie

polskiej.

Wykazy muszą być sporządzone wedłul! ko~ '

lejności lat urodzenia ,ubezpieczonych.

.

Do 20-~o każd:el!o miesiąca naletyprzesyłać

Zakładowi Ubezpieczeń Pracowników ' Umysło- '

wy ch Rzeszy wykazy zmian sporządzone według

tego samego wzoru i oznaczone numerami hieżą­

cemi, w których winny być uwidocznione zmiąny

dawIl1ych rent oraz ewentualnie przybywające no- ·

we renty.

Przed pierwsze m wpisaniem renty do wykazu

instytucja ubezpieczeniowa winna uzyskać zaświadczenie obywatelstwa.

31. Równpcześnie z przesłaniem wykazów

rent .lub wykazów ' zmian polskie instytucje ubezpieczeniowe przekazują kwotę łączną, wynikają­

cą ze sporządzony.ch .przez nie . wykazów, na' konto czekowe Nr. 17700 polskiej ....P~c~towej l(asy

Oszczędlnośd w' tejże Pocz,ow~H 'Kasie' ~zcżęd~

ności w Warszawie.

Na blankiecie przekazowym należy u~ieścić

następującą adnotację

IIKwota rent dla niemieckich rencistów we,

.......•.

oraz wykazu zmian Nr. . . .• z dn. . . . . . . •

. 4) Polska POcztowa Kasa Oszczędności przedsięb'ierze potrzebne kroki, aby na jej koncie w

Pocztowym Urzędzie Czekowym w Berlinie pozostawała dO' dyspozycji kwota łączna, wynikająca

z nadesłanych wykazów i przekazuje tę kwotę na

konto czekowe Zakładu Ubezpieczenia Pracow7

ników Umysłowych Rzeszy w Pocztowym Urzę­

dzie Czekowym w Berlinie Nr. 30000.

Należy przytem doklacłnie wymienić Zakładowi Ubezpieczenia Pracowników Umysłowyoh

Rzeszy w P~ztowym Ih'Zędzie Czekowym w Berlinie wykazy rent i wykazy zmian polskich instytucyj ube"J)ieczeniowycb,

5) Po otrzymaniu wykazów oraż wpłynięc:iu

kwoty łą.emej przekazanej przez polską Pocztową

Kasę , Oszczędności"

Zakład Ubezpieczenia ,Pracowników ' Umysłowych Rzeszy podejmuje wypła~

tę rent dla poszczególnych rencistów w drodze

przekażów pocztowych. Wypłata odbywa się według ·t ego samego trybu postępowania, jaki Za'kład Ubezpieczenia Pracowników

Umysłowych

Rzeszy .tosuje przy wypłacie swych rent w Rzeszy Niemieckiej j zaświadczenia życia winny być

jec:mak, przedstawiane raz na pół roku, a zaświadczenia wdowieństwa raz na rok. '

6) Zakład Ubezpieczenia Pracowników Umysłowych Rzeszy przesyła

polskim instytucjom

ubezpieczeniowym wymagane przez nie zaświad­

czenia życia i wdowieństwa, ,jak również kopię

załącznika do czeku zbiorowel!o.

7) Gdy 'wYPłata renty nie mote nastąpić, odpowiednią kwotę· oddaje się do dyspozycji właści­

wej instytucji ubezpieczeniowej z podaniem powodów niewypłacenia renty. Kwota ta może być

odesłana zpOwrotem lub też zaliczona pczy nadług wykazu rent zdn.

I.

stępnych wypłatach.

Warszawa, dnia 27 stycznia 1934 r.

(-) Z. Skokowski.

(-) Dr. Han; Engel.

l-) Dr. St. FilChlowlł%.

--000--