Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 27 lipca 1931 r. o wartości jednego grama czystego złota.

§ 2. Wymienione w § 1 karty legitymacyjne

wydaje się z ważnością na jeden rok od daty wystawienia.

§ 3. Wydawanie kart legitymacyjnych, wymienionych w § l, porucza się

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Warszawie,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Bydgoszczy,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Grudziądzu,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Krakowie,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Lublinie,

Izbie Przemysłowo-Handlowej we Lwowie,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Łodzi,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Poznaniu,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Sosnowcu,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Wilnie oraz

Izbie Handlowej w Katowicach i

Izbie Handlowej i Przemysłowej w Bielsku.

§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

.

Minister Przemysłu i Handlu

(-) Dr. F. Zarzycki.

-:0:Załącznik do rozp. Min. Prze-

254.

mysłu

i Handlu z dnia 24 lipca

1931 r. (poz. 255).

OBWIESZCZENIE

:WZóR KARTY LEGITYMACYJNEJ DLA

KOMIWOJAZEJlóW.

Ministra Skarbu

z 'dnia 27 lipca 1931 roku

,. I ·

i'f

Na podstawie art. 16 .rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 5 listopada 1927 r.

(Dz. U. R. P. Nr. 97 poz. 855) oraz rozporządze­

nia Ministra Skarbu z dr..ia 28 listopada 1927 r.

w sprawie ustalenia trybu ogłaszania wartości

złoŁa (Dz. U. R. P. Nr. 109, poz. 932)-ustalam na

miesiąc sierpień 1931 r. wartość jednego grama

czystego złota na pięć złotych 92,44 grosza.

Minister Skarbu

(-) Jan Pilsudski.

--:0:---

255.

ROZPORZĄDZENIE

Ministra Przemysłu i Handlu

z dnia 24 lipca 1931 r.

w sprawie wydawania kart legitymacyjnych dla

komiwojażerów polskich, działających na terytorjum Estonji.

Na podstawie art. 2 ustawy z dnia 19 grudnia

1928 r. w sprawie ratyfikacji traktatu handlowego

i nawigacyjnego pomiędzy Polską a Estonią, podpisanego w Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r. (Dz.

U. R. P. z 1929 r., Nr. 3, poz. 28) i art. 2 ustawy

z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji protokółu dodatkowego, podpisanego w Tallinnie dnia

5 lipca 1929 r., do traktatu handlowego i nawigacyjnego między Polską a Estonją, podpisanego w

Tallinnie dnia 19 lutego 1927 r. (Dz. U. R. P. z

1931 r ., Nr. 16, poz. 79), oraz w wykonaniu art. IV

tegoż protokółu dodatkowego (Dz. U. R. P. z

1931 r., Nr. 38, poz. 300), zastępującego tekst

artykułu XII traktatu handlowego i nawigacyjnego

między Polską i Estonją, podpisanego w Tallinnie

dnia 19 lutego 1927 r. (Dz. U. R. P. z 1931 r.,

Nr. 38, poz. 298), - zarządzam, co następuje

§ 1. Dla kupców, przemysłowców oraz ich

komiwojażerów, wykupujących świadectwa przemysłowe w myśl art. 6 ustawy z dnia 15 lipca

1925 r. o państwowym podatku przemyslow:ym

(Dz. U. R. P. Nr. 79, poz. 550), oraz podlegających

pod firmą , . . ,

sous la raison de commerce trade

" , " , , , ,

j

j

;

,

•

l

j

l

l

l!

i

..

•

l.

i

i

il

i

for the purpose of

...

~

Wobec tego, że okaziciel niniejszej karty chce

poszukiwać zamówień w wyżej wymienionych

krajach i czynić zakupy na rachunek wspomnianej

(wspomnianych) firmy (firm), zaświadcza się, iż

rzeczona firma (rzeczone firmy) jest upoważniona

(są upoważnione) do wykonywania swego przemysłu i swego handlu w. . . . . . • • , l

i płaci (ą) należne z tego tytułu podatki.

Le porteur de cette carte se propos ant de

recueilIir des commandes dans les pays susvises

et de faire des achats pour la (les) maison (s) dont

il s'agit, ił est certifie que ladite (lesdites)

maison (s) est (sont) autorisee (s) ci pratiquer son

(leurs) industrie (s) et son (leurs) commerce (s)

a . • • • • • et y paie (nt) les contributions

Iegales ci cet effet.

The bearer ol this card intends to solicit ·

orders in the above mentioned countries and to

make purchases for the firm (s) referred to. It is

hereby certified that the said firm (s) is (are)

authorised to carry out its (their) business and

trade at. .

• . and that ił pays (they

pay) the taxes, as provided by law for this '

purpose.

dnia

le

I

I

I

I

I

l

•

I

l

the

Podpis kierownika firmy (firm).

Signature du chef de la (des) maison (s).

Signature of the head of the firm (s).

Rzeczpospolita Polska.

Republique Polonaise.

Republic of Poland.

o wartości jednego grama czystego zlota.

która posiada (które posiadają) 1) •

qui possede (nt) - which posess (es)

l

Władza wystawiająca legitymację.

Autorite de delivrance - Issuing Office.

Karta legitymacyjna dla komiwojażerów.

Carte de Legitimation pour Voyageurs de Commerce.

Identity Car d for Commercial Travellers.

Ważne w ciągu 12 miesięcy od daty wystawienia.

Valable pendant 12 mois ci compter de la dat e de

delivrance.

Valid for twelve months including the day of issue.

Ważne w • , i I

'!

Bon pour • i

f

•

Good for • . . .

I

I

Nr. karty. • i • I I • • I i •

No. de la carte. • I li I • Ii I i l

No. of identity card ~ I I J I

~.

Zaświadcza się niniejszem, :le okaziciel karty tej

II est certifie par la presente que le porteur

de cette carte

It is hereby certified that the bearer of this

card

l

,

.,

Pan . • •

;i~J

I

i'

M. Mr. • • • '- j i: " " I I I I ! 1

urodzony w . • i

l

J

i

l

I

ł

ne a, - born at. • ;;.

!

i

I

i

l

i

zamieszkały w . . •

i

i

ł Ił! I J

demeurant ci - living at .

"

• ~ l I ,

,

..

•

•

•

J

..

ulica Nr. i ..

••

j

J

• rue No. • • street No.

posiada ' ) .

•• I i i l

..~.

possede - is owner • , i 1 l l J. ł .~ I

I

I

I

!

I

Rysopis okaziciela.

Signalement du porteur.

Descrip,tion of the bearer.

I

•

/

~

~

ł

ił

j

,v

"...,

..

a - at .

. ., . . .

i

;

.Wiek I

Age • I

Age.

Wzrost

TailI e l

Height

Włosy

~

,

l

'-

•

~

f

i

•

•

l

'-

I

l

I

,

"

J.

I

l

I

1:0

l

' l

~

I

I

I

l

l

(

•

j

I

I

r

l

I

!

•

•

ł

I

I

I

I

I

io

•

I

I

I

l

l

••

l

.-

(ou) est commis-voyageur au service de la (des)

maison (s). . . . . . . . . . . . . . .

(or) is a commercial traveller employed by the

firm (s) o f . ; • • • • ł .. • l • • • •

w.

', J i

'.~

f"

ll

•••

~,

I

i

Cheveux J i ł i i • • ~

Hair

..;;. I i • i I

Znaki szczególne , l • i i

Signes particuliers. • • t •

Speciał marks.

•••

Podpis okaziciela.

Signature du porteur.

Signature of the bearer.

dnia

• • le

the

pod firmą handlową . . . • . . • • . . .

sous la raison de commerce - for the purpose of

trade

(lub) jest komiwojażerem w służbie firmy (firm)

a - at!.

i

,.

,

~

,

•

,

i

i

i

l

l

i

Podpis władzy wystawiającej.

Signature de l' autorite de delivrance.

Signature of the issuing office.

')

oznaczenie fabryki lub handlu.

iridication de la fabrique ou du commerce.

sta te of articles or na ture of the trade.

Opłata pocztowa uiszczona ryczaltem.

Rok XIV.

31 lipca 1931 roku..

Warszawa. Piątek · ·

.M. 174.

OGtOSZENIAł

Cena za wiersz 1 mIm. upaIt,

redakcyjnej po tekście 60 groszy.

Cena za wiersz 1 mIm. npalt,

pgłoszeniowej 55 gr.

Tabelaryczne i cyfrowe 90 gr.

Ogłoszenia o zagubionych dokumentach 17 I1rony za wyraz.

Każde ogłoszenie najmniej

1 złoty.

Za terminowy drUK ogłoue6

Wydawnictwo nie odpowiada.

Osobom i firmom prywatnym

kredytu na ogłoszenia i prenumeratę WyJawnictwo nie

udzie:a •

Irwartalaa.

.aw

fera'. , • • • tS złotyctlI

IlrlUliCll • • • 20 złotych

MONITOR POLSKI

Numer po;edyńczy

20 groszy.

Konto pocztowe czekowI

Nr. 730.

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

WYCHODZI CODZIENNIE Z WY,lĄTKIEM NIEDZIEL I SWIĄ T.

• Dyrekcja Wydawnictwa: Miodowa Nr. 22.

handlowego 644-50.

Dyre ktor przyjmuje od 12 - 2 pp. Dyrekcja otwarta od 9 - 3 pp. Tel. działu red. 644-05. Tel. działu

Tel. prenumeraty i rachu by 644-42. Tel. eksp. 625-28. Kasa czynna od g. 8 i p6ł r. do l pp., w soboty do ~odz. 12.

TRESć DZIAŁU URZĘDOWEGO

Z a r z ą d z e n i a W ł a d z N a c z e l n y c h

Poz. 254. Obwieszczenie Ministra Skarbu

z dnia 27 lipca 1931 roku O wartości jednego grama czystego złota.

Poz. 255. Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 24 lip.ca 1931 r. w sprawie wydawania kart legitymacyjnych dla komiwojażerów

polskich, działających na terytorjum Estonji.

Ruch służbowy

w Ministerstwie Przemysłu

i Handlu.

DZIAŁ URZĘDOWY.

-:0;----

Zarządzenia Władz Naczelnych.

ustawowym podatkom, udających się na terytorjum Estonji, wydaje się komiwojażerskie karty

legitymacyjne według wzoru, załączonego do niniejszego rozporządzenia.