Okólnik Ministra Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 9 grudnia 1931 r. Nr. BP - 6910/31.

Art. 3. Wyko.napie ;niniejszej ustawy pQruc:za

się Ministrowi

:Przemysłu

.

.

.

. . , ". i Handlu.

.

.

Art. 4 . .' Ustawa niniejsza wchodzi w życie

,z dniem og łos z en i a.

Zasadniczo szerokość strefy nadgranicznej nie

powinna ' przekraczac 2 kilometrów 1 tam, gdzie

Fr. Chopina - niepełne prawa,

to jest wskazane, może tak~e być węższa. Tylko w

poz. 22: Włocławek - Gimn. żeńskie Stow.

wypadkach, gdy warunki . komunikacyjne, specjal"Oświata, i: Wychowanie" p~łne prawa,

ne względy bezpieczeństwa, potrzeby ochrony

granic i t. .p. tego wymagają, strefa nad.,!rani<.:zna

n a

moż e być rozszerzona do 6-ciu kilometrów. RozWłocławek .-:.,;... Girnn; żeńs·kie SS , Urszulanek

Prezydent Rze ~zYPosr.0litej . .

szerzen

ie takie winno być należycie w protokó~,o'świata i 'Wychowanie" - pełne prawa. . . .

.

.. .. " "'. ' (- ) . Masclck, '

łachkomisji uza,s adnione. Zasadnicro Il inia strefy

.

. Prezes Rady 'MinistrÓw

nadgranicznej winna iść . wzdłuż granic gmin ,

P. Województwo Wileńskie: ' . .

.

l-l A. Prysłor.

przytykających do granicy Państwa. Dzielenie li Mini's ier Przemyśłu i Handlu

poz. 12 : Wilno-Lice~m ieńskie im. św~ Schonją strefy nadgranicznej posiczególnych gmtn nie

(-l Zarzycki.

lalStyki Zgronl. PP. Benedyktynek - pełne prawa,

powinno inieć miejsca, poza 'temi wypadkami; 'g dy

. o.'

.

winny

sposób nie możnaby lltrżymaćmaksymaI­

.

.

(Dz.

U;

R.

'

P

.

zdpia

16

stycz;nia

1932

r..,

n a

Nr. 3, poz. 15).

nej szerokości strefy ' nadgrariicznej,' lub gdy śpeWilno - Giron .. że.ń~~i~ im~ św. .,~chol,ast'y~i

.cjalne w:zględy terenowe tego "koniecznie' wymaZgromadzenia PP. Benedyktynek - pełn~. prawa.

gają (np. włączenie, lub Wyłączenie pewnej dro.gi,

obszaru wodnego i t. p);

'

'. .

.

.

u

'W działem. "Szkoły zawodowe

W każdym razie nie należy dzielić gromad

DZIAŁ , NIEU~ZĘpOWY.

wiejskich, lub gruntów pos.zc.zególnych właścicieli.

A. Wojęwództwo Białotttockie

Ustaloną i wytyczoną ' w sposób powyższy

poz. 5: Łomża - Szkoła Rzemiosł Chrześc . !

strefę nadgraniczną komisja winna uwid'ocznićna

T-wa S Zlkoły RZlilmios ł .

mapach granicznych szkicowo. z podaniem. również

Mi~isterstwa

punktów, · w których winny być umieszczone w

n a

. .

' . . ...

;

tereni~ znaki, oznaczające przebie~ linjistrefy

.

. . . Łomżą -:- Żeńsk~ S;Z1{oła Zawo,d~'w a Zw:iązku i

Zag~a~l~znych. i

nadgranicznej. Jednocześnie, , należy sporządzić

P;acy 'Obywa tels'kjej Kobiet. . .. ..

.

'.

. szczegółowy wykaz gmin i' mi~jscowości, objętych

(.

Min is~ er Spraw Zag.ra n ic~nych . P . . ,August : strefą ' nadgraniczną.

. .: . . . .

.,

" .

·. . B; ". WojewództW'o .KieJe~e:;· · . .'.

Zaleski. pr zyj ą łw dniu ~l·ymb.W. ambasadora ,

Praca ta winna być wykonana szybko., .~dyż

Fiancji , p. I;.aroc:he' a ' i posła. . pełooJl)ocnęgo Rze- ' do dnia l-go marca r.' b. należy . już przesłaĆ . Mi n i.

poz . 7 : Cz.ęs tocho wa - Żeńs ka 7-kl. Szkoła

szy Niemi et::kie j, p. von Moltke .

sterslwuSpraw WewnęłJ:'.zny-<;:h sprawozdanie o

Przemysł owo - Handlowa Zgr om . SS, Zmartwychniej. '

.'

.

. . .•. . •...

; - ~ :o:~

w st an ia Pańskiego, .

' ;' . , . .

'.

Po ustaleniu i podaniu. do .wiądom.ośd publicz. .'

n ą: .

nej strefy nadgranicznej,MiIl~sterstwo SpraW' Wewnętrzflychprzystąpi · .do . wydania, rQzporzf\clzeil, i

Częstochowa-Sz:ko la Prz e m.~Handlo'W'a Żeń- •

.zarzą(lzeń• . p.o,zostających . w . związku z,•ząuważo­

Spraw' \Vewnętrznych.

ska SS Zmattwychw&ta n.ia Pi;i ński ego,

•

nym w ostatnich- czasach ~z,-no;żonym nięlęgąhwm

: poz. 2!? :. RcHlo~r- Średnia. Szkoła Chemicz;- .

r.uchem

prze~ . , granicę. . ,: :".

,..,/ ': ' . .

.:i ,', .': ! ~

Gą,rbarska T-.wa P opiera ni a Wiedzy G~rbars,kiej,

, Minister Sp~a~ " WewnętrznVch. P. Bro.ni.

- .- .'-. :)(::,- .-.

sław Piera cki r6zesł~ł ' do wojewodÓw biało­

n a: . .

stockiego, wileńskiego,

nowogródzkie2o, poRadom - śre dnia . SzkolaChemiczno ~. Gar- ;

leskiego i tarnopolskiego okólnik , w którym polebilr~ka.'T~w~ popier.ani a \Viedzy Cbein jc;~n 6 ~ : Gar- ; ca przystąpić niez,:\,łocznie do ostatecznego ustaWolilyskład cukru cukrowni ;,\Yłósłćiw '" w

barskiej,

'.

.'

. ' . '. ' , . : .

lenia i wytyczenia strefy nadgranicznej, sto- magazyriie nieczynnej . cukrowni . wRytwia:na~'h ,

poz .•28; (popriledniq poz. 29), ; Rad.om - 3-kI. sownie do postanowień rozporzą dzenia Prezvden- otwarty na podstawie zezwolenia Minist,e rstwa

M ę S' ka$zk. Hand L Sto w. Kupców Polskich, .

•

ta RzeczYPo's politej z dnia 23-go grudnia 1927 rOI- Skarbu z dnia 20 listopada 1929 L. D.VI.$07 113,

.

.

ku

o granicach Państwa. ' W tym celu wojewodo- został zlikwidowany: .

na

O '

wie

powołają niezwłoc z nie komisje pod swojem

.'.::......

Radom - 3~kl.MęskaSzk. Handl. Stow. Kup- .

ców Polskich z 4-.tą kI. specj alną o kientnku' ,k ole- : przewodnictwem w składzie przedstawicieli urzę- •

Rolhictw~'

du wojewódzkiego, Korpusu Ochronv Pogranicza,

jOwo-eksploa fa'cYjriyJn· .

. •

'.

"'

! policji

państwowej 'i 'iai nteresowane~o starostwa. '

W dniu wczorajszym w salonach Ministerstwa

Do komisyj tych wojewodowie

zaproszą .

H. Województwo Poleskie

Rolnictwa

odbyła się her.batkaturządzona .. przez

· tówilież przedstawicieli · właściwych władż . woj- ;

poz . 3 : Brze ść n 'B~ g ; em ~ Miejsk'a "' S'zkoła ' ·skOlwych, ice41ych. Koxnlsje z,hadają m.~terjał . zę- : 'małżonkę .. p '. Ministra 'Rolnictwa P: .Marję : ·Jantabrany pr~eż ' woJewod6w 'i . ustalą . sz.cze i>Ółowo i ! · Połczyńską. · W herbacie .wzięli ' udział . Cżłonkowie

Rz,emie ś Inict. a,

.

'o statecznie ' granicę strefy nad granicznej. W razie ' Rządu, przedstawiciele sfer parla~entatnych,dy­

n a

potrzeby komisje mają tlstalić przebieg granicy plomacji, świata rolniczego i gos~odarczego.

--:Jl:-Brześć n /Bugiem Szk()ła Rzemięślniczo­

strefy na miejscu.

Okólnik wskazuje, że przy . ustalaniu szeroPrzemysłow a Poleskiego T-wa Oświaty ZawodOkości strefy ,n adgranicznej należy ' przedews2'''st- ,

wej.

kiem kierować się potrzebami nale ż,rfei ochrony

I .. .Woje-wód~two Pom()rskie

i

granicy i względami bezpieczeństwa , . . przyczem

poz. 2 : Dział'dowo - Sz,koła Rzerllieślnicza

W agencjach pocztowych Sokołów k. Gosty należy również brać pod uwagę interesy ludności i

T owa S~ k ół Rż e m ieślnicz ych , .

· miejscowej. Komisje winny za tem także, jeśli tp ~ nina, powiat Gostynin, Godziesze Małe, powiat

n a

się jeszcze .n ie st ało, z a sięgnąć opinji zaintęreso- ~ Kalisz i ' Rypne, powiat Dolina, zaprowadzono

wanych magistratów

i zarz ą d Ów g mił! w·i ejskich. :, służbę telegraficzną i telefoniczną.

Działdo wo Szkoła Rzem i e ślnicza T owa

Socha~zew .:-' Sejmi'kow~ Gimn. koeduk. im.

".

•

";

I

•

.Z .

.Spraw .

• •

•

•

•

.

I

: .,

Z Ministerstwa

-

ZM.iriisterstwa Skarbti'' ·'.· .

.\ \

'. Z Ministerstwa

' :'.

Z Ministerstwa

Poczt Telegrafów.

,

Sz:koły R z emie, ś lnicze j .

F.

'

"

Województwo Śląskie

Z Głównego Urzędu Statystycznego.

poz. 5 (poprzednio poz. 6): Katowice - Wyż.- '

. Główny UrządStatystycznyR P. podaje, na podstawie doniesień tel€graficznych, pierwsze wyniki

sz:y Kurs Handlowy T·wa Szerzen ia Wiedzy Han- .

drugiego

powszechrtegp spisu ludności . z dnia 9 grudnia 1931 r.

.

'..

dlowej w Katowica,ch,

'

.

.

na

I

. Katowice - 2-letnia Sz;kołaEkonom; -Handlo~

Przyrost ludności

Ludność obecna

wa T-wa Szerzenia Wiedzy Handlowej w Kato!vi

I

A

·s

T

.

Ą

'

wicach.

30. IX. 19~1

9. Xlt 1931 w liczb. bezwzg11 · w odsetkach

P. Województwo Wołyńskie

poz. 8: Ostrów - Szkoła Rzemieślnicza Stolarska: i Kołodzie j sko - Kowalska P. M . S.,

n a'

Ostrów ~ Szkoła Rzemieślnicz a Stolarska

i Ko.fodziejs.k o - Kowa lsk a P. M. S.

o

I

POLSKA.

•

M. st Warszawa

·

Łódź

Lublin

Kielce

Radom '

Białystok

Na mocy art. 44 Konst ytucji ogłaszam ustawę nastę­

pu j ą«! j tre-ści

Grodno

Wilno

·

•

·

z dnia 17 grudnia 1931 r.

·•

Gniezno

·

Bydgoszcz.

•

zbyciu i zamianie niektórych gruntów paóstwoUSTAWA

Łuck

Równe

Poznań

O

wych w powiecie oświęcimskim.

Art. 1. Zezwala si ę na sp·rzedaż Stanisławo­

wi i Katarzynie Fajfrom gruntu pą.ństwowego o

ohszarze 28 a 86 m. kw., stanowiącego część parceli gruntowej l. kat. 2492, wchodzącei w skład

realno ści lwh 106 gminy katastralnej Jawiszowice

w powiecie oświęcimskim .

Art. 2. Zezwala się na zamianę ~runtu pań­

stwowego o obszarze 4 a 14 m. kw., stanowiące go

część parceli gruntowej l. kat. 2492, wt::hodzącej w

skład realności lwh 106 gminy katastralnej Jawiszowice w powi~cie óŚ'więci lllskiin, na grunt, bę­

dący własnością Wojci'echa Maciejc~yka o óbszarze 4 a 08 m. kw., stanowiący częś~ parceli ~rub-

.

..

Inowrocław

Gdynia

,

26.858.19~

•

936.713

451.97~

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•.

•

•

Grudziądz.

Toruń

.

Katowice

Kraków

Lwów

•

WOJEWÓDZTWA

Nowogródzkie

Poleskie

Wołyńskie.

31.927.773

1.178.211 ·

605.287

5.069.581

241.498

153.313

18,9

25,8

33,9

112.522

5 3.397

78.072

91.335

17.979

14.702

16.473

14.543

14.669

· 68.095

12.086

10.165

61.816

4.230

29.879

6.504

27.046

16.889

14.856

19,0

33,6

26,7 .

18,9

41,7

52,8

51,2

33,3

33,5

16,5

34,1

26;8

854,7

50,4

37,7

94.543

43.695

61.599

76.792

35.148

128.954

23.614

30.482

184.758

25.694

87643

24.277

3.164

33.516

39.424

197.049

35.700

40.647

246.574

29.924

117.519

30.781

30.2 10

50.405

54.280

183.706

245.152

221.260

316.177

37.554

71.025

20,4

29,0

810.811

747.427

1.569.559

1.054.846

1.133.398

2.0,,1.501

244.035

385.971

511.942

30,1

51,6

32,6

49.~17

...

1L:7.841

•

{Ludność ' obecna cywi,i~a (be%. wojsk~ .skoszarowanego) według spisów 1921 i 1931 r.).

. ~ ..

'

· i:: .

.Oplata ,poatowa aisżczo... ryczałtem.

Rok XV.

22 stycznia 1932 roklL

Warszawa, Ph\łek

..~ 17.

OGŁOSZENIA

Cena za wiersz 1 mim. szpalty

redakcyjnej po tekście 65 grony.

Cena ·za wiersz 1 mim. upalt,

ogłoszeniowej 60 gr.

Tabelaryczae i cyfrowe , 95 gr•

Ogłoszenia o zagubionycb dokumentach 18 groszy za wyraz.

Każde ogłoszenie najmniej

. 1 złoty. .

Za terminowy druk ogło,zel\

Wydawnictwo nie odpowiada.

Osobom i firmom prywatnym

kredytu na ogłoszenia i prenumeratę Wydawnictwo nie

udziela •

PRENUMERATA

kwarhł ...

." kral.

• • • • 15 złotycb

t:a eranic~. •

MONITOR POLSKI

• 30 złotych;

H• •r pojedy6czy

30 grony.

Koat. pocztowe clłkow.

, Nr. 7JQ.

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

W 'Y CHODZI CODZIENNIE Z WY JĄ TKIEM NIEDZIEL I

•

SWIĄ T.

• Dyrekcja i Adw.inistracja W~~awnictwa: Ul. Królewsk~ Nr._ 5. Telefon: Centrala P. A. T .. -

552-80. Redakcja i ekspedycja: Ul. Miodowa Nr. 22.

, Telef. redakcJl 644-05. Telef. ekspedycJI 625-28. Kasa czynna od godz. 8 l J:ół do l popoł., w soboty do godz. 12 w poł.

Województwo Krakowskie

C.

TRE$C DZIAŁU URZĘDOWEGO

Za r ządzeni a

Wła d z

N a c z e 1n y c h

Poz. 20. Okólnik Ministra Wy~nań Religijnych i Oświecenia . PubliCznego z dnia 9 grudnia

1911 r. Nr. BP -6910/31. Ustawa z dnia 17 grudnia 1931 r. O zbyciu

i zaniianieniektórych gruntów państwowych w

powiecie oś~ęclmskim.(prz~uk z Dz. U. R. P.

~ dnia 16 stycznia 1932 r., Nr. 3,poz.15).

poz. 2,Grybów - Sikoła Zawodowa Żeńska

T -waSzkoły Zawodow'ej,

oraz zmienić kolejność numeracji następnych

pozycji

D. Województwo Lubelskie

poz. 4, Hrubieszów - Średnia Szkoła Zawodowa Żeńska Wydziału Powiat. Sejmiku.

oraz zmienić kolejność numeraqi następnych

pozycji.

F. Województwo Lódzkie

poz. 4, Kalisz -

Męska T-wa "Jąbne",

:,, ·DZIAŁ VRZĘDOWYZarządzenia Władz Naczelnych.

----:0:20.

o K o L NI K

Ministra ·Wyznaó ReUgijnych .i Oświecenia

Publicznego

,

1.. Województwo ślęskie

poz~ 4, Katowice -Wojewódtka Szkoła Budownictwa,

poz. 7, Katowice - Wojewódzka Szkoła Mechaniczna i Hutnicza, '

.

oraz zmienić kole;ność numeracH na.;tępnych

pozycji.

b) d o dać

W dziale ,I "Szkoły średnie Ogólnoks7.lałcące"

.. - . K. ' Wo;ewócłżłwoP..,.a6skie

Ż dnia 9 g~.~ i93~ r.

Nr. BP-6910131.

Powolując się na punkt l okółni,ka Pana Prezesa Rady Ministrów z dn. 4 września 1925 r.

Nr. 95/14604, oraz nawiązując do okólnika z dnia

24 czerwca 1931 r. Nr. I. Pr.- 4864/31, ogłoszone­

go w "Monitorze Polskim" z dn. 24 lipca 1931 r.

Nr. 168, podaję · dowiacLomości zmIany i u7.upeł­

nienia . wykazu szkół prywatnych, w których nauka upr,a wnia w roku szk. 1931/32 do zwrotu opłat

szkolnych w myśl ustępu trzeciego art. 10 ustawy

z dnia 9 października 1923 r. o uposażeniu funkcjonarjuszów państwowych i wojska (Dz. U. R. P.

Nr. 116, poz. 924), względnie art. 6 ·§ 1 ustawy

z dnia 5 grudnia 1923 r. o uposażeniu sędziów

w . sąd.ownictwie powszechnem i · administracyjnem

oraz prokuratorów (Dz. Ust. R. P. Nr. 134. poz.

1107) . .

Za Ministra

(~)

.

numeracji na~tępnych

pozycji.

W dziale II "Zakłady Kształcenia Nauczycieli"

B. Województwo Krakowskie

jako poz. 11: Kraków - Prywatne seminarjum nauczY1:ielskie żeńskie PP. Prezenłek im. A.

Asnyka,

oraz zmienić kolejność numeracji następnych

pozycji.

cI z m i e nić

W dziale I. Szkoły Średnie Ogóbu)kształcęce

B. Województwo Kieleckie

pozycję 18. Ostrowiec n/Kain. - Gimnazjwn

żeńs'kie T -wa Opieki nad Średnią Szkołą Żeńskąniepełne prawa,

.

na

Ostrowiec n/Kam. - Gimnazjum żeńskie im.

Stanisława Staszica. T ·wa Opie,ki nad Średn. Szk.

Żeńską - niepełneprawa;

pozycję 22: Skarżysko - Kamienna :- Gimnazjum Koeduk. Komitetu Ob1fWatelskie~ -'niepełne prawa, ....

n ,a

Skarżysko - Kamienna - Gimnazjum Koeduk.

im. Augusta Witkowskiego ~ niepełne prawa,

, -, .--... j~~

woi~~ództwo Lwowskie

poz. 6: DrąhobYl;z- JI Gimn. żeńskie im. H .

~!ienk.iewi<:za ,PoIsk.. T-wa Pr)rw. Gimn. żeńsko im.

niepełne prawa.

n a

Drohobycż -

II Gimn. żeńskie im. H. Sienkiewicza Polsko T-wa Pryw. Gimn. Żeńslcim. H. Sienkiewicza VI Drohobyczu (koedukacja kI. I i II) niepełnepra w.a.

.

G. Województwo Nowogródzkie

poz . 1: Baranowicze -.: Gimn . koeduk. Walentyny Szulickiej ....:... pełne prawa,

na

Baran,o wicze - Gimn. koeduk. im. Królowe;

Barbary Radziwiłłówny- pełne prawa,

K. Województwo Poznaóskie

K. Pieracki.

poz. 19 (w poprzednieiilumeracji ja·ko poz_ 18)~

Miejskie gimna~um męskie im. Braci Śnia­

deckich - niepełne prawa,

n ,a

Żnin: - Miejskie gimn ~ męskie im. Braci Śnia­

deckich (koeduk. od I - III) --:- niepełne prawa.

Żnin -

Za:ląOUlik

do okóln~ka .MiJli-stra W yzna6

i Oświecenia Publt=ego z dnia

9 gmdnia 1931. r. Nr. Bf~910131. ·

Re;\,jg~inydl

W wykazie szkół prywalnych, w kturych nauka uprawnia w roku szkolnym 1931132 do zwrotu ,opłat szkolnych, podanym do Wladomośd okólnikiein Ministerstwa Wyznań Reli~iinych i Oświe­

cenia Publicznego z dn. 24 czerwca 1931 r. Nr. IPR-4864!31, a o~łoszonego w "Monitorze Polskim"

c; dn. 24 lipca 1931 r. Nr. 168. ,należy

M. Województwo Tarnopolskie

. poz. 7: Tarnopol-Gimn. żeńskie T owa "Ridna

niepełne prawa,

na

Tarriopol- Gimn. żeńskie T-wa "Ridna Szkoła" U. T. P. (koe~uk: od kI. I --:- III) niepełne praSzkoła" U. T. P. -

Al skreślić: ·

"Szkoły średnie

jako nową pozycję 4. Kraków - Szkoła Studium Malarstwa i Rysunku Jerzego Fedkowicza.

H. Sienkiewicza w Dmh~by'czu -

PodsekretarZ Stanu.

W dziale I

Sztuk PlaslycZ'lych.

a) Województwo Krakowskie

jako poz. 9: Ma.r:szałkJ - Gitoniu;jum męskie ,

up. św. Franciszka Sależe~o ks. ki ~a!ezj. ilDóW orazzmiertić kolejność.

Szkoły

B.

.

. pełne prawa,

Województwo Poznańskie

jako pozycję 4: Poznań - Szkoła Muzyczna

im. F. Chopina;

oraz zmienić kolejność numeracji następnych

po.zycji.

2-łetnia Szkoła Handlowa

poz. 7, Koluszki - Szkoła Przemydowo-Han- .

dl oWa Żeńska P. M. S.,

oraz zmienić koleinośc i1umHacj~ następnych

pozycji.

" '.

g)

wa.

N. Miasto stoi. Warszawa

Ogólnokształcące"

poz. 46

Sierpińskiej -

C. Województwo Krakowskie

na

Warsz8iwa -

po.z .. lO, Kra'ków ~ Gimn. męslkie im. św.

Franciszka Saleze!1o ks. ks. Salezjanów - pełne

prawa,

oraz zmienić kolejność numeracji następnych

pozyqL

Gimn. żeńskie, założone. przez

Zofię Sierpińską T owa S:dtolnego pod 'w. św. Zo-

fii -

W dziale III "Szkoły Zawodowe"

B. Województwo Kieleckie~

poz. 28, Radom - Szkoła Zawod'Owa Przemysłowo - Handlowa Żeńska im. M. ' Rodziewiczówny,

oraz zmicwć kolejność numeracji następ!lych

pozycji.

Warszawa -:- Gimn. żeńskie Zofji

niepełne prawa,

W dziale IV Szko,ły Artystyczne.

A.

niepełne orawa,

. .

poz. 53: Warszawa - Gimn. żeńskie T-wa

Szkół Prywatno - niepełne prawa,

na

Warszawa - Gimn. żeńskie T owa Szkół Pra..

cy - niepełne prawa.

Szkoły muzyczne i ry/mo -plastyczne.

e) Wojew6dztwó Kruowskie

jako nową po.zyclę ,1; ~arIlów~ Filja Instytu-

tu Muz}'c~ego w Krą.kQwle.

" ',"

!

-

'

;

O. Województwo WarszaWskie

poz_ 17: Sochaczew""';" Gimn koeduk. Wydz:.

Seimrk,.. Socha"zewskiego niępełne

prawa.

PowiaŁ.

2.

.

Nr . .17.

n .a

t9 we j l. k.Ci t.. 6., 7/1, ,,:\v~~Q9:ząceL ~ sklad . :realności

lwh 145 tej san;tęj·g'mią'Y~·' , : " "

.. '