Okólnik Ministerstwa Skarbu L. D. IV. 571/3/31 z dnia 4 kwietnia 1931 r. w sprawie częściowej zmiany wzoru świadectw pochodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek konwencyjnych, a wystawianych przez estońskie urzędy celne.

Art. 1. Na mocy postanowień art. 21 polskoniemieckiego układu waloryzacyjnego, podpisanego w Berlinie dnia 5 lipca 1928 r. (Dz. U. R. P.

z 1931 r. Nr. 19, poz. 106), Rząd Pols'ki ureguluje

kułu, oraz z aktywów, jakie wpłyną z mocy posła-

dzianą w umowie na wypadek przerwania opłaty

składek, a w przypadku trudności jej obliczenia su~

mę ubezpieczenia, zredukowaną w stosunku sumy

sHadek zapłaconych do sumy składek umówio-

nych, .... rzyczem do

składek Ulszczonycli.

po dniu

31 grudnia 1917 r. będą miały odpowiednie zasto~

rza .qt;~jak~ ~tat~n~instan;~J' w;, t~l1 ' ~06tę,.

powanIa a:"dmlD'l.StracYlnegoiPowola M1nlśh~rSkar'"

sowanie postanowienia ustępu poprzedniego. .

2) Jako należność z umów ubezpieczenia rent,

które stały się płatne przed dniem wejścia w żyde polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego,

przyjęta będzie suma niepodniesionych kwot,płćtt.

nych przed tym dniem, przerachowana według

przeciętnego kursu rocznego z roku zawarcia

umowy. O ile osoba ubezpieczona pozostaje w

tym dniu przy życiu, dolicza się ponadto przerachowaną według tegoż kursu skapitalizowaną wartość renty, obliczoną na dzień wejścia wżycie

polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego. Od

przerachowanej w ten sposób należności potrąca

się kwotę, wynikającą z odpowiedniego zasiosowania postanowień ust. 2 p. 1 niniejszego artykułu ,

3) Jako sumę należności z umów ubezpieczeń,

przy których przewidziany umową wypadek powodujący wypłatę sumy ubez;pieczenia (umówionego świadczenia) nie zaszedł przed dniem wejścia w życie polsko-niemieckiego układu waloryLacyjnego, przyjmuje się 70 % sumy wpłaconych

składek, przerachowanych według przeciętnych

kursów rocznych z lat kalendarzowych, na które

przypadał początek roku ubezpieczeniowego, za

k

ł

J

tóry zosta y uiszczone. eżeli z posiadanych doWadów będzie wynikało, że składka została uisz'

czona Vi i!ldym robuu'bezpiecteniowyńl, zostaje

'. ona puerachowana według pr-zecięłne"go' l<,ursu

z ' roku wpłaty, Jednak ' składki, ' mszczone przed

Od przerachowanej w ten spo<sób sumy p()trąca się przerachowaną według tegoż kursu sumę

składek płatnych za dane ubezpieczenie ,p o dniu

31 grudnia 1917 r. bez względu na to, czy zostały

one uiszczone, czy nie. Składki uiszczone po dniu

31 grudnia 1917 r. zalicza się w kwocie, otrzymauej z przerachowania ich według przeciętnych kurs6w rocznych z lat kalendarzowych, na które

przypadał począt.ek re k u ubezpieczeniowego, za

kt.óry zostały uiszczone. Jeżeli z posiadanych dowodów będzie wynikało, że składka została

uiszczona w innym roku ubezpieczeniowym, zostaje ona przerachowana według przeciętnego kursu

z roku wpłaty.

Przy umowach, przy których opłata składek

t:mówionych została przerwana, za podstawę

przerachowania przyjmuje się należność, przewi·

dniem l stycznia 1918 r., przerachowuje się według przeciętnego kursu z roku zawarcia umowy.

4) Jako sumę należności z umów ubezpieczeń.

przy których przewidziany umową wypadek powodujący wypłatę sumy ubezpieczenia (umówionego świadczenia) nie zaszedł przed dniem"wejścia

w życie polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego, jednak późniejsze zaj.ścic tego wypadku jest

niewątpliwe i przy których wszystkie składki

umówione zostały uiszczone, przyjmuje się wartość

techniczną ubezpieczenia, obliczoną na dzień wejścia w życie polsko-niemieckiego układu waloryzacyjnego przy stopie dyskonta 4% i przerachowaną według przeciętnego kursu z roku zawarcia

umowy. Od przerachowanej w ten sposób należ·

ności potrąca się kwotę, wynikającą z odpowiedniego zasŁosowania postanowień ust. 2 p. 1 niniejszego artykułu.

5) ' Z należności, wymienionych w punktach

poprzednich,potrąca się pożyczki i zaliczki pod

zastaw polis, 'przerachowane według przeciętnych

kursów rocznych z lat otrzymania. Przy pożycz­

kach lub zaliczkach spłaconych potrąca się z należności kwotę, odpowiadającą różnicy kursów w

roku otrzymania i roku spłaty.

6) Podstawę do obliczania składek potrącanych, zaliczanych lub zwracanych w myśl posta·

.,wień p. 1 - 4, stanowi składka taryfowa, wynikająca z treści polisy, bez dodatków. Jeżeli $kład­

ka, podana w polisie, obejmuje dodatek za rozlo'

żenie na raty, redukuje się ją do 98 % przy ratach

r,ółrocznych, do 97 % przy ratach kwartalnych i do

95 % przy ra~ach miesięcznych. Przy przeracho~

waniu składek stosuje się kursy tej waluty, na jaką opiewa suma ubezpieczenia, a to bez względu

na to, na jaką walutę opiewają kwity. Składek.

uiszczonych po dniu 31 grudnia 1921 r., przy obliczaniu należności wogóle się nie uwzględnia.

•

7) Przy obliczaniu i przerachowywaniu powyższych należności zarówno do kwot należnych, jak

i do potrącanych składek oraz pożyczek i zaliczek,

nie będą doliczane odsetki, bez względu na to, kiedy one były płatne, i bez względu na odpowiednie

postanowienia umowne.

8) Nie będą uwzględnione umowy, które

w myśl warunków ubezpieczenia podlegały unieważnieniu. W razie niemożności stwierdzenia warunk6w umowy, nie będą uwzględńiane umowy,

przy których opłatę składek przerwano przed ich

opłaceniem za trzy pełne lata ubezpieczenia.

9) Dla wszelkich przerachowań, przewidzi..nych w niniejszym artykule, będą miaroda4ne na-stępujące przeciętne kursy roczne

któr~ w myśl niemieckich przepisów waloryzacyjnych nie podlegają przerachowaniu,

b) z umów, opiewających na marki ,p olskie, no-

ty Kries'a, ruble rosyjskie i korony austrjackie, o ile umowy te (lit. a) i b) zostały zawarte przez

obywateli polskich przed dniem 1.4 luteto 1924 r.

. Roszczenia, wymienione w ust. 1 niniejszego

artykułu, zostaną przerachowane i uregulowane

zgod,nie z postanowieniami ninietszego rozporządzenia.

Wszelkie kroki egzekucvine, dotyczące Łych

roszczeń, winny być na wniosek komisarza, określonego w ust. 1 art. 2, wstrzymane do dnia 30

wrzęśnia 1932 r., a roszczenia te z:ostaną włączone do ogólnej masy roszczeń jego rodzaju i będą

przerachowane i uregulowane w myśl postanowień niniejszego rozporządzenia.

Art. 2. Do przeprowadzenia rejestracji roszczeń, wymienionych w ust. .l art. 1 niniejszego

rOZP!lrządzenia, oraz do przerachowania ich wysokości i uregulowania w drodze podziału między

osoby uprawnione kwot, uzyskanych na ten 001

IPT7.P.Z Rząd Polski,

zostanie zamjanowany przez

Mini~tra Skarbu ko~isarz do likwidacji zobowiązań niemieckich zal(ł~dów ubęzniec~eń na życie.

J. a k o organ k antrol ujący dzfała1ność komisabu komisję likwidacyjną do spraw zobowiązań niemieckich zakładów ubezpieczeń Iprzy Plaństwowym Urzędzie Kontroli Ubezpiec.zeń, określając

jej ' skład i zakres czynności.

Art. 3. Minister Skarbu zarządzi w drodze

obwieszczenia w "Monitorze Polskim" rejestrację

roszczeń obywateli po.l skich z umów ubezpieczeń

na życie, wymienionych wart. 1 niniejszego rozporządzenia, wyznaczając nieprzekraczalny termin

dla z.głaszania powyższych roszczeń. . Termin ten

nie może być hótszy od 6 miesięcy od daty ogłoszenia.

Z wypełnieniem !przez niemieckie zakłady

ubezpieczeń obowiązków, przewidzianych wart.

22 - 24 i 26 polsko - niemieckiego układu waloryzacyjnego, roszczenia, niezgłoszone w powyższym

terminie, wygasają zarówno w stosunku do niemieckich zakładów ubezpieczeń, jak i do Rządu

Polskiego.

.

O wypełnieniu przez niemieckie zakłady ubezpieczeń obowiązków, przewidzianych w art. 22-24

i 26 polsko - niemieckiego układu waloryzacyjnego, poda Minister Skarbu do wiadomości publicznej przez obwieszczenie w "Monitorze Polskim",

Art. 4. Zgłoszone rószczenia zostaną z zastrzeżeniem redukcji, przewidzianej wart. 5 niniejszego rozporządzenia, obliczone i przerachowane

według zasad następujących

l) Jako sumę należności z umów ubezpieczeń,

przy których przewidziany umową wypadek powodujący wypłatę sumy ubezpieczenia (umówionego świadc~enia) zaszedł przed dniem wejścia w

życie polsko - niemieckiego układu waloryzacyjnego, przyjmuje się sumę ubezpieczenia, przerachowaną według przeciętnego kursu rocznego waluty,

na jaką opiewa umowa,z roku zawarcia umowy.

Opłata pocztowa uiszczona ..-yczałtem.

Warszawa. Piątek

l-j· 88.

17 kwietnia 1931 roku,

PRENUMERATA

kwartalllał

w krafu

ca granic\

'

• • • 15 złotych

• • • 20 złotych

Numer ·poledyńczy

20 groszy.

Konto pocztowe czekowe

Nr. 730.

MONITOR POLSKI

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

WYCHODZI CODZIENNIE Z WY JĄ TKIEM NIEDZIEL I SWiĄ T.

Rok XIV.

OGlOSZENIA

Cena za ' wiersż 1m/m. lIpalty

redakcyjne' po t.ldci. 60 grony.

Cena za wiersz 1 mIm. upalty

ogłoszeniowej 55 Ilr.

Tabelaryczae i cyfrowe 90 gr.

Ogłoszenia o zagubionych doku.

mp.ntach 17 groszy za wyraz.

Kaide ollłoszenie aajmniej

1 złoty,

Za terminowy druk ogłoszel\

Wydawnictwo nie odpowiada.

O.ob"m i firmom prywatnym

kredytu na o~łoSl:enia . iprenumerat, Wydawnictwo ale

udzie~a.

Dyrekcja Wydawnictwa: Miodowa Nr. 22 . . Dyrektor przyjmuje od 12- 2 pp. Dyrekcia otwarta od 9 -.1 pp, Tel. działu red. 644-05. Tel. działu

handlowego 644-50. Tel. prenumeraty i rachuby 644-42. Tel. eltsp 625-28. Kasa czynna odg. 8 ip6ł r. do l pp .. w SQboty do ~odz. 12. .

arfy-

TREśC DZIAŁU URZĘDOWEGO

Z sum, wymienionych vii ust. 2 wspomnianego

Z a r z ą d z e n i a W ł a d z N a c z e 1 n V c h

nowień art. 26 tego układu, T9szczenia obywateli

polskich z tytułu następujących umów ubezpieczeń

na życie, zawartych z niemieckiemi zakładami

ubezpieczeń

'

a) z umów opiewających na marki niemieckie,

Poz. 138. Okólnik

Ministerstwa

Skarbu

L. D. IV. 571'13131 z dnia 4 kwietnia 1931 r. w

sprawie częściowej zmiany wzoru świadectw po-

chodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek

konwencyjnych, a wystawianych przez estońskie

urzędy celne.

Rozporządzenie .Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 15 kwietnia 1931 f. W sprawie uregulowa. nia .roszczeń obywateli polskich do niemieckich

zakładów ubezpieczeń z tytUłu umów ubezpieczeń

na życie, wymienionych wart. 21 polsko-niemieckieJ!o układu walor}'lacyjnego z dnia 5 lipca

1928 r, fPrzedruk z Dz. U. R. P. z dnia 15 kwietnia

1931 r., Nr. 33, poz. 235).

Ruch służbowy w Ministerstwie Przemysiu

i Handlu.

DZIAŁ URZĘDOWY.

-:0:-

Zarządzenia Władz Naczelnych.

--:0:-

138..

OKOLNIK- MINlSTERSTW~ SKARBU

L D. IV. 57113/31

z dnia 4 kwietnia 1931 r.

w sprawie częściowej zmiany wzoru świadectw

pochodzenia, wymaganych przy udzielaniu zniżek

konwencyjnych, a wystawianych przez estońskie

urzędy celne.

Do

Wszystkich Dyrekcyj Cel, Urzęd6w Celnych oraz Inspektoratu Cel w Gdańsku.

We wzorze wymienionych w nagłówku świa­

dectw pochodzenia, ogłoszonym okólmkiem z dnia

31 stycznia 1931 r., L. D. IV. 168'3131, w numerze 44 "Monitora Polskiego" pod poz. 73 (Dz. Urz.

Min. Sk. Nr. 6, poz. 81), wprowadia się następują­

ce zmiany: w wierszach 7 i 8 przed słowami

tOosturi"

d d"

kaupmehe",

"przemysłowca o aJe SIę wyrazy "kupca w wierszu zaś oznaczonym literą a) przed słowami

Eesti"

. .

-----:-ł

wstaWla S1ę wyrazy "przemys u

, piirlt Eestist"

-,-:::--,-,;--:"pochodzenia estońskiego.

Kierownik Departamentu

(-) B. Dębicki.

--:)(::.:.--

ROZPORZADZENIE

PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ

z dnia 15 kwietnia 1931 r.

w sprawie uregulowania roszczeń obywateU polskich do niemieckich zakładów ubezpieczeń z tytulu umów ubezpieczeń na: życie, wymienionych

wart. 21 polsko - niemieckiego układu waloryzacyjnegoz dnia 5 lipca 1928 r.

Na podstawie art. 44 ust. 6 Konstytucji i art. 2

ustawy z dnia 3 lutego 1931 r. w sprawie ratyfikacji polsko - niemieckiego układu waloryzacyjnego.

podpisanego wraz z protokółami końcowemi w

Berlinie dnia 5 lipca 1928 r. (Dz. U. R. P, Nr. 11,

poz. 53), postanawiam, co następuje