Okólnik Ministerstwa Skarbu L.D. IV 352/3/31 z dnia 21 lutego 1931 r. w sprawie wzoru świadectw pochodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek konwencyjnych, a wystawianych przez holenderskie urzędy celne.

o,tata ·paatowa .WtzCZOU , ryczałtem..

Rok XIV.

11 marca t931 roku.

Warszawa, Czwartek

M 5'1.

OGtOSZENIA

Ce.a A wiersz l mim. upatły

redakcyjnej po tekście 60 gr.o n.,.

Cema za wiersz 1 mIm. szpalt.,

ogłoszeniowei 55 gr.

TabelarYCzGe ic:ylrowe 90 Et.

, ' Ogłqszenia o zalllJbionych . doku·

mp.ntach 11' gronT za wyraz.

Katdeogłoszenie najmniej

PRENUMERATA

kwartal. a

w kraJu • • • •

&a Ilranie_ • • •

ts złotych

za złotych

Numer pojedrńce,

20 groszy.

Koato pocdowe cIekowI

Nr. 730.

MONITOR POLSKI

.

..

t złoty.

Za terminowy druk ogłosze6

W.,dawnictwo .· nir odpowiada.

Osobom j HrmolL prywatuym

luedytu na o!!łoszemia i prenumeratę Wydawnictwo nie

udziela.

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSIUEJ.

/

WYCHODZI CODZIENNIE Z WY JĄ TKIEM NIEDZIEL I SWIĄ T.

Dyrekcja Wyda~ic:itVla: Miodowa Nr. 22. Dyrektor przyjmuje od 12 - 2 pp. DyrekCia otwarta od 9 - .1 pp Tel. działu red. 644-05, Tel. działu

handlowego 644-50 Tel prenumeraty i rachuby 644·42. Tel. eksp 625.28 Kasa czynna od i. 8 i pót r. do l pp .. w SQboty dO~Qdz. 12,

DZIA:ŁURZĘDowr,

-:u:-

TRESC DZIAW URZĘDOWEGO

Zarządzenia Władz Naczelnych.

Za r Z" d z e n i a W t ad z N a c z e 1D yc h

-:o:~

Poz. 96. Okólnik , M.inisterstwa

Skarbu .

L. D. IV. 352/3/31 zwa 27 lutego 1931r. w spra- i '

wie wzoru świadectw pOChodzenia, wymaganych '

przy udzielania zniżek konwencyjnych. a wysta- '

wianych .".~ holenderSkie urzędy celne.

96.

OKÓLNIKMINJSTERSTWA SKARBU

L. D. IV. 352(3/31

z dnia 27 lutego 1931 ~.

WYSZEDŁ

Z ,D RUKU Nr. 20 DZIENNIKA .

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Z i

USTAW

DNIA 11 MARCA

1931 ' R. t

.prawi~ wzoru świadectw . pochodZenia. wymaganych

• wystawianych pnez holeadenkie aizędy ceme.

W

ZAWIERAJA,CY

Do

wszystkich 'Dyrekcy; Cel,

TREśC WASTĘPUJACA,

USTAWY

Poz. 112- z dnia 12 /ute~o 1931 r. o poborze

rekruta w 1931 roku.

urzędów

przy udzielania' zniżek koaweocyjDycla.

celnych oraz Inspektoratu Cel w Gdańsku_

, W porozumieniu z ~Wsterstwem Spraw Zagranicznych ora-z Ministerstwem Przemysłu

i Handluu:stala się , następujący wzó.r ś~adectwpochodzenia.zapo-wied'ziany w § 4 p. C okólhrka

z 24 czerwca 1930 r. L. D. IV. 114113130 (Dz. Urz,Min. Skarbu Nr. 19. po z; 366) d1a towarów. pochodzących z Holandji

Poz.1H - z dnia12'ułe~o 1931 r. w sprawie

ratyfikacji porozumieiUa , handlowe~o między Pol- .

Dou8nes Nederlandaises.

skąa Egiptem"zawarłego ' w formie no~, wymienio .. .

Komory celne holeodenlde.

nych dnia 22 kwietniaJ930 r. w Kairze między

Nr. lPor~dtkoWy . . . . . . . '. . • . . • . " ·Nr. d'ord're . . . . . . . . • . . . . .

Rządem Polskim a ' Rządem ' E~ipskim.

.

'(d~ l)Urea~de .do~ne.'łui delivre le certificatl·

. (~9Dl<ą'. cęłnei •. ~r~ wyd,a.)j~ .$wiadectwo

Poz. #4 - zdniąt2:Jutego 19:]/ ~'-~ łI!._~~rf!:Wli!

.. ' .

...

po odzentą.

..

.

. Certmc:atcrorigi~ JM)Ur .PeDtr.~ ,~n Polo.glle.

protok6fudąąqtkolReft;1ł, .~IJC# handlowe.j

śWiadectWo pochodzenia na wwóz do Polski.

między Póls'k-q a J(jg6slaiJJją %. d,riia 23 październi­

Nous, soussignes, contrdle.u rs des douanes a .

ka 1922 r.,podpiscitłegow Warszawie dnia 31 My. niżej podpisani kontrolerzy celni w. . . •

sierpnia 1930 r.

.

· .

. . ....

....

. certifions sur la base des documents dignes de foi

iaświadiczamy na podstawie dokumentów wiaropresentes par M . . . • •

,Poz. 115 - z dnia 12 lutego 193/ r. w sprawie

, .

. .

godnyoh,

przedstawionyCh

przez

p.

ratyfikacji III protokółu dodatkowego do kon.

commer<;ant

1)

wencji handlowej % dnia 23 kwietnia 1925r. mię­ kupca 1)

industriell)

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką C%eskoprzemysłowca 1)

,

, .. .' .

,

domidllie ił.

słowacką, podpisanego w Pradze dnia 9 lute~o

zamieszkałego

w

'.

.

'

.

'

.

.

.

•

•.

.

.

•

•

.'

•

.

.

.

.

1928 r.

.

•

•

•

o'

•

••

. . ,

que les marchandises mentionnees ci-apres expePoz. 116 - z . d'Jia 12 lutego 1931 r. w spra- że niżej wyszczególnione towary. wysłane do Pol- cliees en Pologne ił. - l'adresse de M.

'. . . . . . . . . ci

. • . . , , ,

wie ratyfikacji ty prot()kó'" dodatkowego do h.on- ski pod adresem p.

.. w

par

wencji handlowej międz,y ' Rzecząpospolitą Polskq

chemin de fer 1 )

a Republikq Czeskosłowackq z dnia 23 kwietnia k~leią 1)

le navire 1)

1925 r., pod"isnn~n.o, WrlJz z" prołokółem końcowym statkiem 1)

(nazwa

statku)

(nom

du navire)

"

,

"

IV Warszawie dnia 26 czerwca 1928 r.

.

.

.

.

.

,

·

.

.

,

"

.

.

Poz. 117 - z dnia 27 lutego 1931 r. w sprawie

•

Ii

_

•

aj są pochodzeni'a (nazwa kraju)

a)sont d'origine (nom du pays)

ratyfikacji ukladu dodatkowego w formie wymiany

II

•

•

•

•

•

.,

•

•

•

•

•

"

·

.

.

.

not z dnia 4 IistQpcJda 19;10 r. do umowy handlob) są wytworzonemi w (nazwa kraiu) . . .

b) sont transformees en (nom du pays) . .

wej' pómlędży R%ecząposPQlitą Polskq a Cesar- . . . . . . . . . . i nie omie;, jak 50% ogól- . . . . . . . . . de fa~cn que les frais de

s/wem Per.d iem" podpisanej w Teheranie dnia 19 , nej wartości towaru przypada 'n a koszty robociz- . la maind'oeuvre et des. matieres premieres,

marca 1927 r. . . ' .. ..

ny i surowców . . . . . . , ,

."

.

•

...

.

,-

.,

#I

•

#I

. . .

.

•

•

•

,

-

..

....

. .

.

•

,

.

·

•

l

.

...

.

~

~

TRAKTAT

1) Skreślić wzmiankę zbyteczną.

Poz. 118 -'o koncyliacji, postępowaniu sądo­

wem i arbitrażu między Polskq a BułgarJq, podpisany w Warszawie dnia 31 ~rudnia 1929 r.

Poz. 119 - Oswiadc%enie rzqdowe z dnia 19

lute~o 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych traktatu o koncyljacji, postępo­

waniu sądowem i ar,bitrażu między Polską a Bulgarją, podpisaTJego . wraz z protokółem dodatkowym w Warszawie dnia 31 grudnia 1929 r.

ROZPORZĄDZENIA

MINISTRóW: ·

Poz. 120 - Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz

Rolnictwa % dnia 16 lut.ego 1931 r. w sprawie ceł

'wywozowych od drewna.

Poz. 121 -

1) Sup.primer la mention inutile.

attei~nant au moins 50% de la va1eur totale de ta

Oznaki i Nr. Nr. paczek • ~ J

Wyszczególnienie towaru

••

· . . . . .

~

~

•

,.

,

~

• • • •

marchandises.

• ~ • •

Marques et N-os des cołis. . ••

Designation de la marchandises. • • • • • •

•

brut (en kilos)

• • • • • •

. . . . . . Poids

• • •

Poids net (en kilos) . . • • • •

•

Waga brutto (w kilogramach)

;

Waga netto (w kilogramach)

' .'

Ilość i rodzaj przesyłek

\.

Wartość

.••••••

r• .

Dnia . . . • ~ • 193

(Podpisy)

(Pieczęć komory)

.,

•

•

•

..

..

i

. . . .. . . . NODlbre et genre des colis •• • • • •

~

Valeur

....

• • .' ~ .j! , i

Le . . . . . ••

193..

(Signa.tures)

(Cachet du bureau)

•

ł

I

•

•

•

Skarbu z dnia 17 lutego 1931 r.

zmieniające rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia

1 kwietnia 1930 r. w sprawie poboru w okresie od

1 kwietnia 1930 r. do 31 marca 1931 r. nadzwyczajnego 10% dodatku do niektórych podatków i

opiat stemplowych.

Poz. 122 - Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz

Rolnict.w(l z dnia 26 lutego 1931 r. o uldze celnej

na maCCJ.

--:)1::--

Świadectwa pochodzenia wedłu~ 'powyższeltowzoru wystawiane będą przez hdlenderslcie urzę­

dy celne i należy je honorować w sposób przewidziany w p. C. e § 4 okólnika z 24 czerwca 1930 f.

L. D, IV. 1141 3/30.

. . ' '.'

.

Świadectwa pochodzenia zaopatr~e · być winny pieczęci" i podipisem urzędu cemego.

Kierownik Departamentu

1-~-) B. Dębicki.

o