Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 18 grudnia 1930 r. w sprawie wydawania kart legitymacyjnych dla komiwojażerów polskich, działających na terytorjum Węgier

14.

ROZPORZĄDZENIE

Ministra Przemysłu i Halldlu

z dnia 18 grudnia 1930 r.

W

sprawie wydawania kart legitymacyjDvch dla

komiwojażerów

polskich, działających

tOl'jum Jugosławji.

Izbie Przem'Y'Słowo - Handlowej w Sosnowcu.

Izbie Przemysłowo - Handlowej w Wilnie ocaz

Iz.bie Handlowej w Katowicach i

bbie HalDdlQwej i Przemysłowej w Bie'lsku.

§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1931 r.

Minister Przemysłu i Handlu

(-) A. Prysłor.

to!ry-

Ila

Na podstawie ustawy z dnia 14 UstQPaaa

1923 r. w ~prawie ra1yfikacji konwencji handlo-

we4 między Polską a Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńców, podpisanej w Warszawie dnia

23 października 1922 r. (Dz. U. R. P. z 1923 r.

Nr. 124, poz. 998) oraz w wykonaniu art. 13 tejże

konwencji (Dz. U. R P. z 1924 r. Nr. 35, poz. 373)

zarządzam, co n 81Stępuj e

§ 1. Dla kupców, przemysłowców oraz ich

komiwojażerów, wykup~ących świadectwa przemysłowe wmyśl art. 6 ustawy z dnia 15 lipca

1925 r. o państwowym podatIku przemysłowym

(Dz. U. R. P. Nr. 79, poz. 550) oraz podlegają­

cych ustawowym podatkom, uda.jącycll się na terytcrjum Jugosławji, wyd~e się komiwojażerskie

karty legitymacyjne według wzoru, załączonego

jako aneks do tekstu konwencji handlowe; mię­

dzy Poilską a Królestw-em Serbów, Kroatów i Sło­

weńców, podpisanej w Warszawie dnia 23 paź­

dziemi,k a 1922 r. lDz. U. R. P. z 1924 r. Nr. 35,

poz. 373).

§ 2 Karty legitymac)'jjne wydaje się na okres

roku kalendarzowegO'.

§ 3. Wydawanie kart legitymacyjnych, wymieniooych w § l, porucza się

lz,bie Przemysłowo - Handlowej w Warszawie,

Izbie Przemysłowo - Handłowej w Byd.

goszczy,

Izbie Przemysłowo - Hand'loweJ W Grud'ziądzu;

Zał~k do 1'OZIp. Mln. ~.

oi HandJu II! clDia 18 firUodaia 1930 r.

(,poz. 15).

Wz6r. karty legitymac:Jju.ej dla komiwojaże,ów.

Rzec7JPospOiHta PolSka.

Republique Polonaise.

Re:public ol Poland.

Władza wysta"viająca legitymaqję.

Autorite de delivrance -

Issuing Office.

Karta legiiyma-cyjna dla komiwojażerów.

Carte de Legitimatioo pour Voyagcurs de

Commerce.

Identity Card for Commercial Travellers.

W8IŻ.ne

w ciągu 12 miesięcy od daty wystawienia.

.

Valable pendant 12 mois li coml'ter de la date

de delivrance.

Valid for hw~lve months includin.g the day or

issue.

Ważne w •

Bon pour

Good for

~

•

,

III

,

•

..

..

t

•

•

K

Nr. /karty.

_

No, de la carte.

No. ol idoo.tity card.

Zaświa,dcza .się niniejszem,

ie okazi-ciel 'k arty tei

. D est certifie par la presente que le porteur de

Izbie Przemysłowo - Handlowej w Kracette carte

kowie,

It is hereby certified Łbat the bearer of tbis card

bbie Przemysłowo - Handlowej w Lublinie,

. ;

Izbie Przemysłowo - Handlowe; we Lwowie, Pan

'

.\\

M-r

.

•

•

•

•

1

T

1

•

•

..

Izbie Przemysłowo - Handlowej w Łodzi,

........... .

Izhie Przem~łowo - Handlowe:; w Poznaniu. urodzony w

• , , • • • •

Izbie Przemysłowo - Handlowei w Sosnowcu, ne a, - blJrll a t • •

zamieszkały

w

.

.

•

•

,

•

•

.. • i i ;; •

Izbie Przemysłowo - Handlowej w Wildemeurant ci. - iiving at • • •

• i 1 •

.

nie o.raz

• . . . . . ulica Nr.. • . •

I?!bie Handlowej w Ka1owi-c~h i

rue -No. • • , street No. l . r •

Izbie Handlowej i Przemysłowe; w Bielsku.

posia-d a 1)

• • • •

. ..

§ 4. Rczporządzen,l e ninie;sze wchodzi w ty- pO&1Seae - is owner • •

,

..

cie z dniem l lutego 1931 r.

W

••••

f . ' • • • ' • • • • ».

II

f

';

. . ..

a - at

Minister Przemysłu i Hand'u~

(-) A. Prysłor.

--':J(:--

,3.

Dnia 14 stycznia 1931 r.

MONITOR POLSKI. -

Nr. 10.

...•••••••••

i

•

•

pod firmą handlową • • • • • . . • • • .

SOll'S la Il'aison de commerce for the puq)ose ol

lrade

...."...""""...

(lub) i:est komiwojażerem w służbie firmy (fi.r:tn) •

i'....

Wiek

Age

• • • • •

Age •

• • •

Wzrost

...."

Taille

••••••

Height

• .' • •

Włosy

• • • •

Cheveux

• • •

Hair

....,_

Znaki szczególne • • • r • f •

Si.gnes parHculiers

••••••

Special marks . • • • • • • ~

Podpis okaziciela

Signature du portenr

Si,gnature o.f the bearer . '~, .

•

'J

• • • • • • dnia

le

the

Podpis władzy wystawiającej

Signature de l'autorite de deHvrance

Signature of the issruing office

N. B. Rubrykę 1 formularza należy WVlPełnić tyłko

w w)'lpadku, o ile chO'dzi o kierownika pr,zedsięc

biorsŁwa hand,lowe~ lub przemysłowel!o.

N. B. On ne doit rellllPlir que, la rubrique l du formulaire, lorsqu'il s'a,git du cheE d'un etahlissement commel"Cial ou industriel.

N. B. The first entry should only be com:pleted for

heads oE commercial 0i1' manufactlllring businesses.

1) Oznaczenie fahrvilci lub handlu.

Indication de la faJbrique ou du oommerce.

State ol articles Ol onature ol tbe tracie.

--:0:--16.

ROZPORZĄDZENIE

Ministra Przemysłu l Handlu

z dnia 18 grudnia 1930 r.

w sprawie wydawania kart legitymacy;ych dla komiwojażerów polskich, działających na terytorPtm

HoIandji.

(ou) est commis-voyageur a41 servi~ de la (des)

maison ls)

(01') is a commercial traveller eID\Ployed by the

firm (s) of • • • • • . • • •

w

. . . . . ... . . . . . ,

,..

15,

ROZPORZĄDZENIE

Ministra Przemysłu i Handlu

a-at

z dnia 18 grudma 1930 r.

w sprawie wydawania kart legii ymacyinvch dla

komiwojażerów polskich, działających na terytorjum Węgier.

Na podstawie a.rt. 2 ustawy 'z dnła 22 lipca

1925 r. w sprawIe ratyfikacji konwenąi handlowej między Pol'Ską a Węgrami oraz protokółu

Końcowego i protokółu podpisania, podpisanych

w Budapeszcie dnia 26 marea 1925 1'. (Dz. U. R.

P. Nr. 83, poz. 567) oraz w wykonaruu arL XI tP.jże kcnwencji (Dz. U. R. P. z 1925 r. Nr. 93, .poz.

656) zrurządzam, co następuje: § 1. Dla kupców, przemysłowców oraz ich

komiwojaierów, wykupujących świadectwa 'p rz'!·

mvsłowe w myśl art. 6 ustawy z dnia 15 lilpca

1925 r. o państwowym .podatlku przemysłowym

(Dz. U. R. P. Nr. 79, poz. 550) oraz podlegają­

cych ustawowym podatkom, udających się na te.rytorjum Węgier, wydaUe się komiwo,j8Żel1Skie

!karty legitymac)ine według Woloru załączonego

do niniejszego I'O'zporządzenia.

§ 2. Karty legitymac)'Óne wydaje się na Okres

rOku kalendarzowego.

§ 3. Wydawanie kart legitymacy.jnych, wymienionych w § l, porucza się

Izbie Przemysłowo - Hantilowej w Warszawie,

Izbie Przemysłowo - Handlowej w Bydgoszczy,

1z.bie Przemysłowo - Hand'lowej ,w Grudziądzu,

.

Izbie

~owie,

Przemysłowo - Handlowej

w

Kra-

Izb~e Przemysłowo - Handlowej w Lublinie,

Izb~e Przemysłowo - Handlowej we Lwowie,

Izb~e Przemysłowo - Handlow0ii w Łodzi,

Izbie Przemysłowo _- Handlowej w Poznanillt

., . . . . . . . . . . . . .

Na podstawie art. 2 ustawy IZ dnia l \kwietnia

1925 r. w sprawie ratyfikacji tra.lclalu hą·ndlowe­

go i nawig.acrinego między Polską a Holandią,

podpisanego w Warszawie dnia 30 maja 1924 r.

(Dz. U. R. P. z 1925 r. Nr. 43, poz. 295) oraz w wykonaniu art. VIII tegoż traktatu lDz. U. R. P.

z 19251'. Nr. 60, poz. 422), za'l'ządzam, co natStę­

która posiada (które posiadaią) 1) • •

5)ui possede (nt) - whrch posseos (es)

•••

pod firmą

. . . . . • . . . . • • • . p~e

sous la raison de commel"Ce ~ for tbe purpose of

§ 1. Dla kupców, przemysłowców, oraz ich

tra,de

. . . . . . . . • . . . . . • komiwojażerów, wykupujących świad86;twa przeWobec tego, że okaridel ninieaszejj karty chce po- mysłowe w myśl art. 6 ustawy z dnia 15 lipca

szukiwać zamówień w wvżej

wymienionych 1925 r. o państwowym podatku przemysłowym

krajach i czynić zakupy na rachunek wspomnia- (Dz. U: R. P. Nr. 79, poz. 550) ,oraz podlegających

nej (wspomnianych) firmy (firm), zaświadcza ustawowym podatkom, udających się na terytosię, iż rzeczona firma (rzeczone firmy) j;est uporjum Holandji, wydruje się komiwojażerSkie karty

ważniona (iSą upowamicne) do wy1kooywania

legitymacyjne według WlZOru, załączonego jaJko

swego przemysłu i swe~o handlu w. . . . . aneks do te!kstu traktatu handlowego i nawi,gacytji płaci (ą) n,ależne zŁego tytułu :podamd.

nego, podtPisalll0!!!o w Wal'lSlZawie dnia 30 maja

Le portellr de cette carte se proposant de 1924 ~. między Polską a Holandią (Dz. U. R. P.

recueillir des comrnandes da,ns les pays survises z 1925 r. Nr. 60, poz. 422).

et de faire des achałs p,0ur la (108) maison (s)

§ 2. Wymienione w § 1 karty legitymacyjne

dont i1 s'agit, i1 est cel'hłie que ladite (1esdites)

maison (5) est (sont) au10risee (s) ci pratiquel' 500 wydaje się z ważnością na jeden rok od daty wy(leurs) industrie (5) et son (leurs) comrnerce 15) stawienia.

§ 3. Wydawanie kart legitymacyjnych, wyci. • • • • • • et y!paie (nt) les conlributiOlls

mienionych w § 1, porucza się

legales ci ceł effet.

.

I'zbie Przemysłowo-Handlowej w Warszawie,

The bearer oS this card inłends to so1icit orders

Izbie

Przemysłowo-Handlowej w Bydgoszczy,

in the above mentiooed count.ries and lo make

Izbie Przemysłowo-Handlowe; w Grudziądzu.

purchases or the firm (s) referred to. It is

Izbie Przemysłowo-Hand1owej w Krakowie,

he reb y certified that the said firm (s) is (arf»

Izbie Przemysłowo-Handlowej w Lublinie,

authorised to oarry out its Itheir) business and

Izbie Przemysłowo-Haridlowej we Lwowie,

trade at. . . . . . . and that ił pays (they

Izbie Pnzemysłowo-Handlowej w Łodzi,

pay) the taxeSt as provided by law fOlI' tbis

Izbie PnzemysłO'wo-Handlowej w ŁodZI,

purpose.

Lz-bie J>.rzemysłowo-Handlowe] w Poznaniu, ,

• dnia

Izbie P'l'zemysłowo-Handlow~ w Sosnowcllt

le

Izbie PrzemY'słowo-Hand10wej w Wilnie, ord

the

Izbie Handlowej w Katowioach i

Podpis kierownilka Hnny (firm)

Izbie Handlowej i Przemysłowej w Bielsku.

Si~natU'Te du chef de la (des) maison (s)

§ 4. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży..

Signature ol the head of the firm (s)

cie z dniem 1 lutego 1931 r.

.

. . .

-RY'sopis okaziciela

Minister Przemysłu i Handlu

Signalement du porteur

(-) A. Pr)l8tOl'.

Descir iption ol the bearer,

---,:0:--

. . . . . ....