Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 18 grudnia 1930 r. w sprawie wydawania kart legitymacyjnych dla komiwojażerów polskich, działających na terytorjum Bułgarji

§ 1.

komiwojażerów, wykupujących świadectwa przemysło1we w myśl art. 6 ustawy z dnia 15 lipca

1925 r. o państwowym podatku przemysłuwvlfl

(Dz. U. R. P. Nr. 79, poz. 550) ,oraz podlegających

u.stawowym podatkom, udających się na tery toTJU~ Szwe.cji, wydaje się komiwojażerskie karty

legItymacYJne według wzoru, załączonego do niniejszego rozporządzenia.

§ 2. Wymienione w § 1 karty legitymacyjne

wydaje się z ważnością na jeden rok od daty wystawienia.

§ 3. Wydawanie kart legitymacyjnych, wymienionych w § 1, porucza się

Izbie Przemysłcywo-Handlcywej w Warszawie,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Bydgoszczy,

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Grudziądzu

Izb!e Przemysłowo-Handlowej w Krakowie, '

IzbIe PrZJemysłowo-Handlowei w Lublinie

Izbie Przemysłowo-Handlowej we Lwowi~

I'Zb!e Prz.emysłowo-Handlowe1 w Łodzi,

'

Lzhte P'f'Zemysłowo-Handlowej w Poznaniu

Iz.bie Przemysłowo-Handlowej w Sosnowcu'

Izbie Prz,emysłowo-Handlowej w Wilnie, ~az

Izbie Handlowej w Katowioach i

.

Izbie Handlowej i Przemysiowej w Bielsku.

(ou) ~st commis-v-oyctgeur au service de la (des) h.andlowej i n~wigac~nej mędzy Polską a Bułga­

mal:son (s) (or) 16 a commercial Łraveller TJą, podpIsaneJ w Sof,i dnia 29 kwietnia 1925 r.

emlPloyed by the firm (s) Qf. . . • • , • . (Dz. U. ~. P. z 1926 r. Nr. 89, poz. 501), oraz w

wykonaruu art. VIII tegoż porozumienia prowizow

.'"

li - at

rycznego w sprawach handlowych i nawigacyjktóra pOisiada (:któ;e PQ~iadaj~) 1) : : • •

nych (Dz. U. R. P. z 1927 r. Nr. 6, poz. 32), zarzą­

qui po's sede (nt) - which posses (es) . • •

dzam, co następuje

pod hrmą

............. .

§ 1. Dla kupców, przemysłowców oraz ich

sous la raison de commerce - for the ;purpose of

trade

. . . . . . . . . . . . . . . komiwojażerów, wykupujących świadectwa prl:eWobec tego, że okruziciel ninieósze6 ka'rŁy chce po- mysłcwe w myśl art. 6 ustawy z dnia 15 lipca

1925 r. o państwowym podatku przemysłowym

SlZukiwać zamówień w wyże; wymienionych

krajach i czynić zakwpy na rachUlIlek wspQmnia- (Dz. U. R. P. Nr. 79, poz. 550) ora2. podlegających

nei (wspomnianych) firmy (firm), zaświadcza . ustawowym podatkom, udających się na terybrjum Bułgarji. wydaje się komiwojażerskie karty

się, iżrze,czona firma (rzeczone firmy) j,eSlt upolegitymacyjne wedłu~ wzoru, załączonego do tekważniona (lSą ul'lorwaŹlIlicne) do wylkonywania

swego przemysłu i swego handlu w. . . . . stu porozumienia prowizorycznego w sprawach

handlowych i nawigacyjnych między Polską

i płCl'ci (ą) należne z tego tytułu podatiki.

Le portem de cette cart'e se proposant de a Bułgarją, pQdpisanego w So,fji dnia 29 kwietnia

recueillir des ·commandes d3lns les pays survises 1925 r. (Dz. U. P. P. z 1927 r. Nr. 6, poz. 32) .

et de fai,re des achats pour la (leG) makon (s)

§ 2. Wymienione w § 1 karty legitymacyjne

dQnt il s'agi1t, ił est certifie que ladite (le.sdit'es) wydaje się z ważnością na jeden rok od daty wylll1aison (s) est (sont) aUltorisee (s) ił pratiquer sOll1

stawienia.

(Ilewrs.) industrie (s) et son (1Ieurs) cOiltlmerce (IS)

li . . . . . . et y paie Cnt) 108 ,contributions

§ 3. Wydawanie kart legitymacyjnych, wylegales li cc<t dfet.

mienionych w § 1, porucza się

The bearerof !his 'cal'd intends to 1SO~~cit orders

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Warszawie,

iIl1 the above mentioned countries and to make

lz,bie Przemysłowo-Handlowej w Bydgoszczy,

IPUrchaiSeS for the .firm (s) referred to. It is

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Grudziądzu,

hereby certiIied that the said firm (8) is (;t re)

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Krakowie,

IZlbie Przemy:słowo-HandlOiwei w Lublinie,

authorised to oarry out its (their) business and

trade at .

. . . . and that it :pays (tlhey

Izbie Przemysłowo-Handlowej we Lwowie,

;pay) the taxe:S, as provided by law fQ!" this

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Łodzi,

Izbie Prrzemysłowo-Handlowej w Poznaniu,

lPurpose.

Izbie P,!zemysłowo-Handlowe.j w Sosnowcu,

dmia

fzbie Przemysłowo-Handlowej w Wilnie, oraz

łe

IzJbie Handlowej w Katowicach i

the

bbie Handlowej i Przemysłowei w Bielsku.

Podpi's ~derownika firmy (firm)

Signature du chd de la (des) maison (s)

§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

Signature ol the head of the firm (s)

cie z dniem 1 lutego 1931 r.

Minister Przemysłu i Handlu

R)'Isopi:s okaziciela

,(-l A. Prysłor.

Signaleanent du porteur

Desoription ol the be aJl'e r .

o

§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dn.iem 1 lutego 1931 r.

Minister Przemysłu i Handlu

19.

ROZPORZĄDZENIE

(-) A. Prysłor.

Ministra Przemysłu i Handlu

Załączrulk do II'OZIP. Min. ~.

z dnia 18 grudnia 1930 r.

i Handlu ~ dnia 18 grudnia 1930 ~

(poz. 17).

Wzór karty legitymacyjnej dla komiwojaż~rów.

Wiek

Age

Age . •

Wzrost

Taille

Height

RzeczPoSlpdlit.a Polska.

Republique Polonaise.

Republic Oif Polan,d.

Władza wystawiająca legih"maqję.

Autorite de delivrance -

Issuing Office.

•

Karta le,giŁyma,cyjna dla ,komiwojCl'żerów.

Carte de LegitimatiOiIl pour VOiya'g eurs de

Comrnerce.

Id e ntit y Cara fOir Commercial Travełlers.

Wa,żne

w ciągu 12 miesięcy od daty wystawiema.

ValabJe !pendant 12 mois Ił cornpter de la date

de deHvrance.

Valid for twellve months induding the day of

issue.

Ważne w

Bon pour •

Good for

'.

•

III

..

III

~

Nr. Ikarty.

No. de ;Ja carte.

No. of ident.ity card.

Zaświadcza się n~niejszem, że c1kaziciel karty te'j

Ił est certifie par la presente que łe porteUl' de

cettecarte

IŁ is hereby certified \hat the bearer of tms car,d

Pan

. . . . , . . Ił

Ił

M. Mr.

. . • • . Ił

Ił

urOidzo:ny w

••

.

" .....

ne a, - hOlr n at

Ił Ił

fi

,

i

..

zamieszkały w . . . . • • •

... i

demeurant li - livin,g at

• i!

. . . . . . ulica Nr.. i •

,r ue No. • • • street No. •

posiada 1)

•

possooe - is owner • • i i fi • • •

•

•

•

•

•

•

.-

W

•

..........

a .- at

..

III

'

,

'

i

..

•

•

•

•

",

..

j

..

•

III

•

i

,"

"j

Ił

Ił

"j

•

",

III

i

•

•

•

..

i

•

i

•

i."

iil

i

i

i

."

III

pod firmą handlową . • • • • • • • • . .

sous la .raison de commerce - for the pur p os e of

trade

.............. .

(lub) jest 'komiwojażerem w.służbie firmy (fiml) •

,

III

tli

III

III

•

I.

!

f.

Ii

I

,.

,

~

t

l.

-

Nr. 10.

l!.

III

. . . . '.

w sprawie wydawania kart legitymacyjych dla ko·

miwojażerów polskich, działających na terytorjum

Norwegji.

Na podstawie art. 2 UlStawy 'Z dnia 24 czerwca

1927 r. w s,prawie ra1tyfi\kacii lraJktatu handlowego

i nawigacyjnego między Polslką a Norweg~ą, pod" " " ..

pisanego w Warszawie dnia 22 grudnia 1926 r. (Dz.

Włosy

• •

U .R. P. z 1927 r . Nr. 63, poz. 549), oraz w wylkoCheveux

naniu a'r t. IX tegoż tra[daltu (Dz. U. R. P. z 1927 r.

Rair

....••

Nr. 84, poz. 747), zarządzam, co nastę:puj,e

Znaki szczególne • • '. ~ , • .

Si.gnes particllaieJl's

•••••

§ 1. Dla kupców, przemysłowców oraz ich

$pecial marks . . . . . • i .

, komiwojażerów, wykupujących świadectwa vrze PodlPis okaz.iciela

" mysłowe w myśl art. 6 ustawy z dnia 15 lipca

S~gnature du porteur

1925 r. o państwowym podatku przemysłowym

Signature 01 the ,beaa-er

(Dz. U. R. P. Nr. 79, poz. 550) ,oraz podlegających

. . . . . ,d nia

ustawowym podatkom, uaających się na terytole

rium Norwe:gji, wydaje się komiwojażer'skie :karty

the

legitymacyljne według W'Zoru, załączone,go jako

Podpis władzy wystawiającej

aneks do tekstu traktatu handlowego i nawigacyjSi~nature de l'autorite de delivrance

nego pomiędzy Polską a Norwegią. ;poopisanel!o

Signat.ure of the issuin,g orfi.ce

w Warszawie dnia 22 grudnia 19261'. (Dz. U. R. P

N. B. Rubrykę 1 formularza należy wwełnić tylko

w wypadku, o ile chodzi Q kierownika ptrz.ed6ię­ z 1927r. Nr. 84, poz. 747).

biorstwa handlowego lub przemy.słowego.

§ 2. Karty legitymacyjne wydaije lSię na okres

N. B. On ne doit rempHr que, la rubrique l ,d u for- roku kalendarzQwego.

mulaire, lorsqu'il s'~git du chef diun etalblisse§ 3. Wydawanie kart legitymacyjnych, wyment commercial ou inaustriel.

mienionych

w § 1, porucza się

N. B. The first entry should ooly be completed for

Izbie

Przemysłowo-Handlowej w Warszawie,

heads of comm01'cial Otr manufacŁuring bUlSiIzbie Przemysłowo-Handlowej w Bydgoszczy,

nesses.

Izbie Przemysłowo-Handlowe1i w Grudziądzu,

Iz,bie Przemysłowo-Handlowej w Krakowie,

1) Oznaczenie fabryki lub handlu.

Iz:bie Przemysłowo-Handlowej w Lublinie,

mdication de la fabrique au du oommerce.

Izbie Prz.emysłowo-Ha:ndlowej we Lwowie,

State ol articles or natW'e cf the trade.

Izbie Pr:zemysłowo-Handlowej w Łodzi,

---:0:--Lzhie P'f'Zemysłowo-Handlowej w Poznaniu,

Izbie P,rzemysłowo-Handlowe.j w Sosnowcu,

fzbie Przemysłowo-Handlowej w Wilnie, oraz

18.

Itbie Handlowe.j w Katowioach i

Izhie Handlowej i Przemysłowej w Bitll:s'ku.

ROZPORZĄDZENIE

Ministra Przemysłu i Handlu

z dnia 18 grudnia 1930 r.

w sprawie wydawania kart legitymacyjych dla komiwojażerów polskich, działających na terytorjum

Bułgarji.

Na podstawie art. 2 ustawy z dnia 30 lipca

1926 r. w sprawie ratyfikacji umowy tymczasowej

§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem 1 lutego 1931 r.

Minister Przemysłu i Handlu

(-) A. Prysłor.

g

-

4.

Dnia 14 slycznia 1931 r.

MONITOR POLSKI.

II

17.

ROZPORZĄDZENIE

Ministra Przemysłu i Handlu

z dnia 18 grudnia 1930 r.

w sprawie wydawania kart legitymacyjych dla komiwojażerów polskich, działających na terytorjum

Szwecji.

Na podst:łwie art. 2 ustawy z dnia 19 maja

~925 ~. w sprawie ;atyfikacji traktatu handlowego

1 nawIgaCYJnego mIędzy Polską a Szwecją, podpi-

sanego w Warszawie dnia 2 grudnia 1924 r. (Dz. U.

P. P. z 1925 r. Nr. 62, poz. 433), oraz w wykonaniu

art. XI tegoż traktatu (Dz. U. R. P. z 1925 r,

Nr. 70, poz. 490), zarządzam, co następuje

Dla kupców, przemysłowców, oraz ich