Okólnik L. D. IV. 1295/3/30 z dnia 22 lipca 1930 r. w sprawie wykonania polsko-rumuńskiej umowy handlowej i nawigacyjnej podpisanej w Warszawie w dniu 23 czerwca 1930 r.

Oplata .pocztowa uiszczona ryczaltenr.

M 179.

Warszawa, Wtorek

.~----------------------------~------

5 Sierpnia 1930 róku~

Rok XIII.

OGł.OSZENIA;

PUNUMERATA

It • • r t a I n as

.. Itralu

u

granicą

• • • • 15 złotych;

• • • 20 złotych;

Numer poledyńczy

20 grony.

Koalo pocztowe czeko••

Nr. 730.

MONITOR POLSKI

.

DZIENNIK URZĘDOWY ' RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

.

WlYCHODZI CODZIENNIE Z WYJĄTKIEM NIEDZIEt I SWI~'I.

Cena za wie raz 1 mi m. szpalty

redakcyjnel po tekście 60 groszy.

Cena za wiersz 1 mI m. szpalt.,

ogłoszeniowej 55 gr.

Tabelaryczne i cyfrowe ~ ~I)

Ogłoszenia o zagubionych dokumentach 17 groszy za wyraz.

Każde ogłoszenie najmniej

1 złoŁy.

Za terminowy druk ogłonzel\

Wydawnictwo nie odpowiada.

Osobom i firmom prywatnym

kredytu na ogłoszenia i prenu·

meratę Wydawnictwo nie

udziela.

Dyrekcja Wydawnictwa: Miodowa Nr. 22. Dyrektor przyjmuje od 12 - 2 pp. Dyrekcja otwarta od 9 - 3 pp. Tel. działu red. 44-05. Tel. działu

handlowego 44-50. Tel. prenumeraty i rachuby 44-42. Tel. eksp. 25-28. Kasa czynna od g. 8 i p6ł r. do 1 pp., w soboty do godz. 12 .

. 2S

Cła

TRE$C DZIAŁU URZĘDOWEGO

Z a r z ą d z e n i a W ł a d z N a c z e 1n y c h

Poz. 273. Okólnik L. D. IV. 1295/3130 z dnia

22 lipca 1930 r. w sprawie wykonania polslro-rl!muńskiej umowy handlowej i nawig~cyljnej, podpisanej w Warszawie w dniu 23 czerwca 1930 r.

DZIAŁ URZĘDOWYiI

--o--

Zarządzenia Władz Naczelnych.

- : ) ( : -.

273.

OKOLNIK L. D. IV. 129513130

z dnia 22 lipca 1930 r.

W sprawie wykonania

polsko-rumuńskiej umowy

'h andlowej i nawigacyjnej, podpisanej w Warszawie w dniu 23 czerwca 1930 r.

Do wszystkich Dyrekcyj Cel, Inspektoratu

Cel w Gdańsku oraz wszystkich urzędów

celnych.

. Na podstawie uchwałyRady,.Minist~ów z ~ia

7-go lipca 1930 r. wc~o~zą w życie z d~le~ .25 bpca 1930 r. postanoWlema polsko-rumunskleJ umowy handlowej i nawigacyjnej, podpisanej w Warszawie w dniu 23 czerwca 1930 r.

Od dnia 25 lipca 1930 roku mają być zatem,

na podstawie odpowiednio wystawionych i wizowanych świadectw pochodzenia, stosowane do towar6w, pochodzących i przychodzących z Rum.unji, sławki celne, podane w załączonym wykaZ1e.

1 załącznik.

Kierownik Ministerstwa Skarbu

(-l Ignacy Matuszewski.

Załącznik do L. D. IV.

1295/3/30.

Stawki celne przy wwozie do Polski.

Cła

Pozycja

taryfy

polskiej

OZDaczenie towaru

wwozowe

w złotych

za 100 kg.

" ) ' ~ ~ , • 3.ex t p. l-c proso

b. c.

) .

. ...

ex t p.2-a soczewica

. • . • • . . • 6.t p.2-b· fasola

ex 5 p. l-c kapusta od 1 lipca do końca lutego

. . . . . . b. c.

ex 5 p. l-p. cebula od 1 sierpnia do 31

grudnia

10.. . . _ . . . 15.ex 5 p. t-e czosnek

kawony od l lipca do 31

ex 5. p.S

sierpnia

. . • . . • . 15.ex 5 p.6·a pomidory od 5 lipca do 15

sierpnia. . . . . brutto 40.ex 5 p.6-a ogórki od 15 czerwca do 31

października . . . brutto 10..ex 5 p.6-a melony od 1 lipca do 31

sierpnia

. . . . brutto 100.(lo 5 p.6

dodaje się następującą uwagę

kukurydza świeża w kolbach

opłaca cło WWOzowe przewidziane dla ziarn kukurydzanych w poz. 1.

ex 6 p.l'

jabłka wszelkiego rodzaju

a) luzem i w naczyniach

wszelkiego rodzaju powyżej 40 kg., z wyjątkiem

jabłek opakowanych indywidualnie lub w oddzielnych rzędach od 1

sierpnia do 15 listopada • • • • i! brutto 18.-

Pozycja

taryfy

polskiej

Oznaczenie towaru

Cła

wwozowe

w złotych

za 100 kg.

b) we wszelkiego rodzaju opakowaniu od 40-15 kg.

oraz we wszelkiego rodzaju naczyniach ponad

40 kg., zawierających

jabłka opakowane indywidualnie lub w oddzielnych rzędach od 1 sierpnia do 31 października . . . . . brutto 55.~} poniżej 15 kg. od 1 sierpnia do 31 października

. . . . . . . brutto 100.ex 6 p.2

gruszki wszelkiego rodzaju

a) we wszelkiego 'l'odzaju

opakowaniu powyżej 15

kg. od 1 lipca do 15 września ·

. . . . brutto 30.b) w opakowaniu 15 kg. lub

mniej od 1 lipca do 15

września . . . brutto 150.c) w jakiemkolwiek opako·

waniu od 16 września do

30 czerwca brutto

150.ex 6 p.

śliwki wszelkiego rodzaju i

renglody luzem lub we

wszelkiego rodzaju opakowaniu . . . . . brutto 12.45

wiśnie i cZ,ereśniewe wszelkiego rodzaju opakowaniu

. . . . . . . . brutto 16.20

morele we wszelkiego rodza'

ju opakowaniu do t stycznia 1934 r.. . . . brutto 50.-świeże winogrona

ex 6 p.6

a) od 1 września do 30 listopada

. . . . brutto 45.bl od 1 do 31 sierpnia brutto 84.ex 7 p.S

śliwki suszone

a) bez opakowania lub w

opakowaniu powyżej 25

kg.

. brutto 34.40

b) w opakowaniu od 25 do

10 kg. . . . . brutto óS.80

ex 11 p.t i orzechy

. . . . brutto 80.uwaga

orzechy bez łupinek brutto o 25 %

Pozycja

taryfy

polskiej

28

ex 6 p. 1

więcej

ex 24 p. 2

konfitury

al niehermetycznie opakowane powyżej 2 kg. łącznie z wagą bezpośredniego opakowania

300.ex 24 p. S-b sok owocowy niehermetycznie zapakowany -- łącznie

z wagą bezpośredniego opakowania

52.ex 24 p. 6

powidła ze śliwek bez cukru

- łącznie z wagą bezpośred­

niego opakowania

35.ex 27 p. 1

w6dka z winogron, zaopatrzona w świadectwa po. chodzenia, wystawione przez

rumuńskie

Ministerstwo

Rolnictwa

a) w beczkach lub w beczuł­

kach - łącznie z ich

wagą

. . . . . . 400.b) w innych naczyniachłącznie z wagą bezpośredniego opakowania . 533.:28

wino gronowe

ex p.t.wino gronowe w

beczkach, w butlach

o pojemności 50 litr.

lub więcej, zawierające do 15° włącznie

alkoholu - łącznie z

wagą beczek, butli. 20.ex p. 2a. wino gronowe w innych naczyniach niż

butle z punktu l-go,

niemusujące, zawie-

Oznaczenie towaru

wwozowa

w złotych

za 100 kg.

rające do 15° alkoho-

lu 'włącznie - łącznie z wagą bezpośredniego opakowania

. . . . . . 74.-

ex p. 2b. musujące - łącznie

z wagą butelek . . 310.ex 35 p. t

ser owczy z t. zw. "Cascav.a l"

zaopatrzony w świadectwa

rumuńskiego

Ministerstwa

Rolnictwa

. . . . . . 36.ex 35 p. 3

ser owczy t. zw. "branza de

BraHa", "branza de Burduf"

i "branza de Putina"..

30.ex 39 p. 2

makuchy oleiste. . • • • b~ c.

ex 62 p. S-d ziarna gorczycy. . . • • b. c.

ex 62 p. S-e ziarna dyni i słonecznika. • 3.25

ex 62 p. S·f nasiona konopne . . ••

1.30

,

DZIAŁ NIEURZĘDOWY.

o

Z Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

'.

W dniu 23 czerwca 1930 r. podpisane z<Hitaly

.

'IN Warszawie

1) Konwencja Handlowa i Nawigacyjna mię­

dzy Polską a Rumunją wraz z Protokółem Końco­

wym, aneksami A, B, C, D, aneksem do art. 16-go

Konwencji;

2) Konwencja Weterynaryjna między Polską

a Rumunją wraz z Protokółem Końcowym, dołą­

czonemi do Konwencji wzorami l, 2, 3, 4 oraz

3) Protokół dotyczący polsko-rumuńskiej

Konwencji Weterynaryjnej w sprawie przywozu

zwierząt oraz surowych produktów zwierzęcych.

Wyżej wymienione Konwencje, ich aneksy

i Protokóły brzmią w przekładzie jak następuje

Przekład.

KONWENCJA HANDLOWA I NAWIGACYJNA

między Polską a Rumunją.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej z jednej

strony i Jego Królewska Mość Król Rumunji z

drugiej, ożywieni pragnieniem rozwinięcia i więk­

szego zacieśnienia więzów gospodarczych, łączą­

cych oba kraje, oraz uregulow.a nia między niemi

stosunków handlowych i nawigacyjnych, postanowHi zawrzeć w tym ce'Lu konwencję i mianowali

jako swych pełnomocników

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Alfreda Wysockiego, Doktora Praw,

Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych i Pana Mieczysława Sokołowskiego,

Dyrektora Departamentu Handlowego w Ministerstwie Przemysłu i Handlu w Warszawie;

Jego Królewska Mość Król Rumunji

Pana Jerzego Davides<:o, swego Charge d'Affaires p. i. i pana Cezarego Popescu, Dyrektora

Departamentu Przemysłowego Ministerstwa Przemysłu i Handlu w Bukareszcie,

którzy po zakomunikowaniu sobie swych pełno­

mocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

Artykuł

1.

Obywatele każdej z dwóch Wysokich Układa.

jących się Stron będą korzystali na terytorjum

drugiej Strony z traktowania narodu ,najbardziej

uprzywilejowanego, o ile chodzi o osiedlanie się,

pobyt, wykonywanie handlu, przemysłu, rzemiosł

i zawodów, prawo posiadania, nabywania, zajmowania, dzierżawienia wszelkich dóbr ruchomycJa