Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 24 lipca 1931 r. w sprawie wydawania kart legitymacyjnych dla komiwojażerów polskich, działających na terytorium Estonji

§ 2. Wymienione w § 1 karty legitymacyjne

wydaje się z ważnością na jeden rok od daty wystawienia.

§ 3. Wydawanie kart legitymacyjnych, wymienionych w § l, porucza się

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Warszawie,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Bydgoszczy,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Grudziądzu,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Krakowie,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Lublinie,

Izbie Przemysłowo-Handlowej we Lwowie,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Łodzi,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Poznaniu,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Sosnowcu,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Wilnie oraz

Izbie Handlowej w Katowicach i

Izbie Handlowej i Przemysłowej w Bielsku.

§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

.

Minister Przemysłu i Handlu

(-) Dr. F. Zarzycki.

-:0:Załącznik do rozp. Min. Prze-

254.

mysłu

i Handlu z dnia 24 lipca

1931 r. (poz. 255).

OBWIESZCZENIE

:WZóR KARTY LEGITYMACYJNEJ DLA

KOMIWOJAZEJlóW.

Ministra Skarbu

z 'dnia 27 lipca 1931 roku

,. I ·

i'f

Na podstawie art. 16 .rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 5 listopada 1927 r.

(Dz. U. R. P. Nr. 97 poz. 855) oraz rozporządze­

nia Ministra Skarbu z dr..ia 28 listopada 1927 r.

w sprawie ustalenia trybu ogłaszania wartości

złoŁa (Dz. U. R. P. Nr. 109, poz. 932)-ustalam na

miesiąc sierpień 1931 r. wartość jednego grama

czystego złota na pięć złotych 92,44 grosza.

Minister Skarbu

(-) Jan Pilsudski.

--:0:---

255.

ROZPORZĄDZENIE

Ministra Przemysłu i Handlu

z dnia 24 lipca 1931 r.

w sprawie wydawania kart legitymacyjnych dla

komiwojażerów polskich, działających na terytorjum Estonji.

Na podstawie art. 2 ustawy z dnia 19 grudnia

1928 r. w sprawie ratyfikacji traktatu handlowego

i nawigacyjnego pomiędzy Polską a Estonią, podpisanego w Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r. (Dz.

U. R. P. z 1929 r., Nr. 3, poz. 28) i art. 2 ustawy

z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji protokółu dodatkowego, podpisanego w Tallinnie dnia

5 lipca 1929 r., do traktatu handlowego i nawigacyjnego między Polską a Estonją, podpisanego w

Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r. (Dz. U. R. P. z

1931 r ., Nr. 16, poz. 79), oraz w wykonaniu art. IV

tegoż protokółu dodatkowego (Dz. U. R. P. z

1931 r., Nr. 38, poz. 300), zastępującego tekst

artykułu XII traktatu handlowego i nawigacyjnego

między Polską i Estonją, podpisanego w Tallinnie

dnia 19 lutego 1927 r. (Dz. U. R. P. z 1931 r.,

Nr. 38, poz. 298), - zarządzam, co następuje

§ 1. Dla kupców, przemysłowców oraz ich

komiwojażerów, wykupujących świadectwa przemysłowe w myśl art. 6 ustawy z dnia 15 lipca

1925 r. o państwowym podatku przemyslow:ym

(Dz. U. R. P. Nr. 79, poz. 550), oraz podlegających

pod firmą , . . ,

sous la raison de commerce trade

" , " , , , ,

j

j

;

,

•

l

j

l

l

l!

i

..

•

l.

i

i

il

i

for the purpose of

...

~

Wobec tego, że okaziciel niniejszej karty chce

poszukiwać zamówień w wyżej wymienionych

krajach i czynić zakupy na rachunek wspomnianej

(wspomnianych) firmy (firm), zaświadcza się, iż

rzeczona firma (rzeczone firmy) jest upoważniona

(są upoważnione) do wykonywania swego przemysłu i swego handlu w. . . . . . • • , l

i płaci (ą) należne z tego tytułu podatki.

Le porteur de cette carte se propos ant de

recueilIir des commandes dans les pays susvises

et de faire des achats pour la (les) maison (s) dont

il s'agit, ił est certifie que ladite (lesdites)

maison (s) est (sont) autorisee (s) ci pratiquer son

(leurs) industrie (s) et son (leurs) commerce (s)

a . • • • • • et y paie (nt) les contributions

Iegales ci cet effet.

The bearer ol this card intends to solicit ·

orders in the above mentioned countries and to

make purchases for the firm (s) referred to. It is

hereby certified that the said firm (s) is (are)

authorised to carry out its (their) business and

trade at. .

• . and that ił pays (they

pay) the taxes, as provided by law for this '

purpose.

dnia

le

I

I

I

I

I

l

•

I

l

the

Podpis kierownika firmy (firm).

Signature du chef de la (des) maison (s).

Signature of the head of the firm (s).

Rzeczpospolita Polska.

Republique Polonaise.

Republic of Poland.

o wartości jednego grama czystego zlota.

która posiada (które posiadają) 1) •

qui possede (nt) - which posess (es)

l

Władza wystawiająca legitymację.

Autorite de delivrance - Issuing Office.

Karta legitymacyjna dla komiwojażerów.

Carte de Legitimation pour Voyageurs de Commerce.

Identity Car d for Commercial Travellers.

Ważne w ciągu 12 miesięcy od daty wystawienia.

Valable pendant 12 mois ci compter de la dat e de

delivrance.

Valid for twelve months including the day of issue.

Ważne w • , i I

'!

Bon pour • i

f

•

Good for • . . .

I

I

Nr. karty. • i • I I • • I i •

No. de la carte. • I li I • Ii I i l

No. of identity card ~ I I J I

~.

Zaświadcza się niniejszem, :le okaziciel karty tej

II est certifie par la presente que le porteur

de cette carte

It is hereby certified that the bearer of this

card

l

,

.,

Pan . • •

;i~J

I

i'

M. Mr. • • • '- j i: " " I I I I ! 1

urodzony w . • i

l

J

i

l

I

ł

ne a, - born at. • ;;.

!

i

I

i

l

i

zamieszkały w . . •

i

i

ł Ił! I J

demeurant ci - living at .

"

• ~ l I ,

,

..

•

•

•

J

..

ulica Nr. i ..

••

j

J

• rue No. • • street No.

posiada ' ) .

•• I i i l

..~.

possede - is owner • , i 1 l l J. ł .~ I

I

I

I

!

I

Rysopis okaziciela.

Signalement du porteur.

Descrip,tion of the bearer.

I

•

/

~

~

ł

ił

j

,v

"...,

..

a - at .

. ., . . .

i

;

.Wiek I

Age • I

Age.

Wzrost

TailI e l

Height

Włosy

~

,

l

'-

•

~

f

i

•

•

l

'-

I

l

I

,

"

J.

I

l

I

1:0

l

' l

~

I

I

I

l

l

(

•

j

I

I

r

l

I

!

•

•

ł

I

I

I

I

I

io

•

I

I

I

l

l

••

l

.-

(ou) est commis-voyageur au service de la (des)

maison (s). . . . . . . . . . . . . . .

(or) is a commercial traveller employed by the

firm (s) o f . ; • • • • ł .. • l • • • •

w.

', J i

'.~

f"

ll

•••

~,

I

i

Cheveux J i ł i i • • ~

Hair

..;;. I i • i I

Znaki szczególne , l • i i

Signes particuliers. • • t •

Speciał marks.

•••

Podpis okaziciela.

Signature du porteur.

Signature of the bearer.

dnia

• • le

the

pod firmą handlową . . . • . . • • . . .

sous la raison de commerce - for the purpose of

trade

(lub) jest komiwojażerem w służbie firmy (firm)

a - at!.

i

,.

,

~

,

•

,

i

i

i

l

l

i

Podpis władzy wystawiającej.

Signature de l' autorite de delivrance.

Signature of the issuing office.

')

oznaczenie fabryki lub handlu.

iridication de la fabrique ou du commerce.

sta te of articles or na ture of the trade.

2.

MONITOR POLSKI. -

1 formularza wypełnić tylko wych, cywilnych i karnych podlegają jurysdykcji

w wypadku, ci iI~ chodzi o kierownika ' 'sądów powszechnych, wskazanych w Rozporzą­

przedsiębiorstwa handlowego lub przemy·: dzeniu

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

z dnia 6 lutego 1928. Co się tyczy pełnomocni­

słowego.

N. B. . On ne doit remplir que, la rubrique 1 du ków, adwokatów i tłumaczy, do który;:h · ci obyformulaire, lorsqu'il s'agit du che f J'un watele mogą się zwracać, są stosowane przepisy

zawarte w

etablissement commercial ou industriel. ·

1j ustawie o ustroiu sądów powszechnych

N. B. The first entry should only be completed

for heads of commercial or manufacŁuring z 6 lutego 1928, uzupełnionej ustawą z 4 marca 1929;

businesses.

--:1(::-2) Dekrecie z 24 grudnia 1918, dotyczą-::ym

statutu tymczasowego Palestry Państwa Polskiego, stosowanego w okręgach Sądów Apelacyjnych

służbowy

w Warszawie, Lublinie i Wilnie;

3) Ustawie o adwokaturze z 18 lipca 1924,

W MINISTERSTWIE PRZEMYSŁU I HANDLU.

stosowanej w okręgach Sądów Apelacyjnych

w Poznaniu i Toruniu oraz w górnośląskiej części

W Zarządzie Centralnym.

Sądu Apelacyjnego w Katowicach;

P r z e n i e s i e n i w stan spoczynku

, 4) . w Ustawie o · adwokaturze z 6 lipca 1868,

Stecki Tadeusz, Starszy Referent w VI st. st'

i śliczniakowska Zofja, Sekretarz w IX st. sI. na: obowiązującej w okręgach Sądów Apelacyjnych

zasadzie art. 29 ustęp ostatni ustawyemer., z dn. we Lwowie i Krakowie i w części Śląskiej Cieszyna okręgu Sądu Apelacyjnego w Katowicach;

31.VII. 1931 r .

5) w Kodeksie postępowania karnego z 19

Przeniesiony

marca 1928 L wraz z przepisami wprowadzają­

Sadowski Jan Sydney Władysław, Naczelnik cemi; .

Wydziału w V st. sł. na stanowisko Radcy Handl.

6) w Kodeksie postępowania cywilnego z 20

przy Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w

Londynie w dotychczasowym sL sł., z dn. 16.VII. listopada 1864 L, stosowanym w okręgach Są­

dów Apelacyjnych w

Warszawie, Lublinie

1931 r.

i Wilriie;

W Urzędzie PałentowymRz. P.

7) w K~deksie postępowania cywilnego z 30

Zwolniony

stycznia

1877 r., stosowanym w okręgach Sądów

Inż. Jodkiewicz Henryk, prow. Radca Urz.

Apelacyjnych

w Poznaniu i Toruniu oraz w górnoPatent. w VI st. sł. na własną prośbę, z dn. 31.VIl.

śląskiej części okręgu Sądu Apelacyjnego w Ka1931 r.

towicach;

w Wojewódzkim Wydziale Przemysłowym

8) w Kodeksie postępowania cywilnego z

1 sierpnia 1895 r., stosowanym w okręgach Sądów

w Wilnie.

Apelacyjnych we Lwowie i Krakowie oraz w czę-

P r z e n i e s i o n y w stan spoczynku: ści cieszyńskiej okręgu Sądu Apelacyjnego w KaInż. Sławiński Wacław, Nacz. Wydz. Przem.

towicach.

w V st. sł. na podstawie art. 28 punkt a ustawy

Byłbym nader obowiązany Waszej Eksceemer., z dn. 31.VII. 1931 r.

lencji, gdyby zechciała powiadomić mnie, jakie

ustawy i rozporządzenia dotyczą kompetencji są­

W Urzędzie Morskim w Gdyni.

dów, pełnomocników, adwokatów i tłumaczy we

M i a n o w a n y

wszelkich sprawach sądowych, cywilnych i karInż. Wenda Tadeusz, Starszy Referent w V st.

nych, obywateli polskich w Chinach.

sI. ad pers., Naczelnikiem Wydziału w V sL sł.,

Proszę Pana, Panie Ministrze, przyjąć zaz dn. 1.VII. 1931 r.

pewnienie mego najwyższego poważania.

Przy Ambasadach Rz. P. Polskiej.

(-) J. Barthel de Weydenthal,

M i a n o w a n y

Delegat Pełnomocny.

Sapieha Andrzej, prow. Radcą Handl. w VI st.

sI. przy Ambasadzie Rz. P. Polskiej w Waszyngtonie, z dn. 16.VII. 1931 r. .

Przekład.

Przeiesieni

,

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Koziełł-Poklewski Alions, Radca Handlowy

Republiki Chińskiej

w V st. sł. przy Ambasadzie Rz. P . Polskiej w LonN a n kin.

dynie i

Wańkowicz Witold, Radca Handlowy w Vst.

Nankin, 3 lipca 1930.

s1. przy Ambasadzie Rz. P. Polskiej w Waszyngtonie - do Centrali Ministerstwa Przemysłu i Handlu na stanowiska Radców Ministerjalnych w doDo

tychczasowym sL sł., z dn. 16.VII. 1931 r.

Pana Jerzego Barthel de Weydenthal

Delegata Pełnomocnego Polski w Chinach

W Administracji Miar.

N a n kin.

p r z e n i e s i e n i

Garczyński Eugenjusz, Inspektor leg. w VIl

Panie Delegacie .Pełnomocny.

sf. s1. w Warszawskim Okręgowym Urz. Miar do Głównego Urzędu Miar, z dn. 1.VII. 1931 r.

Śpieszę potwierdzić odbiór listu Pana z d. 1

Komarowa Marja, prow. Rejestrator w X st. b. m."następującej ~reści

sI. w Lwowskim Okręgowym Urzędzie Miar - do

. "Mam zaszczyt podać do wiadomości Waszej

Miejscowego Urzędu Miar w Krakowie, na

Ekscelencji,

że obywatele chińscy, przebywający

własną prośbę, ~ dn. 1.VII. 1931 r.

w Polsce, we wszystkich swych sprawach sądo­

Z w o l n i o n y

wych cywilnych i karnych podlegają jurysdykcji

Feldman Romuald, prow. Legalizator w IX sL sądów powszechnych wskazanych w Rozporzą­

sI. w Miejscowym Urzędzie Miar w Rzeszowie, na dzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej.

podstawie art. 62 ustawy o państw. służbie cywil- z dnia 6 lutego 1928. Co się tyczy pełnomocni­

nej, z dn. 15.VI. 1931 r.

ków, adwokatów i tłumaczy, do których ci obywatele mogą się zwracać, są stosowane przepisy

zawarte w

1) Ustawie o ustroju sądów powszechnych

DZIAŁ NIEURZĘDQ~Y.

z 6 lutego 1928, uzupełnionej ustawą z 4 maro

ca1929; .

2) Dekrecie z 24 grudnia 1918, dotyczącym

statutu tymczasowego Palestry Państwa Polskiego, stosowanego w okręgach Sądów Apelacyjnych

Spraw Zagranicznych.

w Warszawie, Lublinie i Wilnie;

Ministerstwo Spraw Zagranicznych komuni~

3) Ustawie o adwokaturze z 18 lipca 1924,

kuje, że pomiędzy Rządem Polskim a Rządem

sŁosowanej w okręgach Sądów Apelacyjnych w PoChińskim wymienione zostały dn. l-go i 3-go lipca

1930 r. noty o następującem brzmieniu do- znaniu i Toruniu oraz w górnośląskiej części Sądu

Apelacyinego w Katowicach;

słownem

4) w Ustawie o adwokaturze z 6 lipca 1868 r.,

Przekład.

Nankin, dnia l lipca 1930. obowiązującej w okręgach Sądów Apelacyjnych

we Lwowie i Krakowie i w części Śląskiej CieszyDo

na okręgu Sądu Apelacyjnego w KaŁowicach; .

Jego Ekscelencji

5) w Kodeksie postępowania karnego z 19

Dra Chengting T. Wang,

marca

1928 r. wraz z przepisami wprowadzają­

Ministra Spraw Zagranicznych

cemi;

Nankin

6) w Kodeksie postępowania cywilnego z 20

listopada 1864 r., stosowanym w okręgach Sądów

Panie Ministrze.

Mam zaszczyt podać do wiadomości Waszej . Apelacyjnych w Warszawie, Lublinie i Wilnie;

. Ekscelencji, że obywatele chińscy, przebywający

7) w Kodeksie postępowania cywilnego z 30

w Polsce, we w szys tkich swych sprawach sądo~ stycznia 1877 r ., stosowanym w okręgach Sądów

N. B.

Rubrykę

Dnia 31 lipca 1931 r.

Ruch

Z Ministerstwa

Nr. 174.

Apelacyjnych w Poznaniu i Toruniu orąz wgómośląsk~jr;:?,~~ci , okr~gu Sądu A,ela~yjqego · w Katowj~;tch. . :: -": ,,' o ::,

. :., _ "'" ; " ;- i : "_J ' ,: 'o .

Byłbym nader obowiązany Waszej Eksce·

lencji, gdyby zechciała powiadomić mnie, jakie

ustawy i. rozporządzenia dotyczą kompetencji są­

dów, pełnomocników, adwokatów i tłumaczy we

wszelkich sprawach sądowych cywilnych i karnych obywateli polskich w Chinach".

Mam zaszczyt powiadomić Pana, że obecnie

obowiązują postanowienia następujące

Co się tyCZy jurysdykcji obywateli polskich

w Chinach w procesach tak cywilnych, jak i karnych, oraz używania tłumaczy, mają za.;tcsowanie

1) Ustawa o ustroju sądownictwa z 28 dnia

12 - 3 m 3 miesiąca roku P Suen Tong dynastji

Tsing (7 lutego 1910), uzupełniona rozporządze­

niem .Ministra Sprawiedliwości z 20 dnia 6° miesiąca roku IV Republiki (20 czerwca 1915);

2) dekret prezydenta z 31 dnia 10 miesiąca

roku IX Republiki (31 października 1920) uzupeł­

niony rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości

z 21 dnia 12 miesiąca roku IX Republiki

(21 grudnia 1920) dotyczący ustanowienia sądów

w specjalnej strefie kolei Wschodnio-Chińskiej j

3) dekret prezydenta z 23 dnia 5 miesiąca roku VIII Republiki (23 maja 1919) uzupełniony instrukcjami Ministra · Sprawiedliwości z 23 dnia

10 miesiąca roku VIII Republiki '{23 października

1919), dekret prezydenta z 30 dnia 10 miesiąca

roku IX Republiki (30 października 1920) i dekret

prezydenta z 25 dnia 11 miesiąca roku XV Republiki (25 listopada 1926) w sprawie sądzenia

spraw cywilnych i kryminalnych, dotyczących cudzoziemców;

4) Ustawa Rządu Narodowego z 12 dnia

8 miesiąca roku XVI Republiki (12 sierpnia 1927)

dotycząca utrzymania w mocy poprzednich ustaw.

Co się tyczy przepisów, dotyczących pełno­

mocników przed sądami tak cywilnemi, jak karnemi, stosowane są postanowienia kodeksów postę­

powania cywilnego, ogłoszonych dekretem prezydenta z 22 dnia 7 miesiąca roku X Republiki

(22 lipca 1921) i dekretem z 2 dnia 3 miesiąca

tegoż roku (2 marca 1921 l, jako też postanowienia

kodeksu postępowania karnego z 28 dnia 7 miesiąca roku XVII Republiki (28 lipca 1928).

Względem adwokatów stosowany jest regulamin adwokacki, ogłoszony rozporządzeniem Ministerstwa Sprawiedliwości z 23 dnia 7 9 miesiąca

roku XVI Republiki (23 lipca 1927) i przepisy zawarte w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z .24 dnia 12 miesiąca roku IX Republiki

(24 grudnia 1920). zmienionem przez rozporządze­

nie z 25 dnia 2 miesią.ca roku XI Republiki (25 lutego 1922), dotyczące dopuszczenia przez sądy

adwokatów cudzoziemskich.

Proszę Pana, Panie Delegacie Pełnomocny,

przyjąć zapewnienia mego wysokiego poważania .

Chengting T. Wang

(podpisano)

Minister Spraw Zagranicznych

Rządu Narodowego

Republiki Chińskiej,

OBWIESZCZENIE

Dyrekcji

Wydawnictw

Państwowych.

--:0:--

W dążeniu do ulatwienia Zorządom

Spólek Akcyjnycb stwierdzania kompetencji czlonków Zarządu, podpisującycb listy

zolącznikowe przy skladaniu ogloszeń

w "Monitorze Po/skim"-uznano za moż/i­

we i wystarczające jako dowód prawny

przyjmowanie, na równi z wyciągami z rejestru band/owego jako też odpisami od

nośnego ustępu rejestru zaświadczeń

wJaściwycb Izb przemyslowo-bandlowycb.

stwierdzającycb,

IZ _ skladający

ogloszenie uprawniony fest do podpisywania

korespondencji i zarządzeń firmy.

Jednocześnie przypomina się, że podpisy firmowe na /istacb zalącznikowycb.

zazwyczaj nieczyte/ne, należy zaopatry~

wać w powtórzenie każdego nazwiska

pismem maszynowem.

o

Opłata pocztowa uiszczona ryczaltem.

Rok XIV.

31 lipca 1931 roku..

Warszawa. Piątek · ·

.M. 174.

OGtOSZENIAł

Cena za wiersz 1 mIm. upaIt,

redakcyjnej po tekście 60 groszy.

Cena za wiersz 1 mIm. npalt,

pgłoszeniowej 55 gr.

Tabelaryczne i cyfrowe 90 gr.

Ogłoszenia o zagubionych dokumentach 17 I1rony za wyraz.

Każde ogłoszenie najmniej

1 złoty.

Za terminowy drUK ogłoue6

Wydawnictwo nie odpowiada.

Osobom i firmom prywatnym

kredytu na ogłoszenia i prenumeratę WyJawnictwo nie

udzie:a •

Irwartalaa.

.aw

fera'. , • • • tS złotyctlI

IlrlUliCll • • • 20 złotych

MONITOR POLSKI

Numer po;edyńczy

20 groszy.

Konto pocztowe czekowI

Nr. 730.

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

WYCHODZI CODZIENNIE Z WY,lĄTKIEM NIEDZIEL I SWIĄ T.

• Dyrekcja Wydawnictwa: Miodowa Nr. 22.

handlowego 644-50.

Dyre ktor przyjmuje od 12 - 2 pp. Dyrekcja otwarta od 9 - 3 pp. Tel. działu red. 644-05. Tel. działu

Tel. prenumeraty i rachu by 644-42. Tel. eksp. 625-28. Kasa czynna od g. 8 i p6ł r. do l pp., w soboty do ~odz. 12.

TRESć DZIAŁU URZĘDOWEGO

Z a r z ą d z e n i a W ł a d z N a c z e l n y c h

Poz. 254. Obwieszczenie Ministra Skarbu

z dnia 27 lipca 1931 roku O wartości jednego grama czystego złota.

Poz. 255. Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 24 lip.ca 1931 r. w sprawie wydawania kart legitymacyjnych dla komiwojażerów

polskich, działających na terytorjum Estonji.

Ruch służbowy

w Ministerstwie Przemysłu

i Handlu.

DZIAŁ URZĘDOWY.

-:0;----

Zarządzenia Władz Naczelnych.

ustawowym podatkom, udających się na terytorjum Estonji, wydaje się komiwojażerskie karty

legitymacyjne według wzoru, załączonego do niniejszego rozporządzenia.