Umowa międzynarodowa Porozumienie z dnia 12 lipca 2021 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o skutkach prawnych wygaśnięcia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Helsinkach dnia 25 listopada 1996 r.

Porozumieniez dnia 12 lipca 2021 r.między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o skutkach prawnych

wygaśnięcia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii

o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Helsinkach dnia 25 listopada 1996 r.

Spis treści

Treść porozumienia

Załącznik nr 1 - Tekst noty

Załącznik nr 2 - Tekst noty

Dodatek nr 1 - Tekst noty w języku angielskim

Treść porozumienia

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W drodze wymiany not dyplomatycznych z dnia 23 lipca 2020 r. oraz z dnia 12 lipca

2021 r. zostało zawarte Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Finlandii o skutkach prawnych wygaśnięcia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu

i ochronie inwestycji, sporządzonej w Helsinkach dnia 25 listopada 1996 r., w następującym brzmieniu

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

oświadczam, że

-

zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

-

będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 maja 2022 r.

Załącznik nr 1

-

Tekst noty

Przekład

MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH FINLANDII

PC0TQ4CA-3

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

Helsinki

NOTA WERBALNA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Finlandii przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej

Polskiej w Helsinkach i ma zaszczyt nawiązać do noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej DPT.2701.30.2018/5 z dnia 16 października 2018 roku dotyczącej

wypowiedzenia przez Rzeczpospolitą Polską Umowy między Rządem Republiki Finlandii

a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej

w Helsinkach dnia 25 listopada 1996 roku oraz do noty werbalnej Ministerstwa Spraw

Zagranicznych Finlandii numer PC0TQ4GD-6 z dnia 30 listopada 2018 roku stanowiącej

odpowiedź. Zgodnie z wypowiedzeniem wygaśnięcie powyższej Umowy nastąpiło w dniu 16

października 2019 roku.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Finlandii ma obecnie zaszczyt zaproponować zawarcie

poniższego

Porozumienia między Rządem Republiki Finlandii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

o skutkach prawnych wygaśnięcia Umowy między Rządem Republiki Finlandii a Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej o popieraniu i ochronie inwestycji (dalej Porozumienie)

Strony Porozumienia zgadzają się, że Artykuł 11 ustęp 3 Umowy między Rządem Republiki

Finlandii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o popieraniu i ochronie inwestycji wygasa,

a zatem nie wywołuje skutków prawnych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Finlandii proponuje, aby w przypadku gdy Rząd Rzeczypospolitej

Polskiej wyrazi zgodę na powyższą propozycję, niniejsza nota werbalna razem z notą

stanowiącą odpowiedź Rządu Rzeczypospolitej Polskiej będą stanowiły Porozumienie.

Porozumienie wejdzie w życie 90 dni po dacie otrzymania późniejszej noty potwierdzającej

zakończenie procedur wewnętrznych niezbędnych do wejścia w życie niniejszego Porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Finlandii korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej w Helsinkach wyrazy najwyższego poważania.

Helsinki, 23 lipca 2020 roku.

Załącznik nr 2

-

Tekst noty

Przekład

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Helsinkach

Nr 110.8.2021

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Finlandii

Służby do spraw Protokołu

Helsinki

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Helsinkach przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Finlandii i w odniesieniu do noty werbalnej Ministerstwa Spraw

Zagranicznych Finlandii numer PC0TQ4CA-3 z dnia 23 lipca 2020 roku ma zaszczyt poinformować,

że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na zawarcie poniższego

Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii

o skutkach prawnych wygaśnięcia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji, (dalej Porozumienie)

Strony Porozumienia zgadzają się, że Artykuł 11 ustęp 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji wygasa, a

zatem nie wywołuje skutków prawnych.

Nota werbalna numer PC0TQ4CA-3 z dnia 23 lipca 2020 roku i niniejsza nota werbalna

stanowiąca odpowiedź będą stanowić Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Finlandii o skutkach prawnych wygaśnięcia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji.

Porozumienie wejdzie w życie 90 dni po dacie otrzymania późniejszej noty potwierdzającej

zakończenie procedur wewnętrznych niezbędnych do wejścia w życie niniejszego Porozumienia.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Helsinkach korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Finlandii wyrazy najwyższego poważania.

Helsinki, 12 lipca 2021 roku.

Dodatek nr 1

-

Tekst noty w języku angielskim

patrz oryginał

Pokaż całość